Μισώ αυτήν τη μυρωδιά.
Τι είναι;
Φλοιός ιτιάς. Για να απαλύνει τον πόνο.
Τόσο συχνά που τον μυρίζω, πλέον τον συνδέω με τον πό…
-Μην κουνιέσαι. -Τόσο άγαρμπη είσαι πάντα;
Δεν είμαι νοσοκόμα.
Είναι πιο βαθύ απ' όσο νόμιζα.
Αυτό το έχω δοκιμάσει μόνο δύο φορές.
-Πόνεσα! -Κι έπιασε μόνο μία φορά.
Το κάνω σε επιφανειακές πληγές.
Το προσπαθώ και σε οστά, μα…
Αυτό είναι… Είσαι απίθανη.
Η γυναίκα του λέει ότι σκοπεύει να κρατήσει το κεφάλι.
Τρέμω στη σκέψη του τι σκοπεύει να το κάνει.
Δεν αντέχω το κλάμα, Νικολάι. Μετάφερέ της τα συλλυπητήριά μου.
Πες της ότι είναι κρίμα, θα μας λείψει, ήταν πιστός υπηρέτης…
Κι έχει υπέροχο γούστο στα υφάσματα.
Θα της πω ότι θα βρω τον Μπέλμοντ και θα της φέρω το δικό του κεφάλι.
Θα το βάλει σε έναν δίσκο δίπλα στου Μαρκησίου.
Μαμά;
Μήπως κλαις;
Όχι. Απλώς…
Πάντα μ' άρεσε που το έβλεπα από δω.
Γιατί;
Όταν έφτασα στο Μασεκούλ 17 χρόνια πριν, δεν είχα τίποτα.
Οι κάτοικοι ήταν καχύποπτοι. Ήμουν μια ξένη.
Αλλά δεν ξέχασα ποτέ τη συμπόνια που μου έδειξαν στο αβαείο.
Το ένιωσα ως ένα ασφαλές μέρος. Ένα ιερό μέρος.
Ο Ρίχτερ!
Τι κάνεις;
Θα ξαναπάς στο αβαείο;
Δεν χρειάζεται να έρθετε.
Μην πας. Σε παρακαλώ.
Το υποσχέθηκα στον Εντουάρ.
Ανέτ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Είσαι ταραγμένη.
-Έξαλλη είμαι, όχι ταραγμένη. -Κι εγώ είμαι, μα πρέπει να περιμένουμε.
-Γιατί; -Να ανασυνταχτούμε.
Να καταστρώσουμε σχέδιο. Για να βγει ο ήλιος. Για τον Ρίχτερ.
Δεν έχω χρόνο να τον περιμένω.
Ούτε ο Εντουάρ έχει. Είναι αλυσοδεμένος.
Πώς να ηρεμήσω όταν είναι φυλακισμένος;
Ενώ βοήθησε εμένα να ελευθερωθώ;
Ο Όλροξ και η Ντρόλτα είναι πανίσχυρα βαμπίρ.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζουν στο Μασεκούλ, μα αν πας τώρα, είναι αυτοκτονία.
Ο Ρίχτερ θα επιστρέψει, και τότε,
θα μάθουμε για την Ντρόλτα και τα πλάσματα της νύχτας.
Αν μελετήσουμε τον εχθρό, θα ηττηθεί και θα σώσουμε τον Εντουάρ.
Μαζί.
Μαρία, με εμποδίζεις.
Θα φύγω μόνο αν μου πεις ότι δεν θα πας στο αβαείο.
Καλώς.
Ούτε στο κάστρο;
Ούτε στο κάστρο.
-Δεν θα μπω μέσα. -Ανέτ!
Έχεις δίκιο. Θα νικήσουμε τον εχθρό μόνο αν τον κατανοήσουμε.
Αν τους κατασκοπεύεις, πρόσεξε μη σε πιάσουν. Αν ήταν ο Ρίχτερ…
Εσείς οι δύο περιμένετε τον Ρίχτερ για να κάνετε το οτιδήποτε; Το 'σκασε.
Συγχώρησέ τον. Ο Όλροξ σκότωσε τη μητέρα του.
Ο δράκος στοιχειώνει τους εφιάλτες του από παιδί.
Όλοι βλέπουμε εφιάλτες.
Την πρώτη φορά που το σκάει σκλάβος, τον μαρκάρουν μ' αυτό στον ώμο.
Την επόμενη φορά τον σακατεύουν.
Την τρίτη, τον σκοτώνουν.
Μικρή, με έμαθαν να τρέμω τους ανθρώπους στη φυτεία μας
με αυτό το σημάδι.
Ταραχοποιοί.
Όταν απέδρασα, τους είδα με άλλο μάτι.
Οι άνθρωποι με αυτό το σημάδι, είναι αυτοί που γνωρίζουν
το κόστος της ελευθερίας.
Το κουβαλάνε κάθε μέρα. Το ίδιο κι εγώ.
Αν άφηνα το παρελθόν να με τρομάζει,
δεν θα απελευθερωνόμουν απ' αυτό.
Βλέπω ότι τρομοκρατείς τις καρδιές των παιδιών.
Προτιμώ τους γαλαζοαίματους.
Μιλάω για τον Μπέλμοντ.
Αυτόν εννοείς. Γιος ενός παλιού εχθρού.
Ο σύντομα νεκρός γιος ενός παλιού εχθρού. Θα τον τακτοποιήσουμε.
Ίσως να σκέφτεστε αλλιώς στον Νέο Κόσμο,
μα εδώ δεν τρεφόμαστε από πλούσιους.
Οι ντόπιοι θα γκρινιάζουν.
Ζητάω συγγνώμη.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι φροντίζεις για την ευτυχία των θνητών.
Προσπαθώ…
ανάμεσα στο να ξινίζω γάλα και να παραμονεύω τους εφιάλτες τους.
Έχουμε εύθραυστη συμμαχία με τους ανθρώπους εδώ.
Προς το παρόν.
Κι εμένα με αηδιάζει.
Να κάνουμε συμμαχίες, να τρεφόμαστε από χωρικούς
με αντάλλαγμα επιρροή στην αριστοκρατία.
Να υπομένουμε τον Ηγούμενο με αντάλλαγμα πλάσματα της νύχτας.
Σε λίγο θα ανατείλει ο ήλιος. Δεν πρέπει να επιστρέψεις στο κάστρο;
Εσύ πού μένεις;
Υπάρχει ένα πανδοχείο στην άλλη πλευρά. Είναι καλό. Ήσυχο.
Απομονωμένο;
Μ' αρέσει εδώ στην πόλη.
Θέλω να έχω τον νου μου.
Όπου να 'ναι.
Πριν την αυγή.
Το καταλαβαίνω χωρίς καν να βλέπω.
Με το που βγαίνει ο ήλιος, η ποιότητα του αέρα αλλάζει.
Όλοι το νιώθουμε. Είναι τρομακτικό.
Για λίγες ώρες είμαστε ελεύθεροι.
Σκέψου την απόλυτη ελευθερία. Να μην αποφεύγουμε το φως.
Δεν σπαταλάω τον χρόνο μου κυνηγώντας χίμαιρες.
Μα θα γίνει, Όλροξ.
Σε όλη την Ευρώπη, τα βαμπίρ ορκίζονται πίστη στην Ερζεμπέτ Μπάτορι.
Θα είσαι ο επόμενος;
Ποτέ δεν ήμουν θιασώτης. Οποιουδήποτε είδους.
Ίσως να πρέπει να δω για να πεισθώ.
Άκουσα ότι είναι επιβλητική.
Επιβλητική. Υπέροχη. Μια λέαινα.
Μπροστά της τρέμει ακόμα και το κακό.
Από δέος.
Είδαμε αυτοκρατορίες να γεννιούνται και να διαλύονται. Είναι απρόβλεπτοι.
Εξεγείρονται για το ψωμί, περνάνε από τον έναν θεό στον άλλον.
Ήμουν ιέρεια της Σεχμέτ,
αιγυπτιακής θεότητας πολέμου και εκδίκησης.
Θυμάμαι τη μυρωδιά των θνητών σωμάτων στις γιορτές.
Το θυμίαμα, το πάθος των γλεντοκόπων, την αίσθηση ότι άγγιζαν την αθανασία.
Και τώρα…
Και τώρα, εκείνοι οι ναοί είναι εγκαταλελειμμένοι.
Ακριβώς.
Κοίταξε εδώ. Η ανθρώπινη ζωή διαρκεί όσο ενός εφημερόπτερου.
Η αφοσίωσή τους είναι το ίδιο εφήμερη.
Εμείς αντέχουμε.
Όταν το αβαείο και η πόλη γίνουν ερείπια εμείς θα ελλοχεύουμε στα σκοτάδια;
Ψάχνοντας για αδύναμους πιστούς μεταξύ των θνητών
όπου ελπίζουμε να τους βρούμε;
Ας φτιάξουμε έναν καινούριο κόσμο.
Βλέπεις, κι αυτό το έχω ξανακούσει.
Τότε ας το αξιοποιήσουμε.
Τρέξε!
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν μ' εκείνον τον μιγά.
Την τελευταία φορά που σε είδα, έγινες νυχτερίδα.
Σε παρουσίασαν σ' εμένα λίγες ώρες αφότου γεννήθηκες.
Μικροσκοπικό, στριμμένο άντερο, ένα ασχημόπαπο.
Με σβέρκο μαλακό, εύθραυστο.
Έπρεπε να σου το είχα σπάσει τότε.
Είχα κι εγώ όλο τον χρόνο να σε μελετήσω.
Δεν ξέχασα πώς δειλιάζεις μπροστά στον Θεό των χριστιανών.
Αυτή η μυρωδιά; Σάρκα που καίγεται.
Την ξέρεις καλά.
Θυμάμαι την κραυγή που έβγαλε η μητέρα σου όταν πέθανε.
Ξέρω τα τραγούδια που έλεγες εσύ και οι άλλες
όταν νομίζατε ότι κοιμούνται όλοι.
Ξέρω από τι είναι πλασμένοι οι εφιάλτες σου.
Δεν είμαι εγώ στο κλουβί.
Σίγουρα ξυπνάς κάποια πρωινά
με τη μυρωδιά καμένης ζάχαρης στο λαρύγγι σου
και νιώθεις σαν να μην έφυγες ποτέ.
Κι αυτό επειδή δεν είσαι ελεύθερη εκεί που μετράει.
Εσύ είσαι μαρκαρισμένος στο μέτωπο.
Είναι σύμβολο αφοσίωσης στην αφέντρα μου.
Ερζεμπέτ Μπάτορι.
Απαγορεύεται να λες το όνομά της! Πόσο καιρό ήσουν σκλάβα;
Δεκαπέντε χρόνια; Περισσότερα;
Γεννημένη με αλυσίδες, από αλυσοδεμένη γυναίκα.
Κάποιοι άνθρωποι κοιτάζουν πίσω και μπροστά, και βλέπουν μόνο σκλάβους.
Εσύ, ο λαός σου… είστε ιδιοκτησία μου.
Τι σχέση έχει με την Ερζεμπέτ;
Θα επαναφέρει τη φυσική τάξη των πραγμάτων.
Αθάνατοι, βασιλιάδες, άνθρωποι,
χωριάτες, σκλάβοι.
Εσένα.
Πώς θα το κάνει αυτό;
Ένα βαμπίρ είναι.
Η Ερζεμπέτ είναι θεά!
Ήπιε το αίμα της Σεχμέτ.
Η Αιγύπτια θεά.
Ναι.
Η Σεχμέτ είναι κόρη του Ρα. Μια λέαινα.
Η ανάσα της είναι σαν άνεμος της ερήμου.
Μας είπαν ότι θα υπήρχαν οιωνοί. Ταραχές, εξεγέρσεις σκλάβων, πόλεμος.
Μας είπαν να τα δούμε σαν προάγγελο.
Η Ερζεμπέτ έρχεται, με όλη τη δύναμη της Σεχμέτ,
για να αποκαταστήσει τα πράγματα.
Τι θα πει αυτό;
Ότι μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά η Ερζεμπέτ δεν θα νικηθεί ποτέ.
Θα έρθει μαζί με την αιώνια νύχτα.
Θα καταστρέψει όσους αγαπάς
και όλα όσα αγαπάς.
Ο ήλιος ανατέλλει. Καταπίνει το σκοτάδι.
Πάντα αυτό συμβαίνει.
Αυτή είναι η φυσική τάξη.
ΟΥΤΕ ΘΕΟΣ ΟΥΤΕ ΑΦΕΝΤΗΣ
Είναι άδικο.
Γλυκιά μου, όλες θέλουν να γίνουν Ελευθερία.
Θα μπορούσε να γίνει Ισότητα. Ή Αδελφότητα.
Πρέπει να είσαι άντρας γι' αυτό. Σημαίνει "αδερφοσύνη".
"Θηλυκαδελφότητα", τότε.
Σου πάει.
Θα έρθεις μαζί μας;
Στη γιορτή ή στην επανάστασή σας;
Και στα δύο.
Δεν με χρειάζεστε.
Χρειαζόμαστε κάποιον να πολεμήσει για μας.
Κι εσύ φαίνεσαι να έχεις σπίθα μέσα σου.
Ίσως να βαρέθηκα να πολεμάω.
Εμάνουελ.
Τέρα, σε παρακαλώ.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχουμε να σου πούμε τίποτα.
Μήπως… χτύπησες;
Τα σκέφτομαι συνέχεια.
Αυτά που είδα και ξέρω για σένα.
Κάποτε είπες ότι άκουσες το κάλεσμα του Θεού.
Ότι σε κάλεσε να πολεμήσεις το κακό.
Αυτό πίστευα κι εγώ, ναι.
Και τώρα;
Τώρα, τα θεμέλια πάνω στα οποία έχτισα τη ζωή μου, καταρρέουν.
Καιρός ήταν.
Βέβαια, ακούγεται ρομαντικό, όπως όλα τα επαναστατικά σας.
Αλλά μόλις ισοπεδώσετε τη χώρα,
αναρωτιέμαι ποιος θα την ξαναχτίσει.
Μιλάς για ελευθερία.
Ελευθερία για ποιον;
Για όλους.
Είναι μια 82χρονη γυναίκα στην ενορία μου.
Έρχεται καθημερινά για να μεταλάβει,
και τώρα ο εγγονός της το απαγόρευσε στο όνομα της λογικής.
Νομίζεις ότι το βράδυ που θα ξυπνάει θα φωνάζει "λογική", "ελευθερία"
στο σκοτάδι για να ηρεμήσει;
Είναι μόνο μία γυναίκα.
Διακόσιοι ιερείς σφαγιάστηκαν στο Βερντέν.
Δεν θα αργήσουν να σταλούν στην εξορία ή στην γκιλοτίνα.
Συζητάνε να λιώσουν τις καμπάνες για να φτιάξουν μπάλες κανονιού.
Οι βάρβαροι είναι προ των πυλών.
Γι' αυτούς, κανείς δεν θα είναι ποτέ αρκετά αληθινός, αρκετά πιστός.
Θα πνιγούμε στο αίμα.
-Όχι, αν προλάβουν τα πλάσματα της νύχτας. -Ετοιμάζω έναν στρατό.
Και πολεμάς στη λάθος πλευρά. Με τα βαμπίρ.
Κάνω τις συμμαχίες που χρειάζεται για τώρα.
Και τις θυσίες.
Ο άντρας που ήξερα, θα κοίταζε τον εαυτό του με αηδία.
Δεν υπήρξα ποτέ αναμάρτητος, Τέρα.
Μεγάλη η απόσταση ως την υπόθαλψη πλασμάτων της νύχτας.
Πόσες φορές ο ρους της ιστορίας
συνοψίστηκε στην επιλογή ενός και μόνο άντρα;
Μέγας Κωνσταντίνος. Καρλομάγνος. Εγώ.
Ποιος ξέρει τι άλλα βδελύγματα θα φέρει αυτή η επανάσταση;
Αν ο Θεός σου είναι τόσο ισχυρός όσο λες, δεν σε χρειάζεται να πολεμήσεις γι' αυτόν.
Δεν το κάνεις για την εκκλησία, το κάνεις για τη ματαιοδοξία σου.
Φέρνω συχνά τον Ιούδα στο μυαλό μου.
Προδότης. Αποστάτης.
Αλλά τι θα είχε συμβεί αν δεν είχε κάνει αυτό που έκανε;
Ο κόσμος όλος σώθηκε χάρη στην προδοσία ενός ανθρώπου;
Ήμουν ανόητη που σε εμπιστεύτηκα. Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει.
Αν δεν με είχες γνωρίσει, δεν θα είχαμε τη Μαρία.
Είπες ότι δεν ζούσε ο πατέρας μου.
Για να σε προστατεύσω.
Σου υπόσχομαι, Τέρα…
Θα την προστατεύσω.
Πόσο για…
Πιο πολλά απ' όσα έχεις, όπως βλέπω.
Θα σε ξεπλήρωνα κυνηγώντας βαμπίρ.
Αν με ξεπληρώσεις σε λάντζα, είμαστε σύμφωνοι.
Εκείνος ο άντρας λέει ότι είναι κερασμένο απ' αυτόν.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι λένε για ένα δωρεάν δείπνο.
Λένε κάτι;
Λένε "Γύρνα από κει που ήρθες και μην περιμένεις άλλο".
Ή έτσι να είμαι εγώ.
Δεν ζήτησα καμία χάρη.
Πού στον διάβολο είναι ο γέρος;
Γαμώτο. Όχι κι άλλος.
Ορκίστηκες ότι την επόμενη φορά που θα με δεις στο χωριό, θα με σκοτώσεις.
Αυτά είναι τα μούτρα μου. Βάλε τα δυνατά σου.
Μάλλον είμαι άντρας που κρατάει τον λόγο του.
Πρόλαβα και το ήπια.
Αν μπορείς να πληρώσεις το φαγητό με μερεμέτια…
Δώσε μου το αυτό.
Έπρεπε να το φροντίζεις καλύτερα.
Είχα ξεχάσει πόσο βαρύ είναι αυτό το πράμα.
Πολύ βαρύ.
Εσύ! Ποιος είσαι;
-Υποτίθεται ότι είσαι έξυπνος. -Τι;
Αυτό έλεγε πάντα η Γιούλια.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ζουστ.
Ποιος Ζουστ;
Ο Ζουστ Μπέλμοντ.
Ο παππούς σου.
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου