1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Bekle.

2
00:00:38,625 --> 00:00:41,375
Sen kendinin ne olduğunun
farkında mısın iblis?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,625
Sen itaat etmek için yaratıldın.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,833
Bana itaat etmek için.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Tek yaratılma amacın da bu.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,375
Cadı yüzünden mi?

7
00:00:56,416 --> 00:00:59,000
Büyü gücüyle seni etkiliyor mu?

8
00:01:00,125 --> 00:01:04,000
Yoksa yapımında bir hata mı oldu?

9
00:01:10,041 --> 00:01:11,833
Sen busun.

10
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
Anladın mı?

11
00:01:15,208 --> 00:01:18,333
Sen sadece ve sadece benim için varsın.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Usta eğer manastırdaysa
Başrahip'i esir tutuyor olmalı.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Ya da Başrahip'in davetlisidir.

14
00:01:43,833 --> 00:01:45,083
Mümkün değil.

15
00:01:45,166 --> 00:01:46,416
Başrahip iyi adamdır.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Machecoul'a geldiğimde
bana yardım eden oydu.

17
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Ama düşününce
Kilise zaten kötülerin yanında.

18
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
Bunu atlamak bizim saflığımız.

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Ama vampir de istemezler Maria.

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,333
Kilise'nin tarihini düşünürsek
hiç şaşırtıcı değil.

21
00:02:00,833 --> 00:02:03,041
Gerçi yine de biraz şaşırtıcı.

22
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
İyi misin?

23
00:02:08,666 --> 00:02:10,458
Edouard olmayabilir.

24
00:02:12,666 --> 00:02:18,000
İnsanın bir sevdiği öldüğünde
uzun süre her yerde onu gördüğünü sanıyor.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Gözlerinden tanıdım diyorum.

26
00:02:21,208 --> 00:02:23,833
Ben gece yaratıklarından hiç anlamam

27
00:02:24,333 --> 00:02:26,250
ama senin de anladığın yok.

28
00:02:26,916 --> 00:02:30,250
Arkadaşının yaratığa dönüştüğü fikri
berbat olabilir ama…

29
00:02:30,333 --> 00:02:32,416
Onu ortada bıraktım, öldürdüler.

30
00:02:32,500 --> 00:02:34,375
Aynı şeyi tekrar yapamam.

31
00:02:34,458 --> 00:02:37,250
Peki ne yapacaksın, onu kurtaracak mısın?

32
00:02:37,750 --> 00:02:41,541
Gerçekten Edouard'sa bile
kurtarılmak istemiyor olabilir Annette.

33
00:02:42,041 --> 00:02:43,541
Belki de kurtarmak imkânsız.

34
00:02:45,833 --> 00:02:49,250
Belki de onu kurtarmanın tek yolu
onu öldürmektir.

35
00:02:50,291 --> 00:02:52,958
Doğruya doğru, Edouard zaten öldü.

36
00:02:56,416 --> 00:03:00,750
Başrahip gerçekten esir tutuluyorsa
sen onu ortada bırakabilir misin?

37
00:03:00,833 --> 00:03:05,041
Güçlü bir sihirbazı alt edip
tüm dostlarımızı kurtarma umuduyla

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
manastıra dalamayız ki lan.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Şatodakileri bir daha yaşayamayız.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
Korkuyorsun yani.

41
00:03:10,875 --> 00:03:14,041
Korkmuyorum,
bir plana ihtiyacımız var diyorum.

42
00:03:14,125 --> 00:03:16,833
Büyü gücümüz var.
En azından üçümüzün var.

43
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Edouard'ı kurtaramazsam öldürürüm, evet.
Merhamet bunu gerektirir.

44
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Tabii canım. Aç kapıyı, öldür.
Kusursuz bir plan gerçekten.

45
00:03:25,541 --> 00:03:27,041
Manastır taş bir bina.

46
00:03:27,125 --> 00:03:30,791
Kendi kiliselerini başlarına yıkıp
onlara mezar edebilirim.

47
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Başrahip nasıl kurtulacak?

48
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Onlarla aynı saftaysa, ki muhtemelen öyle,
zaten yardım etmeyelim.

