‫"Castlevania: سيمفونية الليل"‬
‫أكره تلك الرائحة.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها رائحة لحاء شجر الصفصاف.‬ ‫تساعد على تخفيف الألم.‬
‫شممتها كثيرًا، وكلّ ما تذكّرني به هو… مهلًا!‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- هل أنت عنيفة هكذا دائمًا؟‬
‫لست ممرضة.‬
‫إن الجرح أعمق مما حسبت.‬
‫لم أجرّب هذه الطريقة إلّا مرتين من قبل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ونجحت فيها مرة واحدة فقط.‬
‫لا يمكنني استخدامها‬ ‫إلّا على الجروح السطحية.‬
‫كنت أحاول تعلّم تطبيقها على العظام، ولكن…‬
‫إنه… أنت بارعة.‬
‫تقول زوجته إنها تعتزم الاحتفاظ بالرأس.‬
‫يرتعش جسدي عند تخيلي ما تخطط لفعله به.‬
‫لا أطيق منظر الدموع يا "نيكولاي".‬ ‫هلا تقدّم تعازيّ لها؟‬
‫أخبرها أن رحيله مؤسف وأننا سنفتقده،‬ ‫كما أنه كان خادمًا مخلصًا…‬
‫وأن له ذوقًا متفردًا في اختيار قطع الأثاث.‬
‫سأقول لها إنني سأجد ذلك الفتى "بيلمونت"‬ ‫وسأجلب لها رأسه.‬
‫يمكنها وضعه على طبق بجوار رأس "ماركيز".‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت تبكين؟‬
‫كلّا. الأمر وحسب…‬
‫لطالما استمتعت برؤية الدير من هنا.‬
‫لم؟‬
‫عندما أتيت إلى "مشكول"‬ ‫لأول مرة قبل 17 عامًا، لم أكن أملك شيئًا.‬
‫شكّ بي أهل المدينة لأنني غريبة.‬
‫لكنني لم أنس مقدار الرحمة‬ ‫التي أظهروها لي في الدير.‬
‫كان كالملاذ الآمن والمقدّس بالنسبة إليّ.‬
‫"ريكتر"!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا تعودي إلى الدير.‬
‫لا أريدك أن تذهبي معي.‬
‫لا تذهبي. أرجوك.‬
‫أخبرت "إدوارد" أنني سأعود لإنقاذه.‬
‫الوقت غير مناسب الآن يا "أنيت".‬ ‫أنت منفعلة.‬
‫لست منفعلة بل غاضبة جدًا.‬
‫- وأنا أيضًا، لكن يتوجب علينا الانتظار.‬ ‫- وماذا ننتظر؟‬
‫علينا أن نجتمع مجددًا ونحضّر لخطة جديدة،‬ ‫وأن ننتظر شروق الشمس و "ريكتر".‬
‫لا وقت لدي لانتظار "ريكتر".‬
‫لا يملك "إدوارد" الوقت، فهو مقيّد بالسلاسل.‬
‫كيف لي أن أنعم بالسكينة‬ ‫بينما هو حبيس الزنزانة؟‬
‫ألم يبذل ما بوسعه في سبيل تحريري؟‬
‫إن "أولروكس" و"درولتا"‬ ‫مصاصا دماء شديدا البأس.‬
‫لا أعلم ما خطتهما في "مشكول"،‬ ‫لكن ذهابك الآن يُعتبر انتحارًا.‬
‫إن "ريكتر" عائد، وعند عودته،‬
‫سنتحرى عن موضوع "درولتا" ومخلوقات الليل.‬
‫يتعين علينا أن نفهم عدونا بدقة‬ ‫كي ننتصر عليه وننقذ "إدوارد".‬
‫جنبًا إلى جنب.‬
‫لا تعترضي طريقي يا "ماريا".‬
‫سأبتعد إن تعهّدت‬ ‫بأنك لن تعودي إلى الدير الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا إلى القصر.‬
‫موافقة.‬
‫- لن أدخل القصر.‬ ‫- "أنيت"!‬
‫أنت محقة بشأن ضرورة معرفة خصومنا‬ ‫حق المعرفة لنتمكن من هزيمتهم.‬
‫إن كنت ستتجسسين عليهم، فاحرصي على التواري‬ ‫عن الأنظار. لو كان "ريكتر" موجودًا…‬
‫هل تنتظران "ريكتر" في كل أمر؟‬ ‫لقد هرب بعيدًا.‬
‫حاولي عذره.‬ ‫"أولروكس" هو المصاص الذي قتل أمه.‬
‫التنين الذي طارده في أحلامه منذ الطفولة.‬
‫لدينا جميعًا كوابيس.‬
‫في المرة الأولى التي يهرب فيها العبد،‬ ‫تُوسم هذه العلامة على كتفه.‬
‫في الثانية، يصيبونه بالعجز.‬
‫أمّا في الثالثة، فيقتلونه.‬
‫علّموني في طفولتي‬ ‫أن أخشى على مزرعتنا من الناس‬
‫الذين يحملون ذلك الوسم على أجسامهم.‬
‫باعتبار أنهم مثيرو شغب.‬
‫لكن بعد هروبي،‬ ‫بدأت برؤيتهم من منظور مختلف.‬
‫أولئك الناس يدركون تمامًا‬
‫ما هو ثمن الحرية.‬
‫يحملون معهم تلك الندبة في كل يوم.‬ ‫مثلي تمامًا.‬
‫إن سمحت للماضي بأن يرهبني،‬
‫فلن أتحرر منه أبدًا.‬
‫أرى أنك تثير الرعب في قلوب الأطفال.‬
‫أفضّل الدم الأرستقراطي.‬
‫أقصد ذلك الفتى "بيلمونت".‬
‫إنه ابن عدو قديم.‬
‫قريبًا سيكون ابن ذلك الخصم ميتًا.‬ ‫سنتولى أمره.‬
‫لعلّك تمارس نشاطك‬ ‫بشكل مختلف في العالم الجديد،‬
‫ولكن هنا، نحن لا نتغذى على دم الأثرياء.‬
‫سيبدأ السكان بالتذمر.‬
‫تقبّلي اعتذاري.‬
‫لم أدرك مدى اهتمامك بإسعاد الناس.‬
‫أحاول…‬
‫أن أبقي الوضع في المدينة تحت نطاق السيطرة.‬
‫نحن في تحالف غير مستقر‬ ‫مع البشر في هذه المدينة.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫يثير ذلك اشمئزازي أيضًا.‬
‫نحن نبرم صفقات معهم،‬ ‫ونتغذى على الفلاحين وحسب‬
‫مقابل بعض النفوذ بين الأرستقراطيين،‬
‫كما ونصبر على ذلك الرجل‬ ‫في الدير مقابل مخلوقاته الليلية.‬
‫ستشرق الشمس قريبًا.‬ ‫ألا يجب أن تعودي إلى القصر؟‬
‫أين تقيم؟‬
‫هناك فندق في الطرف الآخر من المدينة.‬ ‫إنه مكان جيد وهادئ.‬
‫أهو للنزلاء وحسب؟‬
‫أحب ذلك المكان في المدينة،‬
‫أكون فيه على اطلاع بآخر المستجدات.‬
‫لن يستغرق كثيرًا.‬
‫قبل مطلع الفجر.‬
‫يمكنني التوقع من دون الحاجة إلى المشاهدة.‬
‫يحدث تغيير في جودة الهواء فور طلوع الشمس.‬
‫نشعر به جميعنا. إنه القلق.‬
‫سنكون في غضون بضع ساعات أحرارًا منه.‬
‫تخيّل الحرية المطلقة من دون الخوف من الضوء.‬
‫لا أهدر وقتي في تخيّل ما لا يمكن أن يحدث.‬
‫لكن ذلك سيحدث يا "أولروكس".‬
‫يتعهد مصاصو الدماء‬ ‫في "أوروبا" بولائهم لـ"ارزيبيت باثوري".‬
‫أستكون التالي؟‬
‫لم أكن من المؤمنين مطلقًا.‬
‫ربما يتوجب عليّ أن أرى لأصدّق.‬
‫سمعت أنها قوية ومهيبة.‬
‫إنها اللبؤة القوية والعظيمة.‬
‫يرتجف الشر أمام عظمتها.‬
‫معجبًا بها.‬
‫رأينا إمبراطوريات تزدهر وتندثر،‬ ‫لأن البشر متقلبو المزاج يا "أولروكس".‬
‫يثورون بسبب نقص الخبز‬ ‫وينتقلون من إله لآخر.‬
‫كنت كاهنة "سخمت".‬
‫إلاهة الحرب والانتقام المصرية.‬
‫ما زلت أتذكّر رائحة أجساد البشر‬ ‫في أيام الاحتفالات.‬
‫البخور وحماسة المحتفلين‬ ‫والشعور بالتواصل مع الخالد.‬
‫والآن…‬
‫تلك المعابد نصفها مُغطى بالغبار.‬
‫بالضبط.‬
‫انظر إلى هذا كلّه.‬ ‫حياة البشر قصيرة مثل حياة الذباب.‬
‫ولاؤهم سريع الزوال.‬
‫نحن نتحمّل.‬
‫عندما يُدمّر الدير والمدينة،‬ ‫هل سنظل نتربص في الظلام؟‬
‫نبحث عن أنصار ضعفاء من البشر‬
‫ونتطلع إلى العثور عليهم؟‬
‫لنصنع عالمًا جديدًا يا "أولروكس".‬
‫سمعت ذلك الخطاب من قبل.‬
‫لنجعله يدوم أبد الدهر.‬
‫اهرب!‬
‫رأيتك آخر مرة مع ذلك الولد الهجين.‬
‫أمّا آخر مرة رأيتك فيها فكنت جرذًا طائرًا.‬
‫قدّموك لي بعد ساعات من ولادتك.‬
‫تصرخين ككائن صغير قبيح،‬ ‫كفرخ دجاجة حديث الولادة.‬
‫ذات عنق نحيل.‬
‫كان من الأفضل أن أكسره حينها.‬
‫أمضيت سنوات في دراستك أيضًا.‬
‫لم أنس كيف تنكمش‬ ‫وترتجف أمام إله المسيحيين.‬
‫هل تشمّها؟ إنها رائحة اللحم المحترق.‬
‫ينبغي لك أن تكون على دراية بها.‬
‫أعرف الصوت الذي أطلقته والدتك عندما تُوفت.‬
‫أعرف الأغاني‬ ‫التي كنت تغنينها مع الفتيات الأخريات‬
‫عندما كنت تحسبين أن الجميع نيام.‬
‫أعلم كوابيسك وأسرارك المكنونة.‬
‫لست المسجونة في القفص.‬
‫أنا متأكد من أنك تستيقظين في بعض الصباحات‬
‫ومذاق السكّر المحروق في حلقك‬
‫ناسيةً أنك غادرت.‬
‫ذلك لأنك لست حرة في المسائل المهمة.‬
‫أنت هو الشخص الموسوم بعلامة على جبينه.‬
‫ذلك هو دليل الولاء لسيدتي.‬
‫"ارزيبيت باثوري".‬
‫لست جديرة بنطق اسمها!‬ ‫كم مكثت في حياة العبودية؟‬
‫15 عامًا أم أكثر؟‬
‫وُلدت مقيّدة لامرأة مكبّلة بالسلاسل.‬
‫يتأمل بعض الناس ماضيك وحاضرك،‬ ‫وكل ما يرونه هو العبودية.‬
‫أنت وشعبك… تُعدّون من ممتلكاتي.‬
‫ما علاقة ذلك بـ"ارزيبيت"؟‬
‫ستعيد العالم لنظامه الطبيعي.‬
‫خالدون وملوك وبشر،‬
‫فلاحون وعبيد.‬
‫أنت.‬
‫وكيف يمكنها فعل ذلك؟‬
‫إنها مصاصة دماء وحسب.‬
‫إن "ارزيبيت" إلاهة!‬
‫شربت من دم "سخمت".‬
‫الإلاهة المصرية.‬
‫أجل.‬
‫"سخمت" هي ابنة "راع". إنها لبؤة.‬
‫إن أنفاسها كريح صحراوية.‬
‫قيل لنا إن هناك علامات ستظهر،‬ ‫كالفوضى وثورات العبيد والحرب.‬
‫أخبرونا أن نعتبرها كبشائر.‬
‫إن "ارزيبيت" قادمة ومعها كل قوى "سخمت"‬
‫كي تعيد الأوضاع إلى نصابها.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫ذلك يعني أنه يمكنك قتلي،‬
‫لكن "ارزيبيت" لا يمكن قهرها.‬
‫ستأتي بليل أبدي،‬
‫وستفني وتحطّم كلّ ما تحبين.‬
‫ستشرق الشمس لتلتهم الظلام.‬
‫كما تفعل دائمًا.‬
‫ذلك هو النظام الطبيعي.‬
‫"لا إله يُعبد ولا سيد يُطاع"‬
‫ذلك ليس عدلًا.‬
‫يطمح كل شخص إلى الحرية يا عزيزتي.‬
‫أو قد يسعى للمساواة أو التآخي.‬
‫يتوجب عليكنّ أن تكنّ رجالًا لتسعين للأخوة.‬ ‫يعني ذلك "الأخوية".‬
‫إذًا "الأخوات".‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫أترغب بالانضمام إلينا؟‬
‫أتقصدين الانضمام‬ ‫إلى المهرجان أم إلى الثورة؟‬
‫كليهما.‬
‫لا تحتجن إليّ.‬
‫نريد من يدافع عنا.‬
‫وتبدو أنك تستطيع القتال ببراعة.‬
‫ربما سئمت القتال.‬
‫"إيمانويل".‬
‫أرجوك يا "تيرا".‬
‫جئت كي أتحدث وحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس لدينا ما نقوله لك.‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫كنت أقلّب الموضوع في ذهني.‬
‫ما رأيته وما أعرفه عنك.‬
‫أخبرتني ذات مرة أن الرب نادى باسمك.‬
‫أنه دعاك لمحاربة الشر.‬
‫أجل، آمنت بذلك في السابق.‬
‫وما الذي تغيّر الآن؟‬
‫سقطت الآن الأسس التي بنيت عليها حياتي.‬
‫ربما حان الوقت لسقوطها.‬
‫بالطبع، يبدو ذلك جذابًا‬ ‫على غرار ما يصوّره الثوريون.‬
‫لكن بمجرد أن تُهدم هذه البلاد،‬
‫أتساءل من سيكون باقيًا ليعيد بناءها.‬
‫تتحدثان عن الحرية.‬
‫الحرية لمن؟‬
‫للجميع.‬
‫هناك امرأة من أبناء رعيتي، رقمها 82.‬
‫اعتادت أن تعرّج على الكنيسة‬ ‫للمشاركة في القرابين في كل يوم من حياتها،‬
‫والآن منعها حفيدها من ذلك بحجّة المنطق.‬
‫هل تظنين أنه عندما تستيقظ في الليل،‬ ‫ستنادي المنطق والحرية‬
‫في الظلام لطرد مخاوفها؟‬
‫إنها امرأة واحدة وحسب.‬
‫قُتل أكثر من 200 كاهن في "فردان".‬
‫لن يمر وقت طويل حتى يُنفى الكهنة‬ ‫أو يُعدمون بالمقصلة.‬
‫هناك حديث عن صهر أجراس الكنائس‬ ‫لصنع قذائف المدفعية.‬
‫الهمج يقتربون.‬
‫من وجهة نظرهم،‬ ‫لا أحد كفيل بالصدق أو الولاء.‬
‫سيغرقوننا جميعًا في بحر من الدماء.‬
‫- ليس إن سفكت بنا مخلوقاتك الليلية أولًا.‬ ‫- إنني أبني جيشًا.‬
‫وتقاتل مع الحلف الخطأ. مع مصاصي الدماء.‬
‫إنني أبرم التحالفات التي يتطلبها الوضع.‬
‫وأقدّم التضحيات.‬
‫إن الرجل الذي عرفته‬ ‫كان سينظر إلى نفسه الآن باشمئزاز.‬
‫لم يسبق أن كنت معصومًا يا "تيرا".‬
‫هناك فرق شاسع بين كونك معصومًا‬ ‫وأن تأوي مخلوقات الليل.‬
‫كم مرة اعتمد مسار التاريخ بأكمله‬
‫على اختيار رجل واحد فقط؟‬
‫"قسطنطين" و"شارلمان" وأنا.‬
‫من يعلم ما الرذائل‬ ‫التي ستحملها هذه الثورة بعد؟‬
‫إن كان إلهك قويًا كما تزعم،‬ ‫فلن يريدك أن تقاتل من أجله.‬
‫أنت لا تنفّذ ذلك من أجل الكنيسة،‬ ‫بل لإرضاء غرورك.‬
‫كثيرًا ما أفكر في "يهوذا".‬
‫خائن للعهد ومرتدّ.‬
‫لو لم يتخذ ذلك القرار، فما الذي كان سيحصل؟‬
‫هل أُنقذ العالم بأكمله بسبب خيانة رجل واحد؟‬
‫كنت ساذجة لأنني وثقت بك.‬ ‫أتمنى لو لم ألتق بك قط.‬
‫لو لم تلتق بي، لما خُلقت "ماريا".‬
‫أخبرتني أن أبي تُوفى.‬
‫كي أحميك.‬
‫أعدك يا "تيرا"…‬
‫سأحافظ على سلامتها.‬
‫ما ثمن…‬
‫من الواضح أنه أكثر مما تملك.‬
‫يمكنني الدفع لك مقابل صيد مصاصي الدماء.‬
‫إن ساعدتني في غسل الصحون، فسنكون على وفاق.‬
‫لكن ذلك الرجل‬ ‫يطلب أن تُوضع الفاتورة على حسابه.‬
‫شكرًا على العشاء.‬
‫أتعلم ما يُقال عن العشاء المجاني؟‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫يقولون، "عُد من حيث أتيت‬ ‫ولا تتوقعه في المرة المقبلة."‬
‫أو قد يكون ذلك رأيي الشخصي.‬
‫لم أطلب منك أي معروف.‬
‫أين هو الرجل العجوز؟‬
‫اللعنة. مصاص آخر.‬
‫أقسمت إنك ستقتلني إن رأيت وجهي مجددًا‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫ها أنا ذا، هات أفضل ما لديك.‬
‫أفترض أن ذلك يجعلني رجلًا يفي بوعده.‬
‫أنا سعيد لأنني أنهيت تلك الكأس.‬
‫إن كنت تستطيع‬ ‫تسديد تكاليف وجباتك بالنجارة…‬
‫أعطني ذلك.‬
‫حريّ بك أن تكون حذرًا على سلاحك.‬
‫غاب عن ذهني كم هو ثقيل.‬
‫ثقيل جدًا.‬
‫يا هذا! من تكون؟‬
‫- أليس من المفترض أن تكون نبيهًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لطالما قالت "جوليا" ذلك.‬
‫من أنت؟‬
‫أُدعى "جوست".‬
‫ما كنيتك؟‬
‫"جوست بيلمونت".‬
‫جدّك.‬
‫"يستند إلى سلسلة اللعبة‬ ‫من إنتاج (كونامي)"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