CASTLEVANIA: NOKTURNO
Mrzim taj miris.
Što je to?
Kora vrbe. Da pomogne s boli.
Toliko je često mirišem da je povezujem samo s b…
-Budi mirna. -Jesi li uvijek ovako gruba?
Nisam bolničarka.
Dublje je negoli sam mislila.
Ovo sam pokušala samo nekoliko puta.
Oče Legba, ouvè baryè a.
-Auč! -I samo je jednom uspjelo.
Mogu liječiti samo meso.
Pokušavam naučiti s kostima, ali…
To je… Genijalna si.
Njegova žena želi zadržati glavu.
Zadrhtim kad pomislim što planira s njom.
Ne podnosim suze, Nikolai. Izrazi joj moje saučešće, u redu?
Reci joj da je tužno, da će nam nedostajati, da je bio odan sluga…
I da ima istančan ukus za namještaj.
Reći ću joj da ću naći malog Belmonta i donijeti njegovu glavu.
Može je staviti na pladanj pokraj markizove.
Mama?
Zar plačeš?
Ne. Samo…
Uvijek mi je bilo drago što ga vidim odavde.
Zašto?
Kad sam došla u Machecoul prije 17 godina, ništa nisam imala.
Mještanima sam bila sumnjiva jer sam strankinja.
Ali nisam zaboravila koliko su bili suosjećajni u samostanu.
Bilo je to sigurno mjesto. Sveto mjesto.
Richter!
Što radiš?
Reci da se ne vraćaš u samostan.
Ne moraš ići sa mnom.
Nemoj ići. Molim te.
Rekla sam Edouardu da ću se vratiti.
Nije dobar trenutak. Uzrujana si.
Nisam uzrujana. Bijesna sam.
-I ja sam, ali moramo pričekati. -Što?
Da se organiziramo. Smislimo plan. Da sunce izađe. Da Richter dođe.
Nemam vremena čekati Richtera.
Edouard nema vremena, u lancima je.
Kako da uživam u miru ako nije slobodan?
Kad me pomogao osloboditi?
Olrox i Drolta vrlo su moćni vampiri.
Ne znam što planiraju u Machecoulu, ali ako sad odeš, to je samoubojstvo.
Richter se vraća, a kada dođe,
istražit ćemo Droltu i noćna stvorenja.
Moramo razumjeti neprijatelje da ih porazimo i spasimo Edouarda.
Zajedno.
Maria, na putu si mi.
Maknut ću se samo ako mi kažeš da ne vraćaš u samostan.
U redu.
Ni u dvorac?
Ni u dvorac.
-Neću ući unutra. -Annette!
Imaš pravo. Moramo razumjeti neprijatelje da ih porazimo.
Ako ih kaniš uhoditi, pazi da te ne vide. Da je Richter ovdje…
Čekate li vas dvije Richtera prije svakog poteza? Pobjegao je.
Pokušaj mu oprostiti. Olrox je vampir koji mu je ubio majku.
Zmaj koji ga progoni u noćnim morama od djetinjstva.
Svi imamo noćne more.
Kad rob prvi put pobjegne, žigošu mu ovaj znak na rame.
Drugi put prerežu mu tetive koljena.
Treći put ga ubiju.
Kad sam bila djevojčica, učili su me da se bojim ljudi
s ovim žigom na tijelu.
Izgrednici.
Ali otkad sam pobjegla, drukčije ih vidim.
Ljudi s ovim žigom intimno poznaju
cijenu slobode.
Nose ga svaki dan. Zato ga nosim i ja.
Da dopustim da me prošlost straši,
nikad se ne bih oslobodila.
Vidim da unosiš užas u dječja srca.
Draža mi je plava krv.
Govorim o malom Belmontu.
Aha, on. Sin stare neprijateljice.
Uskoro pokojni sin stare neprijateljice. Pobrinut ćemo se za njega.
Možda u Novom Svijetu postupate drukčije,
ali ovdje se ne hranimo bogatašima.
Mještani će početi gunđati.
Ispričavam se.
Nisam znao koliko ti je važna sreća smrtnika.
Trudim se…
kad ne kiselim mlijeko i ne progonim seljake u noćnim morama.
U nesigurnom smo savezu s ljudima ovoga grada.
Zasad.
I meni se gadi.
Sklapamo dogovore, hranimo se samo pučanima
u zamjenu za utjecaj među velikašima,
podnosimo onog čovjeka u samostanu u zamjenu za noćna stvorenja.
Sunce uskoro izlazi. Ne trebaš li se vratiti u dvorac?
Gdje si ti odsjeo?
Ima jedno svratište s druge strane. Dobro je. Tiho.
Privatno?
Sviđa mi se u gradu.
Volim biti u toku.
Nema još dugo.
Do zore.
Znam i bez gledanja.
Čim sunce izađe, zrak se promijeni.
Svi je osjećamo. Tu strepnju.
Nekoliko smo sati slobodni od nje.
Zamisli potpunu slobodu. Da nikad ne bježiš od svjetla.
Ne gubim vrijeme zamišljajući ono čega nikada neće biti.
Ali bit će, Olrox.
Diljem Europe vampiri se zaklinju na vjernost Erzsebet Bathory.
Hoćeš li biti idući?
Nikad nisam bio vjernik. Bilo koje vrste.
Možda moram vidjeti da bih vjerovao.
Čuo sam da je zastrašujuća.
Zastrašujuća. Prekrasna. Lavica.
Zlo drhti pred njom.
U strahopoštovanju.
Vidjeli smo kako se carstva uzdižu i propadaju. Smrtnici su hiroviti.
Dižu bune zbog kruha, lepršaju od boga do boga.
Bila sam svećenica Sekhmet,
egipatske božice rata i osvete.
Sjećam se mirisa smrtnih tijela u dane svečanosti.
Tamjan, žar svečara, osjećaj dodira s besmrtnim.
A sada…
Hramovi su napola zakopani prašinom.
Upravo tako.
Pogledaj sve ovo. Ljudi žive kratko poput mušica.
Njihova je odanost jednako prolazna.
Mi opstajemo.
Kad samostan i grad propadnu, hoćemo li i dalje vrebati u sjeni?
Tražiti slabašnu odanost smrtnika
gdje se nadamo naći je?
Stvorimo novi svijet, Olrox.
I to sam već čuo.
Onda neka potraje.
Bježi!
Posljednji put kad sam te vidio, bila si s onim mulatom.
Posljednji put kad sam te vidjela, bio si leteći štakor.
Pokazali su mi te nekoliko sati nakon rođenja.
Sićušna kreštavica, ružna poput tek izleglog ptića.
Vrata tankog poput koščice.
Trebao sam ga odmah slomiti.
Ouvè baryè a.
I ja sam tebe godinama proučavala.
Nisam zaboravila kako drhtiš pred kršćanskim Bogom.
Taj miris? Spaljeno meso.
Trebao bi ga dobro znati.
Znam zvuk koji je tvoja majka ispustila kad je umrla.
Znam pjesme koje si pjevala s drugim djevojčicama
kad ste mislile da svi spavaju.
Znam od čega su istkane tvoje noćne more.
Nisam ja u kavezu.
Siguran sam da se nekim jutrima budiš
sa smradom pregorjela šećera u grlu
i zaboraviš da si ikad otišla.
Zato što nisi slobodna ondje gdje je važno.
Ti imaš žig na čelu.
Ovo je simbol odanosti mojoj gospodarici.
Erzsebet Bathory.
Nisi dostojna izgovora njezina imena! Koliko si dugo bila robinja?
Petnaest godina? Više?
Okovanu te rodila žena u okovima.
Neki ljudi gledaju naprijed i nazad i vide jedino robove.
Ti, tvoj narod… moje vlasništvo.
Kakve to veze ima s Erzsebet?
Vratit će svijetu prirodni poredak.
Besmrtnici, kraljevi, ljudi,
seljaci, robovi.
Ti.
Kako to može?
Ona je samo vampir.
Erzsebet je božica!
Popila je Sekhmetinu krv.
Egipatska božica.
Da.
Sekhmet je Raova kći. Lavica.
Dah joj je poput pustinjskog vjetra.
Rekli su nam da će biti predznaka. Bune, ustanci robova, rat.
Rekli su nam da ih smatramo vjesnicima.
Erzsebet dolazi sa svom Sekhmetinom moći,
kako bi obnovila sve stvari.
Što to znači?
Znači da mene možeš ubiti,
ali Erzsebet nikad neće biti poražena.
Doći će s vječnom noći.
Uništit će svakoga i sve što voliš.
Sunce izlazi. Proždire tamu.
Uvijek je tako.
Ovo je prirodni poredak.
NI BOGA NI GOSPODARA
Nije pošteno.
Dušo, svi žele biti Sloboda.
Možda može biti Jednakost. Ili Bratstvo.
Moraš biti muškarac da bi bio Bratstvo. To je značenje „bratstva”.
Onda „Sestrinstvo”.
Pristaje ti.
Želiš nam se pridružiti?
Vašoj svetkovini ili vašoj revoluciji?
Oboma.
Ne trebate me.
Trebat ćemo nekoga da se bori za nas.
A ti izgledaš spremno za borbu.
Možda mi je dosta borbe.
Emmanuele.
Tera, molim te.
Samo želim razgovarati.
Molim te.
Nemamo ti ništa za reći.
Jesi li ozlijeđena?
Prevrćem sve po mislima.
Ono što sam vidjela i što znam o tebi.
Jednom si mi rekao da te Bog pozvao imenom.
Da te pozvao u borbu protiv zla.
Nekoć sam vjerovao u to.
A sada?
Sada se ruše temelji na kojima sam izgradio svoj život.
Možda je vrijeme da se sruše.
Naravno, to zvuči romantično, kao sve što vi revolucionari hvalite.
Ali kad srušite ovu zemlju do temelja,
pitam se tko će ostati da je obnovi.
Govoriš o slobodi.
Sloboda za koga?
Za svakoga.
U mojoj je župi jedna žena, ima 82 godine.
Pričešćuje se svaki dan svog života,
a sada joj je unuk zabranio pričest u ime razuma.
Misliš li da će, kad se probudi u noći, vikati „razum” i „sloboda”
u tamu kako bi odagnala strahove?
To je samo jedna žena.
U Verdunu je masakrirano više od 200 svećenika.
Uskoro će svećenici biti prognani ili stavljeni pod giljotinu.
Govori se o taljenju crkvenih zvona za izradu topovskih kugla.
Barbari su pred vratima.
Njima nitko neće biti dovoljno vjeran ili odan.
Sve će nas zaliti krvlju.
-Ili će ih noćna stvorenja preduhitriti! -Ja stvaram vojsku.
I boriš se na pogrešnoj strani. S vampirima.
Sklapam saveze koje moram.
I žrtvujem se.
Čovjek kojeg sam poznavala zurio bi u sebe s gađenjem.
Nikad nisam bio bezgrešan, Tera.
Dug je put od bezgrešnosti do skrivanja jebenih noćnih stvorenja.
Koliko se puta cijeli tijek povijesti
svede na izbor samo jednog čovjeka?
Konstantin. Karlo Veliki. Ja.
Tko zna kakve će još grozote ova revolucija donijeti?
Ako je tvoj Bog moćan kako kažeš, ne treba tebe da se boriš za njega.
Ne radiš ovo radi Crkve, nego iz vlastite taštine.
Često sam razmišljao o Judi.
Izdajnik. Prebjeg.
Ali što bi se dogodilo da nije učinio ono što je učinio?
Je li cijeli svijet spašen zbog izdaje jednog čovjeka?
Nisam ti smjela vjerovati. Da te barem nisam upoznala.
Da me nisi upoznala, ne bismo imali Mariju.
Rekla si da je moj otac mrtav.
Da te zaštitim.
Obećavam ti, Tera…
zaštitit ću je.
Koliko je…
Više nego što imaš.
Mogu ti vratiti lovom na vampire.
Ako mi platiš pranjem suđa, dogovorili smo se.
Ali onaj čovjek kaže da te časti.
Hvala na večeri.
Znaš što kažu o besplatnoj večeri.
Kažu li išta?
Kažu: „Vrati se odakle si došao i ne očekuj drugu.”
Ili možda samo ja kažem.
Gle, nisam tražio usluge.
Gdje je jebeni starac?
Jebote. Još jedan.
Zakleo si se da ćeš me ubiti sljedeći put kad me vidiš u selu.
Evo me. Potrudi se.
Ovo me čini čovjekom od riječi.
Dobro da sam popio do kraja.
Ako možeš platiti stolarskim radovima…
Daj mi to.
Trebao si ga bolje čuvati.
Zaboravio sam koliko je težak.
Pretežak.
Hej! Tko si ti?
-Nisi li navodno pametan? -Molim?
To je Julia uvijek govorila.
Tko si ti?
Ja sam Juste.
Koji Juste?
Juste Belmont.
Tvoj djed.
PREMA SERIJI VIDEOIGARA TVRTKE KONAMI
Prijevod titlova: Iva Antoliš