49
00:03:36,541 --> 00:03:38,583
Ama şu anda bunu bilmiyoruz.

50
00:03:43,333 --> 00:03:45,666
Bir plana ihtiyacımız var.

51
00:03:45,750 --> 00:03:48,083
Ben plan işinde pek iyi olmadığımdan

52
00:03:48,166 --> 00:03:52,041
oturup bir kafa yorsanız
gerçekten çok işimize yarayacak.

53
00:03:52,125 --> 00:03:52,958
Düzgün bir şey.

54
00:03:53,041 --> 00:03:58,166
"İçeri gir, kimin ölüp kimin kalacağına
hızlıca karar ver, binayı yık" değil.

55
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
Hepimiz korkuyoruz Richter.

56
00:04:02,916 --> 00:04:04,041
Elbette korkuyoruz.

57
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Ben hayatımda sadece bir kere korktum,
onda da 10 yaşındaydım.

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,083
"Annenin ölümüne şahit olmak
nasıldır bilirim" demiştin.

59
00:04:14,083 --> 00:04:16,333
Onu öldüren de vampirdi, değil mi?

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,666
Her Belmont gibi.

61
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
Kâbuslarına giriyor, biliyorum.

62
00:04:21,083 --> 00:04:22,583
Görevini yapıyordu.

63
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Bana hep fevri derdiniz.

64
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Şimdi plan lazım diyorum,
bu sefer de korkak diyorsunuz.

65
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Kimse sana korkak demiyor Richter.

66
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Korkak falan değilsiniz.

67
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Dünyayı deneyimlememiş
çocuklarsınız sadece.

68
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Yetişkinlerin alması gereken
zor kararları deneyimlememiş.

69
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
Bir girişi daha var.

70
00:04:41,458 --> 00:04:45,500
Manastıra giden
gizli bir yer altı dehlizi var.

71
00:04:45,583 --> 00:04:47,333
Sen nereden biliyorsun?

72
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Gerçeği öğrenmeliyiz, değil mi?

73
00:04:49,833 --> 00:04:51,458
Ne neymiş, kim kimmiş.

74
00:04:51,958 --> 00:04:54,625
Dostumuz kalmış mı
yoksa hepsi düşmanımız mı.

75
00:04:55,833 --> 00:04:57,541
Bu sefer ben de geliyorum.

76
00:05:15,916 --> 00:05:20,208
Mesih herhâlde Başrahip'in
bir Usta olduğunu biliyordur.

77
00:05:20,833 --> 00:05:22,541
Elbette biliyor.

78
00:05:22,625 --> 00:05:26,541
Sıradan bir başrahip olsaydı
pek ilgisini çekmezdi zaten.

79
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Yani ona ihanet edeceğini de biliyor.

80
00:05:30,333 --> 00:05:35,416
Yarattığı iblislerin vakti geldiğinde
Mesih'i yok etmeye yeteceğini düşünüyor.

81
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Peki sen ne düşünüyorsun? Sence haklı mı?

82
00:05:39,791 --> 00:05:41,875
Ben öyle bir şey bilmiyorum.

83
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Bu ittifak fazla sürmez.

84
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Düşmanlarınız yenilir yenilmez
size saldıracak.

85
00:05:47,625 --> 00:05:51,041
Savaş açıp kazanacağınızı umarak
kumar oynayacaksınız.

86
00:05:53,750 --> 00:05:55,916
Sence bu yol doğru yol mu?

87
00:05:57,125 --> 00:05:59,583
Dört bir yanımız kötülük.

88
00:06:00,958 --> 00:06:02,708
Biz de kafamızı kullanacağız.

89
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
Ya da kafanızdan olacaksınız.

90
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
İyiliğimi düşünmen beni çok duygulandırdı.

91
00:06:09,541 --> 00:06:15,458
Rüşvet verdiği iblis ona bu gücü vermiş,
bu makineyi kurmuş, ona zafer vadetmiş.

92
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Peki bedeli ne?

93
00:06:17,333 --> 00:06:19,791
Bedelinin ne olduğunu zaten biliyorsun.

94
00:06:19,875 --> 00:06:24,166
Peki bu bedeli kim ödeyecek?
Sadece o mu yoksa hepiniz mi?

95
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Sen ödeyecek misin?

96
00:06:25,916 --> 00:06:27,458
Hangi iblis?

97
00:06:28,750 --> 00:06:31,916
Mesele kapandığında
bedeli tahsil etmeye kim gelecek?

98
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
-Bir önemi var mı?
-Var tabii.

99
00:06:35,000 --> 00:06:38,416
Pazarlık yapıp kandırabileceğin
önemsiz iblis prensler var,

100
00:06:38,916 --> 00:06:43,750
suratına gülüp tükürebileceğin
iblis şarlatanlar var.

101
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Bir de eskiden tanrı olan iblisler var,
hatta hâlâ tanrı olanlar da var.

102
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
Tanrı tektir.

103
00:06:51,125 --> 00:06:52,125
Bir tane.

104
00:06:52,875 --> 00:06:55,208
İşte ondan hiç şüphem yok.

105
00:06:55,291 --> 00:06:59,791
Ömrümü de ona hizmet ederek,
onun uğruna savaşarak geçirdim.

106
00:07:00,541 --> 00:07:02,500
Bu durum hâlâ değişmedi,

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,625
asla da değişmeyecek.

108
00:07:50,333 --> 00:07:51,458
Tek tanrı ha.

109
00:07:53,875 --> 00:07:55,916
Seni koruyabileceğini mi sanıyorsun?

110
00:08:21,541 --> 00:08:24,166
Başrahip ve diğerlerinin
Malta'dan gelişinden

111
00:08:24,250 --> 00:08:25,333
çok önce yapılmış.

112
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Sen de çiçek toplarken
denk geldin herhâlde.

113
00:08:30,416 --> 00:08:32,000
Mahzene çıkıyor.

114
00:08:53,083 --> 00:08:54,458
Sayın başrahibim,

115
00:08:55,125 --> 00:08:58,625
sizlere Elçi Drolta Tzuentes'i
takdim edeyim.

116
00:09:01,625 --> 00:09:04,750
İbadet ediyordunuz demek, ne hoş.

117
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Kiliseniz de çok sevimli.

118
00:09:07,458 --> 00:09:11,125
Pek kilise ziyareti yapmıyorsunuzdur diye
tahmin ediyorum.

119
00:09:11,916 --> 00:09:16,250
Alev almamdan bahsediyorsanız
o iş için Tanrı'nın evi yetmez.

120
00:09:16,333 --> 00:09:18,625
Güneş ışığı iş görüyor gibi ama.

121
00:09:19,291 --> 00:09:20,291
Şimdilik.

122
00:09:22,000 --> 00:09:27,041
Bu işe, bize olan ihtiyacına,
bunun kaçınılmazlığına ikna olana dek

123
00:09:27,750 --> 00:09:33,166
ruhunun derinliklerinde cevaplar aramış,
uzun uzun dualar etmiş olmalı.

124
00:09:33,250 --> 00:09:37,333
Elbette durumunuzu anlıyorum,
aptal değilim.

125
00:09:38,041 --> 00:09:42,041
Tavuk kemiği gibi boğazınıza takılmış,
nefesinizi kesiyordur.

126
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Ancak henüz boğulmadım,
keza hanımınız da boğulmadı.

127
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Gerçi onun boğazına takılan
herhâlde tavuk kemiği değildir.

128
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Bebek kaburgası olabilir.

129
00:09:53,291 --> 00:09:55,666
Hanımım bir mesih.

130
00:09:56,166 --> 00:09:59,250
Bunun fikri bile
ruhunuzu öfkeden çıldırtıyor olmalı.

131
00:09:59,333 --> 00:10:02,166
Ruhum huzur içinde.

132
00:10:02,250 --> 00:10:04,458
Senin ruhunsa asla huzur bulamayacak.

133
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
Sevdim bunu, pek hırçınmış.

134
00:10:08,625 --> 00:10:13,333
Dünyasının kaderi pamuk ipliğine bağlı
ama bana hakaret etmekten çekinmiyor.

135
00:10:13,833 --> 00:10:17,250
Gerçi belki öfkesine ya da gururuna
hâkim olamıyordur.

