1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
等等

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
你清楚自己的身分嗎，惡魔？

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,416
你是被創造來服從的

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
服從我

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
這就是創造你的用意

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
是因為那個女巫嗎？

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
難道她的法力能控制你嗎？

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
還是你的鍛造過程出了點問題？

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
這就是你如今的模樣

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
明白嗎？

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
你只為了我而存在

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
《惡魔城：夜曲》

13
00:01:37,750 --> 00:01:39,791
如果這個鍛造師在修道院裡

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,708
院長一定是被他囚禁了

15
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
或是院長邀他進去的

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
不可能，院長是好人

17
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
我剛來馬什庫勒時
就是受到院長幫助

18
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
但仔細想想
教會與邪惡結盟也有跡可循

19
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
我們之前沒想到也太蠢了吧

20
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
但吸血鬼耶，瑪莉亞？

21
00:01:57,416 --> 00:02:00,291
如果妳看看教會的歷史
這一點都不令人意外

22
00:02:00,791 --> 00:02:03,041
好吧，也許還是有點令人意外

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
妳還好吧？

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
妳無法確定那就是他

25
00:02:12,666 --> 00:02:14,875
當某個妳愛的人死去

26
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
有很長一段時間
妳到處都會看見他的身影

27
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
那是他的眼睛

28
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
我對黑暗生物一無所知

29
00:02:24,375 --> 00:02:26,208
但我認為妳也一樣

30
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
我知道想到自己的朋友
被變成怪物會很難受，但是…

31
00:02:30,333 --> 00:02:32,291
我拋下他，而牠們殺了他

32
00:02:32,375 --> 00:02:34,375
我現在不能再棄他於不顧了

33
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
那妳打算怎麼做？拯救他嗎？

34
00:02:37,791 --> 00:02:41,208
即便那是愛德華
也許他並不想被拯救，安娜特

35
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
或是他無法被拯救

36
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
也許拯救他的唯一方法就是殺了他

37
00:02:50,333 --> 00:02:51,500
面對現實吧

38
00:02:51,583 --> 00:02:52,791
他已經死了

39
00:02:56,416 --> 00:02:58,500
如果院長真淪為鍛造師的階下囚

40
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
你們會拋棄他嗎？

41
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
我們不能冒然闖入修道院
希望擊敗該死的法力強大術士

42
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
解放我們所有的朋友

43
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
我不希望城堡的悲劇再上演一次

44
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
你怕了

45
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
我不怕，我是說我們需要從長計議

46
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
我們有法術

47
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
至少我們三人有

48
00:03:17,750 --> 00:03:20,958
如果我救不了愛德華，我會殺了他

49
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
-那是種解脫
-大搖大擺進去殺了他

50
00:03:23,750 --> 00:03:25,458
聽起來還真萬無一失呢

51
00:03:25,541 --> 00:03:27,041
修道院是用石頭砌成的

52
00:03:27,125 --> 00:03:30,791
我能讓石頭砸在他們頭上
把他們埋葬在自己的教堂裡

53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
這樣對院長有何幫助？

54
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
如果他跟那些混蛋合作
而且很有可能如此

55
00:03:35,500 --> 00:03:36,458
我們才不幫他

56
00:03:36,541 --> 00:03:38,458
但我們還不知道是不是這樣

57
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
我們需要從長計議

58
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
因為我不擅長制定計畫

59
00:03:48,208 --> 00:03:52,166
如果妳們可以開始思考
這樣會很有幫助

60
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
一個妥善的計畫

61
00:03:53,333 --> 00:03:57,875
而不是“直接進去，當下倉促決定
別人的生死，然後摧毀一切”

62
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
我們都很害怕，里希特

63
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
當然怕了

64
00:04:05,375 --> 00:04:07,500
我這輩子只怕過一次

65
00:04:08,083 --> 00:04:09,125
那年我十歲

66
00:04:10,125 --> 00:04:13,041
你說過你知道眼睜睜
看著母親死去是什麼感覺

67
00:04:14,083 --> 00:04:16,291
是吸血鬼殺了她，對吧？

68
00:04:17,375 --> 00:04:18,625
她是貝爾蒙特家族的人

69
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
我知道你會做惡夢

70
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
她那是殉職

71
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
平常大家都說我太衝動了

72
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
結果我一說需要從長計議
大家又嫌我膽小

73
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
沒人嫌你膽小，里希特

74
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
你們並不膽小

75
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
你們只是不諳世事的孩子

76
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
沒有經歷過大人必須做出的艱難抉擇

77
00:04:39,375 --> 00:04:40,625
還有另一個入口

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
有一條通往修道院的地下秘密通道

79
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
妳怎麼知道？

80
00:04:47,375 --> 00:04:49,250
我們必須探究真相，對吧？

81
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
搞清來龍去脈和人心真面目

82
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
我們身邊是否還有朋友
還是只剩下敵人？

83
00:04:55,833 --> 00:04:57,375
這次我要跟你們一起去

84
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
我想那位彌賽亞應該知道
你的院長是鍛造師吧

85
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
她當然知道

86
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
如果他只是區區院長
彌賽亞才不會對他那麼感興趣

87
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
所以她知道他打算背叛她

88
00:05:30,291 --> 00:05:32,083
他認為等時機到來

89
00:05:32,166 --> 00:05:35,416
他所製造出來的惡魔將足以擊敗她

90
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
你認為呢？你覺得他說得對嗎？

91
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
我不知道你在說什麼

92
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
這種結盟不會長久

93
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
一旦你們擊垮敵人
她就會跟你們翻臉

94
00:05:47,583 --> 00:05:51,041
你們賭的是你們發動戰爭
而且還打勝仗

95
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
你確定走上這條路是對的嗎？

96
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
放眼望去，肉眼可見皆邪惡

97
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
所以我們要用腦袋思考

98
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
或是腦袋不保

99
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
你的關心真感人

100
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
所以院長賄賂惡魔獲取法力

101
00:06:12,791 --> 00:06:15,291
幫他打造機器，保證他會得勝

102
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
代價呢？

103
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
你已經知道代價了

104
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
那是誰付出代價？

105
00:06:21,500 --> 00:06:24,125
只有他，還是你們所有人？

106
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
你要付出代價嗎？

107
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
哪個惡魔？

108
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
等一切塵埃落定
是哪個惡魔會來收取代價？

109
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
這重要嗎？

110
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
當然了

111
00:06:35,041 --> 00:06:38,291
你能和一些初出茅廬的小惡魔
討價還價，欺騙他們

112
00:06:38,875 --> 00:06:43,333
嘲笑、鄙視一些裝懂的惡魔

113
00:06:44,500 --> 00:06:46,541
有些惡魔曾經是神

114
00:06:47,333 --> 00:06:48,666
有些至今都還是

115
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
世上只有一位神

116
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
僅只一位

117
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
那是我唯一肯定的事

118
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
我這輩子都在服侍祂，為祂而戰

119
00:07:00,541 --> 00:07:02,291
這一點從未改變

120
00:07:03,000 --> 00:07:04,458
永遠不會改變

121
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
一位神啊

122
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
你認為祂能保護你？

123
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
這地道早在院長和僧侶
從馬爾他過來前就存在了

124
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
妳只是有一天採花時碰巧發現？

125
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
這通往地窖

126
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
院長神父

127
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
容我介紹德蘿塔楚特斯特使

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,208
你在禱告呢

129
00:09:03,291 --> 00:09:04,541
真可愛

130
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
教堂真漂亮

131
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
我想妳沒看過幾間教堂吧

132
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
想讓我自燃，光是教堂可不夠

133
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
如果你是這個意思

134
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
但陽光就可以了吧

135
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
目前而已

136
00:09:22,083 --> 00:09:24,875
他一定在靈魂深處尋覓良久

137
00:09:24,958 --> 00:09:27,041
十分虔誠禱告，才終於確定…

138
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
他需要跟我們合作

139
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
這是必然的

140
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
我當然也明白，畢竟我不是蠢蛋

141
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
你一定感到如鯁在喉吧

142
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
覺得快被噎死了

143
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
我還沒噎死，妳的女主人也是

144
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
不過以她來說
卡在喉嚨的不會是魚骨頭吧？

145
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
而會是嬰兒肋骨？

146
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
我的女主人彌賽亞

147
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
一想到她，你的靈魂肯定怒吼不已吧

148
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
我的靈魂很平靜

149
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
妳的則永遠不會

150
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
我喜歡他，他好嗆

151
00:10:08,583 --> 00:10:11,375
我掌握他世界的存亡

152
00:10:11,458 --> 00:10:13,125
但他卻敢對我出言不遜

153
00:10:13,833 --> 00:10:17,791
或是他無法控制自己的脾氣或自尊心

154
00:10:17,875 --> 00:10:19,458
或者他只是該死的白癡

155
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
我們無意侮辱妳

156
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
難不成你以為我們在調情嗎？

157
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
我知道你們司鐸滿腦都是性愛
但是相信我

158
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
你真不該在這種事上引誘我

159
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
你可不會喜歡的

160
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
我身上能塞的地方都有尖牙

161
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
我們不必假裝喜歡對方

162
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
我們合作只是因為有共同敵人
各取所需罷了

163
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
人民

164
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
我們會說是無神論暴民

165
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
野蠻人

166
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
他們一磚一瓦拆毀教堂基石

167
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
還燒光殆盡

168
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
然後再把妳和妳的女主人扔入火中

169
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
跟我們陪葬

170
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
那麼

171
00:11:04,375 --> 00:11:05,458
歡迎妳

172
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
楚特斯特使來到馬什庫勒

173
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
邪惡的氣息撲鼻而來

174
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
妳確定妳殺得了他嗎？

175
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
他畢竟是妳愛的人

176
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
就算他變成怪物了

177
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
他絕對無法變成怪物的

178
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
那妳打算怎麼做？

179
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
話說，黑暗生物啊

180
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
侯爵為你提供了各式各樣的屍體

181
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
你現在應該有不少黑暗生物了吧

182
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
總共18個，還會有更多

183
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
女主人要的更多
你鍛造牠們要多久？

184
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
我會遵守協議，我相信妳們也會

185
00:11:57,000 --> 00:12:00,041
我們的人民盼望聖女貞德出現

186
00:12:00,125 --> 00:12:01,416
一個值得他們信仰的對象

187
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
是啊，多誘人的點綴

188
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
神聖的戰士女王

189
00:12:08,125 --> 00:12:09,291
我們都好愛

190
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
我保證女主人不會讓你們失望的

191
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
我想見一見…

192
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
黑暗生物

193
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
稍微參觀一下工坊

194
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
在哪裡？

195
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
你這個帥氣嗆辣的怒目金剛

196
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
帶我去看惡魔鍛造機

197
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
拜託告訴我在樓下
因為這些陽光害我頭好痛

198
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
怎會如此非比尋常？

199
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
你犯了什麼罪？

200
00:13:23,541 --> 00:13:28,041
我聞到痛苦、後悔與絕望的氣味

201
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
一個人類靈魂

202
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
我不知道發生了什麼事

203
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
我是誰

204
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
我又是什麼

205
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
但我想要自由

206
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
我們不都是這樣嗎？

207
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
我們為了真相而來

208
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
因為那是我們關心的人

209
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
但我們都知道裡面有黑暗生物

210
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
卻不清楚對方數量

211
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
我是貝爾蒙特家族的人
殺惡魔是我們的使命

212
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
那是我們所有人的使命

213
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
跟緊一點

214
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
牠們都會唱歌嗎？

215
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
德蘿塔楚特斯

216
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
愛德華

217
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
她是個孩子

218
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
殺害孩子不在我們的協議之中

219
00:17:49,958 --> 00:17:52,458
希望你不怕見血，院長神父

220
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
否則女主人會非常失望的

221
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
靠！

222
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
愛德華

223
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
真的很對不起

224
00:18:13,666 --> 00:18:16,166
我們一起飄洋過海

225
00:18:16,875 --> 00:18:17,833
對不對？

226
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
我們以為可以改變世界

227
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
我可以讓你痛快解脫，愛德華

228
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
沒有痛苦

229
00:18:31,083 --> 00:18:33,250
讓你去靈界與我母親團聚

230
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
回來，對不起！

231
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
對不起，愛德華
我以為那是你想要的

232
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
愛德華！

233
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
那個呢？她夠成熟，我可以殺了吧？

234
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
我是里希特貝爾蒙特

235
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
貝爾蒙特家族的最後一個子孫

236
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
我專殺吸血鬼！

237
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
他媽的還有誰想來送死？

238
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
你做了什麼？

239
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
這世界有危險了，泰拉

240
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
上帝的國度受到威脅

241
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
我必須保護它

242
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
或是我們殺了你來保護全世界

243
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
貝爾蒙特家的小男孩

244
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
都長這麼大了

245
00:20:49,916 --> 00:20:51,666
我們得走了，必須離開這裡

246
00:20:51,750 --> 00:20:53,416
我們快點走！

247
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
我保證會回來找你

248
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
這傢伙？

249
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
他只是投機主義者

250
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
追隨彌賽亞只是因為她很強大

251
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
但我聽說有人是真心愛戴她的

252
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
我是奧洛克斯，她想見我

253
00:21:41,833 --> 00:21:45,333
當然了…那叫什麼來著？

254
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
阿茲特克

255
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
我剛下船，真喜歡法國

256
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
你折損了一些黑暗生物，務必補上

257
00:21:59,500 --> 00:22:00,625
牠們會派上用場的

258
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
很快就會

259
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
里希特！

260
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
里希特！

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
他去哪裡了？

262
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
發生什麼事？

263
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
他逃走了

264
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
他居然落荒而逃

265
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
他看到夢魘成真了

266
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
如今環顧四周，夢魘無所不在

267
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
人間煉獄崛起

268
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
（改編自科樂美電玩遊戲）

269
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
字幕翻譯：許晨翎