1
00:01:34,416 --> 00:01:35,875
Ayaw ko sa amoy na 'yon.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Ano ba 'yon?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Willow bark. Pantanggal sakit.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Puro sakit 'yong naaalala ko
pag naaamoy ko… Aray!

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,291
-Wag kang gumalaw.
-Mabigat ba talaga kamay mo?

6
00:01:47,375 --> 00:01:48,833
Di kasi ako nars.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Ang lalim pala.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Ilang beses ko pa lang 'to nasubukan.

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
-Aray!
-At isang beses pa lang siya gumana.

10
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Sa sugat ko lang 'to nagagawa.

11
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Sinusubukan ko siyang gawin sa buto, pero…

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Ang galing mo.

13
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Itatabi raw ng asawa niya 'yong ulo.

14
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Di ko na aalamin
kung ano'ng balak niyang gawin do'n.

15
00:02:43,583 --> 00:02:47,333
Di ko na mapigilan luha ko.
Ikaw na lang makiramay para sa 'kin.

16
00:02:47,416 --> 00:02:49,083
Pasabi na lang na nakakalungkot,

17
00:02:49,166 --> 00:02:52,166
hindi namin siya makakalimutan,
naging tapat siyang tagapaglingkod,

18
00:02:52,250 --> 00:02:55,541
at marunong siyang pumili
ng mga punda at kobre-kama.

19
00:02:56,375 --> 00:02:59,000
Sabihin ko na lang, hahanapin ko
'yong batang Belmont

20
00:02:59,083 --> 00:03:01,416
at dadalhin ko sa kanya 'yong ulo no'n.

21
00:03:02,625 --> 00:03:05,625
Puwede niya 'yong ihain
sa tabi ng ulo ng Marquis.

22
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Ma?

23
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Umiiyak po ba kayo?

24
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Hindi. Ano kasi…

25
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
Gusto ko lang talagang
pinagmamasdan ang kumbento.

26
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Bakit po?

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,250
No'ng dumating ako sa Machecoul,
17 taon nang nakakalipas, walang-wala ako.

28
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Mailap sa kin 'yong mga tao, dayo ako, eh.

29
00:03:38,916 --> 00:03:42,750
Pero di ko makakalimutan
'yong kabutihan nila sa 'kin sa kumbento.

30
00:03:43,875 --> 00:03:47,166
'Yon ang naging kanlungan ko.
Isang banal na lugar.

31
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Si Richter!

32
00:03:55,708 --> 00:03:56,958
Ano'ng ginagawa mo?

33
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Wag kang babalik sa kumbento.

34
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Di mo kailangang sumama.

35
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Pakiusap, wag ka nang pumunta.

36
00:04:04,333 --> 00:04:06,583
Nangako ako kay Edouard
na babalikan ko siya.

37
00:04:06,666 --> 00:04:10,625
Annette, wag muna ngayon.
Masama ang loob mo.

38
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Di masama ang loob ko, galit ako.

39
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
-Ako rin, pero maghintay muna tayo.
-Para sa'n?

40
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
Para makapagtipon. Para makapagplano.
Para bukas. Para kay Richter.

41
00:04:20,291 --> 00:04:22,416
Wala akong oras hintayin si Richter.

42
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
Walang ding oras si Edouard.
Nakakulong siya.

43
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Pa'no 'ko mapapanatag
kung nakakulong siya?

44
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Siya 'yong tumulong
sa 'king makalaya no'n.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Makapangyarihang mga bampira
sina Olrox at Drolta.

46
00:04:33,666 --> 00:04:35,500
Di ko alam ang plano nila sa Machecoul,

47
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
pero kung pupunta ka ngayon,
pagpapakamatay 'yon.

48
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
Babalik si Richter, at pagbalik niya,

49
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
pag-aaralan natin si Drolta
at mga nilalang sa gabi.

50
00:04:43,041 --> 00:04:46,708
Kailangan nating kilalanin ang kaaway
para matalo sila at mailigtas si Edouard.

51
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Sama-sama tayo.

52
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Wag kang humarang, Maria.

53
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Aalis lang ako
kung di ka babalik ng kumbento.

54
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Oo na.

55
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Pati sa mansiyon?

56
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Pati sa mansiyon.

57
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-Sa labas lang ako.
-Annette!

58
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Tama ka. Kailangan nating kilalanin
ang kaaway para matalo sila.

59
00:05:10,041 --> 00:05:13,333
Kung titiktikan mo sila,
magtago ka nang maigi, ha.

60
00:05:13,416 --> 00:05:14,625
Kung nandito si Richter…

61
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Di ba kayo nakakakilos
nang wala si Richter?

62
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Tumakas siya.

63
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Pagpasensiyahan mo na siya.
Si Olrox 'yong pumatay sa mama niya.

64
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Siya 'yong dragon sa mga bangungot niya,
bata pa lang siya.

65
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Lahat tayo binabangungot.

66
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Sa unang pagtakas ng alipin,
mamarkahan sila ng ganito sa balikat.

67
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Sa pangalawa, puputulan ng hita.

68
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Sa pangatlo, papatayin.

69
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Pinaniwala nila 'kong dapat katakutan
'yong mga tao sa plantasyon

70
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
na may ganitong marka.

71
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Mga nanggugulo.

72
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Pero nag-iba tingin ko sa kanila
no'ng nakatakas ako.

73
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
'Yong mga may ganitong marka,
sila 'yong nakakaalam

74
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
kung ano'ng kapalit ng kalayaan.

75
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Nakatatak sa kanila 'to araw-araw.
Kaya tinatak ko rin sa 'kin.

76
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
Kung matatakot ako sa nakaraan ko,

77
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
hindi ako makakatakas do'n.

78
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Nananakot ka pala ng mga bata.

79
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Mas mahilig ako sa dugong bughaw.

80
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
'Yong batang Belmont 'yong tinutukoy ko.

81
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Ah, siya ba?
Anak siya ng dati kong kaaway.

82
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Na malapit nang mamatay.
Kami nang bahala sa kanya.

83
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Di ko alam kung pa'no kayo
sa Bagong Mundo,

84
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
pero di kami kumakain ng mayayaman dito.

85
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
Aangal 'yong mga lokal.

86
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Pasensiya na kung gano'n.

87
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Grabe ka pala magpasaya ng mga mortal.

88
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Sinusubukan ko…

89
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
sa pagitan ng pagpapanis ng gatas
at pagsubaybay sa bangungot ng taumbayan.

90
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
May magulong alyansa kami
sa mga tao sa bayang 'to.

91
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Sa ngayon.

92
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Nakakapandiri rin.

93
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
'Yong pakikipagkasundo sa kanila,
pagkain ng mahihirap

94
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
kapalit ng ilang impluwensiya
sa mga aristokrasya,

95
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
pagtitimpi sa Abbot do'n sa kumbento
kapalit ng mga nilalang sa gabi.

96
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Pasikat na ang araw.
Di ka pa ba babalik sa mansiyon?

97
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Sa'n ka tumutuloy?

98
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
May maayos na panuluyan sa kabila.
Tahimik pa.

99
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Pribado ba?

100
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Gusto ko rito sa bayan.

101
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Hindi ka mahuhuli sa balita.

102
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Sandali na lang.

103
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Mag-uumaga na.

104
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Alam ko na kahit di ko panoorin.

105
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Pagsumisikat ang araw,
naiiba ang ihip ng hangin.

106
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
Ramdam nating lahat 'yon. Nakakatakot.

107
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Malaya tayo ng ilang oras.

108
00:08:38,250 --> 00:08:42,291
Pa'no kaya kung totoong malaya na tayo?
'Yong di na kailangang magtago sa liwanag?

109
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Ayaw kong magsayang ng oras
sa mga bagay na di mangyayari.

110
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Mangyayari 'yon, Olrox.

111
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Nakikipag-alyansa na ang mga bampira
sa buong Europa kay Erzsebet Bathory.

112
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Ikaw rin ba?

113
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Wala akong pinaniniwalaan.

114
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
Baka kailangan ko munang makita
bago 'ko maniwala.

115
00:09:03,125 --> 00:09:05,333
Balita ko nakakatakot daw siya.

116
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Nakakatakot. Maganda. Isang leon.

117
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Ultimo kasamaan takot sa kanya.

118
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
Hinahangaan siya.

119
00:09:13,416 --> 00:09:16,416
Nakita namin ang pag-angat
at pagbagsak ng ilang imperyo.

120
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Walang permanente sa mga mortal.

121
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Nagkakagulo sila sa tinapay,
papalit-palit sila ng diyos.

122
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Naging mongha ako ni Sekhmet,

123
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
diyosa ng digmaan
at paghihiganti ng Ehipto.

124
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Naaalala ko pa 'yong amoy ng mga bangkay
sa tuwing may pista.

125
00:09:33,125 --> 00:09:35,916
'Yong insenso,
'yong sigla ng mga mananayaw,

126
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
'yong paghawak sa imortal.

127
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
At ngayon…

128
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Nakabaon na 'yong templong 'yon.

129
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Tama ka.

130
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Tingnan mo 'tong mga 'to.
Maikli lang ang buhay ng tao.

131
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Panandalian lang din 'yong katapatan nila.

132
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Nagtitiis tayo.

133
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Pag wasak na 'yong kumbento at bayan,
magtatago pa rin kaya tayo sa dilim?

134
00:10:02,875 --> 00:10:08,375
Aasa pa rin kaya tayo sa marurupok
na katapatan ng mga mortal?

135
00:10:10,833 --> 00:10:12,916
Gawa tayo ng bagong mundo, Olrox.

136
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Narinig ko na 'to dati.

137
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
'Yong panghabambuhay na.

138
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Takbo na!

139
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
No'ng huli kitang nakita,
may kasama ka pa, ah.

140
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
No'ng huli kitang nakita,
naging paniki ka.

141
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Dinala ka nila sa 'kin
pagkapanganak sa 'yo.

142
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Maliit na tiyanak ka pa no'n,
'sing pangit ng bagong pisang sisiw.

143
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Ang lambot ng leeg mo no'n.

144
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Dapat binali ko agad, eh.

145
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Ilang taon din kitang pinag-aralan.

146
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Di ko makakalimutan kung pa'no ka naduwag
sa Diyos nga mga Kristiyano.

147
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Amoy 'yan ng nasusunog na laman.

148
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Alam mo dapat 'yan.

149
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Alam ko 'yong ungol ng nanay mo
no'ng namatay siya.

150
00:12:09,958 --> 00:12:14,833
Alam ko 'yong kinakanta n'yong mga dalaga
pag akala n'yo tulog na ang mga tao.

151
00:12:15,416 --> 00:12:18,125
Alam ko 'yong mga bangungot mo.

152
00:12:18,208 --> 00:12:20,125
Hindi ako 'yong nakakulong dito.

153
00:12:26,791 --> 00:12:32,416
Sigurado 'kong gigising ka isang araw
na nangangamoy sunog na asukal

154
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
na para bang di ka umalis.

155
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Di ka naman kasi talaga malaya.

156
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Ikaw 'tong may marka sa noo, eh.

157
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Simbolo 'to ng katapan ko sa amo ko.

158
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

159
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
Wala kang karapatang sabihin
ang pangalan niya!

160
00:12:49,333 --> 00:12:53,083
Ga'no katagal ka bang naging alipin,
15 taon? O higit pa?

161
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Pinanganak kang nakagapos
ng babaeng nakagapos.

162
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Kahit sa'n pa sila lumingon,
alipin pa rin ang nakikita nila.

163
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Kayo ng mga kagaya mo, pag-aari ko kayo.

164
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Ano'ng kinalaman niyan kay Erzsebet?

165
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Ibabalik niya sa natural order ang mundo.

166
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Mga imortal, hari, tao,

167
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
dukha, alipin.

168
00:13:18,250 --> 00:13:19,500
Ikaw.

169
00:13:19,583 --> 00:13:21,041
Pa'no niya gagawin 'yon?

170
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
Bampira lang siya.

171
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Diyosa si Erzsebet!

172
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Ininom niya 'yong dugo ni Sekhmet.

173
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
'Yong diyosa ng Ehipto.

174
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Siya nga.

175
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Anak ni Ra si Sekhmet. Isa siyang leon.

176
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Parang hangin ng disyerto ang buga niya.

177
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Magkakaro'n daw ng mga senyales.
Gulo, pag-aaklas, digmaan.

178
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Hudyat na raw ang mga 'yon.

179
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Darating si Erzsebet,
taglay ang kapangyarihan ni Sekhmet,

180
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
para ibalik sa ayos ang lahat.

181
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
Ano'ng ibig sabihin no'n?

182
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Kahit patayin mo 'ko,

183
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
hinding-hindi n'yo matatalo si Erzsebet.

184
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
Dala-dala niya
ang walang katapusang kadiliman.

185
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Papatayin niya lahat ng mahal mo.

186
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Sumisikat na ang araw,
tinatalo 'yong kadiliman.

187
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Lagi naman, eh.

188
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Ito 'yong natural order.

189
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
HINDI SILA DIYOS O PANGINOON

190
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Ang daya naman.

191
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Tahan na. Marami kasing gusto
na maging Kalayaan, eh.

192
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Puwede siyang maging Pagkakapantay-pantay.
O kaya Kapatiran.

193
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Panlalaki 'yong Kapatiran.
Praternidad 'yon.

194
00:15:28,250 --> 00:15:30,000
Eh, di, "maternidad."

195
00:15:36,166 --> 00:15:37,208
Bagay sa 'yo, oh.

196
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Sali ka sa 'min?

197
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Sa pista o sa rebolusyon?

198
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Pareho.

199
00:15:44,875 --> 00:15:46,833
Di n'yo naman ako kailangan, eh.

200
00:15:46,916 --> 00:15:49,083
Kakailanganin namin
ng lalaban para sa 'min.

201
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
At mukhang palaban ka.

202
00:16:02,166 --> 00:16:04,166
Pa'no kung pagod na 'kong lumaban?

203
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

204
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Sandali lang, Tera.

205
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
Gusto ko lang makipag-usap.

206
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Pakiusap.

207
00:16:34,833 --> 00:16:36,750
Wala kaming dapat sabihin sa 'yo.

208
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Nasaktan ka ba?

209
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Di ko maalis sa isip ko.

210
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
'Yong mga nakita ko,
at 'yong pagkakakilala ko sa 'yo.

211
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Sabi mo sa 'kin dati tinawag ka ng Diyos.

212
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Tinawag ka niya para labanan ang kasamaan.

213
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
'Yon ang akala ko no'n.

214
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
Eh, ngayon?

215
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Ngayon, nawawasak na lahat
ng pinaghirapan ko.

216
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Baka dapat lang kasing mawasak.

217
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Ang sarap pakinggan, 'no?
Gaya ng turo n'yong mga rebolusyonaryo.

218
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
At pag nasira n'yo ang bansa,

219
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
sino'ng matitira para buoin 'to?

220
00:17:15,458 --> 00:17:16,875
'Yong sinisigaw mong kalayaan,

221
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
para kanino ba 'yon?

222
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Para sa lahat.

223
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
May matandang babae sa parokya ko, 82.

224
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Araw-araw, halos gumagapang na siya
para makapagkomunyon,

225
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
pero pinagbawalan siya ng apo niya
dahil sa katwiran.

226
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Sa tingin mo pag nagigising siya sa gabi
"katwiran," "kalayaan," ang dinadaing niya

227
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
pag natatakot siya sa kadiliman?

228
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Isang kaso 'yan.

229
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Mahigit 200 pari ang pinatay sa Verdun.

230
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Di magtatagal, ipapatapon na ang mga pari
o kaya pupugutan ng mga ulo.

231
00:17:50,166 --> 00:17:52,541
Usap-usapan din na tutunawin daw
'yong mga kampana

232
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
panggawa ng mga bola ng kanyon.

233
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Parating na ang mga barbaro.

234
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Walang tunay o tapat
na kaibigan sa kanila.

235
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Lulunurin nila tayo sa dugo.

236
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-Baka unahan pa sila ng mga nilalang mo.
-Bumubuo ako ng kawal.

237
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Kumampi ka sa mga kaaway. Sa mga bamipra.

238
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Kailangan kong makipag-alyansa sa kanila.

239
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
At magsakripisyo.

240
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
'Yong Abbot na nakilala ko,
pandidirihan 'yang ginagawa mo.

241
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Nagkakasala rin ako, Tera.

242
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Mas masahol pa sa kasalanan
'yong paggawa ng mga nilalang sa gabi.

243
00:18:28,583 --> 00:18:35,125
Ilang beses na bang nabago ng isang tao
ang buong kasaysayan?

244
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Constantine. Charlemagne. Ako.

245
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Di n'yo alam kung ga'no katinding galit
ang dala ng rebolusyong 'to.

246
00:18:42,666 --> 00:18:45,416
Kung talagang makapangyarihan
'yong Diyos mo,

247
00:18:45,500 --> 00:18:47,875
di mo kailangang lumaban para sa kanya.

248
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Para sa Simbahan ba talaga 'to
o para sa sarili mo?

249
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Madalas kong naiisip si Hudas.

250
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Traydor. Taksil.

251
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Pero ano kayang mangyayari
kung hindi niya ginawa 'yon?

252
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Naligtas ba ang mundo
ng kataksilan ng isang tao?

253
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Ang tanga ko para magtiwala sa 'yo.
Sana di na lang kita nakilala.

254
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Kung di mo 'ko nakilala,
wala sana si Maria.

255
00:19:25,208 --> 00:19:27,041
Sabi mo patay na 'yong papa ko.

256
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
Para protektahan ka.

257
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Pangako, Tera…

258
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
proprotektahan ko siya.

259
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Magkano 'yong…

260
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Kulang 'yang pera mo.

261
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Pagpatay na lang ng bampira 'yong bayad.

262
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Kung ipaghuhugas mo 'ko
ng pinggan, puwede pa.

263
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Sagot na raw no'ng lalaking 'yon.

264
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
Salamat sa libre, ha.

265
00:20:34,791 --> 00:20:37,916
Alam mo kung ano'ng sabi nila
sa libreng hapunan?

266
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
May gano'n ba?

267
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
"Bumalik ka na sa pinanggalingan mo
at wag ka nang maghintay ng isa pa."

268
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
O baka ako lang 'yon.

269
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Hindi ko naman 'to hiningi, ah.

270
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Nasa'n 'yong matanda?

271
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Eto na naman!

272
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Nangako kang papatayin mo 'ko
pag nakita mo pa 'ko rito.

273
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Eto na 'ko. Galingan mo, ha.

274
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
May isang salita pala 'ko, 'no?

275
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Buti na lang naubos ko 'yon.

276
00:21:55,875 --> 00:21:58,833
Kung puwedeng pagkakarpintero
ang ibayad n'yo…

277
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Akin na nga 'yan.

278
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Dapat kasi iningatan mo.

279
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Mabigat nga pala 'yan, 'no?

280
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Sobrang mabigat.

281
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Sandali! Sino ka?

282
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Di ba matalino ka?
-Ano?

283
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
'Yon ang sabi ni Julia.

284
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Sino ka ba?

285
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Ako si Juste.

286
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Sino'ng Juste?

287
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

288
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Lolo mo 'ko.

289
00:23:07,333 --> 00:23:09,083
BATAY SA SERYE NG VIDEO GAME NI KONAMI

290
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Tagapagsalin ng Subtitle: Faith Dela Cruz