Ich hasse diesen Geruch.
Was ist das?
Weidenrinde. Sie lindert Schmerzen.
Ich rieche das so oft, ich assoziiere es mit Schm… Au!
Halt still.
-Bist du immer so grob? -Ich bin keine Pflegerin.
Sie ist tiefer, als ich dachte.
Ich habe das erst ein paar Mal probiert.
Papa Legba…
-Au! -Und es hat erst einmal geklappt.
Ich kann es nur bei Fleischwunden. Ich versuchte es mit Knochen, aber…
Das ist… Du bist brillant.
Seine Frau sagt, sie will den Kopf behalten.
Ich schaudere beim Gedanken daran, was sie damit vorhat.
Ich ertrage Tränen nicht, Nikolai. Sprich ihr mein Beileid aus.
Sag ihr, es ist traurig, er wird vermisst, er war ein loyaler Diener…
…und er hatte Geschmack, was behagliche Möbel angeht.
Ich sage ihr, ich finde den kleinen Belmont
und bringe ihr seinen Kopf.
Sie kann ihn neben dem des Marquis ausstellen.
Mama?
Weinst du etwa?
Nein. Es ist nur…
Mir gefiel es immer, sie von hier sehen zu können.
Warum?
Als ich vor 17 Jahren nach Machecoul kam,
hatte ich nichts.
Die Leute waren der Ausländerin gegenüber misstrauisch.
Aber in der Abtei brachten sie mir viel Mitgefühl entgegen.
Es war wie ein sicherer Hafen. Ein heiliger Ort.
Richter!
Was wird das?
-Du willst doch nicht zurück zur Abtei? -Ihr müsst nicht mitkommen.
Geh nicht. Bitte.
Ich sagte Edouard, ich komme zurück.
Annette, es ist der falsche Zeitpunkt. Du bist aufgewühlt.
Nicht aufgewühlt. Stinksauer.
Ich auch, aber wir müssen warten.
-Worauf? -Dass wir uns sammeln, Pläne schmieden.
Auf den Sonnenaufgang. Auf Richter.
Ich habe keine Zeit, auf ihn zu warten. Edouard hat keine Zeit. Er ist in Ketten.
Er ist nicht frei, und ich soll ruhen?
Wo er doch half, mich zu befreien?
Olrox und Drolta sind sehr mächtige Vampire.
Ich weiß nicht, was sie hier planen, aber gehst du jetzt, wäre das Suizid.
Richter kehrt zurück.
Dann sehen wir uns Drolta und die Nachtkreaturen genauer an.
Wir müssen den Feind kennen, um ihn zu besiegen und Edouard zu retten.
Gemeinsam.
-Du stehst mir im Weg. -Sag, dass du nicht in die Abtei gehst.
-Dann bewege ich mich. -Na schön.
-Auch nicht ins Château? -Auch nicht.
-Ich gehe nicht hinein. -Annette!
Du hast recht.
Wir müssen unsere Feinde kennen, um sie zu besiegen.
Wenn du sie ausspionieren willst, lass sie dich nicht sehen.
-Wenn Richter hier wäre… -Tut ihr nichts ohne ihn?
Er ist weggelaufen.
Versuch, ihm zu vergeben. Olrox hat seine Mutter getötet.
Er verfolgt ihn in seinen Albträumen, seit er klein war.
Wir alle haben Albträume.
Beim ersten Fluchtversuch werden Sklaven damit gebrandmarkt.
Beim zweiten werden sie gelähmt.
Beim dritten getötet.
Als Kind brachte man mir bei,
Angst vor gebrandmarkten Leuten auf der Plantage zu haben,
vor Unruhestiftern.
Aber nach meiner Flucht sah ich sie anders.
Menschen mit diesem Mal wissen haargenau, wie viel die Freiheit kosten kann.
Sie tragen es jeden Tag. Also trage ich es auch.
Würde mich meine Vergangenheit lähmen,
wäre ich nie frei von ihr.
Wir versetzen gern Kinder in Angst und Schrecken, was?
Ich bevorzuge nun mal blaues Blut.
Ich spreche vom kleinen Belmont.
Ach, er. Der Sohn einer alten Feindin.
Der bald tote Sohn einer alten Feindin. Wir kümmern uns um ihn.
Vielleicht ist's in der Neuen Welt anders, aber wir ernähren uns nicht von Reichen.
-Die Einheimischen würden unruhig werden. -Verzeihung.
Ich wusste nicht, dass das Glück der Sterblichen Euch am Herzen liegt.
Ich bemühe mich.
Wenn mir nebst dem Heimsuchen der Albträume der Dörfler Zeit bleibt.
Das Bündnis zwischen ihnen und uns ist angespannt.
Vorerst.
Es ekelt mich auch an, Abmachungen mit ihnen zu treffen,
mich nur von Bauern zu ernähren, um Einfluss unter dem Adel zu genießen,
und diesen Mann in der Abtei zu ertragen, um an Nachtkreaturen zu kommen.
Die Sonne geht bald auf. Solltet Ihr nicht zurück ins Château?
Wo seid Ihr untergekommen?
Auf der anderen Seite ist ein Gasthaus. Es ist nett. Ruhig.
Abgeschieden?
Mir gefällt es hier.
Ich bleibe gern auf dem Laufenden.
Nicht mehr lange…
Bevor es dämmert.
Ich spüre es, ohne zuzusehen.
Sobald die Sonne aufgeht,
ändert sich irgendwas in der Luft.
Wir alle spüren es. Das Grauen. Ein paar Stunden lang sind wir frei davon.
Stellt Euch totale Freiheit vor. Uns nie vor Licht scheuen zu müssen.
Ich vergeude meine Zeit nicht mit nie wahr werdenden Träumereien.
Aber das wird wahr werden, Olrox.
In ganz Europa schwören Vampire Erzsebet Bathory ihre Treue.
Werdet Ihr der Nächste sein?
Ich habe nie an etwas geglaubt. Ganz gleich, woran.
Ich muss es wohl sehen, um zu glauben.
Ich hörte, sie soll formidabel sein.
Formidabel. Herrlich. Eine Löwin.
Das Böse erzittert vor ihr.
Vor Ehrfurcht.
Wir sahen den Aufstieg und Fall von Imperien, Olrox.
Sterbliche sind unbeständig.
Sie machen Krawall wegen Brots, springen von Gott zu Gott.
Ich war eine Priesterin Sachmets,
der ägyptischen Göttin des Krieges und der Rache.
Ich erinnere mich an den Geruch sterblicher Leiber an Festtagen.
An Weihrauch, die Inbrunst der Feiernden, das Gefühl, Unsterblichkeit zu streifen.
Und jetzt…
Jetzt liegen diese Tempel halb unter Staub begraben.
Genau.
Seht Euch das an. Menschen leben so lang wie Eintagsfliegen.
Ihre Loyalität ist ebenso vergänglich.
Wir sind von Bestand.
Wenn die Abtei und das Dorf in Trümmern liegen,
werden wir noch im Schatten lauern?
Auf der Suche nach schwacher Loyalität
unter den Sterblichen, wo wir sie zu hoffen finden?
Schaffen wir eine neue Welt, Olrox.
-Wisst Ihr, das habe ich schon mal gehört. -Dann sehen wir zu, dass es diesmal hält.
Lauf!
Als ich dich zuletzt sah, war dieser Mischlingsjunge bei dir.
Und du warst eine fliegende Ratte.
Du wurdest Stunden nach deiner Geburt zu mir gebracht.
Ein winziges, brüllendes, hässliches Ding, wie ein frisch geschlüpftes Küken.
Mit einem Genick wie ein Gabelbein.
Ich hätte es direkt brechen sollen.
Ich hatte Jahre, dich zu beobachten.
Ich vergaß nicht, wie du dich vor dem christlichen Gott duckst.
Dieser Geruch ist brennendes Fleisch. Du solltest ihn gut kennen.
Ich kenne das Geräusch, das deine Mutter bei ihrem Tod machte.
Und die Lieder,
die du und die anderen sangt, als ihr dachtet, dass alle schlafen.
Ich weiß, woraus deine Albträume bestehen.
Nicht ich sitze im Käfig fest.
Du wachst an manchen Morgen bestimmt
mit dem Geruch von verbranntem Zucker in der Nase auf
und vergisst, dass du je geflohen bist.
Und zwar, weil du nicht frei bist, nicht in dem Sinne, auf den es ankommt.
Du bist der mit dem Mal auf der Stirn.
Das ist ein Symbol der Loyalität zu meiner Herrin.
Erzsebet Bathory.
Nimm ihren Namen nicht in den Mund! Wie lange warst du eine Sklavin?
Fünfzehn Jahre? Länger?
Geboren in Ketten, von einer Frau in Ketten.
Manche Leute blicken zurück und nach vorne und sehen nur Sklaven.
Du und deine Familie seid mein Eigentum.
Was hat das mit Erzsebet zu tun?
Sie stellt die natürliche Weltordnung wieder her.
Unsterbliche, Könige, Menschen,
Bauern, Sklaven…
-Du. -Wie soll sie das schaffen?
Sie ist nur ein Vampir.
Erzsebet ist eine Göttin!
Sie trank das Blut von Sachmet.
-Der ägyptischen Göttin. -Ja.
Sachmet ist die Tochter von Re.
Eine Löwin.
Ihr Atem ist wie der Wüstenwind.
Uns wurde gesagt, es würde Zeichen geben. Chaos, Sklavenaufstände, Krieg.
Wir sollten diese als Vorboten betrachten.
Erzsebet kommt mit all der Macht von Sachmet,
um alles wiederherzustellen.
Was soll das heißen?
Es heißt, du kannst mich töten,
aber Erzsebet wird nie besiegt werden.
Mit ihr kommt die ewige Nacht.
Sie wird alle Dinge und Menschen zerstören,
die dir lieb sind.
Die Sonne geht auf. Und verschlingt die Dunkelheit.
So wie immer.
Das ist die natürliche Ordnung.
WEDER GOTT NOCH MEISTER
Das ist unfair.
Ach, Süße. Alle wollen die Freiheit sein.
Sie könnte die Gleichheit sein. Oder die Brüderlichkeit.
Die Brüderlichkeit muss ein Mann sein. Allein schon vom Namen.
Dann eben Schwesterlichkeit.
Steht dir.
Willst du mitmachen?
Bei eurem Fest oder eurer Revolution?
Bei beidem.
Ihr braucht mich nicht.
Wir brauchen jemanden, der für uns kämpft.
Und du siehst aus, als wärst du bereit für einen Kampf.
Vielleicht habe ich das Kämpfen satt.
Emmanuel.
Tera, bitte.
Ich will nur reden.
Bitte.
Wir haben Euch nichts zu sagen.
Bist du… verletzt?
Ich bin es immer wieder durchgegangen. Was ich sah und was ich über Euch weiß.
Ihr sagtet mal, Gott habe Euch gerufen,
um gegen das Böse zu kämpfen.
Das habe ich einst geglaubt, ja.
Und jetzt?
Jetzt stürzen die Grundpfeiler ein, auf denen ich mein Leben aufbaute.
-Vielleicht war es höchste Zeit. -Das klingt natürlich romantisch.
Wie alles, was ihr Revolutionäre anpreist.
Doch habt ihr erst das Land zerstört,
frage ich mich, wer es wieder aufbauen wird.
Ihr redet von Freiheit.
Freiheit für wen?
Für alle.
In meiner Gemeinde ist eine Frau, 82 Jahre alt.
Sie humpelte jeden Tag ihres Lebens zur Kommunion,
und jetzt hat ihr Enkel es ihr im Namen der Vernunft verboten.
Glaubt ihr, wenn sie nachts aufwacht,
ruft sie "Vernunft" und "Freiheit" ins Dunkle,
um ihre Ängste zu verbannen?
Das ist nur eine Frau.
Über 200 Priester wurden in Verdun massakriert.
Schon bald werden Priester ins Exil geschickt oder guillotiniert.
Man will Kirchenglocken einschmelzen, um Kanonenkugeln daraus zu machen.
Die Barbaren stehen vor dem Tor.
Für sie wird niemand integer oder loyal genug sein.
-Sie werden uns alle in Blut ertränken. -Sie oder Eure Nachtkreaturen!
Ich baue eine Armee auf.
Und Ihr kämpft auf der falschen Seite!
Der von Vampiren.
Ich schließe fürs Erste Bündnisse und bringe Opfer, die notwendig sind.
Der Mann, den ich einst kannte, wäre angewidert von sich selbst.
Ich war nie frei von Sünde, Tera.
Zwischen Sündlosigkeit und Nachtkreaturen liegt ein langer Weg.
Wie oft war der Verlauf der Geschichte bereits
von den Entscheidungen eines einzigen Mannes abhängig?
Konstantin. Karl der Große. Ich.
Wer weiß, welche Gräuel diese Revolution noch bringen wird?
Wenn Euer Gott so mächtig ist,
wie Ihr sagt, braucht er Euch nicht für seinen Kampf.
Ihr tut das nicht für die Kirche, sondern für Eure eigene Eitelkeit!
Ich habe oft über Judas nachgedacht.
Ein Verräter. Ein Überläufer.
Aber was wäre passiert, wenn er nicht getan hätte, was er tat?
Wurde die ganze Welt durch den Verrat eines Mannes gerettet?
Ich war dumm, Euch zu vertrauen. Hätten wir uns doch nie kennengelernt.
Hätten wir uns nicht kennengelernt, gäb's Maria nicht.
Du sagtest, mein Vater sei tot.
Um dich zu beschützen.
Ich verspreche dir, Tera,
dass ich sie beschützen werde.
Wie viel kostet…
Mehr, als du hast, wie es scheint.
Ich könnte es mit dem Jagen von Vampiren vergelten.
Könnest du's mit Abwaschen vergelten, wären wir uns einig.
Aber der Mann da drüben nimmt es auf seine Rechnung.
-Danke fürs Abendessen. -Was sagt man über kostenlose Mahlzeiten?
Sagt man irgendwas darüber?
Man sagt: "Geh dahin zurück, woher du kamst,
und erwarte dir keine weitere."
Oder nur ich sage das.
Hört mal, ich habe nicht darum gebeten.
Wo zur Hölle ist der alte Mann?
Mist. Schon wieder einer.
Du hast geschworen, mich zu töten,
wenn du mein Gesicht je wieder hier siehst.
Hier ist mein Gesicht. Gib dein Bestes.
Ich bin wohl ein Mann, der zu seinem Wort steht.
Gut, dass es schon leer war.
Kannst du dein Essen mit Zimmerhandwerk vergelten?
-Her damit. -Du hättest besser darauf achten sollen.
Ich habe vergessen, wie schwer das Ding ist.
Zu schwer.
Hey!
Hey! Wer seid Ihr?
-Ich dachte, du wärst schlau. -Was?
Das hat Julia immer behauptet.
Wer seid Ihr?
Ich bin Juste.
Juste wer?
Juste Belmont.
Dein Großvater.
NACH DER VIDEOSPIELREIHE VON KONAMI
Untertitel von: Agnes Nagy