1
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Inhoan tuota hajua.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Mitä se on?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Se on pajunkuorta kipuun.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Olen haistanut sen niin usein,
että yhdistän sen vain…

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,000
Älä liiku.
-Oletko näin kovakourainen aina?

6
00:01:47,500 --> 00:01:48,833
En ole sairaanhoitaja.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
Se on syvempi kuin luulin.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Olen kokeillut tätä vain pari kertaa.

9
00:02:06,875 --> 00:02:09,583
Tämä on toiminut vain kerran.

10
00:02:11,625 --> 00:02:15,833
Voin tehdä näin vain lihashaavoille.
Olen yrittänyt opetella luita, mutta…

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Tämä… Olet mahtava.

12
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Hänen vaimonsa sanoo pitävänsä pään.

13
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
En uskalla edes kuvitella,
mitä hän aikoo tehdä sillä.

14
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
En kestä kyyneliä, Nikolai.
Välitä hänelle surunvalitteluni.

15
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Sano, että niin uskollista palvelijaa
tullaan kaipaamaan -

16
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
ja että hänellä oli
hienostunut sisustussilmä.

17
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Kerron, että etsin sen Belmontin pojan
ja tuon hänen päänsä.

18
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Vaimo voi laittaa sen
markiisin pään viereen.

19
00:03:16,666 --> 00:03:17,500
Äiti.

20
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Itketkö sinä?

21
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
En, minä vain…

22
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
Olen aina pitänyt siitä,
että näen sen täältä.

23
00:03:27,166 --> 00:03:28,250
Miksi?

24
00:03:30,125 --> 00:03:34,291
Kun tulin Machecouliin 17 vuotta sitten,
minulla ei ollut mitään.

25
00:03:35,250 --> 00:03:38,375
Kaupunkilaiset olivat epäluuloisia
ulkomaalaista kohtaan,

26
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
mutta muistan aina sen laupeuden,
mitä luostarissa koin.

27
00:03:43,875 --> 00:03:47,166
Se tuntui turvalliselta paikalta,
pyhältä paikalta.

28
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

29
00:03:55,916 --> 00:03:57,041
Mitä sinä teet?

30
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
Et kai palaa luostariin.
-Ei tarvitse tulla mukaan.

31
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Ole kiltti, älä mene.

32
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
Lupasin Edouardille palaavani.

33
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Nyt ei ole sen aika, Annette.
Olet pois tolaltasi.

34
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
En ole. Olen raivoissani.

35
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
Samoin, mutta meidän pitää odottaa.
-Miksi?

36
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
Vedämme henkeä, teemme uuden suunnitelman
ja odotamme aurinkoa ja Richteriä.

37
00:04:20,291 --> 00:04:24,833
Minulla ei ole aikaa odottaa.
Ei ole Edouardillakaan. Hän on kahleissa.

38
00:04:24,916 --> 00:04:27,958
Miten voin vain olla
hänen maatessa tyrmässä,

39
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
kun hän auttoi vapauttamaan minut?

40
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox ja Drolta ovat
voimakkaita vampyyrejä.

41
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
En tiedä heidän suunnitelmaansa,
mutta jos menet nyt, se on itsemurha.

42
00:04:38,000 --> 00:04:42,958
Kun Richter palaa, hankimme lisää tietoa
Droltasta ja yön olennoista.

43
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
Vain niin voimme voittaa ne
ja pelastaa Edouardin.

44
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Yhdessä.

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, olet tielläni.

46
00:04:54,750 --> 00:04:58,875
Siirryn vain, jos et palaa luostariin.
-Hyvä on.

47
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Etkä palatsiin.

48
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Enkä sinne.

49
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
En mene sisälle.
-Annette!

50
00:05:06,083 --> 00:05:09,541
Olet oikeassa.
Meidän pitää ymmärtää vihollistamme.

51
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Jos aiot vakoilla, muista pysyä piilossa.
Jos Richter olisi täällä…

52
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Odotatteko Richteriä aina? Hänhän pakeni.

53
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Yritä antaa hänelle anteeksi.
Olrox tappoi hänen äitinsä.

54
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Olrox on se lohikäärme,
joka vainoaa häntä painajaisissa.

55
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Kaikilla on painajaisia.

56
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Kun orja karkaa ensi kerran,
hän saa tämän polttomerkin.

57
00:05:32,041 --> 00:05:36,125
Toisesta kerrasta hänet rampautetaan.
Kolmannesta hänet tapetaan.

58
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Lapsena minut opetettiin pelkäämään
plantaasilla niitä,

59
00:05:40,166 --> 00:05:43,083
joilla oli tämä kehossaan.
He olivat häiriköitä.

60
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Paettuani näin heidät eri tavalla.

61
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
Ne, jotka kantavat tätä merkkiä,
tietävät, paljonko vapaus voi maksaa.

62
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
He kantavat sitä joka päivä,
joten niin sitten minäkin.

63
00:05:58,125 --> 00:06:02,625
Jos jatkaisin menneisyyteni pelkäämistä,
se vainoaisi minua ikuisesti.

64
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Kylvät näemmä kauhua lasten sydämiin.

65
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Suosin siniverisiä.

66
00:06:58,833 --> 00:07:00,750
Tarkoitan Belmontin poikaa.

67
00:07:00,833 --> 00:07:04,375
Ai, häntä. Hän on
vanhan viholliseni poika.

68
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Piakkoin kuollut sellainen.
Me hoitelemme hänet.

69
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Ehkä toimit toisin Uudessa maailmassa,

70
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
mutta täällä emme syö rikkaita.
Paikalliset alkavat nurista.

71
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Pyydän anteeksi.

72
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
En tajunnut, miten kovasti yrität pitää
kuolevaiset tyytyväisinä.

73
00:07:22,291 --> 00:07:27,666
Yritän, minkä maidon hapatukselta
ja kansan pelottelulta ehdin.

74
00:07:28,416 --> 00:07:33,000
Meillä on toistaiseksi hatara liitto
kaupungin ihmisten kanssa.

75
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Minuakin inhottaa,

76
00:07:35,750 --> 00:07:41,333
että toimimme näin saadaksemme
vähän vaikutusvaltaa aatelisten joukossa -

77
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
ja että joudumme sietämään sitä apottia
hänen yön olentojensa vuoksi.

78
00:07:51,291 --> 00:07:55,625
Aurinko nousee pian.
Eikö sinun pitäisi palata palatsiin?

79
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Missä sinä majoitut?

80
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Toisella puolella on majatalo.
Se on hyvä. Se on hiljainen.

81
00:08:06,166 --> 00:08:07,875
Saatko olla rauhassa?

82
00:08:09,208 --> 00:08:13,333
Tykkään olla kaupungissa
ja pysyä ajantasalla asioista.

83
00:08:18,916 --> 00:08:21,875
Pian se koittaa.
-Aamu sarastaa.

84
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Tiedän sen katsomattakin.

85
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Heti kun aurinko nousee,
jokin ilmassa muuttuu.

86
00:08:31,833 --> 00:08:36,625
Me kaikki tunnemme sen. Se on pelkoa.
Muutaman tunnin ajan olemme vapaita siitä.

87
00:08:38,250 --> 00:08:42,291
Kuvittele täydellinen vapaus,
jolloin valoa ei tarvitse kaihtaa.

88
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
En tuhlaa aikaani asioihin,
jotka eivät tule tapahtumaan.

89
00:08:46,291 --> 00:08:51,125
Tulee kyllä. Kaikkialla Euroopassa
vampyyrit vannovat uskollisuuttaan -

90
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Erzsebet Bathorylle.

91
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Oletko seuraava?

92
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
En ole koskaan uskonut mihinkään.

93
00:09:00,291 --> 00:09:04,916
Ehkä minun pitää nähdä uskoakseni.
Hän on kuulemma vaikuttava.

94
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Vaikuttava. Upea. Naarasleijona.

95
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Paha tärisee hänen edessään.

96
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
Kunnioituksesta.

97
00:09:13,416 --> 00:09:16,458
Olemme nähneet
imperiumien nousun ja tuhon.

98
00:09:16,541 --> 00:09:18,500
Kuolevaiset ovat oikukkaita.

99
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
He kapinoivat leivän takia
ja hyppivät jumalasta toiseen.

100
00:09:23,125 --> 00:09:28,583
Olin egyptiläisen Sekhmetin,
sodan ja koston jumalattaren, papitar.

101
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Muistan kuolevaisten ruumiiden hajun
juhlapäivinä.

102
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Suitsuke, juhlijoiden kiihko,
kuolemattoman koskettamisen tunne.

103
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Ja nyt…

104
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Nyt ne temppelit ovat
puoliksi tomuun hautautuneita.

105
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Juuri niin.

106
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Katso tätä. Ihmisten elämä on lyhyt
kuin päivänkorennolla.

107
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Heidän uskollisuutensa on
yhtä ohikiitävää.

108
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Me kestämme.

109
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Kun luostari ja kaupunki ovat raunioina,
piileksimmekö yhä silti varjoissa?

110
00:10:02,875 --> 00:10:08,375
Etsimmekö yhä hataria liittoja
kuolevaisten joukosta?

111
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
Luodaan uusi maailma.

112
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Tuonkin minä olen kuullut aiemmin.

113
00:10:17,333 --> 00:10:20,458
Tehdään siitä maailmasta sitten kestävä.

114
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Juokse.

115
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Viimeksi, kun näin sinut,
olit sen mulattipojan seurassa.

116
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Viimeksi, kun näin sinut,
olit lentävä rotta.

117
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Sinut esiteltiin minulle
tunteja syntymäsi jälkeen.

118
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Olit pieni huutava olento
ja ruma kuin vasta kuoriutunut tipu.

119
00:11:25,375 --> 00:11:31,208
Kaulasi oli kuin toivomusluu.
Minun olisi pitänyt murtaa se silloin.

120
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Minäkin tutkailin sinua vuosia.

121
00:11:49,125 --> 00:11:52,708
Muistan, miten kyyristelet
kristittyjen Jumalan edessä.

122
00:11:59,541 --> 00:12:03,958
Tuo on palavan lihan haju.
Sinun pitäisi tuntea se hyvin.

123
00:12:06,416 --> 00:12:09,333
Tiedän, millaista ääntä
äitisi piti kuollessaan.

124
00:12:09,833 --> 00:12:12,750
Tiedän laulut,
joita sinä ja muut tytöt lauloitte,

125
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
kun luulitte kaikkien nukkuvan.

126
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Tiedän, mistä painajaisesi on tehty.

127
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Minä en ole nyt häkissä.

128
00:12:26,791 --> 00:12:32,416
Heräät varmasti joskus aamuisin
palaneen sokerin hajuun luullen,

129
00:12:32,500 --> 00:12:34,541
ettet koskaan lähtenytkään,

130
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
koska et ole vapaa olennaisella tavalla.

131
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Sinulla tässä on merkki otsassasi.

132
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Tämä on uskollisuuden symboli
emäntääni kohtaan.

133
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathorya.

134
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Et kelpaa sanomaan hänen nimeään!
Kauanko olit orja?

135
00:12:51,083 --> 00:12:56,458
Viisitoista vuottako? Enemmänkö?
Synnyit kahleisiin kahlitusta naisesta.

136
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Jotkut näkevät vain orjia joka suunnassa.

137
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Sinä ja sinun kansasi olette omaisuuttani.

138
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Miten se liittyy Erzsebetiin?

139
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Hän palauttaa
maailman luonnonjärjestyksen.

140
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Kuolemattomat, kuninkaat, ihmiset,

141
00:13:15,375 --> 00:13:19,166
talonpojat, orjat. Sinä.

142
00:13:19,666 --> 00:13:22,833
Miten hän sen tekee? Hän on vain vampyyri.

143
00:13:24,333 --> 00:13:29,375
Erzsebet on jumalatar!
Hän joi Sekhmetin verta.

144
00:13:29,458 --> 00:13:32,125
Sen egyptiläisen jumalattaren.
-Niin.

145
00:13:32,208 --> 00:13:38,541
Sekhmet on Ran tytär, naarasleijona.
Hänen henkensä on kuin aavikkotuuli.

146
00:13:38,625 --> 00:13:41,250
Meille kerrottiin, että sekasorto,

147
00:13:41,333 --> 00:13:46,291
orjien kapina ja sota olisivat
merkkejä tulevasta.

148
00:13:46,375 --> 00:13:52,958
Erzsebet tulee Sekhmetin voimalla
palauttamaan kaiken ennalleen.

149
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Mitä tarkoitat?

150
00:13:55,208 --> 00:13:59,916
Se tarkoittaa, että voit tappaa minut,
mutta Erzsebetiä ei voi voittaa.

151
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Hän tulee ikuinen yö mukanaan.

152
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Hän tuhoaa kaiken ja kaikki rakastamasi.

153
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Aurinko nousee ja syö pimeyden.

154
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Nin se tekee aina.

155
00:14:33,250 --> 00:14:35,208
Se on luonnonjärjestys.

156
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
EI JUMALAA EIKÄ ISÄNTÄÄ

157
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Se ei ole reilua.

158
00:15:16,000 --> 00:15:19,916
Voi, kultaseni,
kaikki haluavat olla Vapaus.

159
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Ehkä hän voisi olla Tasa-arvo
tai Veljeys.

160
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Vain mies voi edustaa Veljeyttä.

161
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Sisaruus sitten.

162
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Sopii sinulle.

163
00:15:38,666 --> 00:15:42,666
Liitytkö mukaan?
-Festivaaliinne vai vallankumoukseenne?

164
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Molempiin.

165
00:15:44,875 --> 00:15:49,083
Ette tarvitse minua.
-Jonkun pitää taistella puolestamme.

166
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
Sinä näytät siltä,
että sinussa on taisteluhenkeä.

167
00:16:02,250 --> 00:16:04,125
Ehkä olen väsynyt taistelemaan.

168
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

169
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Tera, ole kiltti.

170
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Tulin vain puhumaan.

171
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Ole kiltti.

172
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Meillä ei ole puhuttavaa.

173
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Oletko loukkaantunut?

174
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Olen miettinyt sitä paljon.

175
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
Mitä näin ja mitä tiedän sinusta.

176
00:16:49,333 --> 00:16:54,666
Sanoit kerran, että Jumala kutsui sinut
taistelemaan pahaa vastaan.

177
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Kyllä, uskoin niin joskus.

178
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
Entä nyt?

179
00:16:58,333 --> 00:17:02,791
Nyt elämäni kulmakiviä kaadetaan.

180
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Ehkä on aikakin kaataa ne.

181
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Kuulostaa romanttiselta, kuten kaikki
teidän vallankumouksellisten puheet,

182
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
mutta kun olet tuhonneet tämän maan,

183
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
ketkäköhän sen rakentavat uudelleen?

184
00:17:15,458 --> 00:17:18,791
Puhutte vapaudesta, mutta kenen hyväksi?

185
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Kaikkien.

186
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Seurakunnassani on 82-vuotias nainen.

187
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Hän on nilkuttanut
ehtoolliselle päivittäin,

188
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
ja nyt hänen lapsenlapsensa
on kieltänyt sen järjen nimissä.

189
00:17:33,333 --> 00:17:35,541
Luuletko, että kun hän herää yöllä,

190
00:17:35,625 --> 00:17:40,041
hän huutaa "järki" ja "vapaus"
pimeyteen karkottaakseen pelkonsa?

191
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Hän on vain yksi nainen.

192
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Verdunissa tapettiin yli 200 pappia.

193
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Pian pappeja karkotetaan
tai pannaan giljotiiniin.

194
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Puhutaan kirkonkellojen sulattamisesta
tykinkuulia varten.

195
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Barbaarit ovat portilla.

196
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Heille kukaan
ei ole tarpeeksi aito tai uskollinen.

197
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
He kastavat meidät kaikki vereen.

198
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
Eivät, jos yön olentosi tekevät sen ensin.
-Rakennan armeijaa.

199
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Taistelet väärällä puolella
vampyyrien kanssa.

200
00:18:12,916 --> 00:18:17,375
Tein tämän liittouman
ja uhraukset pakon edessä.

201
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Mies, jonka tunsin,
katsoisi itseään nyt inhoten.

202
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
En ole koskaan ollut synnitön.

203
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Syntisten ja yön olentojen
välillä on vitun suuri kuilu.

204
00:18:28,583 --> 00:18:35,125
Montako kertaa koko historian kulku
on riippunut vain yhden miehen valinnasta?

205
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Konstantinus. Kaarle Suuri. Minä.

206
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Kuka tietää, mitä muita kauheuksia
tämä vallankumous tuo?

207
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Jos Jumalasi on niin voimakas kuin sanot,
hän ei tarvitse sinua soturikseen.

208
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Et tee tätä kirkon,
vaan oman turhamaisuutesi vuoksi.

209
00:18:54,500 --> 00:18:57,166
Olen usein ajatellut Juudasta.

210
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Petturi. Takinkääntäjä.

211
00:19:00,416 --> 00:19:04,333
Mitä olisi tapahtunut,
jos hän ei olisi toiminut kuten hän toimi?

212
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Pelastuiko koko maailma
yhden miehen petoksen takia?

213
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Olin typerä, kun luotin sinuun.
Kunpa en olisi tavannut sinua.

214
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Jos et olisi tavannut minua,
meillä ei olisi Mariaa.

215
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
Sanoit isäni kuolleen.

216
00:19:28,416 --> 00:19:29,708
Suojellakseni sinua.

217
00:19:38,875 --> 00:19:44,833
Lupaan sinulle, Tera,
että pidän hänet turvassa.

218
00:19:53,458 --> 00:19:56,958
Paljonko…
-Enemmän kuin sinulla näyttää olevan.

219
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Voisin maksaa takaisin
metsästämällä vampyyrejä.

220
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Jos voit pestä tiskit, teen kaupat.

221
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Tuo mies käski laittaa sen
hänen piikkiinsä.

222
00:20:33,500 --> 00:20:34,708
Kiitos illallisesta.

223
00:20:34,791 --> 00:20:37,916
Tiedäthän,
mitä ilmaisista illallisista sanotaan?

224
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Sanotaanko niistä jotain?

225
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
"Palaa sinne,
mistä tulitkin, äläkä odota toista."

226
00:20:47,125 --> 00:20:51,750
Tai ehkä vain minä sanon niin.
-Kuule, en minä pyytänyt tätä.

227
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Missä vitussa se vanha mies on?

228
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Vittu. Taas yksi.

229
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Vannoit tappavasi minut,
jos näet minut täällä vielä.

230
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Tässä olen. Pane parastasi.

231
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Olen kai sanani mittainen mies.

232
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Hyvä, että sain tuon juotua.

233
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Jos voit maksaa ateriasi puusepäntyöllä…

234
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Anna se.

235
00:22:08,291 --> 00:22:13,833
Olisit huoltanut sitä paremmin.
Unohdin, miten painava se on.

236
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
Liian painava.

237
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Hei, kuka sinä olet?

238
00:22:23,250 --> 00:22:26,000
Eikö sinun pitäisi olla nokkela?
-Mitä?

239
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Niin Julia aina sanoi.

240
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Kuka sinä olet?

241
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
Olen Juste.

242
00:22:37,083 --> 00:22:38,416
Kuka Juste?

243
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

244
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Olen isoisäsi.

245
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN

246
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi