1
00:00:28,500 --> 00:00:29,666
Espera.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
¿Entiendes lo que eres, demonio?

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Fuiste creado para obedecer.

4
00:00:45,083 --> 00:00:46,833
Para obedecerme.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,500
Y es la única razón por la que existes.

6
00:00:52,041 --> 00:00:53,375
Mm.

7
00:00:54,208 --> 00:00:55,583
¿Lo hizo la bruja?

8
00:00:56,375 --> 00:00:58,916
¿Su magia le da poder sobre ti?

9
00:01:00,125 --> 00:01:04,125
¿O ha habido un error en tu creación?

10
00:01:09,750 --> 00:01:11,666
Esto es lo que eres.

11
00:01:11,750 --> 00:01:13,666
¿Lo comprendes?

12
00:01:15,166 --> 00:01:17,958
Tú solo existes… para mí.

13
00:01:23,583 --> 00:01:30,291
CASTLEVANIA: NOCTURNO

14
00:01:37,625 --> 00:01:41,708
Si el Forjador Maestro está en la abadía,
el abad debe ser su prisionero.

15
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
O el abad lo invitó.

16
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Eso es imposible.

17
00:01:45,125 --> 00:01:46,416
Es un buen hombre.

18
00:01:46,500 --> 00:01:50,083
Cuando acababa de llegar a Machecoul,
el abad fue el único que me ayudó.

19
00:01:50,166 --> 00:01:53,166
Aunque si lo piensas bien,
la iglesia como aliada del diablo.

20
00:01:53,250 --> 00:01:55,500
No sé por qué no se nos ocurrió antes.

21
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Pero ¿vampiros, Maria?

22
00:01:57,416 --> 00:02:00,708
Si revisas la historia
de la iglesia, no te sorprenderías tanto.

23
00:02:00,791 --> 00:02:03,041
Bueno, tal vez sí un poco.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,666
¿Estás bien?

25
00:02:08,708 --> 00:02:10,583
No puedes estar segura de que era él.

26
00:02:12,666 --> 00:02:16,250
Cuando alguien muere,
alguien a quien amaste por mucho tiempo,

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,000
crees que lo ves en todas partes.

28
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Sé que era su mirada.

29
00:02:21,166 --> 00:02:24,041
No sé nada sobre criaturas de la noche,

30
00:02:24,125 --> 00:02:26,375
pero creo que tú tampoco.

31
00:02:26,875 --> 00:02:30,250
Sé que es horrible pensar que tu amigo
se convirtió en uno de ellos, pero…

32
00:02:30,333 --> 00:02:32,458
Yo lo abandoné y lo asesinaron.

33
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
No puedo abandonarlo de nuevo.

34
00:02:34,458 --> 00:02:37,583
¿Y qué quieres hacer? ¿Rescatarlo?

35
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Aunque sí sea Edouard,

36
00:02:39,250 --> 00:02:41,958
tal vez no quiera
que lo rescates, Annette.

37
00:02:42,041 --> 00:02:43,625
O tal vez no sea posible.

38
00:02:45,791 --> 00:02:49,500
Tal vez la única forma de salvarlo,
sea matándolo.

39
00:02:50,333 --> 00:02:53,000
Y acéptalo, él ya está muerto.

40
00:02:56,333 --> 00:02:58,583
Si el abad es prisionero
del Forjador Maestro,

41
00:02:59,166 --> 00:03:00,750
¿te atreverías a abandonarlo?

42
00:03:00,833 --> 00:03:04,750
No podemos invadir la abadía
esperando vencer a un poderoso hechicero

43
00:03:04,833 --> 00:03:07,000
y liberar a nuestros amigos.

44
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
No quiero que se repita
lo que pasó en el château.

45
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
Entonces tienes miedo.

46
00:03:10,875 --> 00:03:14,041
No tengo miedo
Solo digo que falta un plan.

47
00:03:14,125 --> 00:03:15,250
Tenemos magia.

48
00:03:15,916 --> 00:03:17,666
Bueno, tres de nosotros.

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,833
Si no puedo salvar a Edouard,
sí, lo voy a matar.

50
00:03:20,916 --> 00:03:23,625
- Sería un acto de piedad.
- Ah, entramos y lo matamos.

51
00:03:23,708 --> 00:03:25,458
No, ¡qué gran plan!

52
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
La abadía está hecha de piedra.

53
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Puedo enterrarlos en su propia iglesia,
derrumbarla entera sobre ellos.

54
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
¿Cómo crees que ayudará al abad?

55
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
Si está coludido con esos infelices,
lo que es muy probable,

56
00:03:35,500 --> 00:03:36,458
no queremos ayudarlo.

57
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Sí, pero no sabemos
si está con ellos o no.

58
00:03:43,208 --> 00:03:45,666
Necesitamos un plan.

59
00:03:45,750 --> 00:03:48,041
Y como yo no soy muy bueno con ellos,

60
00:03:48,125 --> 00:03:52,000
sería increíblemente útil
que empezaran a pensar en uno.

61
00:03:52,083 --> 00:03:52,916
Un buen plan,

62
00:03:53,000 --> 00:03:56,208
no entrar, tomar decisiones viscerales
sobre quién merece vivir o morir,

63
00:03:56,291 --> 00:03:58,166
y dejar el lugar hecho escombros.

64
00:04:00,208 --> 00:04:02,208
Todos tenemos miedo, Richter.

65
00:04:02,916 --> 00:04:04,250
Por supuesto que sí.

66
00:04:05,375 --> 00:04:09,541
Solo una vez he tenido miedo en mi vida,
y tenía 10 años.

67
00:04:10,125 --> 00:04:13,125
Sabes lo que se siente
ver a tu madre morir, ¿verdad?

68
00:04:13,958 --> 00:04:16,458
La asesinó un vampiro, ¿no es cierto?

69
00:04:17,291 --> 00:04:19,083
Ella era una Belmont.

70
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Sé que eso te atormenta.

71
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Estaba haciendo su trabajo.

72
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Muchos dicen que soy imprudente,

73
00:04:24,833 --> 00:04:28,375
pero cuando digo que necesitamos un plan,
todos empiezan a llamarme cobarde.

74
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Nadie dijo
que fueras un cobarde, Richter.

75
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
No son cobardes.

76
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Solo son niños
sin experiencia en el mundo.

77
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Sin experiencia tomando
decisiones difíciles como los adultos.

78
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Hay otra forma de entrar.

79
00:04:41,458 --> 00:04:45,500
Hay un pasaje secreto subterráneo
hacia la abadía.

80
00:04:45,583 --> 00:04:47,291
¿Cómo lo sabes?

81
00:04:47,375 --> 00:04:49,708
¿Queremos saber la verdad o no?

82
00:04:49,791 --> 00:04:51,833
¿Qué es qué? ¿Quién es quién?

83
00:04:51,916 --> 00:04:54,541
Si todavía tenemos amigos
o solo hay enemigos.

84
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Esta vez voy a ir con ustedes.

85
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Supongo que el Mesías
sabe que el abad es un Forjador Maestro.

86
00:05:20,291 --> 00:05:22,541
Por supuesto que lo sabe.

87
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
No estaría tan interesada en él
si fuera un abad cualquiera.

88
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Entonces, sabe que él planea traicionarla.

89
00:05:30,291 --> 00:05:34,000
Él cree que los demonios que está creando
serán suficientes para destruirla

90
00:05:34,083 --> 00:05:35,416
cuando llegue el momento.

91
00:05:36,208 --> 00:05:39,166
¿Y tú qué opinas? ¿Crees que tiene razón?

92
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
No tengo idea de qué estás hablando.

93
00:05:41,958 --> 00:05:44,083
Esta alianza no durará.

94
00:05:44,166 --> 00:05:47,583
En el momento en que hayas destruido
a tus enemigos, te va a traicionar.

95
00:05:47,666 --> 00:05:51,041
El riesgo es
que estés en la guerra y prevalezcas.

96
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
¿Crees que este camino es el correcto?

97
00:05:57,125 --> 00:05:59,708
Hay maldad, no importa donde mires.

98
00:06:00,666 --> 00:06:02,666
Hay que usar la cabeza.

99
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
O perderla.

100
00:06:06,333 --> 00:06:09,416
Tu preocupación es conmovedora.

101
00:06:09,500 --> 00:06:12,625
Él sobornó a un demonio
para que le diera su poder.

102
00:06:12,708 --> 00:06:15,875
Construyó una máquina,
le prometió la victoria.

103
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
¿Cuál fue el costo?

104
00:06:17,333 --> 00:06:19,791
Tú sabes cuál es el costo.

105
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
¿Y quién lo pagó?

106
00:06:21,416 --> 00:06:24,541
¿Solo él o todos ustedes?

107
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
¿Y tú?

108
00:06:26,416 --> 00:06:27,625
¿Qué demonio?

109
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
¿Qué demonio reclamará su premio
cuando todo se haya hecho?

110
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
¿Eso importa?

111
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Por supuesto.

112
00:06:34,916 --> 00:06:38,750
Hay pequeños príncipes demoniacos
con los que puedes regatear o engañar.

113
00:06:38,833 --> 00:06:43,541
Hay charlatanes demoniacos
en cuyas caras puedes escupir y burlarte.

114
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
Hay demonios que una vez fueron dioses.

115
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Y algunos que aún lo son.

116
00:06:49,208 --> 00:06:50,916
Solamente hay un Dios.

117
00:06:51,000 --> 00:06:52,166
Solo uno.

118
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
Es lo único de lo que estoy seguro.

119
00:06:55,291 --> 00:06:59,541
Y he pasado toda mi vida a su servicio,
peleando por Él.

120
00:07:00,041 --> 00:07:02,333
Eso no ha cambiado.

121
00:07:03,000 --> 00:07:04,625
Y jamás cambiará.

122
00:07:50,291 --> 00:07:51,500
Un Dios.

123
00:07:53,916 --> 00:07:56,083
Y crees que él puede protegerte.

124
00:08:21,416 --> 00:08:25,333
Esto se construyó antes de que
el abad y sus monjes llegaran de Malta.

125
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
¿Lo encontraste por casualidad un día
mientras recogías flores o qué?

126
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Llega hasta el sótano.

127
00:08:53,041 --> 00:08:54,458
Respetado abad.

128
00:08:55,041 --> 00:08:58,791
¿Le puedo presentar
a la emisaria Drolta Tzuentes?

129
00:09:01,625 --> 00:09:04,750
Estaba orando, qué dulce.

130
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Y qué bonita iglesia.

131
00:09:07,458 --> 00:09:10,916
Supongo que usted
no visita muchas iglesias.

132
00:09:11,000 --> 00:09:14,708
Ah, se requiere más
que una casa de Dios para quemarme,

133
00:09:14,791 --> 00:09:16,333
si eso es a lo que se refiere.

134
00:09:16,416 --> 00:09:19,166
Como la luz del sol, por lo que entiendo.

135
00:09:19,250 --> 00:09:20,333
Por ahora.

136
00:09:22,083 --> 00:09:24,750
Debe haber buscado
profundamente en su alma.

137
00:09:24,833 --> 00:09:28,916
Debió orar mucho
antes de estar seguro de esto.

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,833
De necesitarnos tanto.

139
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
De su inevitabilidad.

140
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
Y, por supuesto, lo comprendo.

141
00:09:36,166 --> 00:09:37,791
No soy tonta.

142
00:09:37,875 --> 00:09:39,208
Se le atoró en la garganta

143
00:09:39,291 --> 00:09:42,000
como un hueso de pollo,
amenazándolo con asfixiarlo.

144
00:09:42,083 --> 00:09:43,875
Aún no me asfixio.

145
00:09:43,958 --> 00:09:45,583
Y tampoco su señora.

146
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Aunque, en su caso,

147
00:09:47,083 --> 00:09:49,583
dudo que se trate de un hueso de pollo,

148
00:09:49,666 --> 00:09:53,208
sino de… mm, ¿las costillas de algún niño?

149
00:09:53,291 --> 00:09:55,458
Mi señora es el Mesías.

150
00:09:56,041 --> 00:09:59,250
Su alma debe gritar de indignación
de solo pensarlo.

151
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Mi alma está en paz.

152
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
Y la suya jamás lo estará.

153
00:10:05,458 --> 00:10:06,875
Me agrada.

154
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
Es salvaje.

155
00:10:08,500 --> 00:10:11,208
La supervivencia de su mundo
está en riesgo,

156
00:10:11,291 --> 00:10:13,708
pero no tiene miedo de insultarme.

157
00:10:13,791 --> 00:10:17,625
O no puede controlar
su temperamento y su orgullo,

158
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
o es un imbécil de primera.

159
00:10:19,958 --> 00:10:22,708
No fue nuestra intención insultarla.

160
00:10:26,375 --> 00:10:28,750
¿Creyó que estábamos coqueteando?

161
00:10:28,833 --> 00:10:31,125
Con los sacerdotes todo se trata de sexo.

162
00:10:31,208 --> 00:10:35,458
Pero, créame,
no debería tentarme en ese terreno.

163
00:10:35,541 --> 00:10:36,916
Sé que no le gustaría.

164
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Cada orificio de mi cuerpo tiene dientes.

165
00:10:40,208 --> 00:10:42,666
No tenemos que fingir que nos agradamos.

166
00:10:42,750 --> 00:10:46,666
Es un acuerdo que nos conviene a ambos
porque tenemos un enemigo en común.

167
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
La gente.

168
00:10:48,333 --> 00:10:50,875
Prefiero llamarle la turba impía.

169
00:10:50,958 --> 00:10:54,750
Los bárbaros que quieren demoler
nuestra iglesia hasta sus cimientos,

170
00:10:54,833 --> 00:10:57,125
ladrillo por ladrillo,
y quemar los restos.

171
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Y los arrojarán a usted
y a su señora a las llamas.

172
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
A todos nosotros.

173
00:11:02,958 --> 00:11:07,375
Así que… bienvenida, emisaria Tzuentes,

174
00:11:07,458 --> 00:11:08,916
a Machecoul.

175
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Se puede oler el mal aquí abajo.

176
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
¿Crees que puedas matarlo?

177
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
Es alguien a quien amabas.

178
00:11:24,291 --> 00:11:26,291
Y ahora se convirtió en un monstruo.

179
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
Él jamás sería un monstruo.

180
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
¿Y qué vas a hacer?

181
00:11:35,708 --> 00:11:38,291
Bien, criaturas de la noche.

182
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
El marqués amablemente
les ha brindado suficientes cuerpos.

183
00:11:42,625 --> 00:11:44,500
Ya deben ser bastantes.

184
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
Hay 18 en total. Y habrá más.

185
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Mi señora espera muchos más.
¿Cuánto tiempo tardará en crearlos?

186
00:11:51,958 --> 00:11:54,625
Voy a honrar mi parte del acuerdo.

187
00:11:54,708 --> 00:11:56,916
Confío en que usted también.

188
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Nuestro pueblo espera a Juana de Arco.
Alguien en quien puedan confiar.

189
00:12:01,500 --> 00:12:05,458
Ah sí, ese toque delicioso.

190
00:12:05,541 --> 00:12:09,166
La santa reina guerrera nos fascina.

191
00:12:09,750 --> 00:12:12,458
Les garantizo que mi señora
no los decepcionará.

192
00:12:14,625 --> 00:12:16,333
Me encantaría conocerlas.

193
00:12:16,416 --> 00:12:18,125
A las criaturas de la noche.

194
00:12:18,208 --> 00:12:20,583
Quiero dar un recorrido por el taller.

195
00:12:20,666 --> 00:12:22,041
¿Dónde está?

196
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Tú, apuesto, salvaje y furioso,

197
00:12:25,250 --> 00:12:26,916
muéstrame la máquina de demonios.

198
00:12:27,000 --> 00:12:30,583
Por favor, dime que está abajo.
Tanta luz de sol me provoca migraña.

199
00:13:17,416 --> 00:13:20,458
¿Qué cosa extraordinaria acaba de pasar?

200
00:13:21,166 --> 00:13:22,916
¿Qué crimen cometiste?

201
00:13:23,541 --> 00:13:28,125
Huelo dolor, culpa y desesperación.

202
00:13:29,333 --> 00:13:31,291
Un alma humana.

203
00:13:32,375 --> 00:13:36,333
No… no sé… qué fue lo que pasó.

204
00:13:37,166 --> 00:13:38,083
¿Quién soy?

205
00:13:39,541 --> 00:13:41,458
¿Qué… soy?

206
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
Pero quiero mi libertad.

207
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
Dime quién no.

208
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Vinimos por la verdad.

209
00:14:03,875 --> 00:14:05,750
Por las personas que nos importan.

210
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Pero sabemos
que habrá criaturas de la noche,

211
00:14:09,250 --> 00:14:10,833
y no sabemos cuántas.

212
00:14:10,916 --> 00:14:13,458
Soy un Belmont. Mato demonios.

213
00:14:13,541 --> 00:14:14,666
Es nuestra misión.

214
00:14:14,750 --> 00:14:16,166
Es la misión de todos.

215
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
No se alejen.

216
00:14:44,291 --> 00:14:46,041
¿Todos hacen eso?

217
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

218
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

219
00:17:43,625 --> 00:17:44,916
Es una niña.

220
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Asesinar niños
no es parte de nuestro trato.

221
00:17:49,958 --> 00:17:52,875
Espero que no tenga estómago débil,
querido abad.

222
00:17:52,958 --> 00:17:55,083
Mi señora estaría seriamente decepcionada.

223
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

224
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Por favor, perdóname.

225
00:18:13,458 --> 00:18:17,833
Nosotros…
cruzamos el océano, ¿verdad?

226
00:18:20,875 --> 00:18:23,583
Creímos que podíamos cambiar al mundo.

227
00:18:26,500 --> 00:18:28,250
Puedo hacerlo rápido, Edouard.

228
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Sin dolor.

229
00:18:31,083 --> 00:18:33,750
Te enviaré con mi madre
al mundo espiritual.

230
00:18:35,416 --> 00:18:36,583
¡Vuelve!

231
00:18:36,666 --> 00:18:38,208
Perdóname, perdóname.

232
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Perdóname, Edouard.
Creí que era lo que querías.

233
00:18:41,958 --> 00:18:45,000
¡Edouard! ¡Edouard!

234
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
¿Qué le parece esa?
¿Ya tiene edad para que pueda matarla?

235
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Yo soy Richter Belmont.

236
00:19:36,875 --> 00:19:40,000
Último descendiente del clan Belmont.

237
00:19:40,083 --> 00:19:43,000
¡Y yo extermino vampiros!

238
00:19:45,833 --> 00:19:48,000
¿Qué imbécil sigue?

239
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Pero ¿qué ha hecho?

240
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
El mundo está en peligro, Tera.

241
00:20:14,791 --> 00:20:17,750
El reino de Dios está bajo amenaza.

242
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Tengo que protegerlo.

243
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
O tal vez el mundo esté más seguro
si lo matamos.

244
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Niñito Belmont.

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,208
Cómo has crecido.

246
00:20:49,750 --> 00:20:50,708
Ya vámonos.

247
00:20:50,791 --> 00:20:53,416
Por favor, tenemos que irnos. ¡Vámonos ya!

248
00:21:04,875 --> 00:21:07,166
Volveré por ti, te lo prometo.

249
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
¿Este?

250
00:21:27,875 --> 00:21:32,708
Solo era un oportunista
que seguía al Mesías porque es poderosa.

251
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Pero hay algunos que la aman, según supe.

252
00:21:37,791 --> 00:21:40,625
Soy Olrox. Me está esperando.

253
00:21:40,708 --> 00:21:41,625
¿Eh?

254
00:21:41,708 --> 00:21:42,916
Por supuesto.

255
00:21:43,000 --> 00:21:45,375
El, ¿cómo se dice?

256
00:21:45,458 --> 00:21:46,416
Azteca.

257
00:21:46,500 --> 00:21:48,083
Acabo de llegar.

258
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
Me fascina Francia.

259
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Acaba de perder
criaturas de la noche.

260
00:21:57,583 --> 00:21:59,416
Asegúrese de remplazarlas.

261
00:21:59,500 --> 00:22:03,500
Las necesitaremos muy pronto.

262
00:22:07,708 --> 00:22:09,000
¡Richter!

263
00:22:10,583 --> 00:22:11,833
¡Richter!

264
00:22:12,958 --> 00:22:14,166
¿Adónde se fue?

265
00:22:14,791 --> 00:22:17,625
- ¿Qué le pasó?
-Decidió huir.

266
00:22:17,708 --> 00:22:20,041
¡Ese imbécil huyó!

267
00:22:26,208 --> 00:22:29,208
Vio su pesadilla en carne y hueso.

268
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Ahora, sin importar a dónde mires,
hay pesadillas.

269
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Cosas terribles surgen de la tierra.

270
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI