1
00:00:06,209 --> 00:00:08,670
SERIÁL OD SPOLEČNOSTI NETFLIX

2
00:00:28,690 --> 00:00:29,607
Počkej.

3
00:00:38,658 --> 00:00:41,161
Chápeš,… kým skutečně jsi, ďáble?

4
00:00:42,370 --> 00:00:44,247
Byl jsi stvořen k poslouchání.

5
00:00:45,123 --> 00:00:46,458
Abys mě poslouchal.

6
00:00:48,001 --> 00:00:49,878
To je JEDINÝ důvod tvého stvoření.

7
00:00:52,088 --> 00:00:53,006
Hm?

8
00:00:54,215 --> 00:00:55,175
Ta čarodějka?

9
00:00:56,426 --> 00:00:58,678
Ovlivnila tě snad těmi svými kouzly?

10
00:01:00,138 --> 00:01:03,892
Nebo došlo k nějaké chybě
v tom,… jak jsi byl stvořen?

11
00:01:10,106 --> 00:01:11,733
Ty… jsi tohle.

12
00:01:12,609 --> 00:01:13,777
Rozumíš mi?

13
00:01:15,153 --> 00:01:18,073
Existuješ pouze… pro mě.

14
00:01:23,161 --> 00:01:30,085
-NÁMĚT: CLIVE BRADLEY
-SCÉNÁŘ: CLIVE BRADLEY

15
00:01:37,926 --> 00:01:41,471
Pokud je černokněžník
v opatství,… opat musí být jeho vězněm.

16
00:01:42,222 --> 00:01:43,807
Nebo ho opat pozval.

17
00:01:43,890 --> 00:01:46,101
To není možné. – Je to dobrý člověk.

18
00:01:46,810 --> 00:01:50,188
Když jsem přišla do
Maškulu, to opat mi pomohl.

19
00:01:50,271 --> 00:01:52,524
Když o tom přemýšlíš, církev se mohla
spojit se zlem. Byli jsme hloupí, že nám

20
00:01:52,607 --> 00:01:55,235
to nedošlo dřív.

21
00:01:55,318 --> 00:01:57,153
Ale upíři, Mario?

22
00:01:57,237 --> 00:02:00,198
Když se podíváš na historii
církve, nebylo by to překvapivé.

23
00:02:00,782 --> 00:02:02,700
Tedy,… možná TROCHU překvapivé.

24
00:02:05,120 --> 00:02:06,037
Jsi v pohodě?

25
00:02:08,873 --> 00:02:10,166
Nevíme, jestli to byl on.

26
00:02:12,752 --> 00:02:18,258
Když ti umře někdo, koho máš ráda,… máš
pak dlouho pocit, že ho vidíš úplně všude.

27
00:02:18,341 --> 00:02:19,926
Byly to jeho oči.

28
00:02:21,344 --> 00:02:26,015
Já o těch nočních nestvůrách
nic nevím,… a ty nejspíš taky ne.

29
00:02:27,016 --> 00:02:30,186
Vím, je hrozné pomyslet, že se
z blízkého jedna stala, ale…

30
00:02:30,270 --> 00:02:34,566
Nepomohla jsem mu a zabili
ho. – Teď mu ale MUSÍM pomoct.

31
00:02:34,649 --> 00:02:37,152
A jak mu teda chceš pomoct? Záchranou?

32
00:02:37,861 --> 00:02:41,156
I kdyby to byl Eduard,
třeba zachránit nechce, Anet.

33
00:02:42,198 --> 00:02:43,283
Třeba to ani nejde.

34
00:02:45,869 --> 00:02:49,247
Třeba jediná možnost záchrny, je ho zabít.

35
00:02:50,456 --> 00:02:52,876
Uvědom si,… že už mrtvý JE.

36
00:02:56,504 --> 00:03:01,176
Pokud je opat černokněžníkovým
vězněm,… necháš mu ho na pospas?

37
00:03:01,259 --> 00:03:03,845
Nemůžeme tam jen tak vtrhnout a myslet
si, že porazíme šíleně mocného čaroděje a

38
00:03:03,928 --> 00:03:06,514
osvobodíme přátele.

39
00:03:07,098 --> 00:03:09,392
Nechci opakování toho,
co se stalo na zámku.

40
00:03:09,475 --> 00:03:10,560
Takže se bojíš.

41
00:03:10,643 --> 00:03:14,147
Já se nebojím. Říkám, že potřebujeme plán.

42
00:03:14,230 --> 00:03:15,315
Máme přeci kouzla.

43
00:03:16,191 --> 00:03:17,108
Tedy tři z nás.

44
00:03:17,859 --> 00:03:21,529
Pokud Eduarda nemůžu zachránit,
tak ano, zabiju ho. – Ze soucitu.

45
00:03:21,613 --> 00:03:25,575
Oh, prostě tam přijdeš a
zabiješ ho. To je teda bezvadný.

46
00:03:25,658 --> 00:03:26,784
Opatství je z kamene.

47
00:03:27,327 --> 00:03:31,122
Můžu je pohřbít v jejich kostele.
– Shodím jim ho přímo na hlavu.

48
00:03:31,206 --> 00:03:32,624
Jak to pomůže opatovi?

49
00:03:32,707 --> 00:03:36,586
Pokud je s těmi parchanty spolčený,
což ZŘEJMĚ je,… tak ho tam nechme.

50
00:03:36,669 --> 00:03:38,504
Jenže ještě nevíme, jak to je.

51
00:03:43,509 --> 00:03:47,055
Potřebujeme… plán,… a protože já nejsem
moc dobrý plánovač, bylo by fakt užitečné,

52
00:03:47,138 --> 00:03:50,683
kdybyste nějaký začali vymýšlet.
– Pořádný plán, ne tam nakráčet,

53
00:03:50,767 --> 00:03:54,312
v rychlosti se rozhodnout, kdo si
zaslouží žít, a kdo ne, a pak to všechno

54
00:03:54,395 --> 00:03:57,941
zničit.

55
00:04:00,318 --> 00:04:02,153
Všichni se bojíme, Riktere.

56
00:04:03,071 --> 00:04:03,905
Ovšemže ano.

57
00:04:05,490 --> 00:04:09,244
Já jsem se v životě bál jenom
jednou… a to mi bylo deset.

58
00:04:10,245 --> 00:04:12,956
Víš, jaké to je vidět
matku umírat. Řekls to.

59
00:04:14,249 --> 00:04:16,292
Zabil ji nějaký upír, že ano?

60
00:04:17,543 --> 00:04:18,711
Byla Belmont.

61
00:04:19,337 --> 00:04:21,089
Vím, že tě to děsí ve snech.

62
00:04:21,172 --> 00:04:22,715
Konala svou povinnost.

63
00:04:23,549 --> 00:04:25,843
Říká se o mě, že jsem zbrklý. A jak řeknu,
že potřebujeme plán, tak jsem pro všechny

64
00:04:25,927 --> 00:04:28,554
zbabělec.

65
00:04:28,638 --> 00:04:30,682
Neříkáme, že jsi zbabělec, Riktere.

66
00:04:30,765 --> 00:04:31,933
Nejste zbabělci.

67
00:04:32,475 --> 00:04:35,561
Jste jen děti, které nemají zkušenosti
se světem. – Žádné zkušenosti s těžkými

68
00:04:35,645 --> 00:04:38,773
rozhodnutími dospělých.

69
00:04:39,524 --> 00:04:40,566
Je tam ještě jiný vchod.

70
00:04:41,943 --> 00:04:45,363
Do opatství se dá dostat
ještě… tajnou chodbou.

71
00:04:46,030 --> 00:04:47,448
A jak tohle víš?

72
00:04:47,532 --> 00:04:49,117
Potřebujeme zjistit pravdu, ne?

73
00:04:50,034 --> 00:04:51,327
Co je co, kdo je kdo.

74
00:04:52,078 --> 00:04:54,497
Jestli nám zbyli přátelé, nebo nepřátelé.

75
00:04:56,082 --> 00:04:57,542
Tentokrát už půjdu s vámi.

76
00:05:16,561 --> 00:05:20,064
Předpokládám, že mesiáška ví,
že tvůj opat je černokněžník.

77
00:05:20,940 --> 00:05:26,654
Samozřejmě, že to ví. – Moc by ji
nezajímal, kdyby byl vážně jenom opatem.

78
00:05:27,363 --> 00:05:29,532
Takže ona ví, že má v úmyslu ji zradit.

79
00:05:30,491 --> 00:05:32,994
On si myslí, že ďáblové, které vyrábí,
budou stačit, aby ji zničili, až přijde

80
00:05:33,077 --> 00:05:35,621
správný čas.

81
00:05:36,581 --> 00:05:38,875
Co si myslíš ty? – Myslíš, že má pravdu?

82
00:05:39,917 --> 00:05:41,753
Netuším, o čem to mluvíš.

83
00:05:42,337 --> 00:05:47,050
Tohle spojenectví nemůže vydržet. –
Jakmile své nepřátele zničíte, zradí vás.

84
00:05:47,800 --> 00:05:50,887
Sázíte na to,… že vyhrajete válku.

85
00:05:53,931 --> 00:05:55,808
Jste si jistí, že je to správná cesta?

86
00:05:57,560 --> 00:05:59,604
Zlo je všude kolem nás.

87
00:06:01,272 --> 00:06:02,732
Proto používáme hlavu.

88
00:06:04,359 --> 00:06:05,568
Nebo o ni přijdete.

89
00:06:06,986 --> 00:06:09,697
Tvé obavy mě… fakt dojímají.

90
00:06:09,781 --> 00:06:13,493
Takže uplatil nějakého démona, aby mu dal
tuhle moc,… postavil mu stroj a slíbil mu

91
00:06:13,576 --> 00:06:17,288
vítězství. – Jaká byla cena?

92
00:06:17,914 --> 00:06:20,083
Ty tu cenu už dávno znáš.

93
00:06:20,166 --> 00:06:25,463
A kdo ji platí? – Jen on,…
nebo vy všichni? – Co ty?

94
00:06:26,672 --> 00:06:27,590
Který démon?

95
00:06:29,092 --> 00:06:31,928
Který démon si vyžádá tu
cenu, až bude po všem?

96
00:06:32,512 --> 00:06:33,596
Záleží na tom?

97
00:06:33,679 --> 00:06:34,555
Samozřejmě.

98
00:06:35,223 --> 00:06:38,393
Jsou malí slabí démoni,
které usmlouváte a obelstíte.

99
00:06:39,185 --> 00:06:43,606
Jsou démoni šarlatáni, kterým se
do tváře vysmějete a… plivnete.

100
00:06:44,774 --> 00:06:48,903
Jsou démoni, kteří dřív bývali
bohy… a ti, kteří bohy stále jsou.

101
00:06:49,445 --> 00:06:50,613
Bůh je jen jeden.

102
00:06:51,364 --> 00:06:52,281
Jen jeden.

103
00:06:53,074 --> 00:06:54,992
To je jediná věc, kterou vím jistě.

104
00:06:55,868 --> 00:06:59,539
A celý život jsem mu
poctivě sloužil,… bojoval za něj.

105
00:07:00,665 --> 00:07:04,585
To… se nezměnilo. – A nikdy se nezmění.

106
00:07:50,631 --> 00:07:51,591
Jeden Bůh.

107
00:07:52,425 --> 00:07:53,342
Hm.

108
00:07:54,218 --> 00:07:55,761
A myslíš si, že tě ochrání.

109
00:08:21,996 --> 00:08:25,708
Vybudovali to dávno před
příchodem opata a mnichů z Malty.

110
00:08:25,791 --> 00:08:28,794
A ty jsi na to jednou náhodou
narazila, když jsi sbírala květiny?

111
00:08:30,713 --> 00:08:32,215
Vede to až do sklepení.

112
00:08:53,528 --> 00:08:54,487
Otče opate.

113
00:08:55,404 --> 00:08:58,658
Představuji vám
vyslankyni Droltu Tzuentesovou.

114
00:09:02,328 --> 00:09:04,872
Modlil jste se. – Jak hezké.

115
00:09:05,873 --> 00:09:07,917
A jak pěkný kostel.

116
00:09:08,000 --> 00:09:11,254
Předpokládám, že moc
kostelů nenavštěvujete.

117
00:09:11,337 --> 00:09:16,592
Potřebuju víc než jen boží chrám,
abych shořela, pokud mi rozumíte.

118
00:09:16,676 --> 00:09:18,761
Stačí sluneční záře.

119
00:09:19,512 --> 00:09:20,388
Prozatím.

120
00:09:22,473 --> 00:09:27,728
Musel pátrat hluboko ve své duši… a hodně
se modlit, než si byl jistý že nás tady

121
00:09:27,812 --> 00:09:33,067
opravdu potřebuje,…
že je to nevyhnutelné.

122
00:09:33,901 --> 00:09:37,488
A já to samozřejmě chápu. Nejsem hloupá.

123
00:09:38,406 --> 00:09:42,410
Musí vás to uvnitř dusit jako
kuřecí kost zaseknutá v krku.

124
00:09:42,493 --> 00:09:47,957
Ještě jsem se neudusil… stejně jako vaše
paní. – Ačkoli v jejím případě by to

125
00:09:48,040 --> 00:09:53,671
nebyla ani tak kuřecí kost, jako
spíš hmm… žebra mnoha nemluvňat.

126
00:09:53,754 --> 00:09:55,673
Moje paní je ale mesiáška.

127
00:09:56,549 --> 00:09:59,927
Vaše duše musí při tom
pomyšlení úpět rozhořčením.

128
00:10:00,011 --> 00:10:02,555
Já mám… v duši mír.

129
00:10:02,638 --> 00:10:04,599
Což v té vaší nikdy nebude.

130
00:10:05,933 --> 00:10:08,436
Líbí se mi. – Je kurážný.

131
00:10:08,978 --> 00:10:13,441
Přežití jeho světa je na
vážkách, ale nebojí se mě urážet.

132
00:10:14,233 --> 00:10:20,406
Nebo nedokáže kontrolovat své emoce, nebo
svou hrdost, nebo je to obyčejný pitomec.

133
00:10:20,489 --> 00:10:23,159
Nebylo naším záměrem vás urazit.

134
00:10:23,242 --> 00:10:28,497
Oh,… myslel jste si, že flirtujeme?

135
00:10:29,373 --> 00:10:32,209
Vím, že vy kněží myslíte jen na sex,
ale věřte mi,… že byste mě v tomto směru

136
00:10:32,293 --> 00:10:35,171
pokoušet neměl.

137
00:10:36,047 --> 00:10:37,048
Nelíbilo by se vám to.

138
00:10:38,090 --> 00:10:40,593
Všechny moje otvory mají zuby.

139
00:10:40,676 --> 00:10:42,803
Nemusíme předstírat, že se máme rádi.

140
00:10:43,387 --> 00:10:47,266
Pro obě strany je to výhodná dohoda,
protože máme společného nepřítele.

141
00:10:47,350 --> 00:10:48,768
Lidi.

142
00:10:48,851 --> 00:10:51,395
My jim spíš říkáme bezbožná chátra.

143
00:10:51,479 --> 00:10:54,482
Barbaři,… kteří cihlu po cihle
vytrhávají naši církev ze základů a pálí

144
00:10:54,565 --> 00:10:57,610
zbytky.

145
00:10:57,693 --> 00:11:01,280
A vás a vaši paní chtějí hodit do plamenů.

146
00:11:01,364 --> 00:11:08,287
Spolu s námi. – Tak… vítejte…
vyslankyně Tzuentesová,… v Maškulu.

147
00:11:15,628 --> 00:11:17,296
Tady dole je cítit zlo.

148
00:11:19,131 --> 00:11:20,466
Myslíš si, že ho opravdu zabiješ?

149
00:11:22,218 --> 00:11:23,219
Když ho máš ráda?

150
00:11:24,845 --> 00:11:26,389
I když se z něho stala obluda?

151
00:11:28,140 --> 00:11:29,475
Z něj nikdy obluda nebude.

152
00:11:31,060 --> 00:11:32,269
Tak co se chystáš udělal?

153
00:11:36,190 --> 00:11:38,150
Takže,… noční nestvůry.

154
00:11:38,901 --> 00:11:44,990
Markíz vám ochotně poskytl spoustu
mrtvol. – Už jich musíte mít docela dost.

155
00:11:45,074 --> 00:11:46,659
Celkem osmnáct.

156
00:11:47,326 --> 00:11:48,494
A budou další.

157
00:11:48,577 --> 00:11:52,540
Moje paní jich očekává mnohem
víc. – Jak dlouho potrvá výroba?

158
00:11:52,623 --> 00:11:57,503
Já svou část dohody plánuji
splnit,… stejně jako vy,… jak věřím.

159
00:11:57,586 --> 00:12:02,174
Naši lidé očekávají Johanu
z Arku. – Někoho, komu můžou věřit.

160
00:12:02,258 --> 00:12:05,428
Oh, ano,… to je krásně vymyšlené.

161
00:12:06,095 --> 00:12:13,018
Svatá královna válečnice,… to je hezké.
– Ujišťuji vás, že moje paní nezklame. –

162
00:12:15,354 --> 00:12:16,439
Ráda bych je viděla.

163
00:12:17,231 --> 00:12:18,274
Noční nestvůry.

164
00:12:18,816 --> 00:12:20,568
Udělala bych si malou prohlídku dílny.

165
00:12:21,152 --> 00:12:22,528
Kde ji máte?

166
00:12:22,611 --> 00:12:26,824
Ty pohledný zlostný hochu, ukaž mi démonův
stroj. Doufám, že je někde dole, protože

167
00:12:26,907 --> 00:12:31,120
z toho slunce už mě bolí hlava.

168
00:13:18,209 --> 00:13:20,628
K jaké pozoruhodné věci tady došlo?

169
00:13:22,046 --> 00:13:23,547
Jaký zločin jsi spáchal?

170
00:13:24,340 --> 00:13:28,886
Cítím bolest,… lítost,… beznaděj.

171
00:13:30,387 --> 00:13:31,388
Lidskou duši.

172
00:13:33,182 --> 00:13:36,894
Já… nevím… co se stalo.

173
00:13:38,062 --> 00:13:38,979
A kdo jsem.

174
00:13:39,522 --> 00:13:41,690
Nebo taky co jsem.

175
00:13:43,692 --> 00:13:45,361
Ale chci svou svobodu.

176
00:13:48,989 --> 00:13:50,199
Nechceme ji všichni?

177
00:14:02,461 --> 00:14:03,712
Jsme tu kvůli pravdě.

178
00:14:04,755 --> 00:14:06,298
Kvůli lidem, na kterých záleží.

179
00:14:08,008 --> 00:14:11,220
Víme, že tam budou noční
nestvůry, ale nevíme kolik.

180
00:14:11,887 --> 00:14:15,516
Já jsem Belmont. – Zabíjím
démony. – Je to naše práce.

181
00:14:15,599 --> 00:14:16,725
To děláme my všichni.

182
00:14:19,854 --> 00:14:20,729
Držte při sobě.

183
00:14:36,161 --> 00:14:38,080
Amor.

184
00:14:40,916 --> 00:14:43,043
Amor.

185
00:14:44,503 --> 00:14:51,427
-Tohle dělají všichni?
-Papa Legba. – Ouvè baryè a!

186
00:14:52,428 --> 00:14:59,226
-Ch'el traditor
-Ch'el traditor giurò?

187
00:14:59,810 --> 00:15:06,483
-Fa'che ritorni il mio amor com'ei
-Pur fu o tu m'ancidi, ch'io

188
00:15:07,067 --> 00:15:13,741
-Non mi tormenti più
-Non mi tormenti

189
00:15:14,325 --> 00:15:20,998
-Non mi tormenti
-Non mi tormenti

190
00:15:21,582 --> 00:15:28,255
-Non vo' più ch'ei sospiri
-Se non lontan, lontan da me no

191
00:15:28,839 --> 00:15:35,638
No che i suoi martiri più non dirammi

192
00:15:59,662 --> 00:16:00,579
Perché di lui mi struggo
Tutt'orgoglioso sta

193
00:16:09,505 --> 00:16:10,422
Drolta Tzuentesová.

194
00:16:18,055 --> 00:16:19,348
Che si, che si se'l fuggo
Ancor, ancor mi pregherà?

195
00:16:41,286 --> 00:16:48,210
Se ciglio ha più sereno colei Colei,
colei Che'l mio non è già non rinchiude in

196
00:16:54,508 --> 00:17:01,432
seno

197
00:17:11,358 --> 00:17:18,282
Taci che troppo il sai

198
00:17:31,879 --> 00:17:32,796
Eduarde.

199
00:17:44,641 --> 00:17:45,768
Je to dítě.

200
00:17:46,643 --> 00:17:49,188
Zabíjení dětí není součástí naší dohody.

201
00:17:50,981 --> 00:17:53,358
Doufám, že nemáte
slabý žaludek, otče opate.

202
00:17:54,068 --> 00:17:56,028
Moje paní by byla hluboce zklamaná.

203
00:18:00,866 --> 00:18:01,784
Kurva!

204
00:18:10,084 --> 00:18:11,001
Eduarde.

205
00:18:11,627 --> 00:18:13,504
– Moc mě to mrzí.

206
00:18:14,755 --> 00:18:18,675
My… jsme přepluli oceán. – Že ano?

207
00:18:21,970 --> 00:18:24,139
Mysleli jsme si, že změníme svět.

208
00:18:27,643 --> 00:18:28,852
Ukončím to rychle, Eduarde.

209
00:18:29,937 --> 00:18:30,896
Bezbolestně.

210
00:18:32,189 --> 00:18:34,066
Pošlu tě za mou mámou a do světa duchů.

211
00:18:36,735 --> 00:18:38,946
Vrať se. – Omlouvám se. Omlouvám se!

212
00:18:39,696 --> 00:18:40,614
Omlouvám se, Eduarde.

213
00:18:41,198 --> 00:18:42,574
Myslela jsem, že to tak chceš.

214
00:18:43,450 --> 00:18:44,368
Eduarde!

215
00:18:45,035 --> 00:18:45,953
Eduarde!

216
00:19:00,384 --> 00:19:03,262
A co tahleta? – Je dost
dospělá, abych ji zabila?

217
00:19:34,418 --> 00:19:37,629
Já… jsem Rikter Belmont.

218
00:19:38,380 --> 00:19:40,924
Poslední potomek rodu Belmontů.

219
00:19:41,008 --> 00:19:44,469
A já… zabíjím… upíry!

220
00:19:47,347 --> 00:19:49,516
Kdopak je do prdele další?

221
00:20:08,785 --> 00:20:10,078
Co jsi to udělal?

222
00:20:10,162 --> 00:20:17,085
– Svět je… v ohrožení, Tero. – Samo Boží
království je ohroženo. Musím ho chránit.

223
00:20:21,465 --> 00:20:24,051
Nebo my ochráníme svět
tím, že vás zabijeme.

224
00:20:27,554 --> 00:20:29,181
Můj malý Belmonte.

225
00:20:30,766 --> 00:20:32,100
Jak jsi vyrostl.

226
00:20:51,161 --> 00:20:54,414
Musíme pryč. Musíme odsud
vypadnout! Musíme kurva pryč!

227
00:21:06,051 --> 00:21:07,552
Vrátím se pro tebe, slibuju!

228
00:21:27,614 --> 00:21:28,532
Tenhle?

229
00:21:29,157 --> 00:21:33,704
Byl to jenom prospěchář,… který
následoval mesiášku, protože má moc.

230
00:21:34,454 --> 00:21:37,416
Prý jsou tací, kteří ji milují. – Říká se.

231
00:21:39,167 --> 00:21:41,920
Jsem Olrox. – Ona mě očekává.

232
00:21:42,004 --> 00:21:43,005
Oh.

233
00:21:43,088 --> 00:21:48,010
Jistě. – Ten… jak je to slovo? – Azték.

234
00:21:48,093 --> 00:21:50,595
Právě jsem připlul. – Miluju Francii.

235
00:21:56,893 --> 00:21:58,895
Přišli jste o pár nočních stvůr.

236
00:21:58,979 --> 00:22:00,314
Dohlédněte, aby byly nahrazeny.

237
00:22:01,023 --> 00:22:01,940
Budou potřeba.

238
00:22:02,941 --> 00:22:03,900
Velmi brzy.

239
00:22:09,031 --> 00:22:09,948
Riktere?

240
00:22:11,992 --> 00:22:12,909
Riktere!

241
00:22:14,328 --> 00:22:15,245
Kam to šel?

242
00:22:16,288 --> 00:22:17,331
Co se stalo?

243
00:22:17,414 --> 00:22:18,373
Utekl nám.

244
00:22:19,082 --> 00:22:20,625
Prostě zbaběle utekl.

245
00:22:27,507 --> 00:22:29,926
Uviděl svou noční můru.

246
00:22:31,511 --> 00:22:33,680
Teď už všude budou noční můry.

247
00:22:34,723 --> 00:22:37,851
Hrůzy… vystupující ze země.