1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
等等

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
你知道自己是什么吗 魔鬼？

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
你生而为了服从

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
服从我

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
这就是你存在的全部意义

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
是那个女巫吗？

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
她的魔法使她凌驾于你吗？

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
还是说造你之时出了差错？

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
这就是你的样子

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
你明白吗？

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
你只为我而存在

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
《恶魔城：夜曲 》

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
如果这个锻造师在修道院的话
那院长肯定是他的囚徒

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
或者是院长邀请他进去的

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
不可能 他是好人

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
我刚来马切库尔的时候
是院长向我伸出了援手

17
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
不过仔细想想 教会与恶魔联手

18
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
我们还真是睁眼瞎

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
但是吸血鬼呢 玛丽亚？

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
如果你回顾教会的历史
就没什么好意外的了

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
也许有点意外

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
你没事吧？

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
你无法确定那就是他

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
当所爱之人离世

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
很长一段时间里
你会觉得他们无处不在

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
那双眼睛是他的没错

27
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
我对夜魔一无所知

28
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
但我想你也一样

29
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
想到自己的朋友变成了敌军一员
心里一定不是滋味 但是…

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
之前我扔下他 害他被他们杀死
这一次我不能再扔下他不管了

31
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
那你想做什么？救他？

32
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
就算那真是爱德华
也许他也不想被救 安妮特

33
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
又或者无法被拯救

34
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
也许救他的唯一方法就是杀了他

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
面对现实吧…他已经死了

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,166
如果院长是锻造师的囚犯

37
00:02:59,250 --> 00:03:00,750
你会弃他不顾吗？

38
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
我们不能就这么冲进修道院
盼着战胜一大群厉害的巫师

39
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
解救所有的朋友

40
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
我们不要重蹈在庄园的覆辙了

41
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
你害怕了

42
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
我不怕 我是说我们需要制定计划

43
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
我们有魔法

44
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
我们三个人有

45
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
如果我救不了爱德华
没错 我会杀了他 那是仁慈之举

46
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
走进去 杀了他 听起来万无一失

47
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
修道院是石头砌成

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
我可以把他们埋在自己的教堂
让他们葬身于坍塌的碎石当中

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
这对院长有什么帮助？

50
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
如果他跟那些混蛋是一伙的
要我说十有八九就是这样

51
00:03:35,250 --> 00:03:36,458
我们可不想帮他

52
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
但我们还不知道

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
我们需要一个计划

54
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
既然我不擅长计划
如果你们能想一个出来

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
那就最好不过了

56
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
一个妥善的计划
不是“冲进去 一拍脑袋

57
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
就决定谁生谁死 并且毁掉一切”

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
我们都很害怕 里希特

59
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
这是当然

60
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
我一生只害怕过一次 那时我10岁

61
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
你说你知道
眼睁睁看着母亲死去是什么感觉

62
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
她是被吸血鬼杀死的 对吧？

63
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
她毕竟姓贝尔蒙

64
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
我知道这会在梦中挥之不去

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
她只是尽自己的职责

66
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
通常大家都说我太冲动

67
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
但我一说我们需要一个计划
大家都叫我胆小鬼

68
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
没人说你是胆小鬼 里希特

69
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
你不是胆小鬼

70
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
你是涉世未深的孩子

71
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
没经历过成年人的艰难选择

72
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
还有另一条路可以进去

73
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
地下有一条通往修道院的秘密通道

74
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
你怎么知道？

75
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
我们需要知道真相 不是吗？

76
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
所谓何物 所谓何人

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
仍有朋友存活 还是只剩敌人

78
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
这次 我跟你们一起去

79
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
我想弥赛亚知道你们的院长是锻造师

80
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
她当然知道

81
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
如果他只是院长
她就不会对他这么有兴趣了

82
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
所以她知道 他想要背叛她

83
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
他认为时机一到 自己所铸造的恶魔

84
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
就足够消灭她了

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
你觉得怎么样？你觉得他是对的吗？

86
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
我不明白你在说什么

87
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
这种联盟不可能持续下去

88
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
一旦你打败了敌人 她就会卸磨杀驴

89
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
如果要赌一把
那就发动战争 取得胜利

90
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
你确定这条路是对的吗？

91
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
到处都充满邪恶

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
所以我们要动用头脑

93
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
或者丢脑袋

94
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
难得你有心记挂

95
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
所以他贿赂了某个恶魔
将法力给予他

96
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
为他打造机器 保证他一定成功

97
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
代价是什么？

98
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
你已经知道代价了

99
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
代价由谁来付？
是只有他 还是你们所有人？

100
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
包括你吗？

101
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
哪个恶魔？

102
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
等大功告成 哪个恶魔会来收账？

103
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
这重要吗？

104
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
当然

105
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
你可以跟一些小气妖精
讨价还价玩花招

106
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
还有一些恶棍 你可以百般鄙视

107
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
一些恶魔曾经是神明…
还有一些依然是

108
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
只有一个神

109
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
只有一个

110
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
那是我唯一确定的事

111
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
我一生都在侍奉他 为他而战

112
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
这一点至今未变 永远不变

113
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
唯一的神

114
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
你觉得他能保护你吗？

115
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
这是在院长和他的僧侣
从马耳他来此的很久前就建造好的

116
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
你低头摘朵花 碰巧就发现了？

117
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
它通向地窖

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
院长神父

119
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
请允许我为您介绍
德罗塔·祖恩特斯特使

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
您在祈祷 真好

121
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
教堂真漂亮

122
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
依我看 你所见过的教堂并不多

123
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
如果你觉得只是上帝之家
就能把我烧焦炸飞

124
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
那可没那么容易

125
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
但阳光却很致命

126
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
暂时而已

127
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
他肯定是在拷问灵魂
并且努力祈祷之后才确信…

128
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
确信他应该这样 他需要我们

129
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
需要这种必然性

130
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
当然 我理解 我不是傻子

131
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
这种感觉一定是如鲠在喉

132
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
随时可能噎死你

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
我还没有噎死 你家女主人也一样

134
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
但就她的情况而言
不只是如鲠在喉了吧？

135
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
而是婴儿的肋骨吧？

136
00:09:53,291 --> 00:09:55,458
我的女主人 弥赛亚

137
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
想到这里
你的灵魂必定在愤怒中尖叫

138
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
我的灵魂很平静

139
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
这点你永远做不到

140
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
我喜欢他 他很好胜

141
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
他的世界命运未卜
但他并不惧怕侮辱我

142
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
要么是他无法控制自己的脾气和自尊
要么他就是大傻瓜

143
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
我们并非故意侮辱你

144
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
你以为我们在调情吗？

145
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
我知道 你们这些神父
都是淫虫钻脑 相信我

146
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
你是真的不该对我有这种企图

147
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
你不会喜欢的

148
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
我身上的每个孔洞都有利齿

149
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
我们不用假装喜欢对方

150
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
我们有着共同的敌人
这只是互惠而已

151
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
民众

152
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
我们更喜欢叫他们无神的暴民

153
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
这些野蛮人

154
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
一步步摧毁我们教会的基石

155
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
连残余也焚烧殆尽

156
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
还将你和你的女主人丢入烈焰

157
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
和我们一起

158
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
所以 祖恩特斯特使

159
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
欢迎来到马切库尔

160
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
你可以闻到这里的邪恶

161
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
你真的能杀了他吗？

162
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
就算他变成怪物

163
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
可他毕竟是你的爱人

164
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
他不可能成为怪物

165
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
你会怎么做？

166
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
说说夜魔吧

167
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
侯爵热心为你们提供了大量尸体

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
你们肯定已经造出一些了

169
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
目前一共18个 后面还会增加

170
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
我的女主人还要更多
造出来还要多久？

171
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
我会遵守我的承诺 相信你也会如此

172
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
我们的人期待的是圣女贞德
一个可以信任的人物

173
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
是啊 这招很妙

174
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
圣战女王 我们很喜欢

175
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
我向你保证
我的女主人不会让你们失望的

176
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
我想见识见识

177
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
那些夜魔

178
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
去参观一下工坊吧

179
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
它在哪里？

180
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
你 愣头青帅哥

181
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
带我见识一下恶魔机器

182
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
但愿它在地下 这阳光照得我头疼

183
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
这里发生了什么了不得的事？

184
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
你犯了什么罪？

185
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
我闻到了痛苦、悔恨和绝望

186
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
一个人类的灵魂

187
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
我不知道发生了什么事

188
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
我是谁

189
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
我是什么

190
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
但我想要自由

191
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
大家不都这样吗？

192
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
我们是为了真相而来的

193
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
为了我们在意的人

194
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
但我们都知道夜魔的存在

195
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
只是我们不知道有多少

196
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
我是贝尔蒙家的人 我以除魔为业

197
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
我们大家都是做这个的

198
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
跟紧我

199
00:14:35,333 --> 00:14:37,333
吾爱

200
00:14:40,041 --> 00:14:42,083
吾爱

201
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
吾爱

202
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
他们都这样吗？

203
00:14:46,708 --> 00:14:48,166
吾爱身在何…

204
00:14:48,250 --> 00:14:50,375
雷格巴老爹 开门啊！

205
00:14:51,375 --> 00:14:54,458
欺瞒者

206
00:14:54,541 --> 00:14:59,125
欺瞒者承诺的忠诚在何方？

207
00:14:59,208 --> 00:15:06,000
让我的爱回归原初

208
00:15:06,083 --> 00:15:12,458
一如从前 或将我杀死

209
00:15:12,541 --> 00:15:13,875
如此一来

210
00:15:13,958 --> 00:15:17,583
我便不再受折磨

211
00:15:19,916 --> 00:15:23,750
不受折磨

212
00:15:24,541 --> 00:15:27,708
不受折磨

213
00:15:31,833 --> 00:15:34,916
不受折磨

214
00:15:35,000 --> 00:15:40,833
我不愿他再叹息

215
00:15:40,916 --> 00:15:46,833
但如果他远离我 哦不

216
00:15:46,916 --> 00:15:49,833
他便不会

217
00:15:49,916 --> 00:15:56,041
使我受煎熬

218
00:15:56,125 --> 00:15:59,791
绝对不会

219
00:16:04,958 --> 00:16:11,291
因为我

220
00:16:11,375 --> 00:16:16,166
将他渴望…

221
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
德罗塔·祖恩特斯

222
00:16:18,666 --> 00:16:22,458
他十分得意

223
00:16:24,000 --> 00:16:28,333
是啊 或许如果我逃离

224
00:16:28,416 --> 00:16:30,791
他会再一次

225
00:16:30,875 --> 00:16:36,541
来向我祈求？

226
00:16:40,500 --> 00:16:45,750
若她的双眸比我的更加宁静

227
00:16:45,833 --> 00:16:49,125
更加宁静

228
00:16:49,208 --> 00:16:56,125
那她心中的忠诚

229
00:16:56,208 --> 00:17:00,083
便不如我一般纯粹

230
00:17:00,166 --> 00:17:05,500
一般纯粹

231
00:17:10,625 --> 00:17:16,208
莫再开口

232
00:17:16,291 --> 00:17:23,291
你本应明了

233
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
爱德华

234
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
她是个孩子

235
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
我们可没说好要杀害孩童

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
院长神父 但愿你不会见不得血腥

237
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
我的女主人会很失望的

238
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
该死！

239
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
爱德华

240
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
对不起

241
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
我们曾一起飘洋过海 不是吗？

242
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
我们以为可以改变世界

243
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
我会下手很快的 爱德华

244
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
没有痛苦

245
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
送你去灵界找我母亲

246
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
回来 对不起！

247
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
对不起 爱德华 我以为你希望这样

248
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
爱德华！

249
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
那个呢？这么大了 我可以杀掉吗？

250
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
我是里希特·贝尔蒙

251
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
贝尔蒙族的最后一个后裔

252
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
我专杀吸血鬼！

253
00:19:45,833 --> 00:19:48,000
接下来谁来受死？

254
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
你做了什么？

255
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
这个世界危在旦夕 泰拉

256
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
上帝的王国正遭受威胁

257
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
我必须保护它

258
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
或者 我们可以杀掉你来保护世界

259
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
贝尔蒙小哥

260
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
都长这么大了

261
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
我们得走了 我们得离开这里 快走！

262
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
我会回来救你的 我保证！

263
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
这个吗？

264
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
他只是一个投机的家伙

265
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
他追随弥赛亚只是因为她力量强大

266
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
但我听说还有爱戴她的人

267
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
我是奥洛斯 她在等我

268
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
当然 什么来着？阿兹特克

269
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
刚刚到此 我喜欢法国

270
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
你损失了几个夜魔 赶快补上

271
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
我们需要他们

272
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
时间紧迫

273
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
里希特！

274
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
里希特！

275
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
他去哪儿了？

276
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
怎么回事？

277
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
他逃跑了

278
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
他居然逃跑了

279
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
他看到他的噩梦变成了现实

280
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
如今到处都充满噩梦

281
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
恐怖从地上升起

282
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
字幕翻译：Lydia C