1
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Μισώ αυτήν τη μυρωδιά.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Τι είναι;

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Φλοιός ιτιάς. Για να απαλύνει τον πόνο.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Τόσο συχνά που τον μυρίζω,
πλέον τον συνδέω με τον πό…

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
-Μην κουνιέσαι.
-Τόσο άγαρμπη είσαι πάντα;

6
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Δεν είμαι νοσοκόμα.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Είναι πιο βαθύ απ' όσο νόμιζα.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Αυτό το έχω δοκιμάσει μόνο δύο φορές.

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
-Πόνεσα!
-Κι έπιασε μόνο μία φορά.

10
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Το κάνω σε επιφανειακές πληγές.

11
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Το προσπαθώ και σε οστά, μα…

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Αυτό είναι… Είσαι απίθανη.

13
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Η γυναίκα του λέει
ότι σκοπεύει να κρατήσει το κεφάλι.

14
00:02:38,625 --> 00:02:41,583
Τρέμω στη σκέψη
του τι σκοπεύει να το κάνει.

15
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Δεν αντέχω το κλάμα, Νικολάι.
Μετάφερέ της τα συλλυπητήριά μου.

16
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Πες της ότι είναι κρίμα,
θα μας λείψει, ήταν πιστός υπηρέτης…

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
Κι έχει υπέροχο γούστο στα υφάσματα.

18
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Θα της πω ότι θα βρω τον Μπέλμοντ
και θα της φέρω το δικό του κεφάλι.

19
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Θα το βάλει σε έναν δίσκο
δίπλα στου Μαρκησίου.

20
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Μαμά;

21
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Μήπως κλαις;

22
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Όχι. Απλώς…

23
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Πάντα μ' άρεσε που το έβλεπα από δω.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Γιατί;

25
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Όταν έφτασα στο Μασεκούλ
17 χρόνια πριν, δεν είχα τίποτα.

26
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Οι κάτοικοι ήταν καχύποπτοι.
Ήμουν μια ξένη.

27
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Αλλά δεν ξέχασα ποτέ
τη συμπόνια που μου έδειξαν στο αβαείο.

28
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
Το ένιωσα ως ένα ασφαλές μέρος.
Ένα ιερό μέρος.

29
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Ο Ρίχτερ!

30
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Τι κάνεις;

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Θα ξαναπάς στο αβαείο;

32
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Δεν χρειάζεται να έρθετε.

33
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Μην πας. Σε παρακαλώ.

34
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
Το υποσχέθηκα στον Εντουάρ.

35
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Ανέτ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Είσαι ταραγμένη.

36
00:04:10,708 --> 00:04:15,291
-Έξαλλη είμαι, όχι ταραγμένη.
-Κι εγώ είμαι, μα πρέπει να περιμένουμε.

37
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
-Γιατί;
-Να ανασυνταχτούμε.

38
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
Να καταστρώσουμε σχέδιο.
Για να βγει ο ήλιος. Για τον Ρίχτερ.

39
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
Δεν έχω χρόνο να τον περιμένω.

40
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Ούτε ο Εντουάρ έχει. Είναι αλυσοδεμένος.

41
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Πώς να ηρεμήσω όταν είναι φυλακισμένος;

42
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Ενώ βοήθησε εμένα να ελευθερωθώ;

43
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Ο Όλροξ και η Ντρόλτα
είναι πανίσχυρα βαμπίρ.

44
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Δεν ξέρω τι σχεδιάζουν στο Μασεκούλ,
μα αν πας τώρα, είναι αυτοκτονία.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
Ο Ρίχτερ θα επιστρέψει, και τότε,

46
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
θα μάθουμε για την Ντρόλτα
και τα πλάσματα της νύχτας.

47
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
Αν μελετήσουμε τον εχθρό,
θα ηττηθεί και θα σώσουμε τον Εντουάρ.

48
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Μαζί.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Μαρία, με εμποδίζεις.

50
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Θα φύγω μόνο αν μου πεις
ότι δεν θα πας στο αβαείο.

51
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Καλώς.

52
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Ούτε στο κάστρο;

53
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Ούτε στο κάστρο.

54
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-Δεν θα μπω μέσα.
-Ανέτ!

55
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Έχεις δίκιο. Θα νικήσουμε τον εχθρό
μόνο αν τον κατανοήσουμε.

56
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Αν τους κατασκοπεύεις,
πρόσεξε μη σε πιάσουν. Αν ήταν ο Ρίχτερ…

57
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Εσείς οι δύο περιμένετε τον Ρίχτερ
για να κάνετε το οτιδήποτε; Το 'σκασε.

58
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Συγχώρησέ τον.
Ο Όλροξ σκότωσε τη μητέρα του.

59
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Ο δράκος στοιχειώνει
τους εφιάλτες του από παιδί.

60
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Όλοι βλέπουμε εφιάλτες.

61
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Την πρώτη φορά που το σκάει σκλάβος,
τον μαρκάρουν μ' αυτό στον ώμο.

62
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Την επόμενη φορά τον σακατεύουν.

63
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Την τρίτη, τον σκοτώνουν.

64
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Μικρή, με έμαθαν να τρέμω
τους ανθρώπους στη φυτεία μας

65
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
με αυτό το σημάδι.

66
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Ταραχοποιοί.

67
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Όταν απέδρασα, τους είδα με άλλο μάτι.

68
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
Οι άνθρωποι με αυτό το σημάδι,
είναι αυτοί που γνωρίζουν

69
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
το κόστος της ελευθερίας.

70
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Το κουβαλάνε κάθε μέρα. Το ίδιο κι εγώ.

71
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
Αν άφηνα το παρελθόν να με τρομάζει,

72
00:06:00,791 --> 00:06:02,750
δεν θα απελευθερωνόμουν απ' αυτό.

73
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Βλέπω ότι τρομοκρατείς
τις καρδιές των παιδιών.

74
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Προτιμώ τους γαλαζοαίματους.

75
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Μιλάω για τον Μπέλμοντ.

76
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Αυτόν εννοείς. Γιος ενός παλιού εχθρού.

77
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Ο σύντομα νεκρός γιος ενός παλιού εχθρού.
Θα τον τακτοποιήσουμε.

78
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Ίσως να σκέφτεστε αλλιώς στον Νέο Κόσμο,

79
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
μα εδώ δεν τρεφόμαστε από πλούσιους.

80
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
Οι ντόπιοι θα γκρινιάζουν.

81
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Ζητάω συγγνώμη.

82
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι φροντίζεις για την ευτυχία των θνητών.

83
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Προσπαθώ…

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
ανάμεσα στο να ξινίζω γάλα
και να παραμονεύω τους εφιάλτες τους.

85
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Έχουμε εύθραυστη συμμαχία
με τους ανθρώπους εδώ.

86
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Προς το παρόν.

87
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Κι εμένα με αηδιάζει.

88
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Να κάνουμε συμμαχίες,
να τρεφόμαστε από χωρικούς

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
με αντάλλαγμα επιρροή στην αριστοκρατία.

90
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
Να υπομένουμε τον Ηγούμενο
με αντάλλαγμα πλάσματα της νύχτας.

91
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Σε λίγο θα ανατείλει ο ήλιος.
Δεν πρέπει να επιστρέψεις στο κάστρο;

92
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Εσύ πού μένεις;

93
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Υπάρχει ένα πανδοχείο στην άλλη πλευρά.
Είναι καλό. Ήσυχο.

94
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Απομονωμένο;

95
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Μ' αρέσει εδώ στην πόλη.

96
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Θέλω να έχω τον νου μου.

97
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Όπου να 'ναι.

98
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Πριν την αυγή.

99
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Το καταλαβαίνω χωρίς καν να βλέπω.

100
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Με το που βγαίνει ο ήλιος,
η ποιότητα του αέρα αλλάζει.

101
00:08:31,833 --> 00:08:33,916
Όλοι το νιώθουμε. Είναι τρομακτικό.

102
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Για λίγες ώρες είμαστε ελεύθεροι.

103
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Σκέψου την απόλυτη ελευθερία.
Να μην αποφεύγουμε το φως.

104
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Δεν σπαταλάω τον χρόνο μου
κυνηγώντας χίμαιρες.

105
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Μα θα γίνει, Όλροξ.

106
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Σε όλη την Ευρώπη, τα βαμπίρ
ορκίζονται πίστη στην Ερζεμπέτ Μπάτορι.

107
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Θα είσαι ο επόμενος;

108
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Ποτέ δεν ήμουν θιασώτης.
Οποιουδήποτε είδους.

109
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Ίσως να πρέπει να δω για να πεισθώ.

110
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Άκουσα ότι είναι επιβλητική.

111
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Επιβλητική. Υπέροχη. Μια λέαινα.

112
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Μπροστά της τρέμει ακόμα και το κακό.

113
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
Από δέος.

114
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
Είδαμε αυτοκρατορίες να γεννιούνται
και να διαλύονται. Είναι απρόβλεπτοι.

115
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Εξεγείρονται για το ψωμί,
περνάνε από τον έναν θεό στον άλλον.

116
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Ήμουν ιέρεια της Σεχμέτ,

117
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
αιγυπτιακής θεότητας
πολέμου και εκδίκησης.

118
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Θυμάμαι τη μυρωδιά
των θνητών σωμάτων στις γιορτές.

119
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Το θυμίαμα, το πάθος των γλεντοκόπων,
την αίσθηση ότι άγγιζαν την αθανασία.

120
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Και τώρα…

121
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Και τώρα, εκείνοι οι ναοί
είναι εγκαταλελειμμένοι.

122
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Ακριβώς.

123
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Κοίταξε εδώ. Η ανθρώπινη ζωή
διαρκεί όσο ενός εφημερόπτερου.

124
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Η αφοσίωσή τους είναι το ίδιο εφήμερη.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Εμείς αντέχουμε.

126
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Όταν το αβαείο και η πόλη γίνουν ερείπια
εμείς θα ελλοχεύουμε στα σκοτάδια;

127
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
Ψάχνοντας για αδύναμους πιστούς
μεταξύ των θνητών

128
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
όπου ελπίζουμε να τους βρούμε;

129
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Ας φτιάξουμε έναν καινούριο κόσμο.

130
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Βλέπεις, κι αυτό το έχω ξανακούσει.

131
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Τότε ας το αξιοποιήσουμε.

132
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Τρέξε!

133
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν μ' εκείνον τον μιγά.

134
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Την τελευταία φορά που σε είδα,
έγινες νυχτερίδα.

135
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Σε παρουσίασαν σ' εμένα
λίγες ώρες αφότου γεννήθηκες.

136
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Μικροσκοπικό, στριμμένο άντερο,
ένα ασχημόπαπο.

137
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Με σβέρκο μαλακό, εύθραυστο.

138
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Έπρεπε να σου το είχα σπάσει τότε.

139
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Είχα κι εγώ όλο τον χρόνο να σε μελετήσω.

140
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Δεν ξέχασα πώς δειλιάζεις
μπροστά στον Θεό των χριστιανών.

141
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Αυτή η μυρωδιά; Σάρκα που καίγεται.

142
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Την ξέρεις καλά.

143
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Θυμάμαι την κραυγή
που έβγαλε η μητέρα σου όταν πέθανε.

144
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Ξέρω τα τραγούδια
που έλεγες εσύ και οι άλλες

145
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
όταν νομίζατε ότι κοιμούνται όλοι.

146
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Ξέρω από τι είναι πλασμένοι
οι εφιάλτες σου.

147
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Δεν είμαι εγώ στο κλουβί.

148
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
Σίγουρα ξυπνάς κάποια πρωινά

149
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
με τη μυρωδιά καμένης ζάχαρης
στο λαρύγγι σου

150
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
και νιώθεις σαν να μην έφυγες ποτέ.

151
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Κι αυτό επειδή
δεν είσαι ελεύθερη εκεί που μετράει.

152
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Εσύ είσαι μαρκαρισμένος στο μέτωπο.

153
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Είναι σύμβολο αφοσίωσης στην αφέντρα μου.

154
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Ερζεμπέτ Μπάτορι.

155
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Απαγορεύεται να λες το όνομά της!
Πόσο καιρό ήσουν σκλάβα;

156
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Δεκαπέντε χρόνια; Περισσότερα;

157
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Γεννημένη με αλυσίδες,
από αλυσοδεμένη γυναίκα.

158
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Κάποιοι άνθρωποι κοιτάζουν πίσω
και μπροστά, και βλέπουν μόνο σκλάβους.

159
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Εσύ, ο λαός σου… είστε ιδιοκτησία μου.

160
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Τι σχέση έχει με την Ερζεμπέτ;

161
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Θα επαναφέρει
τη φυσική τάξη των πραγμάτων.

162
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Αθάνατοι, βασιλιάδες, άνθρωποι,

163
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
χωριάτες, σκλάβοι.

164
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Εσένα.

165
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Πώς θα το κάνει αυτό;

166
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
Ένα βαμπίρ είναι.

167
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Η Ερζεμπέτ είναι θεά!

168
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Ήπιε το αίμα της Σεχμέτ.

169
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Η Αιγύπτια θεά.

170
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Ναι.

171
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Η Σεχμέτ είναι κόρη του Ρα. Μια λέαινα.

172
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Η ανάσα της είναι σαν άνεμος της ερήμου.

173
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Μας είπαν ότι θα υπήρχαν οιωνοί.
Ταραχές, εξεγέρσεις σκλάβων, πόλεμος.

174
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Μας είπαν να τα δούμε σαν προάγγελο.

175
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Η Ερζεμπέτ έρχεται,
με όλη τη δύναμη της Σεχμέτ,

176
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
για να αποκαταστήσει τα πράγματα.

177
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Τι θα πει αυτό;

178
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Ότι μπορείς να με σκοτώσεις,

179
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
αλλά η Ερζεμπέτ δεν θα νικηθεί ποτέ.

180
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Θα έρθει μαζί με την αιώνια νύχτα.

181
00:14:03,291 --> 00:14:06,083
Θα καταστρέψει όσους αγαπάς

182
00:14:06,166 --> 00:14:09,833
και όλα όσα αγαπάς.

183
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Ο ήλιος ανατέλλει. Καταπίνει το σκοτάδι.

184
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Πάντα αυτό συμβαίνει.

185
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Αυτή είναι η φυσική τάξη.

186
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
ΟΥΤΕ ΘΕΟΣ ΟΥΤΕ ΑΦΕΝΤΗΣ

187
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Είναι άδικο.

188
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Γλυκιά μου,
όλες θέλουν να γίνουν Ελευθερία.

189
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Θα μπορούσε να γίνει Ισότητα.
Ή Αδελφότητα.

190
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Πρέπει να είσαι άντρας γι' αυτό.
Σημαίνει "αδερφοσύνη".

191
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
"Θηλυκαδελφότητα", τότε.

192
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Σου πάει.

193
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Θα έρθεις μαζί μας;

194
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Στη γιορτή ή στην επανάστασή σας;

195
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Και στα δύο.

196
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Δεν με χρειάζεστε.

197
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Χρειαζόμαστε κάποιον να πολεμήσει για μας.

198
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
Κι εσύ φαίνεσαι να έχεις σπίθα μέσα σου.

199
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
Ίσως να βαρέθηκα να πολεμάω.

200
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Εμάνουελ.

201
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Τέρα, σε παρακαλώ.

202
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

203
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Σε παρακαλώ.

204
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Δεν έχουμε να σου πούμε τίποτα.

205
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Μήπως… χτύπησες;

206
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Τα σκέφτομαι συνέχεια.

207
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
Αυτά που είδα και ξέρω για σένα.

208
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Κάποτε είπες
ότι άκουσες το κάλεσμα του Θεού.

209
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Ότι σε κάλεσε να πολεμήσεις το κακό.

210
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Αυτό πίστευα κι εγώ, ναι.

211
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
Και τώρα;

212
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Τώρα, τα θεμέλια πάνω στα οποία
έχτισα τη ζωή μου, καταρρέουν.

213
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Καιρός ήταν.

214
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Βέβαια, ακούγεται ρομαντικό,
όπως όλα τα επαναστατικά σας.

215
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Αλλά μόλις ισοπεδώσετε τη χώρα,

216
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
αναρωτιέμαι ποιος θα την ξαναχτίσει.

217
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
Μιλάς για ελευθερία.

218
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Ελευθερία για ποιον;

219
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Για όλους.

220
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Είναι μια 82χρονη γυναίκα στην ενορία μου.

221
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Έρχεται καθημερινά για να μεταλάβει,

222
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
και τώρα ο εγγονός της
το απαγόρευσε στο όνομα της λογικής.

223
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Νομίζεις ότι το βράδυ που θα ξυπνάει
θα φωνάζει "λογική", "ελευθερία"

224
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
στο σκοτάδι για να ηρεμήσει;

225
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Είναι μόνο μία γυναίκα.

226
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Διακόσιοι ιερείς σφαγιάστηκαν στο Βερντέν.

227
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Δεν θα αργήσουν
να σταλούν στην εξορία ή στην γκιλοτίνα.

228
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Συζητάνε να λιώσουν τις καμπάνες
για να φτιάξουν μπάλες κανονιού.

229
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Οι βάρβαροι είναι προ των πυλών.

230
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Γι' αυτούς, κανείς δεν θα είναι ποτέ
αρκετά αληθινός, αρκετά πιστός.

231
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Θα πνιγούμε στο αίμα.

232
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-Όχι, αν προλάβουν τα πλάσματα της νύχτας.
-Ετοιμάζω έναν στρατό.

233
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Και πολεμάς στη λάθος πλευρά.
Με τα βαμπίρ.

234
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Κάνω τις συμμαχίες
που χρειάζεται για τώρα.

235
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Και τις θυσίες.

236
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Ο άντρας που ήξερα,
θα κοίταζε τον εαυτό του με αηδία.

237
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Δεν υπήρξα ποτέ αναμάρτητος, Τέρα.

238
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Μεγάλη η απόσταση
ως την υπόθαλψη πλασμάτων της νύχτας.

239
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Πόσες φορές ο ρους της ιστορίας

240
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
συνοψίστηκε στην επιλογή
ενός και μόνο άντρα;

241
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Μέγας Κωνσταντίνος. Καρλομάγνος. Εγώ.

242
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Ποιος ξέρει τι άλλα βδελύγματα
θα φέρει αυτή η επανάσταση;

243
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Αν ο Θεός σου είναι τόσο ισχυρός όσο λες,
δεν σε χρειάζεται να πολεμήσεις γι' αυτόν.

244
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Δεν το κάνεις για την εκκλησία,
το κάνεις για τη ματαιοδοξία σου.

245
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Φέρνω συχνά τον Ιούδα στο μυαλό μου.

246
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Προδότης. Αποστάτης.

247
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Αλλά τι θα είχε συμβεί
αν δεν είχε κάνει αυτό που έκανε;

248
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Ο κόσμος όλος σώθηκε
χάρη στην προδοσία ενός ανθρώπου;

249
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Ήμουν ανόητη που σε εμπιστεύτηκα.
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει.

250
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Αν δεν με είχες γνωρίσει,
δεν θα είχαμε τη Μαρία.

251
00:19:25,208 --> 00:19:27,083
Είπες ότι δεν ζούσε ο πατέρας μου.

252
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
Για να σε προστατεύσω.

253
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Σου υπόσχομαι, Τέρα…

254
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
Θα την προστατεύσω.

255
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Πόσο για…

256
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Πιο πολλά απ' όσα έχεις, όπως βλέπω.

257
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Θα σε ξεπλήρωνα κυνηγώντας βαμπίρ.

258
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Αν με ξεπληρώσεις σε λάντζα,
είμαστε σύμφωνοι.

259
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Εκείνος ο άντρας
λέει ότι είναι κερασμένο απ' αυτόν.

260
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Ευχαριστώ.

261
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Ξέρεις τι λένε για ένα δωρεάν δείπνο.

262
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Λένε κάτι;

263
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Λένε "Γύρνα από κει που ήρθες
και μην περιμένεις άλλο".

264
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Ή έτσι να είμαι εγώ.

265
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Δεν ζήτησα καμία χάρη.

266
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Πού στον διάβολο είναι ο γέρος;

267
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Γαμώτο. Όχι κι άλλος.

268
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Ορκίστηκες ότι την επόμενη φορά
που θα με δεις στο χωριό, θα με σκοτώσεις.

269
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Αυτά είναι τα μούτρα μου.
Βάλε τα δυνατά σου.

270
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Μάλλον είμαι άντρας
που κρατάει τον λόγο του.

271
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Πρόλαβα και το ήπια.

272
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Αν μπορείς να πληρώσεις
το φαγητό με μερεμέτια…

273
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Δώσε μου το αυτό.

274
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Έπρεπε να το φροντίζεις καλύτερα.

275
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Είχα ξεχάσει
πόσο βαρύ είναι αυτό το πράμα.

276
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Πολύ βαρύ.

277
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Εσύ! Ποιος είσαι;

278
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Υποτίθεται ότι είσαι έξυπνος.
-Τι;

279
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Αυτό έλεγε πάντα η Γιούλια.

280
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Ποιος είσαι;

281
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Είμαι ο Ζουστ.

282
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Ποιος Ζουστ;

283
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Ο Ζουστ Μπέλμοντ.

284
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Ο παππούς σου.

285
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ

286
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου