1
00:01:18,083 --> 00:01:25,041
CASTLEVANIA: NOKTURNO

2
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Mrzim taj miris.

3
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Što je to?

4
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Kora vrbe. Da pomogne s boli.

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Toliko je često mirišem
da je povezujem samo s b…

6
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
-Budi mirna.
-Jesi li uvijek ovako gruba?

7
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Nisam bolničarka.

8
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Dublje je negoli sam mislila.

9
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Ovo sam pokušala samo nekoliko puta.

10
00:02:02,125 --> 00:02:04,666
Oče Legba, ouvè baryè a.

11
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
-Auč!
-I samo je jednom uspjelo.

12
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Mogu liječiti samo meso.

13
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Pokušavam naučiti s kostima, ali…

14
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
To je… Genijalna si.

15
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Njegova žena želi zadržati glavu.

16
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Zadrhtim kad pomislim što planira s njom.

17
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Ne podnosim suze, Nikolai.
Izrazi joj moje saučešće, u redu?

18
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Reci joj da je tužno, da će nam
nedostajati, da je bio odan sluga…

19
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
I da ima istančan ukus za namještaj.

20
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Reći ću joj da ću naći
malog Belmonta i donijeti njegovu glavu.

21
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Može je staviti
na pladanj pokraj markizove.

22
00:03:16,708 --> 00:03:17,541
Mama?

23
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Zar plačeš?

24
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Ne. Samo…

25
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Uvijek mi je bilo drago
što ga vidim odavde.

26
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Zašto?

27
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Kad sam došla u Machecoul
prije 17 godina, ništa nisam imala.

28
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Mještanima sam bila sumnjiva
jer sam strankinja.

29
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Ali nisam zaboravila
koliko su bili suosjećajni u samostanu.

30
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
Bilo je to sigurno mjesto. Sveto mjesto.

31
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

32
00:03:55,875 --> 00:03:56,708
Što radiš?

33
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Reci da se ne vraćaš u samostan.

34
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Ne moraš ići sa mnom.

35
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Nemoj ići. Molim te.

36
00:04:04,333 --> 00:04:06,791
Rekla sam Edouardu da ću se vratiti.

37
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Nije dobar trenutak. Uzrujana si.

38
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Nisam uzrujana. Bijesna sam.

39
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
-I ja sam, ali moramo pričekati.
-Što?

40
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
Da se organiziramo. Smislimo plan.
Da sunce izađe. Da Richter dođe.

41
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
Nemam vremena čekati Richtera.

42
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Edouard nema vremena, u lancima je.

43
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Kako da uživam u miru ako nije slobodan?

44
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Kad me pomogao osloboditi?

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox i Drolta vrlo su moćni vampiri.

46
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Ne znam što planiraju u Machecoulu,
ali ako sad odeš, to je samoubojstvo.

47
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
Richter se vraća, a kada dođe,

48
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
istražit ćemo Droltu i noćna stvorenja.

49
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
Moramo razumjeti neprijatelje
da ih porazimo i spasimo Edouarda.

50
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Zajedno.

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, na putu si mi.

52
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Maknut ću se samo ako mi kažeš
da ne vraćaš u samostan.

53
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
U redu.

54
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Ni u dvorac?

55
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Ni u dvorac.

56
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-Neću ući unutra.
-Annette!

57
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Imaš pravo. Moramo razumjeti
neprijatelje da ih porazimo.

58
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Ako ih kaniš uhoditi,
pazi da te ne vide. Da je Richter ovdje…

59
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Čekate li vas dvije Richtera
prije svakog poteza? Pobjegao je.

60
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Pokušaj mu oprostiti.
Olrox je vampir koji mu je ubio majku.

61
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Zmaj koji ga progoni
u noćnim morama od djetinjstva.

62
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Svi imamo noćne more.

63
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Kad rob prvi put pobjegne,
žigošu mu ovaj znak na rame.

64
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Drugi put prerežu mu tetive koljena.

65
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Treći put ga ubiju.

66
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Kad sam bila djevojčica,
učili su me da se bojim ljudi

67
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
s ovim žigom na tijelu.

68
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Izgrednici.

69
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Ali otkad sam pobjegla, drukčije ih vidim.

70
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
Ljudi s ovim žigom intimno poznaju

71
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
cijenu slobode.

72
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Nose ga svaki dan. Zato ga nosim i ja.

73
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
Da dopustim da me prošlost straši,

74
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
nikad se ne bih oslobodila.

75
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Vidim da unosiš užas u dječja srca.

76
00:06:54,166 --> 00:06:56,083
Draža mi je plava krv.

77
00:06:58,833 --> 00:07:00,750
Govorim o malom Belmontu.

78
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Aha, on. Sin stare neprijateljice.

79
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Uskoro pokojni sin stare neprijateljice.
Pobrinut ćemo se za njega.

80
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Možda u Novom Svijetu postupate drukčije,

81
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
ali ovdje se ne hranimo bogatašima.

82
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
Mještani će početi gunđati.

83
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Ispričavam se.

84
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Nisam znao
koliko ti je važna sreća smrtnika.

85
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Trudim se…

86
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
kad ne kiselim mlijeko
i ne progonim seljake u noćnim morama.

87
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
U nesigurnom smo savezu
s ljudima ovoga grada.

88
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Zasad.

89
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
I meni se gadi.

90
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Sklapamo dogovore,
hranimo se samo pučanima

91
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
u zamjenu za utjecaj među velikašima,

92
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
podnosimo onog čovjeka u samostanu
u zamjenu za noćna stvorenja.

93
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Sunce uskoro izlazi.
Ne trebaš li se vratiti u dvorac?

94
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Gdje si ti odsjeo?

95
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Ima jedno svratište
s druge strane. Dobro je. Tiho.

96
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Privatno?

97
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Sviđa mi se u gradu.

98
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Volim biti u toku.

99
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Nema još dugo.

100
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Do zore.

101
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Znam i bez gledanja.

102
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Čim sunce izađe, zrak se promijeni.

103
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Svi je osjećamo. Tu strepnju.

104
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Nekoliko smo sati slobodni od nje.

105
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Zamisli potpunu slobodu.
Da nikad ne bježiš od svjetla.

106
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Ne gubim vrijeme zamišljajući
ono čega nikada neće biti.

107
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Ali bit će, Olrox.

108
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Diljem Europe vampiri se zaklinju
na vjernost Erzsebet Bathory.

109
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Hoćeš li biti idući?

110
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Nikad nisam bio vjernik. Bilo koje vrste.

111
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Možda moram vidjeti da bih vjerovao.

112
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Čuo sam da je zastrašujuća.

113
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Zastrašujuća. Prekrasna. Lavica.

114
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Zlo drhti pred njom.

115
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
U strahopoštovanju.

116
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
Vidjeli smo kako se carstva
uzdižu i propadaju. Smrtnici su hiroviti.

117
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Dižu bune zbog kruha,
lepršaju od boga do boga.

118
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Bila sam svećenica Sekhmet,

119
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
egipatske božice rata i osvete.

120
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Sjećam se mirisa
smrtnih tijela u dane svečanosti.

121
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Tamjan, žar svečara,
osjećaj dodira s besmrtnim.

122
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
A sada…

123
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Hramovi su napola zakopani prašinom.

124
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Upravo tako.

125
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Pogledaj sve ovo.
Ljudi žive kratko poput mušica.

126
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Njihova je odanost jednako prolazna.

127
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Mi opstajemo.

128
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Kad samostan i grad propadnu,
hoćemo li i dalje vrebati u sjeni?

129
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
Tražiti slabašnu odanost smrtnika

130
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
gdje se nadamo naći je?

131
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
Stvorimo novi svijet, Olrox.

132
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
I to sam već čuo.

133
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Onda neka potraje.

134
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Bježi!

135
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Posljednji put kad sam te vidio,
bila si s onim mulatom.

136
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Posljednji put
kad sam te vidjela, bio si leteći štakor.

137
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Pokazali su mi te
nekoliko sati nakon rođenja.

138
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Sićušna kreštavica,
ružna poput tek izleglog ptića.

139
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Vrata tankog poput koščice.

140
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Trebao sam ga odmah slomiti.

141
00:11:37,166 --> 00:11:38,000
Ouvè baryè a.

142
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
I ja sam tebe godinama proučavala.

143
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Nisam zaboravila
kako drhtiš pred kršćanskim Bogom.

144
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Taj miris? Spaljeno meso.

145
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
Trebao bi ga dobro znati.

146
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Znam zvuk koji je tvoja majka
ispustila kad je umrla.

147
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Znam pjesme koje si pjevala
s drugim djevojčicama

148
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
kad ste mislile da svi spavaju.

149
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Znam od čega su istkane tvoje noćne more.

150
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Nisam ja u kavezu.

151
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
Siguran sam da se nekim jutrima budiš

152
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
sa smradom pregorjela šećera u grlu

153
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
i zaboraviš da si ikad otišla.

154
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Zato što nisi slobodna
ondje gdje je važno.

155
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Ti imaš žig na čelu.

156
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Ovo je simbol odanosti mojoj gospodarici.

157
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

158
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Nisi dostojna izgovora njezina imena!
Koliko si dugo bila robinja?

159
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Petnaest godina? Više?

160
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Okovanu te rodila žena u okovima.

161
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Neki ljudi gledaju naprijed i nazad
i vide jedino robove.

162
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Ti, tvoj narod… moje vlasništvo.

163
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Kakve to veze ima s Erzsebet?

164
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Vratit će svijetu prirodni poredak.

165
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Besmrtnici, kraljevi, ljudi,

166
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
seljaci, robovi.

167
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Ti.

168
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Kako to može?

169
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
Ona je samo vampir.

170
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet je božica!

171
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Popila je Sekhmetinu krv.

172
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Egipatska božica.

173
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Da.

174
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet je Raova kći. Lavica.

175
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Dah joj je poput pustinjskog vjetra.

176
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Rekli su nam da će biti predznaka.
Bune, ustanci robova, rat.

177
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Rekli su nam da ih smatramo vjesnicima.

178
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet dolazi sa svom Sekhmetinom moći,

179
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
kako bi obnovila sve stvari.

180
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Što to znači?

181
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Znači da mene možeš ubiti,

182
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
ali Erzsebet nikad neće biti poražena.

183
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Doći će s vječnom noći.

184
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Uništit će svakoga i sve što voliš.

185
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Sunce izlazi. Proždire tamu.

186
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Uvijek je tako.

187
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Ovo je prirodni poredak.

188
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
NI BOGA NI GOSPODARA

189
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Nije pošteno.

190
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Dušo, svi žele biti Sloboda.

191
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Možda može biti Jednakost. Ili Bratstvo.

192
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Moraš biti muškarac da bi bio Bratstvo.
To je značenje „bratstva”.

193
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Onda „Sestrinstvo”.

194
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Pristaje ti.

195
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Želiš nam se pridružiti?

196
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Vašoj svetkovini ili vašoj revoluciji?

197
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Oboma.

198
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Ne trebate me.

199
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Trebat ćemo nekoga da se bori za nas.

200
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
A ti izgledaš spremno za borbu.

201
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
Možda mi je dosta borbe.

202
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuele.

203
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Tera, molim te.

204
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Samo želim razgovarati.

205
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Molim te.

206
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Nemamo ti ništa za reći.

207
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Jesi li ozlijeđena?

208
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Prevrćem sve po mislima.

209
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
Ono što sam vidjela i što znam o tebi.

210
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Jednom si mi rekao
da te Bog pozvao imenom.

211
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Da te pozvao u borbu protiv zla.

212
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Nekoć sam vjerovao u to.

213
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
A sada?

214
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Sada se ruše temelji
na kojima sam izgradio svoj život.

215
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Možda je vrijeme da se sruše.

216
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Naravno, to zvuči romantično,
kao sve što vi revolucionari hvalite.

217
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Ali kad srušite ovu zemlju do temelja,

218
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
pitam se tko će ostati da je obnovi.

219
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
Govoriš o slobodi.

220
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Sloboda za koga?

221
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Za svakoga.

222
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
U mojoj je župi jedna žena, ima 82 godine.

223
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Pričešćuje se svaki dan svog života,

224
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
a sada joj je unuk zabranio
pričest u ime razuma.

225
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Misliš li da će, kad se probudi u noći,
vikati „razum” i „sloboda”

226
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
u tamu kako bi odagnala strahove?

227
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
To je samo jedna žena.

228
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
U Verdunu je masakrirano
više od 200 svećenika.

229
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Uskoro će svećenici biti prognani
ili stavljeni pod giljotinu.

230
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Govori se o taljenju crkvenih zvona
za izradu topovskih kugla.

231
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Barbari su pred vratima.

232
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Njima nitko neće biti
dovoljno vjeran ili odan.

233
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Sve će nas zaliti krvlju.

234
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-Ili će ih noćna stvorenja preduhitriti!
-Ja stvaram vojsku.

235
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
I boriš se
na pogrešnoj strani. S vampirima.

236
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Sklapam saveze koje moram.

237
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
I žrtvujem se.

238
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Čovjek kojeg sam poznavala
zurio bi u sebe s gađenjem.

239
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Nikad nisam bio bezgrešan, Tera.

240
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Dug je put od bezgrešnosti
do skrivanja jebenih noćnih stvorenja.

241
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Koliko se puta cijeli tijek povijesti

242
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
svede na izbor samo jednog čovjeka?

243
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Konstantin. Karlo Veliki. Ja.

244
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Tko zna kakve će još grozote
ova revolucija donijeti?

245
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Ako je tvoj Bog moćan kako kažeš,
ne treba tebe da se boriš za njega.

246
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Ne radiš ovo radi Crkve,
nego iz vlastite taštine.

247
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Često sam razmišljao o Judi.

248
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Izdajnik. Prebjeg.

249
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Ali što bi se dogodilo
da nije učinio ono što je učinio?

250
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Je li cijeli svijet spašen
zbog izdaje jednog čovjeka?

251
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Nisam ti smjela vjerovati.
Da te barem nisam upoznala.

252
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Da me nisi upoznala,
ne bismo imali Mariju.

253
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
Rekla si da je moj otac mrtav.

254
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
Da te zaštitim.

255
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Obećavam ti, Tera…

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
zaštitit ću je.

257
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Koliko je…

258
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Više nego što imaš.

259
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Mogu ti vratiti lovom na vampire.

260
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Ako mi platiš pranjem suđa,
dogovorili smo se.

261
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Ali onaj čovjek kaže da te časti.

262
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Hvala na večeri.

263
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Znaš što kažu o besplatnoj večeri.

264
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Kažu li išta?

265
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Kažu: „Vrati se
odakle si došao i ne očekuj drugu.”

266
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Ili možda samo ja kažem.

267
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Gle, nisam tražio usluge.

268
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Gdje je jebeni starac?

269
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Jebote. Još jedan.

270
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Zakleo si se da ćeš me ubiti
sljedeći put kad me vidiš u selu.

271
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Evo me. Potrudi se.

272
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Ovo me čini čovjekom od riječi.

273
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Dobro da sam popio do kraja.

274
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Ako možeš platiti stolarskim radovima…

275
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Daj mi to.

276
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Trebao si ga bolje čuvati.

277
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Zaboravio sam koliko je težak.

278
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Pretežak.

279
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Hej! Tko si ti?

280
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Nisi li navodno pametan?
-Molim?

281
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
To je Julia uvijek govorila.

282
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Tko si ti?

283
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Ja sam Juste.

284
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Koji Juste?

285
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

286
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Tvoj djed.

287
00:23:07,333 --> 00:23:09,625
PREMA SERIJI VIDEOIGARA TVRTKE KONAMI

288
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Prijevod titlova: Iva Antoliš