1
00:00:09,041 --> 00:00:11,541
-[Insekten zirpen]
-[ominöse Musik]

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,541
[Knurren]

3
00:00:27,583 --> 00:00:29,625
-[metallisches Klirren]
-[Abt] Warte.

4
00:00:35,916 --> 00:00:37,083
[Abt bleibt stehen]

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,375
Hast du eigentlich eine Ahnung,
was du bist?

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,916
Du wurdest geschaffen, um zu gehorchen,

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,833
um mir zu gehorchen.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,875
Und für nichts anderes.

9
00:00:52,125 --> 00:00:52,958
Hm?

10
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
War es die Hexe?

11
00:00:56,333 --> 00:00:59,000
Verleiht ihr ihre Magie Macht über dich?

12
00:01:00,083 --> 00:01:04,166
Oder ist bei deiner Erschaffung
ein Fehler unterlaufen?

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,458
-Das bist du.
-[Edouard japst]

14
00:01:12,541 --> 00:01:14,583
-[Abt] Begreifst du es jetzt?
-[japst]

15
00:01:15,125 --> 00:01:18,291
[Abt] Du existierst nur für mich.

16
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
[dramatische Musik]

17
00:01:19,708 --> 00:01:21,291
[Musik verklingt]

18
00:01:21,375 --> 00:01:23,375
[aufwühlende Titelmusik]

19
00:01:30,541 --> 00:01:32,041
[Titelmusik verklingt]

20
00:01:32,750 --> 00:01:34,166
[Vögel zwitschern]

21
00:01:37,083 --> 00:01:39,750
Wenn sich der Schmiedemeister
in der Abtei aufhält,

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,708
muss der Abt sein Gefangener sein.

23
00:01:41,791 --> 00:01:43,666
Oder der Abt hat ihn eingeladen.

24
00:01:43,750 --> 00:01:46,416
[Tera] Das ist unmöglich.
Er ist ein guter Mensch.

25
00:01:46,500 --> 00:01:49,958
Er war es, der mir geholfen hat,
als ich nach Machecoul gekommen bin.

26
00:01:50,041 --> 00:01:53,250
Vielleicht besteht ein Bündnis
zwischen dem Bösen und der Kirche.

27
00:01:53,333 --> 00:01:56,833
-Darauf hätt ich früher kommen können.
-Aber das sind Vampire, Maria.

28
00:01:56,916 --> 00:02:00,666
[Maria] Bei der Geschichte der Kirche
würde mich das nicht überraschen.

29
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Mh… Na ja, vielleicht doch ein bisschen.

30
00:02:03,125 --> 00:02:04,416
[Schritte nähern sich]

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,666
[Richter] Ist alles in Ordnung?

32
00:02:08,541 --> 00:02:10,458
Du kannst nicht wissen, ob er es war.

33
00:02:12,583 --> 00:02:16,166
Wenn jemand stirbt, jemand, den man liebt,
glaubt man ständig,

34
00:02:16,250 --> 00:02:18,000
ihn oder sie überall zu sehen.

35
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Es waren seine Augen.

36
00:02:21,083 --> 00:02:23,750
Ich weiß nicht das Geringste
über Nachtkreaturen.

37
00:02:24,250 --> 00:02:26,416
Ich denke, du weißt auch nichts über sie.

38
00:02:26,916 --> 00:02:30,125
Die Vorstellung, dass sie ihn
in so was verwandelt haben, ist furchtbar.

39
00:02:30,208 --> 00:02:34,375
Er ist tot, weil ich ihn im Stich ließ.
Diesmal lasse ich ihn nicht im Stich.

40
00:02:34,458 --> 00:02:37,041
Was willst du denn tun? Ihn retten?

41
00:02:37,666 --> 00:02:39,083
Selbst wenn es Edouard ist,

42
00:02:39,166 --> 00:02:41,416
möglicherweise will er
nicht gerettet werden.

43
00:02:41,916 --> 00:02:43,666
Vielleicht ist es unmöglich.

44
00:02:45,750 --> 00:02:49,000
Ihn zu retten hieße wahrscheinlich,
ihn zu töten.

45
00:02:50,166 --> 00:02:52,916
Und das, obwohl er schon tot ist.

46
00:02:56,333 --> 00:02:59,041
Falls der Schmiedemeister
den Abt gefangen hält,

47
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
wollt ihr ihn dann im Stich lassen?

48
00:03:00,833 --> 00:03:03,416
[Richter] Wir können nicht
die Abtei stürmen und hoffen,

49
00:03:03,500 --> 00:03:07,000
einen mächtigen Magier zu besiegen
und unsere Freunde zu befreien.

50
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Das beim Chateau
darf sich nicht wiederholen.

51
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
Du hast also Angst.

52
00:03:10,875 --> 00:03:14,041
Ich habe keine Angst,
aber wir brauchen unbedingt einen Plan.

53
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Wir haben Magie.

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
-Zumindest drei von uns.
-[japst]

55
00:03:17,708 --> 00:03:20,791
Wenn ich Edouard nicht retten kann,
dann werde ich ihn töten.

56
00:03:20,875 --> 00:03:21,833
Als Akt der Gnade.

57
00:03:21,916 --> 00:03:24,125
Ja, genau.
Wir spazieren da rein und töten ihn.

58
00:03:24,208 --> 00:03:25,458
Das wird ein Kinderspiel.

59
00:03:25,541 --> 00:03:27,041
Die Abtei ist aus Stein gebaut.

60
00:03:27,125 --> 00:03:29,208
Ich kann sie
in ihrer eigenen Kirche begraben.

61
00:03:29,291 --> 00:03:31,125
Ich lasse sie
über ihren Köpfen einstürzen.

62
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Wie soll dem Abt das helfen?

63
00:03:32,583 --> 00:03:34,958
Falls er sich
mit diesen Bastarden verbrüdert hat,

64
00:03:35,041 --> 00:03:36,458
wollen wir ihm nicht helfen.

65
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Wir wissen weder das eine noch das andere.

66
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
[Richter holt tief Luft, seufzt]

67
00:03:43,291 --> 00:03:45,666
Wir brauchen einen Plan.

68
00:03:45,750 --> 00:03:48,083
Und da ich
nicht besonders gut im Planen bin,

69
00:03:48,166 --> 00:03:49,625
wäre es verdammt hilfreich,

70
00:03:49,708 --> 00:03:52,000
wenn ihr euch endlich
einen ausdenken würdet.

71
00:03:52,083 --> 00:03:53,500
Einen Richtigen, und nicht:

72
00:03:53,583 --> 00:03:56,041
Wir gucken mal, entscheiden,
wen wir am Leben lassen,

73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
und legen alles in Schutt und Asche.

74
00:03:58,083 --> 00:04:00,166
[sphärische, aufwühlende Musik]

75
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
Wir alle fürchten uns, Richter.

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,291
Das kannst du glauben.

77
00:04:05,291 --> 00:04:07,625
In meinem Leben
hatte ich nur einmal Angst.

78
00:04:08,166 --> 00:04:09,541
Und da war ich zehn.

79
00:04:10,125 --> 00:04:13,083
Du hast ebenfalls deine Mutter verloren,
nicht wahr?

80
00:04:14,000 --> 00:04:16,875
Sie wurde von einem Vampir getötet,
hab ich recht?

81
00:04:17,375 --> 00:04:18,833
Sie war eine Belmont.

82
00:04:18,916 --> 00:04:21,000
[Annette]
Es verfolgt dich in deinen Träumen.

83
00:04:21,083 --> 00:04:23,000
Sie hat nur ihre Pflicht getan.

84
00:04:23,083 --> 00:04:25,000
Sonst heißt es immer,
ich handle überstürzt.

85
00:04:25,083 --> 00:04:28,375
Wenn ich sage, wir brauchen einen Plan,
bin ich auf einmal ein Feigling.

86
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
[Maria]
Niemand hält dich für einen Feigling.

87
00:04:30,666 --> 00:04:32,583
[Annette] Ihr seid keine Feiglinge.

88
00:04:32,666 --> 00:04:35,208
Ihr seid nur Kinder,
und es fehlt euch an Erfahrung

89
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
mit schwierigen Entscheidungen,
die Erwachsene treffen müssen.

90
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
[Tera] Es gibt noch einen Weg hinein.

91
00:04:41,458 --> 00:04:45,500
Ein geheimer unterirdischer Gang
führt direkt in die Abtei.

92
00:04:45,583 --> 00:04:47,125
Woher weißt du das?

93
00:04:47,208 --> 00:04:49,583
Wir müssen die Wahrheit erfahren, richtig?

94
00:04:49,666 --> 00:04:51,875
-Was ist was? Wer ist wer?
-[düstere Musik]

95
00:04:51,958 --> 00:04:54,416
Haben wir noch Freunde
oder nur noch Feinde?

96
00:04:55,958 --> 00:04:57,708
Dieses Mal begleite ich euch.

97
00:04:58,833 --> 00:05:02,250
-[Musik verklingt]
-[Kirchenglocke läutet im Hintergrund]

98
00:05:02,333 --> 00:05:04,500
[Stimmengewirr in der Ferne]

99
00:05:15,916 --> 00:05:20,208
Ich nehme an, der Messias weiß,
dass dein Abt der Schmiedemeister ist?

100
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
Ja, natürlich.

101
00:05:22,583 --> 00:05:26,541
Er würde sie wohl nicht interessieren,
wenn er bloß ein Abt wäre.

102
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Dann weiß sie,
dass er vorhat, sie zu verraten.

103
00:05:30,250 --> 00:05:34,166
Er glaubt, die Teufel, die er erschafft,
reichen aus, um sie zu vernichten,

104
00:05:34,250 --> 00:05:35,416
wenn es so weit ist.

105
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
Was denkst du? Hat er wohl recht?

106
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Ich weiß nicht, wovon du redest.

107
00:05:41,958 --> 00:05:44,000
Dieses Bündnis ist nicht von Dauer.

108
00:05:44,083 --> 00:05:47,541
Sobald ihr den Feind zerschlagen habt,
wendet sie sich gegen euch.

109
00:05:47,625 --> 00:05:48,958
Ein Glücksspiel.

110
00:05:49,041 --> 00:05:51,041
Führt der Krieg zum Sieg?

111
00:05:53,708 --> 00:05:55,875
Vielleicht ist das der falsche Weg.

112
00:05:57,125 --> 00:05:59,583
Das Böse ist allgegenwärtig.

113
00:06:00,916 --> 00:06:03,375
Deswegen werden wir
unseren Verstand benutzen.

114
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Oder ihn verlieren.

115
00:06:06,333 --> 00:06:09,416
Deine Sorge um mich ist äußerst rührend.

116
00:06:09,500 --> 00:06:12,666
Er hat also einen Dämon bestochen,
der ihm Macht verleiht,

117
00:06:12,750 --> 00:06:15,416
eine Schmiede baut
und ihm den Sieg verspricht.

118
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
Was war der Preis?

119
00:06:17,333 --> 00:06:19,791
Den kennst du schon, Olrox.

120
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
Und wer wird ihn zahlen?

121
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Nur er? Oder ihr alle?

122
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Wirst du zahlen?

123
00:06:25,916 --> 00:06:27,583
Welcher Dämon war es?

124
00:06:28,583 --> 00:06:30,750
Welcher Dämon
wird seinen Preis einfordern,

125
00:06:30,833 --> 00:06:31,916
wenn es erledigt ist?

126
00:06:32,000 --> 00:06:34,666
-Ist das wichtig?
-Aber sicher doch.

127
00:06:34,750 --> 00:06:38,625
Es gibt kleine Dämonenprinzen,
die es vorziehen zu feilschen.

128
00:06:38,708 --> 00:06:41,500
Es gibt Dämonenscharlatane,
denen kannst du ins Gesicht lachen

129
00:06:41,583 --> 00:06:43,791
und… sie verspotten.

130
00:06:44,458 --> 00:06:49,083
Es gibt Dämonen, die einst Götter waren,
und solche, die es immer noch sind.

131
00:06:49,166 --> 00:06:51,875
Es gibt nur einen Gott, nur einen.

132
00:06:52,791 --> 00:06:55,208
Das ist das Einzige,
dessen ich mir sicher bin.

133
00:06:55,291 --> 00:06:59,541
Seit dem Tag meiner Geburt diene ich ihm,
kämpfe ich für ihn.

134
00:07:00,041 --> 00:07:02,250
Daran hat sich nichts geändert.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
Und das wird es auch nie.

136
00:07:04,666 --> 00:07:06,416
[sphärische, düstere Musik]

137
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
[Kirchenglocke läutet in der Ferne]

138
00:07:35,000 --> 00:07:37,125
[düstere Musik steigert sich]

139
00:07:50,250 --> 00:07:52,583
Ein Gott. Hm…

140
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Und du denkst, er kann dich beschützen?

141
00:07:58,708 --> 00:08:00,125
[Schritte]

142
00:08:01,958 --> 00:08:03,875
[düstere Musik verklingt]

143
00:08:04,708 --> 00:08:07,000
[Stimmengewirr im Hintergrund]

144
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
[sphärische, geheimnisvolle Musik]

145
00:08:12,375 --> 00:08:13,416
[Surren]

146
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
[Rattern]

147
00:08:21,166 --> 00:08:25,333
Der Durchgang wurde gebaut, bevor der Abt
und seine Mönche von Malta zu uns kamen.

148
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Und du bist irgendwann beim Blumenpflücken
zufällig darüber gestolpert, hä?

149
00:08:28,875 --> 00:08:29,791
[Zischen]

150
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Der Tunnel führt in die Keller.

151
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
[weiter geheimnisvolle Musik]

152
00:08:38,750 --> 00:08:41,125
[Musik nimmt düstere Note an]

153
00:08:42,625 --> 00:08:43,833
[Tür geht auf]

154
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
[Musik verklingt]

155
00:08:51,166 --> 00:08:52,416
[ominöse Musik]

156
00:08:53,083 --> 00:08:54,458
[Marquis] Pater Abt?

157
00:08:55,041 --> 00:08:58,625
Darf ich vorstellen?
Die Abgesandte Drolta Tzuentes.

158
00:09:01,750 --> 00:09:03,208
[Drolta] Ihr habt gebetet.

159
00:09:03,291 --> 00:09:05,416
-Wie niedlich.
-[Musik verklingt]

160
00:09:05,500 --> 00:09:07,375
Was für eine hübsche Kirche.

161
00:09:07,458 --> 00:09:10,916
[Abt] Ich nehme an, Ihr bekommt
nicht viele Kirchen zu Gesicht.

162
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
[lacht] Es braucht
mehr als ein Gotteshaus,

163
00:09:13,333 --> 00:09:16,333
um mich zum Brennen zu bringen,
falls Ihr das meint.

164
00:09:16,416 --> 00:09:18,541
Sonnenlicht, zum Beispiel.

165
00:09:19,333 --> 00:09:20,541
Zum Beispiel.

166
00:09:22,041 --> 00:09:26,541
Er hat sich sicher das Köpfchen zerbrochen
und sich zum Beten verkrochen,

167
00:09:26,625 --> 00:09:30,833
um ganz sicher zu gehen,
dass sein Bedürfnis nach uns

168
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
unausweichlich ist.

169
00:09:33,250 --> 00:09:37,291
Und natürlich verstehe ich
Eure bedauernswerte Not,

170
00:09:37,958 --> 00:09:40,416
die wie ein Hühnerknochen
in Eurer Kehle steckt

171
00:09:40,500 --> 00:09:41,916
und Euch zu ersticken droht.

172
00:09:42,000 --> 00:09:45,666
Keinesfalls, mir geht es gut
und Eurer Herrin ebenso.

173
00:09:45,750 --> 00:09:48,666
Na ja, allerdings würde ich,
was Eure Herrin angeht,

174
00:09:48,750 --> 00:09:51,125
keinen Hühnerknochen, sondern hm…

175
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
ein paar Säuglingsrippchen vermuten.

176
00:09:53,291 --> 00:09:55,458
Meine Herrin ist der Messias.

177
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Da sollte Eure Menschenseele empört
und laut aufschreien.

178
00:09:59,333 --> 00:10:01,666
[Abt] Meine Seele ist in Frieden.

179
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
-Was Eure niemals sein wird.
-[ominöse Musik]

180
00:10:05,458 --> 00:10:08,500
Er gefällt mir, der Frechdachs.

181
00:10:08,583 --> 00:10:11,041
Die Existenz seiner Welt
steht auf der Kippe,

182
00:10:11,125 --> 00:10:13,666
aber er hat keine Angst,
mich zu beleidigen.

183
00:10:13,750 --> 00:10:16,166
Oder er kann sich
einfach nicht beherrschen,

184
00:10:16,250 --> 00:10:19,875
ist selbstgefällig,
oder er ist ein verdammter Idiot.

185
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Es war nicht unsere Absicht,
Euch zu beleidigen.

186
00:10:22,833 --> 00:10:24,250
[lacht]

187
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
Oh, habt Ihr angenommen, dass wir flirten?

188
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
Ihr Priester denkt immer nur an Sex.

189
00:10:31,333 --> 00:10:34,958
Aber glaubt mir, was das angeht,
führt mich nicht in Versuchung.

190
00:10:35,500 --> 00:10:37,083
Es würde Euch nicht gefallen.

191
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Jede meiner Körperöffnungen hat Zähne.

192
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Es ist kein Geheimnis,
dass wir uns nicht leiden können.

193
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Diese Vereinbarung ist für uns alle
von Vorteil, da wir denselben Feind haben.

194
00:10:46,750 --> 00:10:48,083
Die Menschen.

195
00:10:48,166 --> 00:10:50,958
Wir bevorzugen
die Bezeichnung "gottloser Pöbel".

196
00:10:51,041 --> 00:10:53,916
Die Barbaren,
sie reißen unsere geliebte Kirche

197
00:10:54,000 --> 00:10:57,125
aus ihren Grundfesten, Stein für Stein,
und brennen sie nieder.

198
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Und in die Flammen
werfen sie Euch und Eure Herrin.

199
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Zusammen mit uns.

200
00:11:03,125 --> 00:11:06,166
Na dann, willkommen in Machecoul,

201
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Abgesandte Tzuentes.

202
00:11:08,583 --> 00:11:10,125
[ominöse Musik steigert sich]

203
00:11:10,208 --> 00:11:11,625
[fiepsen]

204
00:11:13,458 --> 00:11:14,583
[Musik verklingt]

205
00:11:15,125 --> 00:11:17,000
Man kann das Böse hier unten riechen.

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,833
Bist du dir sicher,
dass du ihn töten kannst?

207
00:11:21,458 --> 00:11:23,083
Ich meine, du liebst ihn.

208
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Auch wenn er jetzt ein Monster ist.

209
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
Er könnte nie ein Monster sein.

210
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Und was wirst du tun?

211
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
Also, Nachtkreaturen.

212
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Der Marquis hat euch freundlicherweise
mit diversen Leichen versorgt.

213
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Da sollten einige zusammengekommen sein.

214
00:11:44,708 --> 00:11:47,666
Es sind genau 18. Es kommen mehr.

215
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Meine Herrin erwartet deutlich mehr.
Wie lange werdet Ihr brauchen?

216
00:11:51,958 --> 00:11:54,708
Ich werde
meinen Teil der Abmachung einhalten,

217
00:11:54,791 --> 00:11:56,916
so wie Ihr Euren, hoffe ich.

218
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Unsere Leute erwarten Jeanne d'Arc.
Jemanden an den sie glauben.

219
00:12:01,500 --> 00:12:02,916
Oh ja.

220
00:12:03,000 --> 00:12:04,833
Eine köstliche Note.

221
00:12:05,458 --> 00:12:07,291
Die heilige Kriegsgöttin.

222
00:12:08,083 --> 00:12:09,166
Das gefällt uns.

223
00:12:09,666 --> 00:12:12,458
Seid versichert,
meine Herrin wird Euch nicht enttäuschen.

224
00:12:12,541 --> 00:12:14,708
[Drolta und Marquis lachen]

225
00:12:14,791 --> 00:12:18,166
Ich will sie kennenlernen,
die Nachtkreaturen.

226
00:12:18,250 --> 00:12:20,625
Und ich will eine Führung
durch die Werkstatt.

227
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Wo ist sie?

228
00:12:22,125 --> 00:12:24,625
Ihr, hübscher, glotzender Heißsporn,

229
00:12:25,250 --> 00:12:27,041
Ihr zeigt mir die Dämonenschmiede.

230
00:12:27,125 --> 00:12:30,583
Bitte sagt mir, dass sie im Keller ist.
Vom Sonnenlicht kriege ich Kopfschmerzen.

231
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
[sphärische, düstere Musik]

232
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
[seufzt]

233
00:12:42,208 --> 00:12:44,333
[weiter sphärische, düstere Musik]

234
00:12:55,625 --> 00:12:56,958
[knurrt]

235
00:13:01,833 --> 00:13:03,500
[Metallkette rasselt]

236
00:13:17,375 --> 00:13:20,458
Was haben wir denn hier Ungewöhnliches?

237
00:13:21,125 --> 00:13:23,416
Welches Verbrechen hast du begangen?

238
00:13:23,500 --> 00:13:28,208
Ich rieche Schmerz,
Bedauern, Verzweiflung.

239
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Eine Menschenseele.

240
00:13:32,333 --> 00:13:36,083
Ich… weiß nicht, was passiert ist,

241
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
wer ich bin

242
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
oder was ich bin.

243
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
Aber ich weiß, ich will frei sein.

244
00:13:44,916 --> 00:13:46,416
[lacht]

245
00:13:48,166 --> 00:13:49,708
Wollen wir das nicht alle?

246
00:13:53,541 --> 00:13:55,166
[Musik verklingt]

247
00:13:57,625 --> 00:13:58,458
[Stein scheuert]

248
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
[Tera] Wir sind hier,
um die Wahrheit zu erfahren,

249
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
für die Menschen,
die uns am Herzen liegen.

