Inhoan tuota hajua.
Mitä se on?
Se on pajunkuorta kipuun.
Olen haistanut sen niin usein, että yhdistän sen vain…
Älä liiku. -Oletko näin kovakourainen aina?
En ole sairaanhoitaja.
Se on syvempi kuin luulin.
Olen kokeillut tätä vain pari kertaa.
Tämä on toiminut vain kerran.
Voin tehdä näin vain lihashaavoille. Olen yrittänyt opetella luita, mutta…
Tämä… Olet mahtava.
Hänen vaimonsa sanoo pitävänsä pään.
En uskalla edes kuvitella, mitä hän aikoo tehdä sillä.
En kestä kyyneliä, Nikolai. Välitä hänelle surunvalitteluni.
Sano, että niin uskollista palvelijaa tullaan kaipaamaan -
ja että hänellä oli hienostunut sisustussilmä.
Kerron, että etsin sen Belmontin pojan ja tuon hänen päänsä.
Vaimo voi laittaa sen markiisin pään viereen.
Äiti.
Itketkö sinä?
En, minä vain…
Olen aina pitänyt siitä, että näen sen täältä.
Miksi?
Kun tulin Machecouliin 17 vuotta sitten, minulla ei ollut mitään.
Kaupunkilaiset olivat epäluuloisia ulkomaalaista kohtaan,
mutta muistan aina sen laupeuden, mitä luostarissa koin.
Se tuntui turvalliselta paikalta, pyhältä paikalta.
Richter!
Mitä sinä teet?
Et kai palaa luostariin. -Ei tarvitse tulla mukaan.
Ole kiltti, älä mene.
Lupasin Edouardille palaavani.
Nyt ei ole sen aika, Annette. Olet pois tolaltasi.
En ole. Olen raivoissani.
Samoin, mutta meidän pitää odottaa. -Miksi?
Vedämme henkeä, teemme uuden suunnitelman ja odotamme aurinkoa ja Richteriä.
Minulla ei ole aikaa odottaa. Ei ole Edouardillakaan. Hän on kahleissa.
Miten voin vain olla hänen maatessa tyrmässä,
kun hän auttoi vapauttamaan minut?
Olrox ja Drolta ovat voimakkaita vampyyrejä.
En tiedä heidän suunnitelmaansa, mutta jos menet nyt, se on itsemurha.
Kun Richter palaa, hankimme lisää tietoa Droltasta ja yön olennoista.
Vain niin voimme voittaa ne ja pelastaa Edouardin.
Yhdessä.
Maria, olet tielläni.
Siirryn vain, jos et palaa luostariin. -Hyvä on.
Etkä palatsiin.
Enkä sinne.
En mene sisälle. -Annette!
Olet oikeassa. Meidän pitää ymmärtää vihollistamme.
Jos aiot vakoilla, muista pysyä piilossa. Jos Richter olisi täällä…
Odotatteko Richteriä aina? Hänhän pakeni.
Yritä antaa hänelle anteeksi. Olrox tappoi hänen äitinsä.
Olrox on se lohikäärme, joka vainoaa häntä painajaisissa.
Kaikilla on painajaisia.
Kun orja karkaa ensi kerran, hän saa tämän polttomerkin.
Toisesta kerrasta hänet rampautetaan. Kolmannesta hänet tapetaan.
Lapsena minut opetettiin pelkäämään plantaasilla niitä,
joilla oli tämä kehossaan. He olivat häiriköitä.
Paettuani näin heidät eri tavalla.
Ne, jotka kantavat tätä merkkiä, tietävät, paljonko vapaus voi maksaa.
He kantavat sitä joka päivä, joten niin sitten minäkin.
Jos jatkaisin menneisyyteni pelkäämistä, se vainoaisi minua ikuisesti.
Kylvät näemmä kauhua lasten sydämiin.
Suosin siniverisiä.
Tarkoitan Belmontin poikaa.
Ai, häntä. Hän on vanhan viholliseni poika.
Piakkoin kuollut sellainen. Me hoitelemme hänet.
Ehkä toimit toisin Uudessa maailmassa,
mutta täällä emme syö rikkaita. Paikalliset alkavat nurista.
Pyydän anteeksi.
En tajunnut, miten kovasti yrität pitää kuolevaiset tyytyväisinä.
Yritän, minkä maidon hapatukselta ja kansan pelottelulta ehdin.
Meillä on toistaiseksi hatara liitto kaupungin ihmisten kanssa.
Minuakin inhottaa,
että toimimme näin saadaksemme vähän vaikutusvaltaa aatelisten joukossa -
ja että joudumme sietämään sitä apottia hänen yön olentojensa vuoksi.
Aurinko nousee pian. Eikö sinun pitäisi palata palatsiin?
Missä sinä majoitut?
Toisella puolella on majatalo. Se on hyvä. Se on hiljainen.
Saatko olla rauhassa?
Tykkään olla kaupungissa ja pysyä ajantasalla asioista.
Pian se koittaa. -Aamu sarastaa.
Tiedän sen katsomattakin.
Heti kun aurinko nousee, jokin ilmassa muuttuu.
Me kaikki tunnemme sen. Se on pelkoa. Muutaman tunnin ajan olemme vapaita siitä.
Kuvittele täydellinen vapaus, jolloin valoa ei tarvitse kaihtaa.
En tuhlaa aikaani asioihin, jotka eivät tule tapahtumaan.
Tulee kyllä. Kaikkialla Euroopassa vampyyrit vannovat uskollisuuttaan -
Erzsebet Bathorylle.
Oletko seuraava?
En ole koskaan uskonut mihinkään.
Ehkä minun pitää nähdä uskoakseni. Hän on kuulemma vaikuttava.
Vaikuttava. Upea. Naarasleijona.
Paha tärisee hänen edessään.
Kunnioituksesta.
Olemme nähneet imperiumien nousun ja tuhon.
Kuolevaiset ovat oikukkaita.
He kapinoivat leivän takia ja hyppivät jumalasta toiseen.
Olin egyptiläisen Sekhmetin, sodan ja koston jumalattaren, papitar.
Muistan kuolevaisten ruumiiden hajun juhlapäivinä.
Suitsuke, juhlijoiden kiihko, kuolemattoman koskettamisen tunne.
Ja nyt…
Nyt ne temppelit ovat puoliksi tomuun hautautuneita.
Juuri niin.
Katso tätä. Ihmisten elämä on lyhyt kuin päivänkorennolla.
Heidän uskollisuutensa on yhtä ohikiitävää.
Me kestämme.
Kun luostari ja kaupunki ovat raunioina, piileksimmekö yhä silti varjoissa?
Etsimmekö yhä hataria liittoja kuolevaisten joukosta?
Luodaan uusi maailma.
Tuonkin minä olen kuullut aiemmin.
Tehdään siitä maailmasta sitten kestävä.
Juokse.
Viimeksi, kun näin sinut, olit sen mulattipojan seurassa.
Viimeksi, kun näin sinut, olit lentävä rotta.
Sinut esiteltiin minulle tunteja syntymäsi jälkeen.
Olit pieni huutava olento ja ruma kuin vasta kuoriutunut tipu.
Kaulasi oli kuin toivomusluu. Minun olisi pitänyt murtaa se silloin.
Minäkin tutkailin sinua vuosia.
Muistan, miten kyyristelet kristittyjen Jumalan edessä.
Tuo on palavan lihan haju. Sinun pitäisi tuntea se hyvin.
Tiedän, millaista ääntä äitisi piti kuollessaan.
Tiedän laulut, joita sinä ja muut tytöt lauloitte,
kun luulitte kaikkien nukkuvan.
Tiedän, mistä painajaisesi on tehty.
Minä en ole nyt häkissä.
Heräät varmasti joskus aamuisin palaneen sokerin hajuun luullen,
ettet koskaan lähtenytkään,
koska et ole vapaa olennaisella tavalla.
Sinulla tässä on merkki otsassasi.
Tämä on uskollisuuden symboli emäntääni kohtaan.
Erzsebet Bathorya.
Et kelpaa sanomaan hänen nimeään! Kauanko olit orja?
Viisitoista vuottako? Enemmänkö? Synnyit kahleisiin kahlitusta naisesta.
Jotkut näkevät vain orjia joka suunnassa.
Sinä ja sinun kansasi olette omaisuuttani.
Miten se liittyy Erzsebetiin?
Hän palauttaa maailman luonnonjärjestyksen.
Kuolemattomat, kuninkaat, ihmiset,
talonpojat, orjat. Sinä.
Miten hän sen tekee? Hän on vain vampyyri.
Erzsebet on jumalatar! Hän joi Sekhmetin verta.
Sen egyptiläisen jumalattaren. -Niin.
Sekhmet on Ran tytär, naarasleijona. Hänen henkensä on kuin aavikkotuuli.
Meille kerrottiin, että sekasorto,
orjien kapina ja sota olisivat merkkejä tulevasta.
Erzsebet tulee Sekhmetin voimalla palauttamaan kaiken ennalleen.
Mitä tarkoitat?
Se tarkoittaa, että voit tappaa minut, mutta Erzsebetiä ei voi voittaa.
Hän tulee ikuinen yö mukanaan.
Hän tuhoaa kaiken ja kaikki rakastamasi.
Aurinko nousee ja syö pimeyden.
Nin se tekee aina.
Se on luonnonjärjestys.
EI JUMALAA EIKÄ ISÄNTÄÄ
Se ei ole reilua.
Voi, kultaseni, kaikki haluavat olla Vapaus.
Ehkä hän voisi olla Tasa-arvo tai Veljeys.
Vain mies voi edustaa Veljeyttä.
Sisaruus sitten.
Sopii sinulle.
Liitytkö mukaan? -Festivaaliinne vai vallankumoukseenne?
Molempiin.
Ette tarvitse minua. -Jonkun pitää taistella puolestamme.
Sinä näytät siltä, että sinussa on taisteluhenkeä.
Ehkä olen väsynyt taistelemaan.
Emmanuel.
Tera, ole kiltti.
Tulin vain puhumaan.
Ole kiltti.
Meillä ei ole puhuttavaa.
Oletko loukkaantunut?
Olen miettinyt sitä paljon.
Mitä näin ja mitä tiedän sinusta.
Sanoit kerran, että Jumala kutsui sinut taistelemaan pahaa vastaan.
Kyllä, uskoin niin joskus.
Entä nyt?
Nyt elämäni kulmakiviä kaadetaan.
Ehkä on aikakin kaataa ne.
Kuulostaa romanttiselta, kuten kaikki teidän vallankumouksellisten puheet,
mutta kun olet tuhonneet tämän maan,
ketkäköhän sen rakentavat uudelleen?
Puhutte vapaudesta, mutta kenen hyväksi?
Kaikkien.
Seurakunnassani on 82-vuotias nainen.
Hän on nilkuttanut ehtoolliselle päivittäin,
ja nyt hänen lapsenlapsensa on kieltänyt sen järjen nimissä.
Luuletko, että kun hän herää yöllä,
hän huutaa "järki" ja "vapaus" pimeyteen karkottaakseen pelkonsa?
Hän on vain yksi nainen.
Verdunissa tapettiin yli 200 pappia.
Pian pappeja karkotetaan tai pannaan giljotiiniin.
Puhutaan kirkonkellojen sulattamisesta tykinkuulia varten.
Barbaarit ovat portilla.
Heille kukaan ei ole tarpeeksi aito tai uskollinen.
He kastavat meidät kaikki vereen.
Eivät, jos yön olentosi tekevät sen ensin. -Rakennan armeijaa.
Taistelet väärällä puolella vampyyrien kanssa.
Tein tämän liittouman ja uhraukset pakon edessä.
Mies, jonka tunsin, katsoisi itseään nyt inhoten.
En ole koskaan ollut synnitön.
Syntisten ja yön olentojen välillä on vitun suuri kuilu.
Montako kertaa koko historian kulku on riippunut vain yhden miehen valinnasta?
Konstantinus. Kaarle Suuri. Minä.
Kuka tietää, mitä muita kauheuksia tämä vallankumous tuo?
Jos Jumalasi on niin voimakas kuin sanot, hän ei tarvitse sinua soturikseen.
Et tee tätä kirkon, vaan oman turhamaisuutesi vuoksi.
Olen usein ajatellut Juudasta.
Petturi. Takinkääntäjä.
Mitä olisi tapahtunut, jos hän ei olisi toiminut kuten hän toimi?
Pelastuiko koko maailma yhden miehen petoksen takia?
Olin typerä, kun luotin sinuun. Kunpa en olisi tavannut sinua.
Jos et olisi tavannut minua, meillä ei olisi Mariaa.
Sanoit isäni kuolleen.
Suojellakseni sinua.
Lupaan sinulle, Tera, että pidän hänet turvassa.
Paljonko… -Enemmän kuin sinulla näyttää olevan.
Voisin maksaa takaisin metsästämällä vampyyrejä.
Jos voit pestä tiskit, teen kaupat.
Tuo mies käski laittaa sen hänen piikkiinsä.
Kiitos illallisesta.
Tiedäthän, mitä ilmaisista illallisista sanotaan?
Sanotaanko niistä jotain?
"Palaa sinne, mistä tulitkin, äläkä odota toista."
Tai ehkä vain minä sanon niin. -Kuule, en minä pyytänyt tätä.
Missä vitussa se vanha mies on?
Vittu. Taas yksi.
Vannoit tappavasi minut, jos näet minut täällä vielä.
Tässä olen. Pane parastasi.
Olen kai sanani mittainen mies.
Hyvä, että sain tuon juotua.
Jos voit maksaa ateriasi puusepäntyöllä…
Anna se.
Olisit huoltanut sitä paremmin. Unohdin, miten painava se on.
Liian painava.
Hei, kuka sinä olet?
Eikö sinun pitäisi olla nokkela? -Mitä?
Niin Julia aina sanoi.
Kuka sinä olet?
Olen Juste.
Kuka Juste?
Juste Belmont.
Olen isoisäsi.
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi