SERIÁL OD SPOLEČNOSTI NETFLIX
Počkej.
Chápeš,… kým skutečně jsi, ďáble?
Byl jsi stvořen k poslouchání.
Abys mě poslouchal.
To je JEDINÝ důvod tvého stvoření.
Hm?
Ta čarodějka?
Ovlivnila tě snad těmi svými kouzly?
Nebo došlo k nějaké chybě v tom,… jak jsi byl stvořen?
Ty… jsi tohle.
Rozumíš mi?
Existuješ pouze… pro mě.
-NÁMĚT: CLIVE BRADLEY -SCÉNÁŘ: CLIVE BRADLEY
Pokud je černokněžník v opatství,… opat musí být jeho vězněm.
Nebo ho opat pozval.
To není možné. – Je to dobrý člověk.
Když jsem přišla do Maškulu, to opat mi pomohl.
Když o tom přemýšlíš, církev se mohla spojit se zlem. Byli jsme hloupí, že nám
to nedošlo dřív.
Ale upíři, Mario?
Když se podíváš na historii církve, nebylo by to překvapivé.
Tedy,… možná TROCHU překvapivé.
Jsi v pohodě?
Nevíme, jestli to byl on.
Když ti umře někdo, koho máš ráda,… máš pak dlouho pocit, že ho vidíš úplně všude.
Byly to jeho oči.
Já o těch nočních nestvůrách nic nevím,… a ty nejspíš taky ne.
Vím, je hrozné pomyslet, že se z blízkého jedna stala, ale…
Nepomohla jsem mu a zabili ho. – Teď mu ale MUSÍM pomoct.
A jak mu teda chceš pomoct? Záchranou?
I kdyby to byl Eduard, třeba zachránit nechce, Anet.
Třeba to ani nejde.
Třeba jediná možnost záchrny, je ho zabít.
Uvědom si,… že už mrtvý JE.
Pokud je opat černokněžníkovým vězněm,… necháš mu ho na pospas?
Nemůžeme tam jen tak vtrhnout a myslet si, že porazíme šíleně mocného čaroděje a
osvobodíme přátele.
Nechci opakování toho, co se stalo na zámku.
Takže se bojíš.
Já se nebojím. Říkám, že potřebujeme plán.
Máme přeci kouzla.
Tedy tři z nás.
Pokud Eduarda nemůžu zachránit, tak ano, zabiju ho. – Ze soucitu.
Oh, prostě tam přijdeš a zabiješ ho. To je teda bezvadný.
Opatství je z kamene.
Můžu je pohřbít v jejich kostele. – Shodím jim ho přímo na hlavu.
Jak to pomůže opatovi?
Pokud je s těmi parchanty spolčený, což ZŘEJMĚ je,… tak ho tam nechme.
Jenže ještě nevíme, jak to je.
Potřebujeme… plán,… a protože já nejsem moc dobrý plánovač, bylo by fakt užitečné,
kdybyste nějaký začali vymýšlet. – Pořádný plán, ne tam nakráčet,
v rychlosti se rozhodnout, kdo si zaslouží žít, a kdo ne, a pak to všechno
zničit.
Všichni se bojíme, Riktere.
Ovšemže ano.
Já jsem se v životě bál jenom jednou… a to mi bylo deset.
Víš, jaké to je vidět matku umírat. Řekls to.
Zabil ji nějaký upír, že ano?
Byla Belmont.
Vím, že tě to děsí ve snech.
Konala svou povinnost.
Říká se o mě, že jsem zbrklý. A jak řeknu, že potřebujeme plán, tak jsem pro všechny
zbabělec.
Neříkáme, že jsi zbabělec, Riktere.
Nejste zbabělci.
Jste jen děti, které nemají zkušenosti se světem. – Žádné zkušenosti s těžkými
rozhodnutími dospělých.
Je tam ještě jiný vchod.
Do opatství se dá dostat ještě… tajnou chodbou.
A jak tohle víš?
Potřebujeme zjistit pravdu, ne?
Co je co, kdo je kdo.
Jestli nám zbyli přátelé, nebo nepřátelé.
Tentokrát už půjdu s vámi.
Předpokládám, že mesiáška ví, že tvůj opat je černokněžník.
Samozřejmě, že to ví. – Moc by ji nezajímal, kdyby byl vážně jenom opatem.
Takže ona ví, že má v úmyslu ji zradit.
On si myslí, že ďáblové, které vyrábí, budou stačit, aby ji zničili, až přijde
správný čas.
Co si myslíš ty? – Myslíš, že má pravdu?
Netuším, o čem to mluvíš.
Tohle spojenectví nemůže vydržet. – Jakmile své nepřátele zničíte, zradí vás.
Sázíte na to,… že vyhrajete válku.
Jste si jistí, že je to správná cesta?
Zlo je všude kolem nás.
Proto používáme hlavu.
Nebo o ni přijdete.
Tvé obavy mě… fakt dojímají.
Takže uplatil nějakého démona, aby mu dal tuhle moc,… postavil mu stroj a slíbil mu
vítězství. – Jaká byla cena?
Ty tu cenu už dávno znáš.
A kdo ji platí? – Jen on,… nebo vy všichni? – Co ty?
Který démon?
Který démon si vyžádá tu cenu, až bude po všem?
Záleží na tom?
Samozřejmě.
Jsou malí slabí démoni, které usmlouváte a obelstíte.
Jsou démoni šarlatáni, kterým se do tváře vysmějete a… plivnete.
Jsou démoni, kteří dřív bývali bohy… a ti, kteří bohy stále jsou.
Bůh je jen jeden.
Jen jeden.
To je jediná věc, kterou vím jistě.
A celý život jsem mu poctivě sloužil,… bojoval za něj.
To… se nezměnilo. – A nikdy se nezmění.
Jeden Bůh.
Hm.
A myslíš si, že tě ochrání.
Vybudovali to dávno před příchodem opata a mnichů z Malty.
A ty jsi na to jednou náhodou narazila, když jsi sbírala květiny?
Vede to až do sklepení.
Otče opate.
Představuji vám vyslankyni Droltu Tzuentesovou.
Modlil jste se. – Jak hezké.
A jak pěkný kostel.
Předpokládám, že moc kostelů nenavštěvujete.
Potřebuju víc než jen boží chrám, abych shořela, pokud mi rozumíte.
Stačí sluneční záře.
Prozatím.
Musel pátrat hluboko ve své duši… a hodně se modlit, než si byl jistý že nás tady
opravdu potřebuje,… že je to nevyhnutelné.
A já to samozřejmě chápu. Nejsem hloupá.
Musí vás to uvnitř dusit jako kuřecí kost zaseknutá v krku.
Ještě jsem se neudusil… stejně jako vaše paní. – Ačkoli v jejím případě by to
nebyla ani tak kuřecí kost, jako spíš hmm… žebra mnoha nemluvňat.
Moje paní je ale mesiáška.
Vaše duše musí při tom pomyšlení úpět rozhořčením.
Já mám… v duši mír.
Což v té vaší nikdy nebude.
Líbí se mi. – Je kurážný.
Přežití jeho světa je na vážkách, ale nebojí se mě urážet.
Nebo nedokáže kontrolovat své emoce, nebo svou hrdost, nebo je to obyčejný pitomec.
Nebylo naším záměrem vás urazit.
Oh,… myslel jste si, že flirtujeme?
Vím, že vy kněží myslíte jen na sex, ale věřte mi,… že byste mě v tomto směru
pokoušet neměl.
Nelíbilo by se vám to.
Všechny moje otvory mají zuby.
Nemusíme předstírat, že se máme rádi.
Pro obě strany je to výhodná dohoda, protože máme společného nepřítele.
Lidi.
My jim spíš říkáme bezbožná chátra.
Barbaři,… kteří cihlu po cihle vytrhávají naši církev ze základů a pálí
zbytky.
A vás a vaši paní chtějí hodit do plamenů.
Spolu s námi. – Tak… vítejte… vyslankyně Tzuentesová,… v Maškulu.
Tady dole je cítit zlo.
Myslíš si, že ho opravdu zabiješ?
Když ho máš ráda?
I když se z něho stala obluda?
Z něj nikdy obluda nebude.
Tak co se chystáš udělal?
Takže,… noční nestvůry.
Markíz vám ochotně poskytl spoustu mrtvol. – Už jich musíte mít docela dost.
Celkem osmnáct.
A budou další.
Moje paní jich očekává mnohem víc. – Jak dlouho potrvá výroba?
Já svou část dohody plánuji splnit,… stejně jako vy,… jak věřím.
Naši lidé očekávají Johanu z Arku. – Někoho, komu můžou věřit.
Oh, ano,… to je krásně vymyšlené.
Svatá královna válečnice,… to je hezké. – Ujišťuji vás, že moje paní nezklame. –
Ráda bych je viděla.
Noční nestvůry.
Udělala bych si malou prohlídku dílny.
Kde ji máte?
Ty pohledný zlostný hochu, ukaž mi démonův stroj. Doufám, že je někde dole, protože
z toho slunce už mě bolí hlava.
K jaké pozoruhodné věci tady došlo?
Jaký zločin jsi spáchal?
Cítím bolest,… lítost,… beznaděj.
Lidskou duši.
Já… nevím… co se stalo.
A kdo jsem.
Nebo taky co jsem.
Ale chci svou svobodu.
Nechceme ji všichni?
Jsme tu kvůli pravdě.
Kvůli lidem, na kterých záleží.
Víme, že tam budou noční nestvůry, ale nevíme kolik.
Já jsem Belmont. – Zabíjím démony. – Je to naše práce.
To děláme my všichni.
Držte při sobě.
Amor.
-Tohle dělají všichni? -Papa Legba. – Ouvè baryè a!
-Ch'el traditor -Ch'el traditor giurò?
-Fa'che ritorni il mio amor com'ei -Pur fu o tu m'ancidi, ch'io
-Non mi tormenti più -Non mi tormenti
-Non mi tormenti
-Non vo' più ch'ei sospiri -Se non lontan, lontan da me no
No che i suoi martiri più non dirammi
Perché di lui mi struggo Tutt'orgoglioso sta
Drolta Tzuentesová.
Che si, che si se'l fuggo Ancor, ancor mi pregherà?
Se ciglio ha più sereno colei Colei, colei Che'l mio non è già non rinchiude in
seno
Taci che troppo il sai
Eduarde.
Je to dítě.
Zabíjení dětí není součástí naší dohody.
Doufám, že nemáte slabý žaludek, otče opate.
Moje paní by byla hluboce zklamaná.
Kurva!
Eduarde.
– Moc mě to mrzí.
My… jsme přepluli oceán. – Že ano?
Mysleli jsme si, že změníme svět.
Ukončím to rychle, Eduarde.
Bezbolestně.
Pošlu tě za mou mámou a do světa duchů.
Vrať se. – Omlouvám se. Omlouvám se!
Omlouvám se, Eduarde.
Myslela jsem, že to tak chceš.
Eduarde!
A co tahleta? – Je dost dospělá, abych ji zabila?
Já… jsem Rikter Belmont.
Poslední potomek rodu Belmontů.
A já… zabíjím… upíry!
Kdopak je do prdele další?
Co jsi to udělal?
– Svět je… v ohrožení, Tero. – Samo Boží království je ohroženo. Musím ho chránit.
Nebo my ochráníme svět tím, že vás zabijeme.
Můj malý Belmonte.
Jak jsi vyrostl.
Musíme pryč. Musíme odsud vypadnout! Musíme kurva pryč!
Vrátím se pro tebe, slibuju!
Tenhle?
Byl to jenom prospěchář,… který následoval mesiášku, protože má moc.
Prý jsou tací, kteří ji milují. – Říká se.
Jsem Olrox. – Ona mě očekává.
Oh.
Jistě. – Ten… jak je to slovo? – Azték.
Právě jsem připlul. – Miluju Francii.
Přišli jste o pár nočních stvůr.
Dohlédněte, aby byly nahrazeny.
Budou potřeba.
Velmi brzy.
Riktere?
Riktere!
Kam to šel?
Co se stalo?
Utekl nám.
Prostě zbaběle utekl.
Uviděl svou noční můru.
Teď už všude budou noční můry.
Hrůzy… vystupující ze země.