250
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Hinter dieser Wand sind Nachtkreaturen,
und wir wissen nicht, wie viele.

251
00:14:10,916 --> 00:14:13,375
Ich bin ein Belmont. Ich töte Dämonen.

252
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Das ist, was wir tun.

253
00:14:14,750 --> 00:14:16,166
Das gilt für uns alle.

254
00:14:18,916 --> 00:14:20,083
[Tera] Bleibt zusammen.

255
00:14:20,166 --> 00:14:21,708
[Mechanismus klickt, surrt]

256
00:14:25,041 --> 00:14:26,583
[spannungsvolle Musik]

257
00:14:29,916 --> 00:14:31,833
[Knurren]

258
00:14:32,958 --> 00:14:34,750
[Kreischen]

259
00:14:35,333 --> 00:14:36,416
[Edouard singt]

260
00:14:37,000 --> 00:14:37,875
[japst]

261
00:14:40,041 --> 00:14:42,041
[singt auf Italienisch]

262
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
Machen die das alle?

263
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
-[Edouard singt weiter]
-[seufzt]

264
00:14:48,250 --> 00:14:51,291
-[gibt kreolischen Zauberspruch wieder]
-[Zischen]

265
00:14:51,375 --> 00:14:53,541
[Edouard singt weiter auf Italienisch]

266
00:14:53,625 --> 00:14:54,958
[Nachtkreatur faucht]

267
00:14:55,041 --> 00:14:56,291
-[Sand rieselt]
-[ächzt]

268
00:14:56,375 --> 00:14:57,333
[faucht]

269
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
-[ächzt]
-[Peitsche knallt]

270
00:15:00,916 --> 00:15:02,208
[faucht]

271
00:15:04,625 --> 00:15:07,625
-[Edouard singt weiter]
-[Nachtkreaturen fauchen]

272
00:15:17,125 --> 00:15:20,416
-[melancholische Musik]
-[Edouard singt weiter]

273
00:15:27,208 --> 00:15:28,416
[faucht]

274
00:15:30,833 --> 00:15:31,875
[ächzt]

275
00:15:37,208 --> 00:15:39,375
-[ächzt]
-[Peitsche knallt]

276
00:15:42,166 --> 00:15:43,333
[Nachtkreatur kreischt]

277
00:15:44,000 --> 00:15:44,875
[Annette ächzt]

278
00:15:44,958 --> 00:15:46,166
[knurrt]

279
00:15:46,250 --> 00:15:48,791
-[Katze knurrt]
-[Kreatur kreischt]

280
00:15:49,541 --> 00:15:51,333
-[Maria ächzt]
-[kreischt weiter]

281
00:15:52,916 --> 00:15:55,083
[Edouard singt weiter auf Italienisch]

282
00:15:58,291 --> 00:15:59,791
[ächzt]

283
00:16:01,625 --> 00:16:03,541
-[Peitsche knallt]
-[Katze knurrt]

284
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
[Kreatur kreischt]

285
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
[japst]

286
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
[Edouard singt weiter]

287
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

288
00:16:26,416 --> 00:16:27,750
[knurrt]

289
00:16:27,833 --> 00:16:29,333
[faucht]

290
00:16:33,791 --> 00:16:35,666
[singt weiter auf Italienisch]

291
00:16:35,750 --> 00:16:37,541
-[stöhnt wütend]
-[ächzt]

292
00:16:38,875 --> 00:16:40,333
-[Katze knurrt]
-[faucht]

293
00:16:40,416 --> 00:16:41,791
[lacht]

294
00:16:42,375 --> 00:16:44,416
-[ächzt]
-[Peitsche knallt]

295
00:16:45,166 --> 00:16:46,125
[Richter ächzt]

296
00:16:47,750 --> 00:16:51,875
[singt weiter auf Italienisch
zu einer melancholischen Melodie]

297
00:16:53,416 --> 00:16:54,500
[ächzt]

298
00:16:56,208 --> 00:16:57,958
-[Klingen klirren]
-[beide ächzen]

299
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
[Annette ächzt]

300
00:17:03,125 --> 00:17:04,541
[elektrisches Knistern]

301
00:17:05,583 --> 00:17:06,666
-[knurrt]
-[ächzt]

302
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
[brüllt]

303
00:17:10,625 --> 00:17:11,833
[Edouard singt weiter]

304
00:17:11,916 --> 00:17:13,250
[Flamme zischt]

305
00:17:16,291 --> 00:17:17,916
[Flammen zischen weiter]

306
00:17:18,750 --> 00:17:20,250
[singt auf Italienisch]

307
00:17:22,666 --> 00:17:23,875
[Musik verklingt]

308
00:17:23,958 --> 00:17:25,208
[Schritte nähern sich]

309
00:17:27,958 --> 00:17:29,750
[ominöse Musik]

310
00:17:30,500 --> 00:17:31,583
Edouard.

311
00:17:34,000 --> 00:17:35,958
[ächzt, lacht]

312
00:17:38,250 --> 00:17:39,500
[Maria schreit auf]

313
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
-[Drolta stöhnt]
-[Musik steigert sich]

314
00:17:41,666 --> 00:17:42,833
[Musik verflacht]

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Sie ist ein Kind.

316
00:17:45,500 --> 00:17:48,166
Das Abschlachten von Kindern
war nicht Teil der Abmachung.

317
00:17:48,250 --> 00:17:49,833
[düstere Musik]

318
00:17:49,916 --> 00:17:52,875
Ich hoffe, Ihr habt
keinen empfindlichen Magen, Pater Abt.

319
00:17:52,958 --> 00:17:55,083
Meine Herrin
wäre nämlich schwer enttäuscht.

320
00:17:55,166 --> 00:17:56,333
[knurrt]

321
00:17:56,416 --> 00:17:57,875
[Richter keucht]

322
00:17:58,458 --> 00:17:59,291
[brüllt]

323
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
[beide ächzen]

324
00:18:06,791 --> 00:18:08,875
[sphärische, melancholische Musik]

325
00:18:08,958 --> 00:18:10,458
Edouard. schluchzt]

326
00:18:11,125 --> 00:18:12,666
Es tut mir so leid.

327
00:18:13,791 --> 00:18:16,791
[Edouard] Wir haben einen Ozean überquert.

328
00:18:16,875 --> 00:18:18,250
Oder etwa nicht?

329
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
[seufzt]

330
00:18:20,875 --> 00:18:23,166
Wir dachten, wir könnten die Welt retten.

331
00:18:26,500 --> 00:18:30,250
Ich mache, dass es schnell vorbei ist.
Keine Schmerzen.

332
00:18:30,333 --> 00:18:33,666
[schnieft] Ich schicke dich
zu meiner Mutter in die Geisterwelt.

333
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
[japst, wimmert]

334
00:18:35,416 --> 00:18:37,250
Komm zurück, bitte. Tut mir leid.

335
00:18:37,333 --> 00:18:40,041
Es tut mir leid. Es tut mir leid, Edouard.

336
00:18:40,125 --> 00:18:41,875
Ich dachte, du wolltest das.

337
00:18:41,958 --> 00:18:44,791
-[wimmert]
-[Annette schluchzt] Edouard! Edouard!

338
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
-[Nachtkreatur kreischt]
-[Maria ächzt]

339
00:18:48,208 --> 00:18:49,041
[Tera ächzt]

340
00:18:49,708 --> 00:18:50,875
[beide ächzen]

341
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
-[Richter brüllt]
-[ächzt]

342
00:18:54,541 --> 00:18:55,750
[Richter stöhnt]

343
00:18:56,791 --> 00:18:57,625
[ächzt]

344
00:18:59,208 --> 00:19:01,125
Was ist mit der da? Ist sie alt genug?

345
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Darf ich sie töten?

346
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
[düstere Musik]

347
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
-[ächzt]
-[Klirren]

348
00:19:06,666 --> 00:19:08,541
-[Klingen zischen]
-[Annette ächzt]

349
00:19:08,625 --> 00:19:09,875
[Drolta lacht]

350
00:19:11,250 --> 00:19:13,041
-[Klingen klirren]
-[ächzt]

351
00:19:15,458 --> 00:19:17,416
-[stöhnt]
-[elektrisches Knistern]

352
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
-[Metall quietscht]
-[ächzt]

353
00:19:21,458 --> 00:19:22,583
[brüllt]

354
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
-[Marquis stöhnt auf]
-[japst]

355
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
[stöhnt geschwächt]

356
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
[stößt Luft aus]

357
00:19:34,250 --> 00:19:36,333
Ich bin Richter Belmont.

358
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
-Der letzte Nachkomme des Belmont-Clans.
-[ächzt]

359
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Und ich töte Vampire!

360
00:19:44,333 --> 00:19:45,750
[Knatschen]

361
00:19:45,833 --> 00:19:48,000
Wer von euch Arschlöchern
will der Nächste sein?

362
00:19:48,083 --> 00:19:49,916
[dramatische Musik]

363
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
[japst]

364
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
[Annette ächzt]

365
00:19:57,041 --> 00:19:58,166
[Sand rieselt]

366
00:19:58,833 --> 00:20:00,458
[beide ächzen]

367
00:20:02,125 --> 00:20:03,333
[Drolta stöhnt wütend]

368
00:20:03,416 --> 00:20:04,500
[faucht]

369
00:20:06,375 --> 00:20:07,666
[Musik verklingt]

370
00:20:07,750 --> 00:20:08,958
Was habt Ihr getan?

371
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
[atmet zittrig]

372
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Die Welt ist in Gefahr, Tera.

373
00:20:15,458 --> 00:20:17,875
Das Reich Gottes selbst wird bedroht.

374
00:20:17,958 --> 00:20:19,500
Ich muss es beschützen.

375
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Oder wir beschützen es,
indem wir Euch töten.

376
00:20:26,333 --> 00:20:28,250
-[Olrox] Der kleine Belmont.
-[japst]

377
00:20:28,333 --> 00:20:29,291
[gruselige Musik]

378
00:20:29,375 --> 00:20:31,208
[Olrox] Groß bist du geworden.

379
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
[atmet zittrig]

380
00:20:34,541 --> 00:20:36,291
[Richter keucht]

381
00:20:42,416 --> 00:20:43,625
[atmet schwer]

382
00:20:49,833 --> 00:20:53,416
Wir müssen hier weg. Alle raus hier!
Wir müssen verdammt noch mal hier raus!

383
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
[ächzt]

384
00:20:56,041 --> 00:20:57,958
[gruselige Musik steigert sich]

385
00:20:59,750 --> 00:21:00,791
[knall]

386
00:21:02,083 --> 00:21:03,041
[Zischen]

387
00:21:04,375 --> 00:21:07,166
[Annette] Ich komm wieder
und hol dich hier raus, versprochen.

388
00:21:07,250 --> 00:21:09,416
-[spannungsvolle Musik]
-[keucht]

389
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
[beide keuchen]

390
00:21:16,291 --> 00:21:17,583
[Sand rieselt]

391
00:21:19,041 --> 00:21:20,458
[Musik verklingt]

392
00:21:26,333 --> 00:21:29,958
Der hier, war nichts als ein Mitläufer.

393
00:21:30,041 --> 00:21:32,833
Er ist dem Messias gefolgt,
weil sie mächtig ist.

394
00:21:33,333 --> 00:21:36,583
Aber einige folgen ihr aus Liebe,
hab ich mir sagen lassen.

395
00:21:37,875 --> 00:21:40,625
Ich bin Olrox. Sie erwartet mich.

396
00:21:40,708 --> 00:21:42,583
Oh. Aber natürlich.

397
00:21:42,666 --> 00:21:45,291
Der… Wie sagt man gleich?

398
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
Azteke.

399
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Gerade eingelaufen. Schön ist es hier.

400
00:21:53,875 --> 00:21:55,166
[geheimnisvolle Musik]

401
00:21:55,250 --> 00:21:57,708
[Drolta]
Ihr habt einige Nachtkreaturen verloren.

402
00:21:57,791 --> 00:21:59,416
Kümmert Euch um Ersatz.

403
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
Wir brauchen sie.

404
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
Und zwar schnell.

405
00:22:04,416 --> 00:22:06,500
[sphärische, melancholische Musik]

406
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

407
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

408
00:22:13,000 --> 00:22:13,958
Wo ist er hin?

409
00:22:14,958 --> 00:22:17,625
-Was ist passiert?
-[Annette] Er ist weggelaufen.

410
00:22:17,708 --> 00:22:19,500
Er ist einfach weggelaufen.

411
00:22:22,750 --> 00:22:24,375
[ominöse Musik]

412
00:22:26,166 --> 00:22:28,375
Er ist seinem Albtraum begegnet.

413
00:22:30,083 --> 00:22:32,625
Wohin wir auch blicken, sind Albträume.

414
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Schrecken, die aus der Erde emporsteigen.

415
00:22:41,083 --> 00:22:42,625
[Musik verklingt]

416
00:22:44,416 --> 00:22:46,875
[sphärische, geheimnisvolle Musik]

417
00:22:56,875 --> 00:22:58,291
BASIERT AUF KONAMI-VIDEOSPIELREIHE

418
00:23:32,875 --> 00:23:34,625
[ominöse Musik]