136
00:10:17,916 --> 00:10:19,875
Belki de geri zekâlının tekidir.

137
00:10:19,958 --> 00:10:22,500
Niyetimiz size hakaret etmek değildi.

138
00:10:26,416 --> 00:10:28,375
Flörtleştiğimizi mi sanıyordunuz?

139
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Bilirim, siz rahiplerin aklı fikri sekste

140
00:10:31,375 --> 00:10:35,041
ama inanın bana
bu konuda beni kışkırtmak istemezsiniz.

141
00:10:35,583 --> 00:10:36,958
Memnun kalmazsınız.

142
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Benim her bir deliğimde diş var.

143
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Birbirimizi seviyormuş gibi
yapmasak da olur.

144
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Bu durum iki tarafın da işine geliyor
çünkü düşmanımız ortak.

145
00:10:46,750 --> 00:10:47,916
İnsanlar.

146
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Biz onlara tanrıtanımaz güruh diyoruz.

147
00:10:51,041 --> 00:10:54,916
Kilisemizin temellerini oyup
duvarlarını tuğla tuğla söken,

148
00:10:55,000 --> 00:10:57,125
kalıntılarını ateşe veren barbarlar.

149
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
O ateşe atılacak olan da
siz ve hanımınızsınız.

150
00:11:00,625 --> 00:11:02,458
Bizlerle birlikte.

151
00:11:02,958 --> 00:11:08,666
O hâlde Machecoul'a hoş geldiniz
Elçi Tzuentes.

152
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Kötülük kokuyor burası.

153
00:11:18,583 --> 00:11:20,333
Onu cidden öldürebilecek misin?

154
00:11:21,708 --> 00:11:23,000
Sevdiğindi sonuçta.

155
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Canavara dönüşmüş olsa da.

156
00:11:27,625 --> 00:11:29,250
Edouard canavara dönüşemez.

157
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
Ne yapacaksın peki?

158
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
Gece yaratıklarına geçelim.

159
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Marki sağ olsun
size türlü türlü ceset teslim etti.

160
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Şimdiye epey yaratığınız olmuştur.

161
00:11:44,708 --> 00:11:47,666
Toplam 18 tane.
Devamı gelecek elbette.

162
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Hanımım çok daha fazlasını bekliyor.
Yapmanız ne kadar sürecek?

163
00:11:51,958 --> 00:11:54,708
Ben anlaşmamızda verdiğim sözü tutacağım,

164
00:11:54,791 --> 00:11:56,916
ki eminim siz de tutarsınız.

165
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Halkımız Jeanne d'Arc bekliyor.
İnanabilecekleri birini arıyorlar.

166
00:12:01,500 --> 00:12:05,041
Tabii, enfes bir dokunuş olur.

167
00:12:05,541 --> 00:12:09,208
Kutsal savaşçı kraliçe fikrine bayıldık.

168
00:12:09,708 --> 00:12:12,458
Hanımım sizi hayal kırıklığına uğratmaz.

169
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Birkaçını görmek isterim.

170
00:12:16,416 --> 00:12:18,250
Gece yaratıklarının yani.

171
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
Biraz atölyenizi de gezeyim.

172
00:12:20,666 --> 00:12:21,666
Nerede acaba?

173
00:12:22,166 --> 00:12:26,833
Asabi yakışıklı arkadaş,
bana iblis makinesini gösteriver.

174
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Ne olur alt katta olsun,
güneşten çok fena başım ağrıdı.

175
00:13:17,458 --> 00:13:20,041
Burada ne gariplik yaşanmış böyle?

176
00:13:21,125 --> 00:13:22,875
Ne suç işledin?

177
00:13:23,583 --> 00:13:28,416
Izdırap, pişmanlık, çaresizlik
kokusu alıyorum.

178
00:13:29,500 --> 00:13:30,875
Bir de bir insan ruhu.

179
00:13:32,416 --> 00:13:36,291
Neler olduğunu bilmiyorum.

180
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Kim olduğumu,

181
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
ne olduğumu da.

182
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
Ama özgür olmak istiyorum.

183
00:13:48,208 --> 00:13:49,458
O hepimizin arzusu.

184
00:14:01,625 --> 00:14:05,750
Sevdiklerimizin iyiliği için
gerçeği öğrenmeye geldik.

185
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Burada gece yaratıkları olduğunu bilsek de
sayılarını bilmiyoruz.

186
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Benim soyadım Belmont.
İblis avlarım, işimiz bu.

187
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Hepimizin işi bu.

188
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Uzaklaşmayın.

189
00:14:44,375 --> 00:14:46,208
Hepsi böyle ses çıkarıyor mu?

190
00:16:17,166 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

191
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

192
00:17:43,625 --> 00:17:44,875
Daha çocuk.

193
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Anlaşmamızda çocuklara kıymak yoktu.

194
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Umarım bu tür şeyleri
kaldırabilirsiniz başrahip.

195
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Hanımım çok hayal kırıklığına uğrar.

196
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Siktir!

197
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
Edouard.

198
00:18:11,125 --> 00:18:12,666
Çok özür dilerim.

199
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Biz birlikte okyanusu aştık, değil mi?

200
00:18:20,875 --> 00:18:23,166
Dünyayı değiştirebiliriz sandık.

201
00:18:26,541 --> 00:18:28,208
Hemen bitirebilirim Edouard.

202
00:18:28,833 --> 00:18:30,041
Hiç canın yanmaz.

203
00:18:31,041 --> 00:18:33,416
Ruhlar âleminde annemin yanına gidersin.

204
00:18:35,416 --> 00:18:38,125
Kaçma! Çok özür dilerim!

205
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Özür dilerim Edouard.
Öyle istediğini sandım.

206
00:18:41,958 --> 00:18:45,000
Edouard!

207
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Peki şu? Öldürebileceğim yaşta mı?

208
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Benim adım Richter Belmont.

209
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Belmont Klanı'nın son evladı.

210
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Benim işim vampir öldürmek!

211
00:19:45,833 --> 00:19:48,000
Sırada hanginiz var lan?

212
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Ne yaptın sen?

213
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Dünya tehlikede Tera.

214
00:20:14,875 --> 00:20:17,416
Tanrı'nın krallığı tehlike altında.

215
00:20:17,916 --> 00:20:19,500
Onu korumak zorundayım.

216
00:20:20,291 --> 00:20:23,208
Ya da biz seni öldürerek
dünyayı koruyalım.

217
00:20:26,333 --> 00:20:28,333
Minik Belmont.

218
00:20:29,500 --> 00:20:31,208
Kocaman olmuşsun.

219
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Gitmemiz lazım. Buradan çıkmalıyız.
Kaçmamız lazım!

220
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Senin için döneceğim, söz!

221
00:21:26,375 --> 00:21:30,083
Bu… Fırsatçının teki işte.

222
00:21:30,166 --> 00:21:32,750
Mesih güçlü olduğu için onun müridiydi.

223
00:21:33,250 --> 00:21:36,583
Ama duydum ki
onu kalpten sevenler de varmış.

224
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Ben Olrox, geleceğimden haberi var.

225
00:21:41,833 --> 00:21:45,333
Elbette. Şey olan… Neydi?

226
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
Aztek.

227
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Gemiden yeni indim. Fransa'ya bayıldım.

228
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Birkaç gece yaratığı kaybınız oldu,
hemen tamamlayın.

229
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
İhtiyacımız olacak.

230
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
Çok yakında.

231
00:22:07,791 --> 00:22:09,000
Richter?

232
00:22:10,666 --> 00:22:11,833
Richter!

233
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
Nereye gitti?

234
00:22:15,000 --> 00:22:17,208
-Ne oldu ki?
-Kaçtı.

235
00:22:17,708 --> 00:22:19,500
Bildiğin kaçtı lan.

236
00:22:26,208 --> 00:22:28,791
Kâbusunu kanlı canlı gördü.

237
00:22:30,208 --> 00:22:32,625
Zaten artık dört bir yanımız kâbus.

238
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Topraktan dehşet fışkırıyor.

239
00:22:56,875 --> 00:22:58,416
KONAMI'NIN OYUN SERİSİNE DAYANMAKTADIR