1
00:01:18,083 --> 00:01:25,041
CASTLEVANIA – DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN

2
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Utálom ezt a szagot.

3
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Mi ez?

4
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Fűzfakéreg. Enyhíti a fájdalomra.

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Annyiszor éreztem,
hogy nem jut eszembe róla más, csak a f…

6
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Maradj veszteg!
- Mindig ilyen durva vagy?

7
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Nem vagyok ápoló.

8
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Mélyebb, mint hittem.

9
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Ezt mindössze párszor próbáltam.

10
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
- Jaj!
- És csak egyszer sikerült.

11
00:02:11,708 --> 00:02:13,166
Kizárólag sebnél.

12
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
Próbáltam csontokat is
összeforrasztani, de…

13
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Ez… Csodálatos vagy!

14
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
A felesége ragaszkodik hozzá,
hogy megtartsa fejét.

15
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
A gondolat is elborzaszt,
hogy mit akar vele csinálni.

16
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Nem bírom ezt a bömbölést, Nikoláj.
Tolmácsold őszinte részvétemet!

17
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Mondd meg neki, hogy kár
az ilyen hű szolgáért, mint ő volt.

18
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
És hogy igen finom ízlése volt
az ágytakarók terén.

19
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Felkutatom a Belmont fiút,
és megkaphatja az ő fejét.

20
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Jól mutat majd egy tálcán
a márki feje mellett.

21
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Anya!

22
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Te sírsz?

23
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Nem. Csak…

24
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Mindig is tetszett ez a kilátás.

25
00:03:27,166 --> 00:03:28,041
Miért?

26
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Mikor 17 éve megérkeztem Machecoulba,
semmim sem volt.

27
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
A falubeliek gyanúsan méregettek,
idegen voltam.

28
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
De sosem feledem,
milyen kedvesen fogadtak az apátságban.

29
00:03:43,875 --> 00:03:47,166
A falak biztonságot árasztottak.
Szentséget.

30
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

31
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Mit csinálsz?

32
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
- Ugye nem az apátságba mész?
- Nem kérlek, hogy tarts velem.

33
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Ne menj! Kérlek!

34
00:04:04,333 --> 00:04:06,791
Megígértem Édouard-nak,
hogy visszamegyek érte.

35
00:04:06,875 --> 00:04:07,750
Annette!

36
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
- Nincs most itt az ideje! Feldúlt vagy.
- Tévedsz.

37
00:04:11,875 --> 00:04:15,041
- Őrjöngeni tudnék.
- Én is, de várnunk kell.

38
00:04:15,125 --> 00:04:17,125
- Mire?
- Amíg rendezzük sorainkat.

39
00:04:17,208 --> 00:04:20,250
Amíg lesz egy új terv,
amíg felkel a nap és visszatér Richter.

40
00:04:20,333 --> 00:04:22,250
Nincs időm megvárni Richtert.

41
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Édouard nem várhat. Láncra verték.

42
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Hogy lehetne nyugtom, amíg fogságban van,

43
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
ha neki köszönhetem a szabadságomat?

44
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox és Dorottya
félelmetes hatalmú vámpírok.

45
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Nem tudom, mit terveznek Machecoulban,
de öngyilkosság most odamenned.

46
00:04:38,000 --> 00:04:40,291
Richter ide tart, és ha megérkezett,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,958
utánajárunk Dorottyának
és az árnylényeknek.

48
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Tudnunk kell, mire készülnek,

49
00:04:44,541 --> 00:04:46,708
hogy legyőzzük őket,
és megmentsük Édouard-t.

50
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Együtt.

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, állj el az útból!

52
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Csak ha megígéred,
hogy nem mész vissza az apátságba.

53
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Jó.

54
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
A kastélyba sem?

55
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
A kastélyba sem.

56
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
- Nem megyek be.
- Annette!

57
00:05:06,083 --> 00:05:07,041
Igazad van.

58
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Tudnunk kell, mire készül az ellenség,
hogy legyőzzük őket.

59
00:05:10,041 --> 00:05:13,666
Ha ki akarod kémlelni őket,
jól rejtőzz el!

60
00:05:13,750 --> 00:05:16,875
- Ha Richter itt lenne…
- Nélküle egy tapodtat sem tesztek?

61
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Richter elhúzta a csíkot.

62
00:05:18,791 --> 00:05:20,250
Légy vele elnéző!

63
00:05:20,333 --> 00:05:22,458
Olrox volt az a vámpír,
aki megölte az anyját.

64
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
A sárkány, aki gyerekkora óta
kísért a rémálmaiban.

65
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Kinek nincsenek rémálmai?

66
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Amikor elszökik egy rabszolga,
ezt a billogot sütik a vállára.

67
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Másodjára megnyomorítják.

68
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Harmadjára megölik.

69
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Kislányként arra tanítottak,
hogy féljek azoktól,

70
00:05:40,166 --> 00:05:41,708
akiken ezt a jelet látom.

71
00:05:41,791 --> 00:05:43,083
Bajkeverők.

72
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
A szökésem óta másképp látom őket.

73
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
Akik ezt a jelet viselik,
pontosan tisztában vannak vele,

74
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
mi a szabadság ára.

75
00:05:51,333 --> 00:05:53,583
Magukon hordják mindennap.

76
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Így én is azt teszem.

77
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Ha hagynám,
hogy a múlt rettegésben tartson,

78
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
sosem szabadulnék tőle.

79
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Látom, gyermekeket rémisztgetsz.

80
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Jobban kedvelem a kék vért.

81
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
A Belmont fiúról beszélek.

82
00:07:00,833 --> 00:07:01,750
Hogy róla.

83
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Egy régi ellenségem fia.

84
00:07:04,875 --> 00:07:07,333
Egy régi ellenséged hamarosan halott fia.

85
00:07:08,125 --> 00:07:09,583
Megszabadulunk tőle.

86
00:07:09,666 --> 00:07:14,416
Talán az Újvilágban mások a szokások,
de errefelé nem bántjuk a nemességet.

87
00:07:14,500 --> 00:07:18,125
- Még zúgolódni kezd a város.
- Elnézést kérek.

88
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Nem tudtam, hogy ennyire szíveden viseled
a halandók boldogságát.

89
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Igyekszem…

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
amikor éppen
nem a falubeliek rémálmaiban kísértek.

91
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Ingatag szövetségben állunk
e város lakóival.

92
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Egyelőre.

93
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Engem is undorít.

94
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Egyezkednünk velük, parasztokon tengődünk,

95
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
hogy némi befolyást szerezzünk
a nemesség körében,

96
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
és el kell viselni azt az apátot
az árnylényeiért cserébe.

97
00:07:51,291 --> 00:07:53,416
Hamarosan felkel a nap.

98
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Nem kéne visszatérned a kastélyba?

99
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Te hol szálltál meg?

100
00:08:01,458 --> 00:08:03,416
Egy fogadóban a város túlvégén.

101
00:08:03,500 --> 00:08:05,666
Kellemes. Csendes.

102
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Nem háborgatnak?

103
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Jó itt a városban.

104
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Szeretek mindenről értesülni.

105
00:08:18,916 --> 00:08:20,333
Nem sok időnk maradt.

106
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Mindjárt megvirrad.

107
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Fel sem kell néznem az égre.

108
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Ahogy felkel a nap,
valahogy a levegő is más lesz.

109
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Mindannyian érezzük. Ez a rettegés.

110
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Pár óráig nyugtunk van tőle.

111
00:08:38,250 --> 00:08:42,291
Képzeld el a teljes szabadságot,
ahol többé nem bánt a fény!

112
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Nem szokásom
lehetetlen dolgokon álmodozni.

113
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
De ez lehetséges, Olrox.

114
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
A vámpírok Európa-szerte sorra fogadnak
hűséget Báthory Erzsébetnek.

115
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Nem csatlakozol?

116
00:08:56,166 --> 00:08:58,083
Sosem tudtam ennyire lelkesedni.

117
00:08:58,166 --> 00:08:59,041
Semmiért.

118
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Talán előbb látnom kéne.

119
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Félelmetes vámpír hírében áll.

120
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Félelmetes. Csodálatos. Egy oroszlán.

121
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Előtte a gonosz is reszket.

122
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
A rettegéstől.

123
00:09:13,416 --> 00:09:16,458
Hány birodalmat láttunk
felemelkedni és eltűnni?

124
00:09:16,541 --> 00:09:19,583
A halandók gyöngék.
Kenyérért ölik egymást,

125
00:09:19,666 --> 00:09:22,083
úgy váltogatják az isteneiket,
mint az alsóneműt.

126
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Én Szahmet papnője voltam.

127
00:09:25,750 --> 00:09:29,041
A háború és a bosszú
egyiptomi istennőjét szolgáltam.

128
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Emlékszem a halandó testek szagára
az ünnepeken.

129
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
A tömjénre, az ünneplők révületére,
ahogy megcsapott az örökkévalóság szele.

130
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Mára…

131
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Mára azok a templomok az enyészeté lettek.

132
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Pontosan.

133
00:09:46,500 --> 00:09:47,666
Nézz csak körbe!

134
00:09:48,583 --> 00:09:51,458
Az emberi lét kérészéletű.

135
00:09:51,541 --> 00:09:54,666
A hűségük is legalább ennyire mulandó.

136
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Mi kitartunk.

137
00:09:57,458 --> 00:09:59,583
Akkor is az árnyékban sínylődünk,

138
00:09:59,666 --> 00:10:02,291
mire az apátság
romba dől a várossal együtt?

139
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
A hűség morzsái után kutatva
a halandók között,

140
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
hátha ott sikerül rátalálunk?

141
00:10:10,833 --> 00:10:13,000
Teremtsünk egy új világot, Olrox!

142
00:10:13,666 --> 00:10:17,250
Az a helyzet,
hogy ezt már számtalanszor hallottam.

143
00:10:17,333 --> 00:10:19,583
Tegyünk érte, hogy ez örökké tartson!

144
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Fuss!

145
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Mikor legutóbb láttalak,
az a mulatt fiú is veled volt.

146
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Te pedig repülő patkány voltál.

147
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Pár órával a születésed után
bemutattak nekem.

148
00:11:19,583 --> 00:11:22,666
Apró, visítozó féreg voltál.

149
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Ronda, mint egy frissen kikelt csibe.

150
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
A nyakadat két ujjal is
elroppanthattam volna.

151
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Milyen kár, hogy elmulasztottam!

152
00:11:46,583 --> 00:11:48,625
Éveken át figyeltelek.

153
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Nem felejtem el, hogyan reszkettél
a keresztények istene előtt.

154
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Ez a bűz az égő hús szaga.

155
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Bizonyára ismerős.

156
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Ismerem anyád halálhörgésének a hangját.

157
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
A dalokat,
amit a többi lánnyal énekeltetek,

158
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
amikor azt hittétek, már mindenki alszik.

159
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Ismerem a rémálmaidat, mint a tenyeremet.

160
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Nem engem zártak ketrecbe.

161
00:12:26,791 --> 00:12:28,958
Tudom, hogy még ma is arra ébredsz,

162
00:12:29,041 --> 00:12:32,375
hogy az égett cukor szaga
kaparja a torkodat,

163
00:12:32,458 --> 00:12:34,958
és azt is elfelejted,
hogy valaha elmentél.

164
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Méghozzá azért, mert legbelül
valójában nem vagy szabad.

165
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Te viselsz bélyeget a homlokodon.

166
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Ez az úrnőm iránti hűségem szimbóluma.

167
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Báthory Erzsébet.

168
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
Ne merd a szádra venni a nevét!

169
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
Meddig is voltál rabszolga?

170
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Tizenöt évig? Vagy tovább?

171
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Egy láncra vert nő
láncra vert gyermeke vagy.

172
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Bárhová is fordítod a fejed, előre, hátra,
csak rabszolgákat látsz mindenütt.

173
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Te és a néped az én tulajdonom vagytok.

174
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Mi köze ennek Báthory Erzsébethez?

175
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Ő majd visszahozza a természet rendjét.

176
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Halhatatlanok, királyok, emberek,

177
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
parasztok, rabszolgák.

178
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Te.

179
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Hogy lenne rá képes?

180
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Hiszen csak egy vámpír.

181
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsébet egy istennő.

182
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Ivott Szahmet véréből.

183
00:13:29,458 --> 00:13:32,125
- Az egyiptomi istennőéből?
- Igen.

184
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Szahmet Ré lánya.
Az oroszlánok királynője.

185
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Lehelete olyan, akár a sivatagi szél.

186
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Megmondatott, hogy lesznek jelek.
Zűrzavar, rabszolgafelkelések, háború.

187
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Hogy ezek az új idők hírnökei.

188
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsébet eljön
Szahmet minden erejével felruházva,

189
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
hogy visszaállítsa a világ rendjét.

190
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Ez mit jelent?

191
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Azt, hogy engem megölhetsz,

192
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
de Erzsébetet senki sem győzheti le.

193
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Elhozza az örök éjszakát,

194
00:14:03,291 --> 00:14:08,083
elpusztítva mindent és mindenkit,

195
00:14:08,166 --> 00:14:09,833
aki kedves számodra.

196
00:14:21,625 --> 00:14:22,875
Kel fel a nap.

197
00:14:24,000 --> 00:14:25,708
Felfalja a sötétséget.

198
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Mint mindig.

199
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Ez a természet rendje.

200
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
SE ISTEN, SE ÚR

201
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Ez nem igazság!

202
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Jaj, drágám, mindenki Liberté akar lenni.

203
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Lehetne Egalité. Vagy Fraternité.

204
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Fraternité nem lehet.
Az a férfiak testvérisége.

205
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Akkor Nővériség.

206
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Illik hozzád.

207
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Csatlakozol?

208
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Az ünnepségre gondolsz,
vagy a forradalomra?

209
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Mindkettőre.

210
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Nincs szükségetek rám.

211
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Kell valaki, aki harcol értünk.

212
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
És te úgy nézel ki,
mint akit nem riaszt el a harc.

213
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
Talán belefáradtam a harcba.

214
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel!

215
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Tera, kérlek!

216
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Csak beszélgetni jöttem.

217
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Kérlek!

218
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Nincs mit mondanunk neked.

219
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Te megsérültél?

220
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Nem hagy nyugodni az egész.

221
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
Amit láttam, amit megtudtam rólad.

222
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Egyszer azt mondtad,
hogy az Úr elhívott téged.

223
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Hogy megküzdj a gonosszal.

224
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Korábban én is azt hittem.

225
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
És most?

226
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Most megingott a fundamentum,
amelyre az életemet építettem.

227
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Talán itt volt az ideje.

228
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
Hogyne, ez igazán romantikusan hangzik.

229
00:17:07,083 --> 00:17:09,500
Mint minden, amit ti,
forradalmárok kántáltok.

230
00:17:09,583 --> 00:17:14,875
De ha földig romboltátok ezt az országot,
ki marad utána, aki újjáépíti?

231
00:17:15,458 --> 00:17:16,958
Szabadságról beszéltek.

232
00:17:17,541 --> 00:17:20,333
- De kinek a szabadságáról?
- Mindenkiéről.

233
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Van egy asszony a gyülekezetben, 82 éves.

234
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Minden áldott nap elbotorkált áldozni,

235
00:17:27,833 --> 00:17:30,791
most pedig az unokája megtiltotta neki.

236
00:17:30,875 --> 00:17:33,250
A józan ész nevében.

237
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Ha ez az asszony felriad éjszaka,
a józan ész és a szabadság nevét kiáltja,

238
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
hogy szabadítsa meg a rettegéstől?

239
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
És ez csak egyetlen asszony.

240
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Több mint 200 papot
mészároltak le Verdunben.

241
00:17:45,208 --> 00:17:50,041
Nem telik bele sok idő, és az összes papot
száműzik vagy lefejezik.

242
00:17:50,125 --> 00:17:54,041
A templomharangokat beolvasztják,
hogy ágyúgolyót öntsenek belőlük.

243
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
A barbárok már a kapukon dörömbölnek.

244
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Egyikünket sem tartják majd
elég tisztességesnek vagy hűségesnek.

245
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
A vérünkben fognak fürödni.

246
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
- Ha az árnylényei meg nem teszik előbb.
- Felállítok egy hadsereget.

247
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Rossz oldalon harcolnak.
A vámpírok mellett.

248
00:18:12,916 --> 00:18:17,375
Olyan szövetséget kötök,
és olyan áldozatot hozok, ami szükséges.

249
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
A férfi, akit valaha ismertem,
undorodna a mostani önmagától.

250
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Bennem is van gyarlóság, Tera.

251
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Van különbség némi gyarlóság
és az árnylények dédelgetése között.

252
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Hányszor fordult elő,
hogy a történelem menetét

253
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
egyetlen ember döntései határozták meg?

254
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Konstantin. Nagy Károly. Én.

255
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Ki tudja, miféle borzalmakat
hozhat még a forradalom?

256
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Ha az Istened olyan hatalmas, mint mondod,
nincs szorul rá, hogy harcolj érte.

257
00:18:47,958 --> 00:18:52,333
Nem az egyházad iránti aggodalom vezérel,
hanem a saját hiúságod!

258
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Gyakran jut eszembe Júdás.

259
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Áruló volt. Köpönyegforgató.

260
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
De mi történt volna,
ha ő nem teszi meg azt, amit?

261
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Vajon a megváltáshoz
egyetlen ember árulása kellett?

262
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Bolond voltam, hogy bíztam benned.
Bár ne találkoztunk volna!

263
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Ha nem találkozunk,
most nem lenne itt nekünk Maria.

264
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
Azt mondtad, apám halott.

265
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
Hogy megvédjelek.

266
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Ígérem, Tera…

267
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
hogy vigyázni fogok rá.

268
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Mennyibe kerül a…

269
00:19:54,833 --> 00:19:57,458
Olybá tűnik, többe, mint amennyid van.

270
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Vámpírvadászattal is fizethetek.

271
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Ha mosogatással fizetsz, megegyeztünk.

272
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Az a férfi ott hátul azt mondta,
a vendége vagy.

273
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Kösz a vacsorát!

274
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Tudod, mit mondanak az ingyen vacsoráról.

275
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Mondanak róla valamit?

276
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Azt mondják: „Menj vissza, ahonnan jöttél,
és ne számíts több alamizsnára!”

277
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Vagy csak én mondom.

278
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Nézd! Nem kértem tőled szívességet.

279
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Hol az a kibaszott vénember?

280
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Bassza meg, még egy!

281
00:21:02,208 --> 00:21:08,125
Megesküdtél, hogy ha még egyszer
idetolom a képemet a faluba, megölsz.

282
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Hát itt vagyok. Lássuk, mit tudsz!

283
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Senki sem mondhatja,
hogy nem állom a szavam.

284
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Még jó, hogy befejeztem.

285
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Ha netán asztalosmunkával
fizetnél az ételért…

286
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Add vissza!

287
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Jobban kellene rá vigyáznod.

288
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Már el is felejtettem, milyen nehéz.

289
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Túl nehéz.

290
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Hé! Ki vagy te?

291
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
- Azt hittem, vág az eszed.
- Tessék?

292
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Julia mindig azt mondta.

293
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Ki vagy te?

294
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Juste vagyok.

295
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Miféle Juste?

296
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

297
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
A nagyapád.

298
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

299
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
A feliratot fordította: Tóth Márton