1
00:01:34,458 --> 00:01:35,875
Ich hasse diesen Geruch.

2
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Was ist das?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Weidenrinde. Sie lindert Schmerzen.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Ich rieche das so oft,
ich assoziiere es mit Schm… Au!

5
00:01:44,333 --> 00:01:45,458
Halt still.

6
00:01:45,541 --> 00:01:48,833
-Bist du immer so grob?
-Ich bin keine Pflegerin.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
Sie ist tiefer, als ich dachte.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Ich habe das erst ein paar Mal probiert.

9
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Papa Legba…

10
00:02:06,333 --> 00:02:09,708
-Au!
-Und es hat erst einmal geklappt.

11
00:02:11,583 --> 00:02:15,833
Ich kann es nur bei Fleischwunden.
Ich versuchte es mit Knochen, aber…

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Das ist… Du bist brillant.

13
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Seine Frau sagt,
sie will den Kopf behalten.

14
00:02:38,583 --> 00:02:41,833
Ich schaudere beim Gedanken daran,
was sie damit vorhat.

15
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Ich ertrage Tränen nicht, Nikolai.
Sprich ihr mein Beileid aus.

16
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Sag ihr, es ist traurig, er wird vermisst,
er war ein loyaler Diener…

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
…und er hatte Geschmack,
was behagliche Möbel angeht.

18
00:02:56,583 --> 00:02:59,208
Ich sage ihr,
ich finde den kleinen Belmont

19
00:02:59,291 --> 00:03:01,416
und bringe ihr seinen Kopf.

20
00:03:02,625 --> 00:03:05,291
Sie kann ihn
neben dem des Marquis ausstellen.

21
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
Mama?

22
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Weinst du etwa?

23
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Nein. Es ist nur…

24
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
Mir gefiel es immer,
sie von hier sehen zu können.

25
00:03:27,166 --> 00:03:28,250
Warum?

26
00:03:30,125 --> 00:03:32,916
Als ich vor 17 Jahren nach Machecoul kam,

27
00:03:33,000 --> 00:03:34,083
hatte ich nichts.

28
00:03:35,166 --> 00:03:38,375
Die Leute waren
der Ausländerin gegenüber misstrauisch.

29
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Aber in der Abtei
brachten sie mir viel Mitgefühl entgegen.

30
00:03:43,875 --> 00:03:47,166
Es war wie ein sicherer Hafen.
Ein heiliger Ort.

31
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

32
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Was wird das?

33
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
-Du willst doch nicht zurück zur Abtei?
-Ihr müsst nicht mitkommen.

34
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Geh nicht. Bitte.

35
00:04:04,333 --> 00:04:06,791
Ich sagte Edouard, ich komme zurück.

36
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, es ist der falsche Zeitpunkt.
Du bist aufgewühlt.

37
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Nicht aufgewühlt. Stinksauer.

38
00:04:12,958 --> 00:04:15,125
Ich auch, aber wir müssen warten.

39
00:04:15,208 --> 00:04:18,083
-Worauf?
-Dass wir uns sammeln, Pläne schmieden.

40
00:04:18,166 --> 00:04:20,250
Auf den Sonnenaufgang. Auf Richter.

41
00:04:20,333 --> 00:04:25,333
Ich habe keine Zeit, auf ihn zu warten.
Edouard hat keine Zeit. Er ist in Ketten.

42
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Er ist nicht frei, und ich soll ruhen?

43
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Wo er doch half, mich zu befreien?

44
00:04:30,375 --> 00:04:33,500
Olrox und Drolta
sind sehr mächtige Vampire.

45
00:04:33,583 --> 00:04:37,916
Ich weiß nicht, was sie hier planen,
aber gehst du jetzt, wäre das Suizid.

46
00:04:38,000 --> 00:04:39,291
Richter kehrt zurück.

47
00:04:39,375 --> 00:04:42,958
Dann sehen wir uns Drolta
und die Nachtkreaturen genauer an.

48
00:04:43,041 --> 00:04:47,125
Wir müssen den Feind kennen,
um ihn zu besiegen und Edouard zu retten.

49
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Gemeinsam.

50
00:04:53,000 --> 00:04:56,666
-Du stehst mir im Weg.
-Sag, dass du nicht in die Abtei gehst.

51
00:04:56,750 --> 00:04:58,875
-Dann bewege ich mich.
-Na schön.

52
00:04:58,958 --> 00:05:01,500
-Auch nicht ins Château?
-Auch nicht.

53
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-Ich gehe nicht hinein.
-Annette!

54
00:05:06,083 --> 00:05:07,041
Du hast recht.

55
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Wir müssen unsere Feinde kennen,
um sie zu besiegen.

56
00:05:10,041 --> 00:05:13,708
Wenn du sie ausspionieren willst,
lass sie dich nicht sehen.

57
00:05:13,791 --> 00:05:16,875
-Wenn Richter hier wäre…
-Tut ihr nichts ohne ihn?

58
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Er ist weggelaufen.

59
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Versuch, ihm zu vergeben.
Olrox hat seine Mutter getötet.

60
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Er verfolgt ihn in seinen Albträumen,
seit er klein war.

61
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Wir alle haben Albträume.

62
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Beim ersten Fluchtversuch
werden Sklaven damit gebrandmarkt.

63
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Beim zweiten werden sie gelähmt.

64
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
Beim dritten getötet.

65
00:05:36,625 --> 00:05:38,333
Als Kind brachte man mir bei,

66
00:05:38,416 --> 00:05:41,791
Angst vor gebrandmarkten Leuten
auf der Plantage zu haben,

67
00:05:41,875 --> 00:05:43,083
vor Unruhestiftern.

68
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Aber nach meiner Flucht
sah ich sie anders.

69
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
Menschen mit diesem Mal wissen haargenau,
wie viel die Freiheit kosten kann.

70
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Sie tragen es jeden Tag.
Also trage ich es auch.

71
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Würde mich meine Vergangenheit lähmen,

72
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
wäre ich nie frei von ihr.

73
00:06:50,291 --> 00:06:53,416
Wir versetzen gern Kinder
in Angst und Schrecken, was?

74
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Ich bevorzuge nun mal blaues Blut.

75
00:06:58,833 --> 00:07:00,750
Ich spreche vom kleinen Belmont.

76
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Ach, er. Der Sohn einer alten Feindin.

77
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Der bald tote Sohn einer alten Feindin.
Wir kümmern uns um ihn.

78
00:07:09,666 --> 00:07:14,500
Vielleicht ist's in der Neuen Welt anders,
aber wir ernähren uns nicht von Reichen.

79
00:07:14,583 --> 00:07:18,041
-Die Einheimischen würden unruhig werden.
-Verzeihung.

80
00:07:18,125 --> 00:07:22,208
Ich wusste nicht, dass das Glück
der Sterblichen Euch am Herzen liegt.

81
00:07:22,291 --> 00:07:23,625
Ich bemühe mich.

82
00:07:23,708 --> 00:07:27,666
Wenn mir nebst dem Heimsuchen
der Albträume der Dörfler Zeit bleibt.

83
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Das Bündnis zwischen ihnen
und uns ist angespannt.

84
00:07:32,125 --> 00:07:33,083
Vorerst.

85
00:07:33,583 --> 00:07:36,958
Es ekelt mich auch an,
Abmachungen mit ihnen zu treffen,

86
00:07:37,041 --> 00:07:41,333
mich nur von Bauern zu ernähren,
um Einfluss unter dem Adel zu genießen,

87
00:07:41,416 --> 00:07:45,958
und diesen Mann in der Abtei zu ertragen,
um an Nachtkreaturen zu kommen.

88
00:07:51,291 --> 00:07:55,458
Die Sonne geht bald auf.
Solltet Ihr nicht zurück ins Château?

89
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
Wo seid Ihr untergekommen?

90
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Auf der anderen Seite ist ein Gasthaus.
Es ist nett. Ruhig.

91
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Abgeschieden?

92
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Mir gefällt es hier.

93
00:08:11,416 --> 00:08:13,666
Ich bleibe gern auf dem Laufenden.

94
00:08:18,916 --> 00:08:20,041
Nicht mehr lange…

95
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
Bevor es dämmert.

96
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Ich spüre es, ohne zuzusehen.

97
00:08:25,500 --> 00:08:27,666
Sobald die Sonne aufgeht,

98
00:08:28,250 --> 00:08:30,833
ändert sich irgendwas in der Luft.

99
00:08:31,833 --> 00:08:36,583
Wir alle spüren es. Das Grauen.
Ein paar Stunden lang sind wir frei davon.

100
00:08:38,250 --> 00:08:42,291
Stellt Euch totale Freiheit vor.
Uns nie vor Licht scheuen zu müssen.

101
00:08:42,375 --> 00:08:46,208
Ich vergeude meine Zeit nicht
mit nie wahr werdenden Träumereien.

102
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Aber das wird wahr werden, Olrox.

103
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
In ganz Europa schwören Vampire
Erzsebet Bathory ihre Treue.

104
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Werdet Ihr der Nächste sein?

105
00:08:56,166 --> 00:08:59,166
Ich habe nie an etwas geglaubt.
Ganz gleich, woran.

106
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
Ich muss es wohl sehen, um zu glauben.

107
00:09:02,625 --> 00:09:04,916
Ich hörte, sie soll formidabel sein.

108
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Formidabel. Herrlich. Eine Löwin.

109
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Das Böse erzittert vor ihr.

110
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
Vor Ehrfurcht.

111
00:09:13,416 --> 00:09:16,416
Wir sahen den Aufstieg
und Fall von Imperien, Olrox.

112
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Sterbliche sind unbeständig.

113
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Sie machen Krawall wegen Brots,
springen von Gott zu Gott.

114
00:09:23,083 --> 00:09:25,041
Ich war eine Priesterin Sachmets,

115
00:09:25,750 --> 00:09:28,625
der ägyptischen Göttin
des Krieges und der Rache.

116
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Ich erinnere mich an den Geruch
sterblicher Leiber an Festtagen.

117
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
An Weihrauch, die Inbrunst der Feiernden,
das Gefühl, Unsterblichkeit zu streifen.

118
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Und jetzt…

119
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Jetzt liegen diese Tempel
halb unter Staub begraben.

120
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
Genau.

121
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Seht Euch das an.
Menschen leben so lang wie Eintagsfliegen.

122
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Ihre Loyalität ist ebenso vergänglich.

123
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Wir sind von Bestand.

124
00:09:57,416 --> 00:10:00,125
Wenn die Abtei
und das Dorf in Trümmern liegen,

125
00:10:00,208 --> 00:10:02,291
werden wir noch im Schatten lauern?

126
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
Auf der Suche
nach schwacher Loyalität

127
00:10:05,541 --> 00:10:08,958
unter den Sterblichen,
wo wir sie zu hoffen finden?

128
00:10:10,833 --> 00:10:12,958
Schaffen wir eine neue Welt, Olrox.

129
00:10:13,666 --> 00:10:19,250
-Wisst Ihr, das habe ich schon mal gehört.
-Dann sehen wir zu, dass es diesmal hält.

130
00:10:52,333 --> 00:10:53,250
Lauf!

131
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Als ich dich zuletzt sah,
war dieser Mischlingsjunge bei dir.

132
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Und du warst eine fliegende Ratte.

133
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Du wurdest Stunden
nach deiner Geburt zu mir gebracht.

134
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Ein winziges, brüllendes, hässliches Ding,
wie ein frisch geschlüpftes Küken.

135
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Mit einem Genick wie ein Gabelbein.

136
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Ich hätte es direkt brechen sollen.

137
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Ich hatte Jahre, dich zu beobachten.

138
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Ich vergaß nicht, wie du dich
vor dem christlichen Gott duckst.

139
00:11:59,541 --> 00:12:03,958
Dieser Geruch ist brennendes Fleisch.
Du solltest ihn gut kennen.

140
00:12:06,291 --> 00:12:09,916
Ich kenne das Geräusch,
das deine Mutter bei ihrem Tod machte.

141
00:12:10,000 --> 00:12:10,916
Und die Lieder,

142
00:12:11,000 --> 00:12:14,833
die du und die anderen sangt,
als ihr dachtet, dass alle schlafen.

143
00:12:15,416 --> 00:12:18,250
Ich weiß, woraus deine Albträume bestehen.

144
00:12:18,333 --> 00:12:20,125
Nicht ich sitze im Käfig fest.

145
00:12:26,791 --> 00:12:29,000
Du wachst an manchen Morgen bestimmt

146
00:12:29,083 --> 00:12:32,416
mit dem Geruch
von verbranntem Zucker in der Nase auf

147
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
und vergisst, dass du je geflohen bist.

148
00:12:35,041 --> 00:12:39,625
Und zwar, weil du nicht frei bist,
nicht in dem Sinne, auf den es ankommt.

149
00:12:39,708 --> 00:12:41,958
Du bist der mit dem Mal auf der Stirn.

150
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Das ist ein Symbol
der Loyalität zu meiner Herrin.

151
00:12:45,375 --> 00:12:46,916
Erzsebet Bathory.

152
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Nimm ihren Namen nicht in den Mund!
Wie lange warst du eine Sklavin?

153
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Fünfzehn Jahre? Länger?

154
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Geboren in Ketten,
von einer Frau in Ketten.

155
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Manche Leute blicken zurück
und nach vorne und sehen nur Sklaven.

156
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Du und deine Familie seid mein Eigentum.

157
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Was hat das mit Erzsebet zu tun?

158
00:13:08,791 --> 00:13:11,625
Sie stellt
die natürliche Weltordnung wieder her.

159
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Unsterbliche, Könige, Menschen,

160
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
Bauern, Sklaven…

161
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
-Du.
-Wie soll sie das schaffen?

162
00:13:21,541 --> 00:13:23,000
Sie ist nur ein Vampir.

163
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet ist eine Göttin!

164
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Sie trank das Blut von Sachmet.

165
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
-Der ägyptischen Göttin.
-Ja.

166
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
Sachmet ist die Tochter von Re.

167
00:13:34,416 --> 00:13:35,708
Eine Löwin.

168
00:13:35,791 --> 00:13:38,541
Ihr Atem ist wie der Wüstenwind.

169
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Uns wurde gesagt, es würde Zeichen geben.
Chaos, Sklavenaufstände, Krieg.

170
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Wir sollten diese als Vorboten betrachten.

171
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet kommt
mit all der Macht von Sachmet,

172
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
um alles wiederherzustellen.

173
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
Was soll das heißen?

174
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Es heißt, du kannst mich töten,

175
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
aber Erzsebet wird nie besiegt werden.

176
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Mit ihr kommt die ewige Nacht.

177
00:14:03,291 --> 00:14:08,041
Sie wird alle Dinge
und Menschen zerstören,

178
00:14:08,125 --> 00:14:09,916
die dir lieb sind.

179
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Die Sonne geht auf.
Und verschlingt die Dunkelheit.

180
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
So wie immer.

181
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
Das ist die natürliche Ordnung.

182
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
WEDER GOTT NOCH MEISTER

183
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Das ist unfair.

184
00:15:16,041 --> 00:15:19,833
Ach, Süße. Alle wollen die Freiheit sein.

185
00:15:19,916 --> 00:15:23,250
Sie könnte die Gleichheit sein.
Oder die Brüderlichkeit.

186
00:15:23,333 --> 00:15:27,458
Die Brüderlichkeit muss ein Mann sein.
Allein schon vom Namen.

187
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Dann eben Schwesterlichkeit.

188
00:15:36,208 --> 00:15:37,208
Steht dir.

189
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Willst du mitmachen?

190
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
Bei eurem Fest oder eurer Revolution?

191
00:15:42,625 --> 00:15:43,583
Bei beidem.

192
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Ihr braucht mich nicht.

193
00:15:47,083 --> 00:15:49,708
Wir brauchen jemanden, der für uns kämpft.

194
00:15:49,791 --> 00:15:53,375
Und du siehst aus,
als wärst du bereit für einen Kampf.

195
00:16:02,083 --> 00:16:04,291
Vielleicht habe ich das Kämpfen satt.

196
00:16:21,500 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

197
00:16:26,291 --> 00:16:27,833
Tera, bitte.

198
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Ich will nur reden.

199
00:16:31,166 --> 00:16:32,041
Bitte.

200
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Wir haben Euch nichts zu sagen.

201
00:16:37,333 --> 00:16:39,250
Bist du… verletzt?

202
00:16:44,041 --> 00:16:49,250
Ich bin es immer wieder durchgegangen.
Was ich sah und was ich über Euch weiß.

203
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Ihr sagtet mal, Gott habe Euch gerufen,

204
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
um gegen das Böse zu kämpfen.

205
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Das habe ich einst geglaubt, ja.

206
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
Und jetzt?

207
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Jetzt stürzen die Grundpfeiler ein,
auf denen ich mein Leben aufbaute.

208
00:17:02,875 --> 00:17:06,875
-Vielleicht war es höchste Zeit.
-Das klingt natürlich romantisch.

209
00:17:06,958 --> 00:17:09,500
Wie alles, was ihr Revolutionäre anpreist.

210
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Doch habt ihr erst das Land zerstört,

211
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
frage ich mich,
wer es wieder aufbauen wird.

212
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
Ihr redet von Freiheit.

213
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Freiheit für wen?

214
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
Für alle.

215
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
In meiner Gemeinde ist eine Frau,
82 Jahre alt.

216
00:17:25,000 --> 00:17:27,916
Sie humpelte jeden Tag
ihres Lebens zur Kommunion,

217
00:17:28,000 --> 00:17:33,250
und jetzt hat ihr Enkel es ihr
im Namen der Vernunft verboten.

218
00:17:33,333 --> 00:17:35,541
Glaubt ihr, wenn sie nachts aufwacht,

219
00:17:35,625 --> 00:17:38,291
ruft sie "Vernunft"
und "Freiheit" ins Dunkle,

220
00:17:38,375 --> 00:17:40,041
um ihre Ängste zu verbannen?

221
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Das ist nur eine Frau.

222
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Über 200 Priester
wurden in Verdun massakriert.

223
00:17:45,208 --> 00:17:49,833
Schon bald werden Priester
ins Exil geschickt oder guillotiniert.

224
00:17:49,916 --> 00:17:54,041
Man will Kirchenglocken einschmelzen,
um Kanonenkugeln daraus zu machen.

225
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Die Barbaren stehen vor dem Tor.

226
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Für sie wird niemand
integer oder loyal genug sein.

227
00:18:02,500 --> 00:18:06,708
-Sie werden uns alle in Blut ertränken.
-Sie oder Eure Nachtkreaturen!

228
00:18:06,791 --> 00:18:09,000
Ich baue eine Armee auf.

229
00:18:09,083 --> 00:18:11,458
Und Ihr kämpft auf der falschen Seite!

230
00:18:11,541 --> 00:18:12,833
Der von Vampiren.

231
00:18:12,916 --> 00:18:17,375
Ich schließe fürs Erste Bündnisse
und bringe Opfer, die notwendig sind.

232
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
Der Mann, den ich einst kannte,
wäre angewidert von sich selbst.

233
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Ich war nie frei von Sünde, Tera.

234
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Zwischen Sündlosigkeit
und Nachtkreaturen liegt ein langer Weg.

235
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Wie oft war der Verlauf
der Geschichte bereits

236
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
von den Entscheidungen
eines einzigen Mannes abhängig?

237
00:18:35,208 --> 00:18:38,666
Konstantin. Karl der Große. Ich.

238
00:18:38,750 --> 00:18:42,583
Wer weiß, welche Gräuel
diese Revolution noch bringen wird?

239
00:18:42,666 --> 00:18:44,500
Wenn Euer Gott so mächtig ist,

240
00:18:44,583 --> 00:18:47,833
wie Ihr sagt,
braucht er Euch nicht für seinen Kampf.

241
00:18:47,916 --> 00:18:52,125
Ihr tut das nicht für die Kirche,
sondern für Eure eigene Eitelkeit!

242
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Ich habe oft über Judas nachgedacht.

243
00:18:57,708 --> 00:18:59,791
Ein Verräter. Ein Überläufer.

244
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Aber was wäre passiert,
wenn er nicht getan hätte, was er tat?

245
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Wurde die ganze Welt
durch den Verrat eines Mannes gerettet?

246
00:19:08,791 --> 00:19:12,916
Ich war dumm, Euch zu vertrauen.
Hätten wir uns doch nie kennengelernt.

247
00:19:13,416 --> 00:19:16,541
Hätten wir uns nicht kennengelernt,
gäb's Maria nicht.

248
00:19:25,208 --> 00:19:27,041
Du sagtest, mein Vater sei tot.

249
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
Um dich zu beschützen.

250
00:19:38,875 --> 00:19:41,708
Ich verspreche dir, Tera,

251
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
dass ich sie beschützen werde.

252
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Wie viel kostet…

253
00:19:54,833 --> 00:19:57,041
Mehr, als du hast, wie es scheint.

254
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Ich könnte es
mit dem Jagen von Vampiren vergelten.

255
00:20:02,791 --> 00:20:06,166
Könnest du's mit Abwaschen vergelten,
wären wir uns einig.

256
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
Aber der Mann da drüben
nimmt es auf seine Rechnung.

257
00:20:33,583 --> 00:20:37,916
-Danke fürs Abendessen.
-Was sagt man über kostenlose Mahlzeiten?

258
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Sagt man irgendwas darüber?

259
00:20:40,833 --> 00:20:43,458
Man sagt:
"Geh dahin zurück, woher du kamst,

260
00:20:43,541 --> 00:20:45,416
und erwarte dir keine weitere."

261
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
Oder nur ich sage das.

262
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
Hört mal, ich habe nicht darum gebeten.

263
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Wo zur Hölle ist der alte Mann?

264
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Mist. Schon wieder einer.

265
00:21:02,208 --> 00:21:04,541
Du hast geschworen, mich zu töten,

266
00:21:04,625 --> 00:21:07,666
wenn du mein Gesicht
je wieder hier siehst.

267
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Hier ist mein Gesicht. Gib dein Bestes.

268
00:21:45,833 --> 00:21:48,625
Ich bin wohl ein Mann,
der zu seinem Wort steht.

269
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Gut, dass es schon leer war.

270
00:21:55,916 --> 00:21:58,833
Kannst du dein Essen
mit Zimmerhandwerk vergelten?

271
00:22:06,625 --> 00:22:10,208
-Her damit.
-Du hättest besser darauf achten sollen.

272
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Ich habe vergessen,
wie schwer das Ding ist.

273
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
Zu schwer.

274
00:22:19,666 --> 00:22:20,583
Hey!

275
00:22:21,083 --> 00:22:23,166
Hey! Wer seid Ihr?

276
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Ich dachte, du wärst schlau.
-Was?

277
00:22:26,500 --> 00:22:28,375
Das hat Julia immer behauptet.

278
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Wer seid Ihr?

279
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Ich bin Juste.

280
00:22:37,000 --> 00:22:38,416
Juste wer?

281
00:22:39,000 --> 00:22:40,375
Juste Belmont.

282
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Dein Großvater.

283
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
NACH DER VIDEOSPIELREIHE VON KONAMI

284
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Untertitel von: Agnes Nagy