1
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Jeg hader den lugt.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Hvad er det?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Det er pilebark. Mod smerten.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Jeg har lugtet den så tit,
at jeg forbinder den med… Av!

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
-Sid stille.
-Er du altid så voldsom?

6
00:01:47,541 --> 00:01:49,416
Jeg er ikke sygeplejerske.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
Det er dybere, end jeg troede.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Jeg har kun prøvet det et par gange.

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
-Av!
-Og det har kun virket én gang.

10
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Jeg kan kun gøre det på kødsår.

11
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Jeg vil lære det med knogler, men…

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Det er… Du er genial.

13
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Hans kone siger, hun vil beholde hovedet.

14
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Jeg skælver bare ved tanken om,
hvad hun vil med det.

15
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Jeg kan ikke fordrage tårer, Nikolai.
Sig, at jeg kondolerer.

16
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Sig, det er en skam.
Han er savnet og var en loyal tjener.

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
Og han har udsøgt smag for bløde møbler.

18
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Jeg siger, jeg finder Belmont-drengen
og kommer tilbage med hans hoved.

19
00:03:02,625 --> 00:03:05,583
Hun kan lægge det på et fad
ved siden af markisens.

20
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Mor?

21
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Græder du?

22
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Nej. Men…

23
00:03:24,541 --> 00:03:27,083
Jeg har altid holdt af at kunne se det.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Hvorfor?

25
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Da jeg først kom til Machecoul
for 17 år siden, havde jeg intet.

26
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Folk var mistænksomme over for mig,
en udlænding.

27
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Men jeg har aldrig glemt
klosterets medfølelse.

28
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
Det føltes som et sikkert og helligt sted.

29
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

30
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Hvad laver du?

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Tag ikke tilbage til klosteret.

32
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Du skal ikke tage med.

33
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Bliv nu.

34
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
Jeg vil tilbage efter Edouard.

35
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, ikke nu. Du er vred.

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Jeg er ikke vred. Jeg er rasende.

37
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
-Det er jeg også, men vi må vente.
-På hvad?

38
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
På at omgruppere. Lave en ny plan.
At solen står på. På Richter.

39
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
Jeg venter ikke på Richter.

40
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Edouard har ikke tid.

41
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Jeg får ikke fred,
mens han er spærret inde.

42
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Det var ham, der befriede mig.

43
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox og Drolta
er meget magtfulde vampyrer.

44
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Jeg ved ikke, hvad de vil i Machecoul,
men det er selvmord at gå nu.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
Richter kommer tilbage.

46
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
Så undersøger vi Drolta og nattevæsnerne.

47
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
Vi må forstå vores fjende for
at besejre dem og redde Edouard.

48
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Sammen.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, du står i vejen.

50
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Jeg flytter mig,
hvis du ikke tager til klosteret.

51
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Fint.

52
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Eller slottet?

53
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Eller slottet.

54
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-Jeg går ikke ind.
-Annette!

55
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Du har ret. Vi må forstå vores
fjender for at besejre dem.

56
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Hvis du vil udspionere dem,
skal du være diskret. Var Richter her…

57
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Venter I altid på Richter,
før I gør noget? Han stak af.

58
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Tilgiv ham. Olrox er den vampyr,
der dræbte hans mor.

59
00:05:22,541 --> 00:05:25,958
Dragen, der har hjemsøgt hans mareridt,
siden han var barn.

60
00:05:26,041 --> 00:05:27,458
Vi har alle mareridt.

61
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Første gang, en slave stikker af,
brændemærkes de på skulderen.

62
00:05:32,041 --> 00:05:34,458
Anden gang får de haserne skåret over.

63
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Tredje gang dræbes de.

64
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Som pige var jeg rædselsslagen
for folk på vores plantage

65
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
med dette mærke.

66
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Ballademagere.

67
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Det ændrede sig, da jeg flygtede.

68
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
Folk med dette mærke ved,
hvor meget frihed kan koste.

69
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
De lever med det dagligt.
Så det gør jeg også.

70
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
Hvis min fortid skræmte mig,

71
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
bliver jeg aldrig fri.

72
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Du indjager skræk i børns hjerter.

73
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Jeg foretrækker blåt blod.

74
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Jeg taler om Belmont-drengen.

75
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Nå, ham. Søn af en gammel fjende.

76
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Den gamle fjendes søn er snart død.
Vi tager os af ham.

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
I gør det måske anderledes
i den nye verden,

78
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
men her æder vi ikke de rige.

79
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
De lokale vil beklage sig.

80
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Beklager.

81
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Jeg vidste ikke, at du så gerne
ville holde de dødelige glade.

82
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Jeg prøver.

83
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
Mellem at gøre mælk sur
og forfølge folk i deres mareridt.

84
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Vi er i en usikker alliance
med folk i byen.

85
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Indtil videre.

86
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Jeg væmmedes også.

87
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
At indgå aftaler med dem og kun æde bønder

88
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
i bytte for lidt indflydelse
blandt aristokraterne

89
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
og at skulle udholde manden i klosteret
i bytte for hans nattevæsner.

90
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Solen står snart op.
Skal du ikke tilbage til slottet?

91
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Hvor bor du?

92
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Der er en kro på den anden side.
Der er rart og stille.

93
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Privat?

94
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Jeg vil være i byen.

95
00:08:11,208 --> 00:08:13,416
Her kan jeg holde fingeren på pulsen.

96
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Ikke længe nu.

97
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Før daggry.

98
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Det ved jeg uden at kigge.

99
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Når solen kommer op,
bliver luften af bedre kvalitet.

100
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Det føler vi alle. Det er frygt.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
I et par timer er vi fri for det.

102
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Forestil dig total frihed.
Aldrig at vige tilbage for lys.

103
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Jeg spilder ikke min tid på det,
der aldrig vil ske.

104
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Men det vil ske, Olrox.

105
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
I hele Europa lover vampyrer
deres troskab til Erzsebet Bathory.

106
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Bliver du den næste?

107
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Jeg har aldrig været troende. Slet ikke.

108
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Jeg skal vel se det for at tro.

109
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Hun skulle være formidabel.

110
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Formidable. Vidunderlig. En løvinde.

111
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Ondskaben viger tilbage for hende.

112
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
I ærefrygt.

113
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
Vi har set imperiers storhed og fald.
Dødelige er ustabile.

114
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
De slås over brød,
de skifter fra en gud til en anden.

115
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Jeg var præstinde i Sekhmet,

116
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
den egyptiske gudinde for krig og hævn.

117
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Jeg husker lugten
af dødelige kroppe på festivaldage.

118
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Røgelsen, festlighederne,
følelsen af at røre de udødelige.

119
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Og nu…

120
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Nu er templerne halvt begravet i støv.

121
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Netop.

122
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Se alt det her.
Menneskeliv er så lange som majsfluer.

123
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Deres loyalitet er lige så flygtig.

124
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Vi holder ud.

125
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Vil vi stadig lure i skyggen,
når klosteret og byen ligger i ruiner?

126
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
Vil vi søge en svag loyalitet
blandt de dødelige,

127
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
hvor vi håber at finde den?

128
00:10:10,833 --> 00:10:12,791
Lad os skabe en ny verden, Olrox.

129
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Det har jeg også hørt før.

130
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Så lad os holde det.

131
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Løb!

132
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Sidst, jeg så dig,
var du sammen med den mulatdreng.

133
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Sidst, jeg så dig,
var du en flyvende rotte.

134
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
De gav dig til mig timer efter din fødsel.

135
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
En lille skrigende tingest,
der var grim som en nyudklækket kylling.

136
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Med en hals som et ønskeben.

137
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Jeg skulle have brækket den dengang.

138
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Jeg har også studeret dig i årevis.

139
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Jeg har ikke glemt,
hvordan du kryber for den kristne Gud.

140
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Den lugt? Brændende kød.

141
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Den bør du kende.

142
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Jeg kender lyden fra din mor, da hun døde.

143
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Jeg kender de sange, du og pigerne sang,

144
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
når I troede, at alle sov.

145
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Jeg ved, hvad dine mareridt består af.

146
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Det er ikke mig i et bur.

147
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
Mon ikke du nogle gange vågner

148
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
til lugten af brændt sukker i din hals

149
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
og glemmer, at du rejste derfra.

150
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Det er fordi, du ikke er oprigtigt fri.

151
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Det er dig med et mærke i panden.

152
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Det er et symbol
på loyalitet over for min frue.

153
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

154
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Sig ikke hende navn!
Hvor længe var du slave?

155
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Femten år? Mere?

156
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Født i kæder, af en kvinde i kæder.

157
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Nogle ser kun slaver,
om de ser frem eller tilbage.

158
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Du og dit folk er min ejendom.

159
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Hvad har det med Erzsebet at gøre?

160
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Hun vil genoprette
verdens naturlige orden.

161
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Udødelige, konger, mennesker,

162
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
bønder, slaver.

163
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Dig.

164
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Hvordan kan hun det?

165
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
Hun er bare vampyr.

166
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet er en gudinde!

167
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Hun drak Sekhmets blod.

168
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Den egyptiske gudinde.

169
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Ja.

170
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet er Ras datter. En løvinde.

171
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Hendes ånde er som en ørkenvind.

172
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Vi fik at vide, der ville være tegn.
Uorden, slaveoprør, krig.

173
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Vi skulle betragte det som varslinger.

174
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet kommer
med alle Sekhmets kræfter

175
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
for at genoprette alt.

176
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Hvad betyder det?

177
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
At du kan dræbe mig,

178
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
men Erzsebet bliver aldrig besejret.

179
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Hun kommer med evig nat.

180
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Hun vil knuse alt og alle, du elsker.

181
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Solen står op. Fortærer mørket.

182
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Det gør den altid.

183
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Det er den naturlige orden.

184
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
HVERKEN GUD ELLER MESTER

185
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Det er ikke fair.

186
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Skat, alle vil være Frihed.

187
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Måske kan hun være Lighed.
Eller Broderskab.

188
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Man skal være mand for at være Broderskab.

189
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Så Søsterskab.

190
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Den klæder dig.

191
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Vil du med?

192
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Til festival eller revolutionen?

193
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Begge dele.

194
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
I har ikke brug for mig.

195
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Nogen skal kæmpe for os.

196
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
Du ser ud som én, der kan kæmpe.

197
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
Jeg er træt af at kæmpe.

198
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel!

199
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Tera, vær nu sød.

200
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Jeg vil bare tale med dig.

201
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Vær sød.

202
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Vi har intet at sige til dig.

203
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Er du kommet til skade?

204
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Jeg har tænkt over det.

205
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
Over det, jeg så. Det, jeg ved om dig.

206
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Du sagde engang,
at Gud havde kaldt dit navn.

207
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
At du skulle bekæmpe det onde.

208
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Det plejede jeg at tro.

209
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
Og nu?

210
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Fundamentet for mit liv
styrter sammen under mig.

211
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Måske er det på tide.

212
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Det lyder romantisk.
Som alt det, I revolutionære står for.

213
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Men når I har styrtet landet i grus,

214
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
hvem vil så genopbygge det?

215
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
Du taler om frihed.

216
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Frihed for hvem?

217
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Alle.

218
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Der er en 82-årig kvinde i mit sogn.

219
00:17:25,166 --> 00:17:27,791
Hun har humpet til nadver
hver dag i sit liv,

220
00:17:27,875 --> 00:17:33,250
men nu har hendes barnebarn
forbudt det i fornuftens navn.

221
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Når hun vågner om natten,
vil hun mon så råbe "fornuft" og "frihed"

222
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
i mørket for at dæmpe sin angst?

223
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Det er kun én kvinde.

224
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Over 200 præster
blev massakreret i Verdun.

225
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Det varer ikke længe,
før præsterne forvises eller halshugges.

226
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Man taler om at smelte
kirkeklokker om til kanonkugler.

227
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Barbarerne er ved porten.

228
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
For dem vil ingen være
sande eller loyale nok.

229
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
De vil gennemvæde os alle i blod.

230
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-Ikke hvis dine nattevæsner gør det først!
-Jeg bygger en hær.

231
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Og kæmper på den forkerte side.
Med vampyrer.

232
00:18:12,916 --> 00:18:17,375
Jeg laver de nødvendige
alliancer og opofringer.

233
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Den mand, jeg kendte,
ville stirre på sig selv i foragt.

234
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Jeg har aldrig været syndefri, Tera.

235
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Der er langt mellem
at være syndefri og skabe nattevæsner.

236
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Hvor ofte afhænger hele historien

237
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
af én mands valg?

238
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Konstantin. Karl den Store. Mig.

239
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Hvilke grusomheder
vil revolutionen mon medføre?

240
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Hvis din Gud er så magtfuld,
behøver han ikke dig til at kæmpe.

241
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Du gør det ikke for kirken,
men for din egen forfængelighed.

242
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Jeg har ofte tænkt på Judas.

243
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Forræder. Vendekåbe.

244
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Men hvad ville der være sket,
hvis han ikke havde gjort det?

245
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Blev hele verden reddet
af en mands forræderi?

246
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Det var dumt at stole på dig.
Gid jeg aldrig havde mødt dig.

247
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Havde du ikke mødt mig,
havde vi ikke Maria.

248
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
Du sagde, min far var død.

249
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
For at beskytte dig.

250
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Jeg lover dig, Tera…

251
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
Jeg passer godt på hende.

252
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Hvor meget for…

253
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Mere end du har.

254
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Jeg kunne betale dig tilbage i vampyrjagt.

255
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Du kunne betale mig ved at vaske op.

256
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Men manden derovre
vil skrive det på sin regning.

257
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Tak for mad.

258
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Du ved,
hvad man siger om et gratis måltid.

259
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Siger man noget?

260
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Man siger: "Tag hjem, hvor du kom fra,
og forvente ikke flere."

261
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
Måske er det bare mig.

262
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Jeg bad ikke om nogen tjenester.

263
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Hvor fanden er den gamle mand?

264
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Fuck! En mere.

265
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Du svor, du ville dræbe mig,
næste gang du så mig i byen.

266
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Her er jeg. Gør dit bedste.

267
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Det gør mig vel til en mand,
der holder ord.

268
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Godt, jeg var færdig.

269
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Kan du betale for måltider
med tømrerarbejde…

270
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Giv mig det.

271
00:22:08,291 --> 00:22:10,625
Du skulle have behandlet det bedre.

272
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Jeg glemte, hvor tungt det er.

273
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
For tungt.

274
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Hey! Hvem er du?

275
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Skulle du ikke være begavet?
-Hvad?

276
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Det sagde Julia altid.

277
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Hvem er du?

278
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Jeg hedder Juste.

279
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Juste hvem?

280
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

281
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Din bedstefar.

282
00:23:07,333 --> 00:23:10,208
BASERET PÅ COMPUTERSPILSSERIEN AF KONAMI

283
00:24:22,083 --> 00:24:24,083
Tekster af: Christian Vinther