1
00:01:18,083 --> 00:01:25,041
CASTLEVANIA: NOKTURNO

2
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Ten pach nesnáším.

3
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Co to je?

4
00:01:38,125 --> 00:01:40,375
Vrbová kůra. Působí proti bolesti.

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Cítila jsem ji už tolikrát,
že ji s ní mám spoje…

6
00:01:44,333 --> 00:01:46,916
- Nevrť se.
- To jsi takhle hrubá vždycky?

7
00:01:47,458 --> 00:01:48,833
Nejsem zdravotní sestra.

8
00:01:51,750 --> 00:01:53,625
Je hlubší, než jsem čekala.

9
00:01:59,166 --> 00:02:01,375
Zkoušela jsem to jenom párkrát.

10
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
- Au!
- A povedlo se mi to jen jednou.

11
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Dokážu zacelit jedině maso.

12
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Učím se i napravovat kosti, ale…

13
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
To je… Jsi úžasná.

14
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Jeho žena trvá na tom,
že si tu hlavu nechá.

15
00:02:38,625 --> 00:02:41,666
Radši nechci vědět, co s ní zamýšlí.

16
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Já pláč nesnesu, Nikolaji.
Popřej jí upřímnou soustrast za mě.

17
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Vyřiď jí, že je ho škoda,
že to byl věrný služebník…

18
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
a že měl skvělý vkus na závěsy.

19
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Řeknu jí, že najdu toho Belmonta
a přinesu jí jeho hlavu.

20
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Může si ji vystavit vedle té markýzovy.

21
00:03:16,708 --> 00:03:17,541
Mami?

22
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Ty… brečíš?

23
00:03:21,458 --> 00:03:23,000
Ne, já jenom…

24
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Tenhle výhled se mi vždycky líbil.

25
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Proč?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Když jsem před 17 lety
přišla do Machecoulu, neměla jsem nic.

27
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Místní mi jako cizince moc nevěřili.

28
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Nikdy nezapomenu na to,
jak mile se ke mně chovali v opatství.

29
00:03:43,916 --> 00:03:47,166
Cítila jsem se tam bezpečně.
Bylo to pro mě posvátné místo.

30
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

31
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Co to děláš?

32
00:03:58,125 --> 00:04:00,083
Opovaž se vracet do opatství.

33
00:04:00,166 --> 00:04:01,791
Nemusíte chodit se mnou.

34
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Nechoď tam. Prosím.

35
00:04:04,333 --> 00:04:06,791
Slíbila jsem Edouardovi, že se vrátím.

36
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, teď na to není vhodná chvíle.
Jsi rozrušená.

37
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Nejsem rozrušená, ale naštvaná.

38
00:04:12,958 --> 00:04:16,083
- To já taky, ale musíme počkat.
- Na co?

39
00:04:16,166 --> 00:04:20,208
Na to, až vymyslíme nový plán.
Na východ slunce. A na Richtera.

40
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
Nehodlám čekat na Richtera.

41
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Edouard nemá moc času. Drží ho v řetězech.

42
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Jak se mám uklidnit, když ho vězní?

43
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
To on mi pomohl získat svobodu.

44
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox a Drolta jsou mocní upíři.

45
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Nevím, co plánují, ale jestli tam
půjdeš teď, bude to sebevražda.

46
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
Až se Richter vrátí,

47
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
probereme,
co budeme dělat s těmi stvůrami.

48
00:04:43,041 --> 00:04:46,708
Než zachráníme Edouarda,
musíme pochopit, proti čemu stojíme.

49
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Společně.

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Stojíš mi v cestě, Marie.

51
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Uhnu ti, jedině když mi slíbíš,
že se tam nevrátíš.

52
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Dobře.

53
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Ani na zámek?

54
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Ani na zámek.

55
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
- Alespoň ne dovnitř.
- Annette!

56
00:05:06,083 --> 00:05:09,500
Máte pravdu, že musíme pochopit,
proti čemu tu stojíme.

57
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Jestli jdeš na výzvědy,
musíš být nenápadná. Kdyby tu byl Richter…

58
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
To bez něj nedokážete nic?
Vzal nohy na ramena.

59
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Zkus mu to odpustit.
To Orlox zabil jeho matku.

60
00:05:22,541 --> 00:05:25,833
Je to ten drak,
který ho od dětství straší ve snech.

61
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
Každého z nás něco straší.

62
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Když otrok uteče poprvé,
vypálí mu na rameno tuhle značku.

63
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Podruhé mu přeříznou šlachy.

64
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
A napotřetí ho zabijou.

65
00:05:36,625 --> 00:05:41,166
Jako malou mě učili,
abych se lidí s touhle značkou bála.

66
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Že jsou to potížisti.

67
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Po mém útěku jsem je ale viděla jinak.

68
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
Zjistila jsem,
že lidi s touhle značkou vědí nejlíp,

69
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
jakou hodnotu má svoboda.

70
00:05:51,333 --> 00:05:54,750
Hrdě ji nosí každý den. Stejně jako já.

71
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
Kdybych se nechala děsit minulostí,

72
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
nikdy bych nenašla svobodu.

73
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Vidím, že se vyžíváš ve strašení dětí.

74
00:06:54,125 --> 00:06:56,083
Modrou krev mám nejradši.

75
00:06:58,791 --> 00:07:00,750
Mluvím o tom Belmontovi.

76
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Jo o tomhle. Je to syn jedné staré sokyně.

77
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Syn staré sokyně, co bude brzo mrtvý.
Postaráme se o něj.

78
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Nevím, jak to chodí v Novém světě,

79
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
ale tady se na bohatých nekrmíme.

80
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
Lidi by začali remcat.

81
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
Moc se omlouvám.

82
00:07:18,375 --> 00:07:22,208
Netušil jsem, že vám tolik záleží
na spokojenosti smrtelníků.

83
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Snažím se…

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
když zrovna vesničany nestraším
v nočních můrách.

85
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
S místními jsme uzavřeli
křehké spojenectví.

86
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Prozatím.

87
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Taky mě to znechucuje.

88
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Výměnou za vliv mezi šlechtou

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
jsme jim slíbili,
že se budeme krmit jen na rolnících.

90
00:07:41,916 --> 00:07:45,666
A toho opata
musím trpět kvůli stvůrám noci.

91
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Brzo vyjde slunce.
Neměla by ses vrátit na zámek?

92
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Kde ses ubytoval ty?

93
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
V hostinci, co leží opačným směrem.
Je tam příjemný klid.

94
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
A soukromí?

95
00:08:09,250 --> 00:08:10,541
Líbí se mi tu.

96
00:08:11,291 --> 00:08:13,333
Jsem rád v obraze.

97
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Úsvit se blíží.

98
00:08:20,500 --> 00:08:21,875
Bude tu každou chvíli.

99
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Hned poznám, že přichází.

100
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Jakmile vyjde slunce,
vzduch začne chutnat trochu jinak.

101
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
To je chuť hrůzy. Cítíme ji všichni.

102
00:08:34,833 --> 00:08:36,666
Jsme svobodní jen na pár hodin.

103
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Představ si tu volnost,
kdyby ses nemusel bát světla.

104
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Neztrácím čas nedosažitelnými fantaziemi.

105
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
Není to nedosažitelné.

106
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Upíři po celé Evropě
přísahají věrnost Alžbětě Báthoryové.

107
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
Budeš jedním z nich?

108
00:08:56,166 --> 00:08:59,125
Nikdy jsem nebyl věřící.

109
00:09:00,250 --> 00:09:02,166
Musím věci vidět na vlastní oči.

110
00:09:03,125 --> 00:09:04,833
Prý je pěkně impozantní.

111
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Impozantní a úžasná. Hotová lvice.

112
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Třese se před ní samotné zlo.

113
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
V posvátném úžasu.

114
00:09:13,416 --> 00:09:17,833
Viděli jsme vzestup a pád říší, Olroxi.
Smrtelníci jsou vrtkaví.

115
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Bouří se kvůli chlebu
a přebíhají od boha k bohu.

116
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Bývala jsem Sachmetinou kněžkou.

117
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
Sloužila jsem
egyptské bohyni války a pomsty.

118
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Vzpomínám si na pach smrtelných těl
při slavnostech.

119
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Na kadidlo, zápal hýřilů a pocit,
že se dotýkáme věčnosti.

120
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
A teď…

121
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Teď jsou vaše chrámy
napůl pohřbené v písku.

122
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Přesně tak.

123
00:09:46,500 --> 00:09:51,000
Jenom se rozhlídni.
Lidi žijí stejně krátce jako jepice.

124
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Jejich věrnost
je pomíjivá jako jejich životy.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
My máme času dost.

126
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Budeme se skrývat ve stínech i potom,
co se tohle město promění v rozvaliny?

127
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
A prosit se o nejistou věrnost smrtelníků

128
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
někde o dům dál?

129
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
Stvořme nový svět, Olroxi.

130
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
To už jsem taky slyšel mnohokrát.

131
00:10:17,333 --> 00:10:19,166
Díky nám to může být naposledy.

132
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Uteč!

133
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Když jsem tě viděl naposled,
byla jsi s tím mulatem.

134
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Já tě naposledy viděla
jako létající krysu.

135
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Přinesli mi tě pár hodin po narození.

136
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Pěkně jsi vřískala a byla jsi ošklivá
jako čerstvě vylíhlé kuře.

137
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Měla jsi pěkně křehký krček.

138
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Škoda, že jsem ho nezlomil už tehdy.

139
00:11:46,583 --> 00:11:48,500
Studovala jsem tě celé roky.

140
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Dobře si pamatuju,
jak ses třásl před křesťanským Bohem.

141
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
To je smrad škvařícího se masa.

142
00:12:02,541 --> 00:12:03,875
Měl bys ho dobře znát.

143
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Pamatuju si to křupnutí,
když jsem zabíjel tvoji matku.

144
00:12:09,958 --> 00:12:14,833
Pamatuju si, co jste s dívkami zpívaly,
když jste měly za to, že ostatní spí.

145
00:12:15,500 --> 00:12:17,958
Vím, co tě straší ve snech.

146
00:12:18,541 --> 00:12:20,125
To ty tady stojíš v kleci.

147
00:12:26,791 --> 00:12:32,416
Vsadím se, že se občas probouzíš
s chutí spáleného cukru na jazyku

148
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
a ani nevíš, že jsi kdy utekla.

149
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
To proto,
že jsi nezískala skutečnou svobodu.

150
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
To ty tady máš značku na čele.

151
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Je to symbol věrnosti mojí paní.

152
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Alžbětě Báthoryové.

153
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Nevyslovuj její jméno!
Jak dlouho jsi byla otrokyní?

154
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Patnáct let? Nebo víc?

155
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Narodila ses v řetězech ženě v řetězech.

156
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Někteří lidé
jsou v životě obklopení jenom otroky.

157
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Ty i zbytek tvých kamarádíčků
jste můj majetek.

158
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Co to má společného s Alžbětou?

159
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Znovu nastolí přirozený řád.

160
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Nesmrtelní, králové, lidé,

161
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
rolníci a pak až otroci.

162
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Včetně tebe.

163
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Jak to hodlá udělat?

164
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
Je to jenom upírka.

165
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Alžběta je bohyně!

166
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Napila se Sachmetiny krve.

167
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Té egyptské bohyně?

168
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Ano.

169
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sachmet je lvice. Dcerou boha Re.

170
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Její dech je jako pouštní vítr.

171
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Řekli nám, že máme očekávat znamení.
Chaos, povstání otroků a války.

172
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Prý to máme vnímat jako předzvěst toho,

173
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
že Alžběta přichází
se vší Sachmetinou mocí,

174
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
aby obnovila přirozený řád.

175
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
A to má znamenat co?

176
00:13:55,208 --> 00:13:59,916
To znamená, že mě možná zabiješ,
ale Alžbětu nikdy neporazíte.

177
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Spolu s ní přijde nekonečná noc.

178
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Zničí všechno a všechny,
které jsi kdy milovala.

179
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Vychází slunce. A zahání všechnu temnotu.

180
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Jako vždycky.

181
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Tohle je přirozený řád.

182
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
PRYČ S BOHEM I PÁNY

183
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
To není fér.

184
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Já vím zlatíčko.
Všichni chtějí být Volnost.

185
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Mohla by být Rovnost. Nebo Bratrství.

186
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Na Bratrství by přece musela být kluk, ne?

187
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Tak Sesterství.

188
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Sluší ti.

189
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Nepřidáš se k nám?

190
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Ke slavení, nebo k revoluci?

191
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
K obojímu.

192
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Mě vážně nepotřebujete.

193
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Někdo to za nás vybojovat musí.

194
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
A ty vypadáš jako schopný bojovník.

195
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
Možná mě už nebaví bojovat.

196
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanueli.

197
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Prosím, Tero.

198
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Přišel jsem si promluvit.

199
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Prosím.

200
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
My dva se nemáme o čem bavit.

201
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Jsi zraněná?

202
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Pořád nad tím musím přemýšlet.

203
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
O tom, co jsem viděla a co o tobě vím.

204
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Říkal jsi, že si tě vyvolil sám Bůh,

205
00:16:52,708 --> 00:16:54,666
abys bojoval se zlem na zemi.

206
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Ano, kdysi jsem tomu věřil.

207
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
A co teď?

208
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Teď přicházím o všechno,
co jsem v životě vybudoval.

209
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Možná je čas na změnu!

210
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Ano, zní to romanticky. Jako ostatně
všechny vaše revolucionářské řeči.

211
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Až ale tuhle zemi spálíte na troud…

212
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
Kdo potom všechno znovu vybuduje?

213
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
Mluvíte o svobodě.

214
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Ale pro koho?

215
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Pro všechny!

216
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Ve své farnosti mám jednu 82letou ženu.

217
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Každý den svědomitě chodí na přijímaní

218
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
a její vnuk jí to teď zakázal.
Ve jménu rozumu.

219
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Myslíš, že když se v noci vzbudí,
křičí do tmy: „Rozum!“ nebo „Volnost!“

220
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
zatímco se snaží zahnat noční můry?

221
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
To je jenom jedna žena.

222
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Ve Verdunu zmasakrovali přes 200 kněží.

223
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Nebude trvat dlouho,
než nás vyhostí nebo pošlou pod gilotinu.

224
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Chtějí tavit kostelní zvony,
aby mohli vyrábět dělové koule.

225
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Barbaři jsou před branami.

226
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Nikdo pro ně nikdy nebude dost loajální.

227
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Všechny nás utopí v krvi.

228
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
- Ne, když nás dřív zabijou vaše stvůry!
- Buduju armádu.

229
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
A bojujete na špatné straně!
Po boku upírů.

230
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Zatím si nemůžu vybírat spojence.

231
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Musím něco obětovat.

232
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Muži, kterého jsem znávala,
by z tebe bylo zle.

233
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Nikdy jsem nebyl bez hříchu, Tero.

234
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Hříchy jsou jedna věc,
ale vy vyrábíte podělaný stvůry noci!

235
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Kolikrát se už v stalo,
že by celý tok dějin

236
00:18:31,750 --> 00:18:34,666
záležel na rozhodnutí jediného muže?

237
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Konstantin I. Veliký.
Karel Veliký. A teď já.

238
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Kdo ví, jaké větší ohavnosti
s sebou tahle revoluce přinese?

239
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Jestli je tvůj Bůh tak mocný, jak říkáš,
nepotřebuje, abys za něj bojoval.

240
00:18:47,958 --> 00:18:52,000
Neděláš to pro církev,
ale pro svoji vlastní ješitnost!

241
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Často přemítám o Jidášovi.

242
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Měli ho za zrádce.

243
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Jak by to ale dopadlo,
kdyby Krista nezradil?

244
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Nespasil vlastně svojí zradou celý svět?

245
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
A já hloupá ti věřila.
Kéž bych tě nikdy nepotkala!

246
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Kdybys mě nepotkala,
Marie by nebyla na světě.

247
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
Říkala jsi, že táta umřel.

248
00:19:28,375 --> 00:19:29,500
Abych tě ochránila.

249
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Tero, přísahám ti…

250
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
že nedovolím, aby se jí něco stalo.

251
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Kolik za…

252
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Víc, než kolik máš.

253
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Můžu vám ulovit nějakého upíra.

254
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Nanejvýš pro mě můžeš mýt nádobí.

255
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Tamhleten chlap za tebe ale prý zaplatí.

256
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Díky za večeři.

257
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Víš, co se říká o večeři zadarmo?

258
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Ono se o ní něco říká?

259
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
„Vrať se, odkud jsi přišel,
a rozhodně nečekej další.“

260
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
Anebo to říkám jen já.

261
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Hele, o nic jsem se vás neprosil.

262
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Kde je kurva ten dědek?

263
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Kristepane, už zase.

264
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Přísahal jsi,
že až mě tu znova uvidíš, zabiješ mě.

265
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Tady mě máš, tak si posluž.

266
00:21:45,916 --> 00:21:48,416
Když něco slíbím, tak to taky dodržím.

267
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Ještěže už jsem dopil.

268
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Teď by se mi hodil tesař, hochu.

269
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Dejte to sem.

270
00:22:08,291 --> 00:22:10,083
Dávej si na něj větší pozor.

271
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Úplně jsem zapomněl, jak je těžký.

272
00:22:14,833 --> 00:22:16,041
Až moc.

273
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Hej! Co jste zač?

274
00:22:23,250 --> 00:22:26,000
- Nemáš být náhodou chytrý?
- Cože?

275
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Alespoň mi to tvrdila Julia.

276
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Kdo jste?

277
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Juste.

278
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Kdo že?

279
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

280
00:22:41,375 --> 00:22:42,500
Tvůj děda.

281
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI

282
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Překlad titulků: Eliška K. Vítová