1
00:00:10,208 --> 00:00:12,791
- [grésillements des grillons]
- [musique menaçante]

2
00:00:27,500 --> 00:00:28,916
[sifflement de l'acier]

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,041
[l'Abbé] Attends.

4
00:00:38,583 --> 00:00:41,333
Comprends-tu au moins
ce que tu es, créature infernale ?

5
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Tu as été créé pour obéir,

6
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
pour m'obéir à moi !

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,500
C'est la seule raison
pour laquelle tu as été créé.

8
00:00:52,083 --> 00:00:52,916
[l'Abbé] Mmm ?

9
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
C'est la sorcière ?

10
00:00:56,416 --> 00:00:58,958
Est-ce que sa magie
lui donne du pouvoir sur toi ?

11
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Ou une erreur a-t-elle été
commise lors de ta conception ?

12
00:01:10,083 --> 00:01:11,583
Voilà ce que tu es !

13
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Tu comprends ?

14
00:01:15,166 --> 00:01:18,291
Tu n'existes plus que pour moi.

15
00:01:18,375 --> 00:01:20,250
[crescendo musique stridente]

16
00:01:21,416 --> 00:01:23,416
[musique dramatique]

17
00:01:32,750 --> 00:01:35,416
- [clapotis de l'eau]
- [gazouillis des oiseaux]

18
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Si ce Maître Forgeron est à l'abbaye,
alors l'Abbé doit être son prisonnier.

19
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
À moins que l'Abbé ne l'ait invité.

20
00:01:43,833 --> 00:01:46,416
Non, c'est impossible. C'est un homme bon.

21
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
Quand je suis arrivée à Machecoul,

22
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
l'Abbé a été le seul à m'aider.

23
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Quand on y pense,
l'Église s'est déjà alliée avec le mal.

24
00:01:53,291 --> 00:01:55,500
Quelle bêtise
de ne pas y avoir pensé avant.

25
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Mais des vampires, Maria ?

26
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
L'histoire de l'Église considérée,
rien de surprenant.

27
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Enfin, peut-être un peu quand même.

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,458
[pas qui approchent]

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
Annette, ça va ?

30
00:02:08,708 --> 00:02:10,750
Tu peux pas être sûre que c'était lui.

31
00:02:12,583 --> 00:02:15,000
Quand quelqu'un meurt,
quelqu'un que l'on aime…

32
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Longtemps,
on a l'impression de le voir partout.

33
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Non, c'étaient ses yeux !

34
00:02:21,208 --> 00:02:24,125
Je ne sais absolument rien
de ces créatures de la nuit,

35
00:02:24,208 --> 00:02:26,625
mais je crois que tu n'en sais guère plus.

36
00:02:26,708 --> 00:02:28,000
C'est affreux de penser

37
00:02:28,083 --> 00:02:30,250
que ton ami est l'une d'entre elles, mais…

38
00:02:30,333 --> 00:02:32,166
Je l'ai abandonné et ils l'ont tué !

39
00:02:32,250 --> 00:02:34,375
Je refuse de l'abandonner
une fois de plus.

40
00:02:34,458 --> 00:02:37,291
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Le sauver ?

41
00:02:37,791 --> 00:02:39,333
Même s'il s'agit d'Edouard,

42
00:02:39,416 --> 00:02:41,958
peut-être qu'il ne veut pas être sauvé,
Annette.

43
00:02:42,041 --> 00:02:43,541
Ou alors que c'est impossible.

44
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Peut-être que le seul moyen
de le sauver serait de le tuer.

45
00:02:49,916 --> 00:02:52,791
Et admets-le… il est déjà mort.

46
00:02:56,416 --> 00:02:59,166
Si l'Abbé est
le prisonnier du Maître Forgeron,

47
00:02:59,250 --> 00:03:00,750
allez-vous l'abandonner ?

48
00:03:01,333 --> 00:03:03,416
On peut pas se précipiter à l'abbaye

49
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
pour vaincre un sorcier
d'une puissance inouïe

50
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
et sauver nos amis !

51
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Je répète pas
ce qui est arrivé au château.

52
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
En fait, tu as peur.

53
00:03:10,375 --> 00:03:11,958
Non je n'ai pas peur,

54
00:03:12,041 --> 00:03:14,041
je dis juste qu'il nous faut un plan !

55
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Nous avons la magie.

56
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Trois d'entre nous au moins.

57
00:03:17,708 --> 00:03:20,333
Si je ne peux pas sauver Edouard,
alors je le tuerai.

58
00:03:20,416 --> 00:03:23,500
- C'est la seule façon de l'aider.
- On entre et on le tue,

59
00:03:23,583 --> 00:03:25,458
ça, c'est un plan infaillible !

60
00:03:25,541 --> 00:03:26,958
L'abbaye est en pierres !

61
00:03:27,041 --> 00:03:29,291
Je pourrais les enterrer dans leur église.

62
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
Faire qu'elle s'écroule sur leurs têtes.

63
00:03:31,458 --> 00:03:32,500
Ça aide l'Abbé ?

64
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
S'il est avec ces monstres,
c'est sans doute le cas,

65
00:03:35,500 --> 00:03:36,458
pas besoin d'aide !

66
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Sauf qu'on ne sait pas
s'il est avec eux ou non !

67
00:03:41,041 --> 00:03:42,041
[il soupire]

68
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Il nous faut un plan !

69
00:03:45,750 --> 00:03:48,208
Puisqu'on peut pas dire
que ce soit mon fort,

70
00:03:48,291 --> 00:03:50,208
ce serait utile que l'une de vous

71
00:03:50,291 --> 00:03:52,083
se décide enfin à en élaborer un !

72
00:03:52,166 --> 00:03:54,208
Un plan sérieux, pas foncer dans le tas

73
00:03:54,291 --> 00:03:57,041
et décider en quelques secondes
qui doit vivre ou mourir

74
00:03:57,125 --> 00:03:58,625
puis tout réduire en miettes.

75
00:04:00,208 --> 00:04:02,166
Nous avons tous très peur, Richter.

76
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
C'est bien naturel.

77
00:04:05,375 --> 00:04:07,625
Je n'ai eu peur qu'une seule fois
dans ma vie,

78
00:04:08,125 --> 00:04:09,541
et j'avais dix ans.

79
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Tu sais ce que c'est que
de voir sa mère mourir, as-tu dit.

80
00:04:13,833 --> 00:04:16,083
Elle a été tuée par un
vampire, n'est-ce pas ?

81
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
C'était une Belmont.

82
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
[Tera] Je sais que ça hante tes rêves.

83
00:04:21,208 --> 00:04:23,000
Elle ne faisait que son devoir !

84
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
D'habitude on me traite d'impulsif,

85
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
et maintenant que je parle de plan,
on se met à me traiter de lâche !

86
00:04:28,458 --> 00:04:30,416
Personne ne t'a traité de lâche.

87
00:04:30,500 --> 00:04:32,083
[Annette] Vous n'en êtes pas.

88
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Vous êtes des enfants,
sans aucune expérience du monde.

89
00:04:35,291 --> 00:04:39,291
Sans aucune expérience des choix
difficiles que les adultes doivent faire.

90
00:04:39,375 --> 00:04:40,958
[Tera] Il y a une autre entrée.

91
00:04:41,958 --> 00:04:43,291
Il y a un passage secret.

92
00:04:43,375 --> 00:04:45,500
Un souterrain qui mène jusqu'à l'abbaye.

93
00:04:45,583 --> 00:04:47,125
Comment savez-vous ça ?

94
00:04:47,208 --> 00:04:49,375
Nous devons savoir la vérité,
n'est-ce pas ?

95
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Qui fait quoi. Qui est qui.

96
00:04:51,916 --> 00:04:54,416
S'il nous reste des amis
ou seulement des ennemis.

97
00:04:55,791 --> 00:04:57,708
Et cette fois, je vous accompagne.

98
00:05:02,333 --> 00:05:04,333
[son d'un clocher au loin]

99
00:05:16,416 --> 00:05:18,291
J'imagine que le Messie sait

100
00:05:18,375 --> 00:05:20,208
que ton Abbé est un Maître Forgeron.

101
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Bien sûr qu'elle le sait.

102
00:05:22,625 --> 00:05:26,541
Il ne l'intéresserait pas
s'il n'était qu'un simple abbé.

103
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Alors elle sait
qu'il a l'intention de la trahir.

104
00:05:30,166 --> 00:05:32,250
Il pense que les créatures qu'il crée

105
00:05:32,333 --> 00:05:35,416
seront suffisantes pour l'abattre
quand le moment sera venu.

106
00:05:36,375 --> 00:05:37,333
Toi. Qu'en dis-tu ?

107
00:05:37,833 --> 00:05:39,166
Tu crois qu'il a raison ?

108
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Je ne sais même pas de quoi tu parles.

109
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Cette alliance ne peut pas durer.

110
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
Dès que vos ennemis seront écrasés
elle se retournera contre vous.

111
00:05:47,625 --> 00:05:48,791
Votre pari, c'est…

112
00:05:48,875 --> 00:05:51,041
de faire la guerre et de la gagner ?

113
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
Es-tu sûr que ce soit le bon chemin ?

114
00:05:57,125 --> 00:05:59,625
Le diable est partout
où l'on pose les yeux.

115
00:06:01,041 --> 00:06:02,958
Il faut utiliser nos têtes…

116
00:06:03,958 --> 00:06:05,833
Ou les perdre, peut-être.

117
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Ton inquiétude est très touchante.

118
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
Il a donc corrompu un démon
pour qu'il lui donne ce pouvoir,

119
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
qu'il lui construise une machine
et lui promette la victoire.

120
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Quel était le prix ?

121
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Tu sais déjà ce qu'il a payé.

122
00:06:19,875 --> 00:06:21,458
Et qui l'a payé ?

123
00:06:21,541 --> 00:06:24,125
Lui seul ou chacun de vous ?

124
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Paieras-tu ?

125
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Quel démon ?

126
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Quel démon réclamera son prix
quand tout sera terminé ?

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
C'est important ?

128
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Bien sûr…

129
00:06:34,875 --> 00:06:38,833
Il existe des petits démons avec
qui l'on peut marchander et tricher.

130
00:06:38,916 --> 00:06:41,458
Il y a des démons charlatans
dont on peut se moquer

131
00:06:41,541 --> 00:06:43,625
et leur cracher au visage.

132
00:06:44,500 --> 00:06:47,166
Il y a des démons
qui autrefois étaient des dieux.

133
00:06:47,250 --> 00:06:49,083
Et il en est qui le sont toujours.

134
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
Il n'y a qu'un seul dieu.

135
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Un seul !

136
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
C'est la seule chose dont je suis certain.

137
00:06:55,791 --> 00:07:00,041
Et j'ai passé ma vie entière
à le servir, à me battre pour lui.

138
00:07:00,541 --> 00:07:02,916
Ça, ça n'a pas changé.

139
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Et ça ne changera jamais.

140
00:07:05,583 --> 00:07:07,583
[musique atmosphérique, inquiétante]

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
[les cloches sonnent au loin]

142
00:07:35,250 --> 00:07:37,250
[la musique s'assombrit]

143
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
Un seul Dieu.

144
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
[soupir railleur]

145
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Et tu te crois capable de te protéger ?

146
00:08:12,791 --> 00:08:14,583
[grand fracas métallique]

147
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Ce passage a été creusé avant que
l'Abbé et ses moines n'arrivent de Malte.

148
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Vous l'avez découvert par hasard
en cueillant des fleurs, c'est ça ?

149
00:08:30,375 --> 00:08:32,583
Il débouche dans les caves de l'abbaye.

150
00:08:42,625 --> 00:08:43,708
[une porte s'ouvre]

151
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
[Marquis] Père Abbé,

152
00:08:55,041 --> 00:08:58,541
permettez-moi de vous présenter
l'émissaire Drolta Tzuentes.

153
00:09:02,125 --> 00:09:04,750
Vous étiez en prière ? C'est charmant.

154
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Et quelle ravissante église…

155
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
[l'Abbé] Vous ne devez pas
en voir souvent, je me trompe ?

156
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
[Drolta] Oh.

157
00:09:12,041 --> 00:09:14,625
Il faut plus qu'une maison de Dieu
pour me consumer,

158
00:09:14,708 --> 00:09:16,208
si c'est que vous voulez dire.

159
00:09:16,291 --> 00:09:19,041
Mais la lumière du soleil
y arrive, n'est-ce pas ?

160
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Pour l'instant.

161
00:09:22,083 --> 00:09:24,833
Il a dû longuement fouiller
tous les recoins de son âme,

162
00:09:24,916 --> 00:09:27,666
prier de toutes ses forces
avant d'être sûr

163
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
de tout cela, du besoin qu'il a de nous,

164
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
et de son caractère inéluctable.

165
00:09:33,250 --> 00:09:35,791
Et je le comprends
naturellement fort bien.

166
00:09:35,875 --> 00:09:37,125
Je ne suis pas idiote.

167
00:09:38,041 --> 00:09:40,208
Cela doit vous rester
en travers de la gorge

168
00:09:40,291 --> 00:09:42,125
comme un os de poulet étouffant.

169
00:09:42,208 --> 00:09:45,666
Je ne me suis pas étouffé.
Et votre maîtresse non plus.

170
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Même si, dans son cas,

171
00:09:47,083 --> 00:09:50,541
ce ne serait pas un os de poulet,
mais disons plutôt, voyons,

172
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
des petits os d'enfants, peut-être ?

173
00:09:53,291 --> 00:09:55,458
Ma maîtresse est le Messie !

174
00:09:56,041 --> 00:09:59,250
Votre âme entière devrait
frissonner d'effroi à cette pensée.

175
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Mon âme est en paix.

176
00:10:02,208 --> 00:10:04,458
Ce que la vôtre ne sera jamais !

177
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Il me plaît, lui. Il est amusant.

178
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
La survie de son univers
est dans la balance,

179
00:10:10,916 --> 00:10:13,708
et pourtant,
il ne craint pas de m'insulter.

180
00:10:13,791 --> 00:10:16,583
Est-il incapable
de maîtriser ses sentiments

181
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
ou son orgueil ?
Ou est-il simplement un abruti ?

182
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Ni lui ni moi n'avions
l'intention de vous insulter.

183
00:10:22,833 --> 00:10:25,291
[elle rit]

184
00:10:26,458 --> 00:10:28,375
S'agissait-il d'une parade amoureuse ?

185
00:10:28,916 --> 00:10:31,166
Vous les prêtres,
vous ne pensez qu'au sexe,

186
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
mais, faites-moi confiance,

187
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
vous auriez tort
de m'entraîner sur ce terrain.

188
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Cela vous déplairait.

189
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Tous les orifices
que je possède ont des dents !

190
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Inutile de faire
semblant de nous apprécier.

191
00:10:42,958 --> 00:10:45,291
Il s'agit d'un arrangement
qui convient à tous,

192
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
ayant un ennemi commun.

193
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
Le peuple.

194
00:10:48,500 --> 00:10:50,958
Nous préférons dire "la foule des impies".

195
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
[l'Abbé] Les barbares,

196
00:10:52,250 --> 00:10:54,833
qui détruisent
notre église pierre par pierre

197
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
jusqu'aux fondations et brûlent le reste.

198
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Et vous jettent, vous et votre maîtresse,
dans les flammes.

199
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Avec nous tous.

200
00:11:02,958 --> 00:11:04,250
Donc…

201
00:11:04,333 --> 00:11:07,500
bienvenue, émissaire Tzuentes,

202
00:11:07,583 --> 00:11:09,250
à l'abbaye de Machecoul.

203
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
[Tera] Ça pue le diable et l'enfer.

204
00:11:18,583 --> 00:11:20,750
Tu crois vraiment
que tu pourrais le tuer ?

205
00:11:21,791 --> 00:11:23,166
C'est l'homme que tu aimes.

206
00:11:24,166 --> 00:11:26,291
Même s'il s'est transformé en monstre.

207
00:11:27,416 --> 00:11:29,250
Il ne pourra jamais être un monstre.

208
00:11:30,583 --> 00:11:31,791
Alors que vas-tu faire ?

209
00:11:35,708 --> 00:11:38,291
Bon. Les créatures de la nuit.

210
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Le Marquis vous a aimablement fourni
les cadavres dont vous aviez besoin.

211
00:11:42,125 --> 00:11:44,666
Vous devez en avoir plusieurs,
à l'heure actuelle ?

212
00:11:44,750 --> 00:11:47,666
Dix-huit pour le moment,
il en viendra encore d'autres.

213
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Ma maîtresse en attend beaucoup.
Combien de temps pour les fabriquer ?

214
00:11:51,958 --> 00:11:54,541
J'ai l'intention d'honorer
ma part du contrat,

215
00:11:54,625 --> 00:11:56,916
de même que vous. J'en suis sûr.

216
00:11:57,000 --> 00:11:59,833
Notre peuple attend la venue
d'une nouvelle Jeanne d'Arc.

217
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Quelqu'un en qui croire.

218
00:12:01,500 --> 00:12:03,166
Oh, oui.

219
00:12:03,250 --> 00:12:05,041
C'est un détail adorable.

220
00:12:05,541 --> 00:12:07,458
La sainte reine guerrière !

221
00:12:08,000 --> 00:12:09,291
Ça nous plaît !

222
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Je vous assure que
ma maîtresse ne vous décevra pas.

223
00:12:12,541 --> 00:12:14,750
[Drolta et le Marquis ricanent]

224
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
J'adorerais les voir,

225
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
vos créatures de la nuit.

226
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Faire le tour de votre atelier.

227
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Où se trouve-t-il ?

228
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Toi, beau guerrier fougueux et rayonnant,

229
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
montre-moi la machine à démons

230
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
et dis-moi qu'elle est en bas.

231
00:12:28,875 --> 00:12:31,166
Cette lumière du jour
me donne la migraine.

232
00:12:38,041 --> 00:12:39,541
[il soupire]

233
00:12:45,458 --> 00:12:47,458
[musique atmosphérique, éthérée]

234
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
[léger grognement]

235
00:13:17,416 --> 00:13:20,458
Quelle chose extraordinaire
s'est-il passé ici ?

236
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Quel crime as-tu commis ?

237
00:13:23,541 --> 00:13:25,458
Je sens la douleur,

238
00:13:25,541 --> 00:13:28,291
le regret, le désespoir.

239
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Je sens une âme humaine.

240
00:13:32,375 --> 00:13:36,208
[hésitant] Je ne sais pas
ce qui s'est passé.

241
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
Qui je suis.

242
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
[hésitant] Ce que je suis.

243
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
Mais je veux reprendre ma liberté !

244
00:13:44,916 --> 00:13:46,416
[rire moqueur]

245
00:13:48,166 --> 00:13:50,416
N'est-ce pas notre cas à tous ?

246
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Nous cherchons la vérité.

247
00:14:03,833 --> 00:14:05,625
La vérité sur ceux que nous aimons.

248
00:14:06,875 --> 00:14:09,583
Mais nous savons qu'il y aura
des créatures de la nuit,

249
00:14:09,666 --> 00:14:10,833
sans savoir combien.

250
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
Je suis un Belmont.

251
00:14:12,208 --> 00:14:14,750
Je tue des démons. C'est mon métier.

252
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
C'est notre métier à tous.

253
00:14:18,916 --> 00:14:20,333
[Tera] Ne vous éloignez pas.

254
00:14:29,250 --> 00:14:30,750
[musique inquiétante]

255
00:14:30,833 --> 00:14:32,416
[grognements]

256
00:14:33,625 --> 00:14:35,083
[cri guttural perçant]

257
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
[Edouard chante : "Lamento della Ninfa"]

258
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
[il chante en italien]

259
00:14:43,833 --> 00:14:46,208
- [Edouard chante]
- Ils font tous ça ?

260
00:14:46,708 --> 00:14:49,166
[Edouard continue de chanter]
- Papa Legba !

261
00:14:49,250 --> 00:14:51,291
[elle parle en créole] Ouvè baryè a !

262
00:14:51,375 --> 00:14:54,958
[Edouard continue en voix de fausset]

263
00:14:55,041 --> 00:14:57,333
- [scintillement]
- [grognements]

264
00:14:59,208 --> 00:15:01,375
[le chant lyrique continue]

265
00:15:01,458 --> 00:15:02,791
[cri guttural aigu]

266
00:15:07,708 --> 00:15:10,958
- [Edouard chante]
- [grognement]

267
00:15:16,916 --> 00:15:20,416
[la complainte devient orchestrale]

268
00:15:21,750 --> 00:15:24,333
[Edouard continue de chanter]

269
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
[notes aiguës, déchirantes]

270
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
[claquement du fouet]

271
00:15:47,166 --> 00:15:48,791
[cri guttural perçant]

272
00:16:10,166 --> 00:16:13,041
[le chant devient grave]

273
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

274
00:16:19,166 --> 00:16:22,250
[Edouard reprend en voix de fausset]

275
00:16:34,250 --> 00:16:36,541
- [Edouard tient une note]
- [grogne]

276
00:16:40,500 --> 00:16:41,791
[rire menaçant]

277
00:16:47,791 --> 00:16:49,791
[Edouard continue de chanter en italien]

278
00:17:10,125 --> 00:17:12,416
[Edouard tient une note suraiguë]

279
00:17:18,750 --> 00:17:21,541
[note finale]

280
00:17:21,625 --> 00:17:23,708
[decrescendo de la musique]

281
00:17:27,958 --> 00:17:30,416
[musique sinistre]

282
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
Edouard.

283
00:17:35,541 --> 00:17:36,791
[rire menaçant]

284
00:17:43,625 --> 00:17:44,875
C'est une enfant !

285
00:17:45,541 --> 00:17:48,166
Tuer les enfants
ne fait pas partie de notre marché !

286
00:17:49,875 --> 00:17:52,958
J'espère que vous n'avez pas
le dégoût facile, Abbé.

287
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Ma maîtresse serait extrêmement déçue.

288
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
Bon sang !

289
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

290
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Je regrette tellement !

291
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
[hésitant] Nous avons traversé
un océan, n'est-ce pas ?

292
00:18:18,833 --> 00:18:19,916
[il soupire]

293
00:18:20,750 --> 00:18:23,166
Nous pensions
que nous pouvions changer le monde.

294
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Je peux faire très vite, Edouard.

295
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Sans souffrance.

296
00:18:31,041 --> 00:18:33,416
Tu rejoindras ma mère
dans le monde des esprits.

297
00:18:35,416 --> 00:18:36,750
Non, reviens !

298
00:18:36,833 --> 00:18:38,708
Pardonne-moi, pardonne-moi !

299
00:18:38,791 --> 00:18:40,125
Je suis désolée, Edouard !

300
00:18:40,208 --> 00:18:42,458
Je croyais que c'était ce que tu voulais.

301
00:18:42,541 --> 00:18:43,750
Edouard !

302
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Edouard !

303
00:18:45,500 --> 00:18:47,166
- [cris perçants]
- [grognements]

304
00:18:59,125 --> 00:19:00,583
Que dites-vous de celle-là ?

305
00:19:00,666 --> 00:19:02,791
Est-elle assez grande pour que je la tue ?

306
00:19:04,625 --> 00:19:06,041
[pas rapides qui approchent]

307
00:19:07,625 --> 00:19:09,083
[Drolta ricane]

308
00:19:15,458 --> 00:19:16,500
[elle grogne]

309
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
[grésillement]

310
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
[cri d'agonie]

311
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Sache que je suis Richter Belmont.

312
00:19:37,375 --> 00:19:39,458
Dernier descendant du clan des Belmont !

313
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Et je…

314
00:19:41,208 --> 00:19:42,291
tue…

315
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
les vampires !

316
00:19:46,333 --> 00:19:48,583
À qui le tour, par le sang de Dieu ?

317
00:19:57,125 --> 00:19:58,166
[scintillement]

318
00:20:03,416 --> 00:20:04,500
[feulement furieux]

319
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Qu'avez-vous fait ?

320
00:20:09,500 --> 00:20:11,458
[respiration fébrile]

321
00:20:11,541 --> 00:20:14,708
Le monde est en danger, Tera.

322
00:20:14,791 --> 00:20:17,500
Le royaume de Dieu lui-même est menacé.

323
00:20:17,583 --> 00:20:19,500
Il fallait que je le protège.

324
00:20:20,083 --> 00:20:23,208
Peut-être qu'en vous tuant,
nous protégerons le monde.

325
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
[Olrox] Le petit Belmont.

326
00:20:29,500 --> 00:20:31,208
Comme il a grandi.

327
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
[Richter respire difficilement]

328
00:20:38,375 --> 00:20:40,291
[il halète]

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
Il faut partir.
Il faut partir d'ici !

330
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
Il faut s'enfuir !

331
00:20:53,500 --> 00:20:55,416
[musique stridente]

332
00:21:04,375 --> 00:21:07,166
[Annette] Je reviendrai te chercher,
je te le promets !

333
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
[musique dramatique, lancinante]

334
00:21:19,041 --> 00:21:21,041
[decrescendo]

335
00:21:26,125 --> 00:21:27,208
Celui-ci ?

336
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Il n'était qu'un opportuniste.

337
00:21:30,166 --> 00:21:33,000
Il ne suivait le Messie
que parce qu'elle est puissante.

338
00:21:33,083 --> 00:21:34,958
Mais il en est d'autres qui l'aiment,

339
00:21:35,041 --> 00:21:36,583
à ce qu'on m'a dit.

340
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Mon nom est Olrox. Et le Messie m'attend.

341
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
Oh !

342
00:21:41,833 --> 00:21:43,833
Oui, bien sûr. Le…

343
00:21:43,916 --> 00:21:46,416
Quel est le mot, déjà ? L'Aztèque ?

344
00:21:46,500 --> 00:21:49,791
Je viens d'accoster. J'aime la France.

345
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
[Drolta] Vous avez perdu des créatures.

346
00:21:57,750 --> 00:21:59,416
Remplacez-les au plus vite.

347
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Il nous en faudra.

348
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Très bientôt.

349
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter !

350
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
[musique dramatique, triste]

351
00:22:10,583 --> 00:22:11,833
Richter !

352
00:22:13,000 --> 00:22:14,083
Où est-ce qu'il est ?

353
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Que s'est-il passé ?

354
00:22:16,083 --> 00:22:17,625
[Annette] Il s'est enfui !

355
00:22:17,708 --> 00:22:20,041
Il s'est enfui, par tous les démons !

356
00:22:23,958 --> 00:22:25,333
[musique menaçante]

357
00:22:26,208 --> 00:22:28,791
Il a vu son cauchemar en chair et en os.

358
00:22:30,500 --> 00:22:33,708
[Tera] Les cauchemars sont
partout où se posent nos yeux.

359
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
La terreur jaillit de la terre.

360
00:22:37,541 --> 00:22:40,041
[crescendo dramatique]

361
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
[conclusion]

362
00:22:44,875 --> 00:22:47,083
[musique atmosphérique]