1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Чекай.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Ти розумієш, що ти таке, дияволе?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Тебе створили підкорятися.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Підкорятися мені.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Оце й усе, для чого ти створений.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
Це через відьму?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Її чари дають їй силу над тобою?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Чи у твоєму створенні була якась помилка?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Ось що ти таке.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Розумієш?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Ти існуєш лише для мене.

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Якщо цей коваль у абатстві,
ігумен, певно, — його в'язень.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Або ігумен сам його запросив.

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Це неможливо. Він хороша людина.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Коли я тільки приїхала в Машкул,
саме ігумен мені допоміг.

17
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Хоча, якщо подумати,
церква в союзі зі злом…

18
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
Треба було здогадатися раніше.

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Але вампіри, Маріє?

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Якщо згадати історію церкви, це не дивно.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Ну, може, трохи дивно.

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
З тобою все добре?

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Ти не можеш знати, чи це він.

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Коли помирає близька тобі людина,

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
тобі довго здається, що ти всюди її бачиш.

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
То були його очі.

27
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Я нічого не знаю про нічних створінь,

28
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
але навряд чи ти знаєш більше.

29
00:02:26,916 --> 00:02:30,250
Знаю, жахливо думати,
що твій друг став одним з них, але…

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Я кинула його, і вони його вбили.
Я не можу кинути його зараз.

31
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
То що ти хочеш робити? Врятувати його?

32
00:02:37,708 --> 00:02:41,541
Навіть якщо це Едуар, може,
він не хоче, щоб його рятували, Аннет.

33
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Або це неможливо.

34
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Може, єдиний спосіб
врятувати його — це вбити.

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
І визнай… Він уже мертвий.

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Якщо ігумен — в'язень коваля,

37
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
ви можете його кинути?

38
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
Ми не можемо ввірватись в абатство,
сподіваючись здолати могутнього чаклуна

39
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
і звільнити всіх наших друзів.

40
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Не повторюймо подій у замку.

41
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Ти боїшся.

42
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Я не боюся. Просто нам потрібен план.

43
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
У нас є чари.

44
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
У трьох із нас.

45
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Якщо я не зможу врятувати Едуарда,
так, я його вб'ю. З милосердя.

46
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Отак просто зайдеш і вб'єш його.
Надійний план.

47
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Абатство — з каменю.

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Я можу поховати їх у тій церкві,
обвалити її їм на голови.

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Як це допоможе ігумену?

50
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
Якщо він з ними заодно,
а, мабуть, так і є,

51
00:03:35,250 --> 00:03:36,458
нащо йому допомагати?

52
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Але ми ще цього не знаємо.

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Потрібен план.

54
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Оскільки планую я поганенько,
було б дуже корисно, трясця,

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
якби планувати почали ви.

56
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Я про нормальний план,
а не «зайти, негайно вирішити,

57
00:03:55,541 --> 00:03:58,208
хто заслуговує жити чи вмерти,
і знищити все».

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Ми всі боїмося, Ріхтере.

59
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Звичайно.

60
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Я боявся лише раз у житті,
і мені було 10 років.

61
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Ти ж знаєш, як це —
бачити, як помирає твоя мати.

62
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Її вбив вампір, так?

63
00:04:17,375 --> 00:04:18,625
Вона з роду Бельмонт.

64
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Знаю, тобі досі це сниться.

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Вона виконувала обов'язок.

66
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Усі кажуть, що я необачний.

67
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Я кажу, що потрібен план, —
усі обзивають мене боягузом.

68
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Ніхто не зве тебе боягузом, Ріхтере.

69
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Ви не боягузи.

70
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Ви — діти без досвіду життя у світі.

71
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Досвіду важкого вибору,
який доводиться робити дорослим.

72
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Туди є інший вхід.

73
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
До абатства веде таємний підземний хід.

74
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Звідки ти знаєш?

75
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Нам треба знати правду, так?

76
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Що є що, хто є хто.

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,416
Чи залишилися в нас друзі, чи лише вороги.

78
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Цього разу я піду з вами.

79
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Месія знає, мабуть,
що ваш ігумен — коваль.

80
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Звісно, вона знає.

81
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Вона б не зацікавилася ним,
якби він був просто ігуменом.

82
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Тож вона знає, що він хоче її зрадити.

83
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Він думає, що зроблених ним дияволів
вистачить, щоб знищити її,

84
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
коли прийде час.

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
А ти що скажеш?
Гадаєш, він має рацію?

86
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Не знаю, про що ти.

87
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Цей союз — недовговічний.

88
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Щойно ви знищите ворогів,
вона нападе на вас.

89
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Ви ризикуєте тим,
що ведете війну і перемагаєте.

90
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Упевнені, що це правильний шлях?

91
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Зло повсюди, куди не глянь.

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
Тому ми діємо з розумом.

93
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Або вмираєте.

94
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Твоя турбота дуже зворушлива.

95
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Він підкупив якогось демона,
щоб той дав йому цю силу,

96
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
збудував йому машину, пообіцяв перемогу.

97
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Якою ціною?

98
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Ти вже знаєш ціну.

99
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
І хто її платить? Він один чи всі ви?

100
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Ти платитимеш?

101
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Який демон?

102
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Який демон отримає свою вигоду,
коли все це скінчиться?

103
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Це має значення?

104
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Звісно.

105
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Є дрібні демони,
з якими доречний торг або обман.

106
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Є демони-шарлатани,
у чиї пики можна сміятися чи плювати.

107
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Є демони, які колись були богами,
і демони, які й досі боги.

108
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Бог лише один.

109
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Лише один.

110
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Це єдине, у чому я впевнений.

111
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Я все життя служив йому, воював за нього.

112
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Це не змінилося і ніколи не зміниться.

113
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Один Бог.

114
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Гадаєш, він може тебе захистити?

115
00:08:21,500 --> 00:08:25,333
Збудували задовго до того,
як ігумен з ченцями прибули з Мальти.

116
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Ти випадково натрапила на нього,
просто збираючи квіти?

117
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Хід веде в підвали.

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Отче-ігумене.

119
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Дозвольте представити вам
емісарку Дролту Цуентес.

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Ви молилися, як мило.

121
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
І яка гарна церква.

122
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Гадаю, ви рідко буваєте в церквах.

123
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Щоб я згоріла,
треба щось більше, ніж дім Божий,

124
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
якщо ви про це.

125
00:09:16,291 --> 00:09:18,500
Наприклад, сонячне світло, як я бачу.

126
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Поки що.

127
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Мабуть, він так глибоко зазирнув у душу,
так сильно молився, щоб упевнитися

128
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
в тому, що ми йому потрібні.

129
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
І що це неминуче.

130
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
І, звісно, я розумію. Я не дурна.

131
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Це, певно, вам як кістка в горлі,

132
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
що може вас задушити.

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Я ще не задихнувся, як і ваша володарка.

134
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Хоча в її випадку це буде
не стільки кістка, скільки що?

135
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Ребра якихось немовлят?

136
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Моя володарка — месія.

137
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Ваша душа має волати
від обурення самою думкою.

138
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Моя душа спокійна.

139
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
А ваша такою ніколи не буде.

140
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Він мені подобається. Зухвалий.

141
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Виживання його світу на волосині,
але він не боїться ображати мене.

142
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Або не вміє контролювати свій гонор
чи гордість, або ж він — клятий ідіот.

143
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Ми не хотіли вас образити.

144
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Ти думав, ми фліртуємо?

145
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Я знаю, що у вас, попів,
усі думки тільки про секс, але повір:

146
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
не раджу спокушати мене цим.

147
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Тобі не сподобається.

148
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
У кожного мого отвору є зуби.

149
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Нам не треба вдавати взаємну симпатію.

150
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Ця угода вигідна нам обом,
бо в нас спільний ворог.

151
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Люди.

152
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Ми звемо їх натовпом безбожників.

153
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Це варвари,

154
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
які руйнують нашу церкву з фундаменту,
цеглина за цеглиною,

155
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
і спалюють решту.

156
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
І кидають вас і вашу володарку в полум'я.

157
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Як і нас.

158
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Тому вітаю,

159
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
емісарко Цуентес, у Машкулі.

160
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Тут унизу чути запах зла.

161
00:11:18,625 --> 00:11:20,291
Ти справді можеш його вбити?

162
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Ти ж його любиш.

163
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Навіть якщо він став монстром.

164
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Він не може бути монстром.

165
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Що ти робитимеш?

166
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Отже, нічні створіння.

167
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Маркіз люб'язно надав
вам різноманітні трупи.

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
У вас, мабуть, їх уже вдосталь.

169
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Разом вісімнадцять. Буде ще.

170
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Моя володарка очікує більшої кількості.
Скільки часу треба на виготовлення?

171
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Я виконаю свою половину угоди,
як і ви, хочеться вірити.

172
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Наші люди чекають на Жанну д'Арк.
Вони в неї вірять.

173
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Так, чудово придумано.

174
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Свята королева-воїтелька,
нам це подобається.

175
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Запевняю вас, моя володарка не розчарує.

176
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Я хочу побачити деяких.

177
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Нічних створінь.

178
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Оглянути майстерню.

179
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Де вона?

180
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Ти, вродливий, зухвалий, запальний,

181
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
покажи мені демонську машину.

182
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Хай це буде внизу, бо від сонячного світла
в мене голова болить.

183
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Що надзвичайного тут сталося?

184
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Який злочин ти скоїв?

185
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Я відчуваю запах болю, жалю, відчаю.

186
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Людська душа.

187
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Я не знаю, що сталося.

188
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
хто я,

189
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
що я,

190
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
але я хочу на свободу.

191
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Як і ми всі.

192
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Ми тут заради правди.

193
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Через людей, яких ми любимо.

194
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Але ми знаємо: тут будуть нічні створіння,
і невідомо, скільки їх.

195
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Я Бельмонт. Я вбиваю демонів.
Це наша робота.

196
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Це робота всіх нас.

197
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Не відставайте.

198
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Вони всі так роблять?

199
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Дролта Цуентес.

200
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Едуаре.

201
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Вона дитина.

202
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Про вбивство дітей ми не домовлялися.

203
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Сподіваюся, у вас
не слабкий шлунок, отче-ігумене.

204
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Моя володарка буде дуже розчарована.

205
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Чорт!

206
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Едуаре.

207
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Мені дуже шкода.

208
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Ми перетнули океан, так?

209
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Ми думали, що зможемо змінити світ.

210
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Я зроблю це швидко, Едуаре.

211
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Без болю.

212
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
Відправлю тебе
до моєї мами у світ духів.

213
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Повернися. Пробач!

214
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Вибач, Едуаре. Я думала, ти цього хотів.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Едуаре!

216
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
А та? Вона досить доросла,
щоб я могла її вбити?

217
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Я Ріхтер Бельмонт.

218
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Останній нащадок клану Бельмонтів.

219
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
І я вбиваю вампірів!

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Хто наступний, бісові діти?

221
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Що ви наробили?

222
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Світ у небезпеці, Теро.

223
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Саме царство Боже під загрозою.

224
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Я маю його захистити.

225
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Або ми захистимо світ, вбивши тебе.

226
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Маленький хлопчик Бельмонт.

227
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Уже геть дорослий.

228
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Нам треба йти. Треба забиратися звідси.
Тікаймо, трясця!

229
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Я повернуся по тебе, обіцяю!

230
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Цей?

231
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Він був лише опортуністом,

232
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
який імітував месію, бо вона сильна.

233
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Але є ті, хто її любить, наскільки я чув.

234
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Я Олрокс. Вона чекає на мене.

235
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Звісно. Той… як там? Ацтек.

236
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Щойно приплив. У захваті від Франції.

237
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Ви втратили кількох нічних створінь.
Обов'язково замініть їх.

238
00:21:59,500 --> 00:22:00,583
Вони знадобляться.

239
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Дуже скоро.

240
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Ріхтере!

241
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Ріхтере!

242
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
Куди він подівся?

243
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Що сталося?

244
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Він утік.

245
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Утік, трясця його матері.

246
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Він побачив, що його кошмар — справжній.

247
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Куди б ми не глянули,
нас чекають кошмари.

248
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Жахи, що піднімаються з землі.

249
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI

250
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова