Ayaw ko sa amoy na 'yon.
Ano ba 'yon?
Willow bark. Pantanggal sakit.
Puro sakit 'yong naaalala ko pag naaamoy ko… Aray!
-Wag kang gumalaw. -Mabigat ba talaga kamay mo?
Di kasi ako nars.
Ang lalim pala.
Ilang beses ko pa lang 'to nasubukan.
-Aray! -At isang beses pa lang siya gumana.
Sa sugat ko lang 'to nagagawa.
Sinusubukan ko siyang gawin sa buto, pero…
Ang galing mo.
Itatabi raw ng asawa niya 'yong ulo.
Di ko na aalamin kung ano'ng balak niyang gawin do'n.
Di ko na mapigilan luha ko. Ikaw na lang makiramay para sa 'kin.
Pasabi na lang na nakakalungkot,
hindi namin siya makakalimutan, naging tapat siyang tagapaglingkod,
at marunong siyang pumili ng mga punda at kobre-kama.
Sabihin ko na lang, hahanapin ko 'yong batang Belmont
at dadalhin ko sa kanya 'yong ulo no'n.
Puwede niya 'yong ihain sa tabi ng ulo ng Marquis.
Ma?
Umiiyak po ba kayo?
Hindi. Ano kasi…
Gusto ko lang talagang pinagmamasdan ang kumbento.
Bakit po?
No'ng dumating ako sa Machecoul, 17 taon nang nakakalipas, walang-wala ako.
Mailap sa kin 'yong mga tao, dayo ako, eh.
Pero di ko makakalimutan 'yong kabutihan nila sa 'kin sa kumbento.
'Yon ang naging kanlungan ko. Isang banal na lugar.
Si Richter!
Ano'ng ginagawa mo?
Wag kang babalik sa kumbento.
Di mo kailangang sumama.
Pakiusap, wag ka nang pumunta.
Nangako ako kay Edouard na babalikan ko siya.
Annette, wag muna ngayon. Masama ang loob mo.
Di masama ang loob ko, galit ako.
-Ako rin, pero maghintay muna tayo. -Para sa'n?
Para makapagtipon. Para makapagplano. Para bukas. Para kay Richter.
Wala akong oras hintayin si Richter.
Walang ding oras si Edouard. Nakakulong siya.
Pa'no 'ko mapapanatag kung nakakulong siya?
Siya 'yong tumulong sa 'king makalaya no'n.
Makapangyarihang mga bampira sina Olrox at Drolta.
Di ko alam ang plano nila sa Machecoul,
pero kung pupunta ka ngayon, pagpapakamatay 'yon.
Babalik si Richter, at pagbalik niya,
pag-aaralan natin si Drolta at mga nilalang sa gabi.
Kailangan nating kilalanin ang kaaway para matalo sila at mailigtas si Edouard.
Sama-sama tayo.
Wag kang humarang, Maria.
Aalis lang ako kung di ka babalik ng kumbento.
Oo na.
Pati sa mansiyon?
Pati sa mansiyon.
-Sa labas lang ako. -Annette!
Tama ka. Kailangan nating kilalanin ang kaaway para matalo sila.
Kung titiktikan mo sila, magtago ka nang maigi, ha.
Kung nandito si Richter…
Di ba kayo nakakakilos nang wala si Richter?
Tumakas siya.
Pagpasensiyahan mo na siya. Si Olrox 'yong pumatay sa mama niya.
Siya 'yong dragon sa mga bangungot niya, bata pa lang siya.
Lahat tayo binabangungot.
Sa unang pagtakas ng alipin, mamarkahan sila ng ganito sa balikat.
Sa pangalawa, puputulan ng hita.
Sa pangatlo, papatayin.
Pinaniwala nila 'kong dapat katakutan 'yong mga tao sa plantasyon
na may ganitong marka.
Mga nanggugulo.
Pero nag-iba tingin ko sa kanila no'ng nakatakas ako.
'Yong mga may ganitong marka, sila 'yong nakakaalam
kung ano'ng kapalit ng kalayaan.
Nakatatak sa kanila 'to araw-araw. Kaya tinatak ko rin sa 'kin.
Kung matatakot ako sa nakaraan ko,
hindi ako makakatakas do'n.
Nananakot ka pala ng mga bata.
Mas mahilig ako sa dugong bughaw.
'Yong batang Belmont 'yong tinutukoy ko.
Ah, siya ba? Anak siya ng dati kong kaaway.
Na malapit nang mamatay. Kami nang bahala sa kanya.
Di ko alam kung pa'no kayo sa Bagong Mundo,
pero di kami kumakain ng mayayaman dito.
Aangal 'yong mga lokal.
Pasensiya na kung gano'n.
Grabe ka pala magpasaya ng mga mortal.
Sinusubukan ko…
sa pagitan ng pagpapanis ng gatas at pagsubaybay sa bangungot ng taumbayan.
May magulong alyansa kami sa mga tao sa bayang 'to.
Sa ngayon.
Nakakapandiri rin.
'Yong pakikipagkasundo sa kanila, pagkain ng mahihirap
kapalit ng ilang impluwensiya sa mga aristokrasya,
pagtitimpi sa Abbot do'n sa kumbento kapalit ng mga nilalang sa gabi.
Pasikat na ang araw. Di ka pa ba babalik sa mansiyon?
Sa'n ka tumutuloy?
May maayos na panuluyan sa kabila. Tahimik pa.
Pribado ba?
Gusto ko rito sa bayan.
Hindi ka mahuhuli sa balita.
Sandali na lang.
Mag-uumaga na.
Alam ko na kahit di ko panoorin.
Pagsumisikat ang araw, naiiba ang ihip ng hangin.
Ramdam nating lahat 'yon. Nakakatakot.
Malaya tayo ng ilang oras.
Pa'no kaya kung totoong malaya na tayo? 'Yong di na kailangang magtago sa liwanag?
Ayaw kong magsayang ng oras sa mga bagay na di mangyayari.
Mangyayari 'yon, Olrox.
Nakikipag-alyansa na ang mga bampira sa buong Europa kay Erzsebet Bathory.
Ikaw rin ba?
Wala akong pinaniniwalaan.
Baka kailangan ko munang makita bago 'ko maniwala.
Balita ko nakakatakot daw siya.
Nakakatakot. Maganda. Isang leon.
Ultimo kasamaan takot sa kanya.
Hinahangaan siya.
Nakita namin ang pag-angat at pagbagsak ng ilang imperyo.
Walang permanente sa mga mortal.
Nagkakagulo sila sa tinapay, papalit-palit sila ng diyos.
Naging mongha ako ni Sekhmet,
diyosa ng digmaan at paghihiganti ng Ehipto.
Naaalala ko pa 'yong amoy ng mga bangkay sa tuwing may pista.
'Yong insenso, 'yong sigla ng mga mananayaw,
'yong paghawak sa imortal.
At ngayon…
Nakabaon na 'yong templong 'yon.
Tama ka.
Tingnan mo 'tong mga 'to. Maikli lang ang buhay ng tao.
Panandalian lang din 'yong katapatan nila.
Nagtitiis tayo.
Pag wasak na 'yong kumbento at bayan, magtatago pa rin kaya tayo sa dilim?
Aasa pa rin kaya tayo sa marurupok na katapatan ng mga mortal?
Gawa tayo ng bagong mundo, Olrox.
Narinig ko na 'to dati.
'Yong panghabambuhay na.
Takbo na!
No'ng huli kitang nakita, may kasama ka pa, ah.
No'ng huli kitang nakita, naging paniki ka.
Dinala ka nila sa 'kin pagkapanganak sa 'yo.
Maliit na tiyanak ka pa no'n, 'sing pangit ng bagong pisang sisiw.
Ang lambot ng leeg mo no'n.
Dapat binali ko agad, eh.
Ilang taon din kitang pinag-aralan.
Di ko makakalimutan kung pa'no ka naduwag sa Diyos nga mga Kristiyano.
Amoy 'yan ng nasusunog na laman.
Alam mo dapat 'yan.
Alam ko 'yong ungol ng nanay mo no'ng namatay siya.
Alam ko 'yong kinakanta n'yong mga dalaga pag akala n'yo tulog na ang mga tao.
Alam ko 'yong mga bangungot mo.
Hindi ako 'yong nakakulong dito.
Sigurado 'kong gigising ka isang araw na nangangamoy sunog na asukal
na para bang di ka umalis.
Di ka naman kasi talaga malaya.
Ikaw 'tong may marka sa noo, eh.
Simbolo 'to ng katapan ko sa amo ko.
Erzsebet Bathory.
Wala kang karapatang sabihin ang pangalan niya!
Ga'no katagal ka bang naging alipin, 15 taon? O higit pa?
Pinanganak kang nakagapos ng babaeng nakagapos.
Kahit sa'n pa sila lumingon, alipin pa rin ang nakikita nila.
Kayo ng mga kagaya mo, pag-aari ko kayo.
Ano'ng kinalaman niyan kay Erzsebet?
Ibabalik niya sa natural order ang mundo.
Mga imortal, hari, tao,
dukha, alipin.
Ikaw.
Pa'no niya gagawin 'yon?
Bampira lang siya.
Diyosa si Erzsebet!
Ininom niya 'yong dugo ni Sekhmet.
'Yong diyosa ng Ehipto.
Siya nga.
Anak ni Ra si Sekhmet. Isa siyang leon.
Parang hangin ng disyerto ang buga niya.
Magkakaro'n daw ng mga senyales. Gulo, pag-aaklas, digmaan.
Hudyat na raw ang mga 'yon.
Darating si Erzsebet, taglay ang kapangyarihan ni Sekhmet,
para ibalik sa ayos ang lahat.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Kahit patayin mo 'ko,
hinding-hindi n'yo matatalo si Erzsebet.
Dala-dala niya ang walang katapusang kadiliman.
Papatayin niya lahat ng mahal mo.
Sumisikat na ang araw, tinatalo 'yong kadiliman.
Lagi naman, eh.
Ito 'yong natural order.
HINDI SILA DIYOS O PANGINOON
Ang daya naman.
Tahan na. Marami kasing gusto na maging Kalayaan, eh.
Puwede siyang maging Pagkakapantay-pantay. O kaya Kapatiran.
Panlalaki 'yong Kapatiran. Praternidad 'yon.
Eh, di, "maternidad."
Bagay sa 'yo, oh.
Sali ka sa 'min?
Sa pista o sa rebolusyon?
Pareho.
Di n'yo naman ako kailangan, eh.
Kakailanganin namin ng lalaban para sa 'min.
At mukhang palaban ka.
Pa'no kung pagod na 'kong lumaban?
Emmanuel.
Sandali lang, Tera.
Gusto ko lang makipag-usap.
Pakiusap.
Wala kaming dapat sabihin sa 'yo.
Nasaktan ka ba?
Di ko maalis sa isip ko.
'Yong mga nakita ko, at 'yong pagkakakilala ko sa 'yo.
Sabi mo sa 'kin dati tinawag ka ng Diyos.
Tinawag ka niya para labanan ang kasamaan.
'Yon ang akala ko no'n.
Eh, ngayon?
Ngayon, nawawasak na lahat ng pinaghirapan ko.
Baka dapat lang kasing mawasak.
Ang sarap pakinggan, 'no? Gaya ng turo n'yong mga rebolusyonaryo.
At pag nasira n'yo ang bansa,
sino'ng matitira para buoin 'to?
'Yong sinisigaw mong kalayaan,
para kanino ba 'yon?
Para sa lahat.
May matandang babae sa parokya ko, 82.
Araw-araw, halos gumagapang na siya para makapagkomunyon,
pero pinagbawalan siya ng apo niya dahil sa katwiran.
Sa tingin mo pag nagigising siya sa gabi "katwiran," "kalayaan," ang dinadaing niya
pag natatakot siya sa kadiliman?
Isang kaso 'yan.
Mahigit 200 pari ang pinatay sa Verdun.
Di magtatagal, ipapatapon na ang mga pari o kaya pupugutan ng mga ulo.
Usap-usapan din na tutunawin daw 'yong mga kampana
panggawa ng mga bola ng kanyon.
Parating na ang mga barbaro.
Walang tunay o tapat na kaibigan sa kanila.
Lulunurin nila tayo sa dugo.
-Baka unahan pa sila ng mga nilalang mo. -Bumubuo ako ng kawal.
Kumampi ka sa mga kaaway. Sa mga bamipra.
Kailangan kong makipag-alyansa sa kanila.
At magsakripisyo.
'Yong Abbot na nakilala ko, pandidirihan 'yang ginagawa mo.
Nagkakasala rin ako, Tera.
Mas masahol pa sa kasalanan 'yong paggawa ng mga nilalang sa gabi.
Ilang beses na bang nabago ng isang tao ang buong kasaysayan?
Constantine. Charlemagne. Ako.
Di n'yo alam kung ga'no katinding galit ang dala ng rebolusyong 'to.
Kung talagang makapangyarihan 'yong Diyos mo,
di mo kailangang lumaban para sa kanya.
Para sa Simbahan ba talaga 'to o para sa sarili mo?
Madalas kong naiisip si Hudas.
Traydor. Taksil.
Pero ano kayang mangyayari kung hindi niya ginawa 'yon?
Naligtas ba ang mundo ng kataksilan ng isang tao?
Ang tanga ko para magtiwala sa 'yo. Sana di na lang kita nakilala.
Kung di mo 'ko nakilala, wala sana si Maria.
Sabi mo patay na 'yong papa ko.
Para protektahan ka.
Pangako, Tera…
proprotektahan ko siya.
Magkano 'yong…
Kulang 'yang pera mo.
Pagpatay na lang ng bampira 'yong bayad.
Kung ipaghuhugas mo 'ko ng pinggan, puwede pa.
Sagot na raw no'ng lalaking 'yon.
Salamat sa libre, ha.
Alam mo kung ano'ng sabi nila sa libreng hapunan?
May gano'n ba?
"Bumalik ka na sa pinanggalingan mo at wag ka nang maghintay ng isa pa."
O baka ako lang 'yon.
Hindi ko naman 'to hiningi, ah.
Nasa'n 'yong matanda?
Eto na naman!
Nangako kang papatayin mo 'ko pag nakita mo pa 'ko rito.
Eto na 'ko. Galingan mo, ha.
May isang salita pala 'ko, 'no?
Buti na lang naubos ko 'yon.
Kung puwedeng pagkakarpintero ang ibayad n'yo…
Akin na nga 'yan.
Dapat kasi iningatan mo.
Mabigat nga pala 'yan, 'no?
Sobrang mabigat.
Sandali! Sino ka?
-Di ba matalino ka? -Ano?
'Yon ang sabi ni Julia.
Sino ka ba?
Ako si Juste.
Sino'ng Juste?
Juste Belmont.
Lolo mo 'ko.
BATAY SA SERYE NG VIDEO GAME NI KONAMI
Tagapagsalin ng Subtitle: Faith Dela Cruz