1
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Je déteste cette odeur.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
C'est quoi ?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
De l'écorce de saule.
Ça soulage la douleur.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Je la sens si souvent
que je l'associe à… Aïe !

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Bouge pas.
- Tu n'es pas très délicate.

6
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Je suis pas infirmière.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
C'est assez profond.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Je n'ai essayé ça que quelques fois.

9
00:02:06,958 --> 00:02:09,583
Et ça n'a fonctionné qu'une fois.

10
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
J'y arrive que sur des plaies.

11
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
J'essaie sur les os, mais…

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
C'est… Tu es douée.

13
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Sa femme dit
qu'elle a l'intention de garder la tête.

14
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Je frémis à l'idée
de ce qu'elle compte en faire.

15
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Les larmes m'insupportent, Nikolai.
Présente-lui mes condoléances.

16
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Dis-lui que c'est triste,
qu'il était un serviteur loyal…

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
et avait un goût exquis
pour le tissu d'ameublement.

18
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Je lui dirai que je trouverai Belmont
et que je lui rapporterai sa tête.

19
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Elle pourra la mettre
à côté de celle du Marquis.

20
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Maman ?

21
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Tu pleures ?

22
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Non. C'est juste que…

23
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
J'aime le fait qu'on la voie d'ici.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Pourquoi ?

25
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Quand je suis arrivée à Machecoul
il y a 17 ans, je n'avais rien.

26
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Les habitants se méfiaient de moi,
l'étrangère.

27
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Mais à l'abbaye, ils ont eu
beaucoup de compassion pour moi.

28
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
C'était un endroit sûr. Un lieu saint.

29
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter !

30
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Que fais-tu ?

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Ne retourne pas à l'abbaye.

32
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Je n'ai pas besoin de toi.

33
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
S'il te plaît, n'y va pas.

34
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
J'ai promis à Edouard de revenir.

35
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Ce n'est pas le bon moment.
Tu es bouleversée.

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Non, je suis furieuse.

37
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
- Moi aussi, mais il faut attendre.
- Quoi donc ?

38
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
De se ressaisir, d'élaborer un plan,
le lever du soleil, Richter.

39
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
Pas le temps de l'attendre.

40
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Edouard n'a pas le temps, il est enchaîné.

41
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Comment puis-je être en paix ?

42
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Il m'a aidée à me libérer.

43
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox et Drolta
sont des vampires très puissants.

44
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
J'ignore ce qu'ils font à Machecoul,
mais ce serait du suicide d'y aller.

45
00:04:38,000 --> 00:04:39,291
Richter va revenir.

46
00:04:39,375 --> 00:04:42,958
Alors, on enquêtera sur Drolta
et les créatures de la nuit.

47
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
On doit comprendre notre ennemi
pour le vaincre et sauver Edouard.

48
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Ensemble.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, pousse-toi.

50
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Seulement
si tu ne retournes pas à l'abbaye.

51
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Très bien.

52
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Ni au château ?

53
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Ni au château.

54
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
- Je n'entrerai pas.
- Annette !

55
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Tu as raison. Nous devons comprendre
nos ennemis pour les vaincre.

56
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Si tu veux les espionner, sois discrète.
Si Richter était là…

57
00:05:14,458 --> 00:05:16,875
Vous ne faites rien sans Richter ?

58
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Il s'est enfui.

59
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Essaie de lui pardonner.
Olrox a tué sa mère.

60
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Il hante ses cauchemars
depuis son enfance.

61
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
On fait tous des cauchemars.

62
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
À sa première évasion,
un esclave est marqué à l'épaule.

63
00:05:32,041 --> 00:05:34,375
À la deuxième, il est paralysé.

64
00:05:34,458 --> 00:05:36,125
À la troisième, il est tué.

65
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
Quand j'étais petite,
on m'a appris à avoir peur des gens

66
00:05:40,041 --> 00:05:41,666
qui portaient cette marque.

67
00:05:41,750 --> 00:05:43,083
Des fauteurs de troubles.

68
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Après m'être enfuie, j'ai changé d'avis.

69
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
Les gens qui portent cette marque
connaissent le prix de la liberté.

70
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Ils la portent tous les jours.
Moi aussi.

71
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Si j'avais laissé mon passé me terrifier,

72
00:06:00,791 --> 00:06:02,791
je ne m'en serais jamais libérée.

73
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Tu sèmes la terreur
dans le cœur des enfants.

74
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Je préfère le sang bleu.

75
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Je parle du jeune Belmont.

76
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Lui. C'est le fils d'une vieille ennemie.

77
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Il sera bientôt mort. On s'occupe de lui.

78
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
J'ignore les mœurs du Nouveau Monde,

79
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
mais ici, on ne mord pas les riches.

80
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
Sinon, les gens se plaignent.

81
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Mes excuses.

82
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
J'ignorais que tu te donnais tant de mal
pour faire plaisir aux mortels.

83
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
J'essaie…

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
quand je ne fais pas tourner leur lait
ou que je ne les terrorise pas.

85
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Nous avons une alliance précaire
avec les humains.

86
00:07:32,125 --> 00:07:33,083
Pour l'instant.

87
00:07:33,583 --> 00:07:35,125
Ça me répugne, moi aussi.

88
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Collaborer avec eux,
me nourrir de paysans,

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
pour avoir de l'influence
sur l'aristocratie,

90
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
supporter cet homme à l'abbaye
en échange de ses créatures de la nuit.

91
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Le soleil va bientôt se lever.
Tu devrais retourner au château.

92
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Où loges-tu ?

93
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Dans une auberge à l'autre bout
de la ville. C'est bien. C'est calme.

94
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Discret ?

95
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Je me plais en ville.

96
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Je me tiens informé.

97
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Peu de temps.

98
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Avant l'aube.

99
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Je le sais sans même regarder.

100
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Dès que le soleil se lève,
la qualité de l'air change.

101
00:08:31,833 --> 00:08:33,958
On le sent tous. C'est terrifiant.

102
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
On a quelques heures de liberté.

103
00:08:38,250 --> 00:08:41,875
Imagine la liberté totale.
Ne plus craindre la lumière.

104
00:08:42,375 --> 00:08:45,791
Je ne perds pas mon temps
à imaginer l'impossible.

105
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Mais ce sera possible, Olrox.

106
00:08:48,416 --> 00:08:52,833
Partout en Europe, les vampires
prêtent allégeance à Erzsebet Bathory.

107
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
Seras-tu le prochain ?

108
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Je n'ai jamais été croyant.

109
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Je crois ce que je vois.

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,333
Il paraît qu'elle est redoutable.

111
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Redoutable et merveilleuse. Une lionne.

112
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Le mal tremble devant elle.

113
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
D'effroi.

114
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
On a vu des empires s'effondrer.
Les mortels sont inconstants.

115
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Ils se révoltent pour du pain,
passent d'un dieu à l'autre.

116
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
J'étais une prêtresse de Sekhmet,

117
00:09:25,750 --> 00:09:29,041
déesse égyptienne
de la guerre et de la vengeance.

118
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Je me souviens de l'odeur
des corps des mortels les jours de fête,

119
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
de l'encens, de la ferveur des jouisseurs,
de la sensation de toucher l'immortalité.

120
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Aujourd'hui…

121
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Ces temples sont
à moitié ensevelis sous la poussière.

122
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Précisément.

123
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Regarde tout ça.
Les vies humaines sont éphémères.

124
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Leur loyauté est tout aussi éphémère.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Nous perdurons.

126
00:09:57,458 --> 00:09:59,583
Serons-nous encore dans l'ombre

127
00:09:59,666 --> 00:10:02,291
quand l'abbaye et la ville
seront en ruines ?

128
00:10:02,875 --> 00:10:06,291
À la recherche de loyautés fragiles
parmi les mortels

129
00:10:06,375 --> 00:10:08,375
là où nous pourrions les trouver ?

130
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
Créons un nouveau monde, Olrox.

131
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
J'ai déjà entendu ça.

132
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Faisons en sorte qu'il dure.

133
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Fuis !

134
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
La dernière fois que je t'ai vue,
tu étais avec le mulâtre.

135
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Et vous, vous étiez un rat volant.

136
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
On t'a présentée à moi
quelques heures après ta naissance.

137
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Minuscule, hurlante, vilaine
comme un poussin qui vient d'éclore.

138
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Avec un cou comme un bréchet.

139
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
J'aurais dû le tordre à ce moment-là.

140
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
J'ai eu des années pour vous étudier.

141
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Je connais votre aversion
pour le dieu chrétien.

142
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Cette odeur ? De la chair brûlée.

143
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Vous la connaissez.

144
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Je sais le son
qu'a émis ta mère en mourant.

145
00:12:09,958 --> 00:12:12,625
Je connais les chansons
que vous chantiez

146
00:12:12,708 --> 00:12:14,833
quand vous pensiez
que tout le monde dormait.

147
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Je sais de quoi sont faits tes cauchemars.

148
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Je ne suis pas en cage.

149
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
Tu dois encore te réveiller parfois

150
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
avec l'odeur du sucre brûlé
au fond de la gorge,

151
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
oubliant que tu t'es évadée.

152
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
C'est parce que tu n'es pas libre
là où ça compte.

153
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Vous avez une marque sur le front.

154
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
C'est un symbole de loyauté
envers ma maîtresse.

155
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

156
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
Ne la nomme pas, tu es indigne.

157
00:12:49,250 --> 00:12:53,083
Combien de temps as-tu été esclave ?
Quinze ans ? Plus que ça ?

158
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Née enchaînée, d'une femme enchaînée.

159
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Certains regardent devant et derrière,
et ils ne voient que des esclaves.

160
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Ton, ton peuple… ma propriété.

161
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Quel est le rapport avec Erzsebet ?

162
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Elle rétablira l'ordre naturel du monde.

163
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Immortels, rois, humains,

164
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
paysans, esclaves.

165
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Toi.

166
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Comment le peut-elle ?

167
00:13:21,541 --> 00:13:23,041
Elle n'est qu'un vampire.

168
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet est une déesse !

169
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Elle a bu le sang de Sekhmet.

170
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
La déesse égyptienne.

171
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet est la fille de Rê. Une lionne.

172
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Son souffle est comme le vent du désert.

173
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
On savait qu'il y aurait des signes :
émeutes, révoltes d'esclaves, guerre.

174
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Des signes annonciateurs.

175
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet arrive,
avec tout le pouvoir de Sekhmet,

176
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
pour restaurer toutes choses.

177
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Ça veut dire quoi ?

178
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Que tu peux me tuer,

179
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
mais Erzsebet ne sera jamais vaincue.

180
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Elle apportera la nuit éternelle.

181
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Elle détruira tout le monde
et tout ce que vous aimez.

182
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Le soleil se lève, dévorant les ténèbres.

183
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Comme toujours.

184
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Voilà l'ordre naturel.

185
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Ce n'est pas juste.

186
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Ma puce,
tout le monde veut être la liberté.

187
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Elle peut être l'égalité.
Ou la fraternité.

188
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Seul un homme peut être la fraternité.
C'est le lien entre les frères.

189
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
La sororité, alors.

190
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Ça te va bien.

191
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Tu te joins à nous ?

192
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Pour le festival ou la Révolution ?

193
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Les deux.

194
00:15:44,875 --> 00:15:47,000
Vous n'avez pas besoin de moi.

195
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Quelqu'un devra se battre pour nous.

196
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
Et tu as l'air de savoir te battre.

197
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
J'en ai assez de me battre.

198
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

199
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Tera, je t'en prie.

200
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
J'aimerais discuter.

201
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
S'il te plaît.

202
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
On n'a rien à vous dire.

203
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Es-tu blessée ?

204
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
J'ai réfléchi.

205
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
Ce que j'ai vu et ce que je sais de toi.

206
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Tu m'as dit
que Dieu avait appelé ton nom.

207
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Pour combattre le mal.

208
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Je le croyais, oui.

209
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
Et maintenant ?

210
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Maintenant, les piliers sur lesquels
j'ai bâti ma vie s'effondrent.

211
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Il était peut-être temps.

212
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Bien sûr, c'est romantique,
comme toutes vos idées révolutionnaires.

213
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Une fois que vous aurez dévasté ce pays,

214
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
je me demande qui le reconstruira.

215
00:17:15,458 --> 00:17:16,875
Vous parlez de liberté.

216
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Mais pour qui ?

217
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Tout le monde.

218
00:17:22,125 --> 00:17:25,041
Il y a une femme dans ma paroisse.
Elle a 82 ans.

219
00:17:25,125 --> 00:17:27,791
Chaque jour,
elle venait communier en boitant.

220
00:17:27,875 --> 00:17:30,708
Aujourd'hui,
son petit-fils le lui interdit.

221
00:17:30,791 --> 00:17:33,250
Au nom de la raison.

222
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
En pleine nuit, quand elle se réveille,
crie-t-elle "raison" ou "liberté"

223
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
dans le noir pour chasser sa terreur ?

224
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
C'est juste une femme.

225
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Plus de 200 prêtres
ont été massacrés à Verdun.

226
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Tous les prêtres seront bientôt
exilés ou guillotinés.

227
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Ils veulent faire fondre des cloches
pour en faire des boulets de canon.

228
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Les barbares nous assaillent.

229
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Pour eux, personne ne sera
assez fidèle ou loyal.

230
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Ils vont nous massacrer.

231
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
- Ce sera plutôt vos créatures de la nuit.
- Je crée une armée.

232
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Vous êtes dans le mauvais camp.
Du côté des vampires.

233
00:18:12,916 --> 00:18:17,375
J'ai fait les alliances
et les sacrifices nécessaires.

234
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
L'homme que je connaissais
serait dégoûté de te voir ainsi.

235
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Je ne suis qu'un pécheur, Tera.

236
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Abriter des créatures de la nuit,
c'est le pire des péchés.

237
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Combien de fois le cours de l'histoire

238
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
a-t-il dépendu du choix d'un seul homme ?

239
00:18:35,208 --> 00:18:38,708
Constantin. Charlemagne. Moi.

240
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Qui sait quelles autres abominations
cette Révolution apportera ?

241
00:18:42,666 --> 00:18:45,416
Si ton Dieu est aussi puissant que ça,

242
00:18:45,500 --> 00:18:47,875
il n'a pas besoin
que tu te battes pour lui.

243
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Tu ne fais pas ça pour l'Église,
mais uniquement par vanité.

244
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
J'ai souvent pensé à Judas.

245
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Traître. Transfuge.

246
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Mais que se serait-il passé
s'il n'avait pas agi ainsi ?

247
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Le monde entier a-t-il été sauvé
grâce à la trahison d'un homme ?

248
00:19:08,791 --> 00:19:13,375
Quelle idiote de t'avoir fait confiance !
J'aurais aimé ne jamais te connaître.

249
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Si tu ne m'avais pas connu,
on n'aurait pas Maria.

250
00:19:25,208 --> 00:19:27,041
Tu as dit que mon père était mort.

251
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
Pour te protéger.

252
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Je te promets, Tera…

253
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
que je la protégerai.

254
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
C'est combien…

255
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Plus cher que ce que tu peux payer.

256
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Je pourrais payer
en chassant les vampires.

257
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Tu peux payer en faisant la vaisselle.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
C'est l'homme là-bas qui te le paie.

259
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Merci pour le repas.

260
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Tu sais ce qu'on dit
sur les repas gratuits.

261
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
On dit quoi, exactement ?

262
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
On dit : "Retourne d'où tu viens
et ne t'attends pas à en avoir un autre."

263
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Ou c'est juste moi.

264
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Je n'ai pas demandé de faveur.

265
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Où est le vioque, bordel ?

266
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Merde. Encore un.

267
00:21:02,208 --> 00:21:06,333
Tu as juré que la prochaine fois
que tu me voyais dans ce village,

268
00:21:06,416 --> 00:21:07,666
tu me tuerais.

269
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Me voilà. Fais de ton mieux.

270
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Ça fait de moi un homme de parole.

271
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Heureusement que j'avais fini.

272
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Tu t'y connais en menuiserie ?

273
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Rendez-moi ça.

274
00:22:08,291 --> 00:22:10,625
Tu aurais dû y faire plus attention.

275
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
J'avais oublié comme il était lourd.

276
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Trop lourd.

277
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Qui êtes-vous ?

278
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
- Je croyais que tu étais intelligent.
- Quoi ?

279
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
C'est ce que disait Julia.

280
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Qui êtes-vous ?

281
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Je suis Juste.

282
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Juste qui ?

283
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

284
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Ton grand-père.

285
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO KONAMI

286
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Sous-titres : Audrey Forzy