Aku benci bau itu.
Apa itu?
Kulit pohon dedalu. Untuk meredakan sakit.
Saking sering menciumnya, aku mengaitkannya dengan… Aw!
- Jangan bergerak. - Kau selalu sekasar ini?
Aku bukan perawat.
Ternyata lebih dalam.
Aku baru mencoba ini beberapa kali.
- Aw! - Dan itu hanya berhasil sekali.
Aku cuma bisa melakukannya pada luka daging.
Aku coba mempelajari tulang, tapi…
Ini… Kau brilian.
Istrinya bilang dia berniat mempertahankan kepalanya.
Aku bergidik membayangkan apa yang dia rencanakan.
Aku tak bisa menahan air mata, Nikolai. Sampaikan belasungkawaku, ya?
Katakan itu disayangkan, dia akan dirindukan, dia bawahan setia…
Dan dia punya selera perabotan lembut yang bagus.
Akan kubilang akan kutemukan bocah Belmont itu dan kubawa kepalanya.
Dia bisa menaruhnya di piring di samping Marquis.
Ibu?
Kau menangis?
Tidak. Hanya saja,
aku suka bisa melihatnya dari sini.
Kenapa?
Saat datang ke Machecoul 17 tahun lalu, aku tak punya apa-apa.
Warga kota mencurigaiku, orang asing.
Tapi aku tak pernah lupa belas kasihan mereka kepadaku di Biara.
Rasanya seperti tempat yang aman. Tempat suci.
Richter!
Sedang apa kau?
Jangan kembali ke Biara.
Kau tak perlu ikut.
Jangan pergi. Kumohon.
Aku janji akan kembali kepada Edouard.
Annette, ini belum saatnya. Kau kesal.
Aku tak kesal. Aku marah.
- Aku juga, tapi kita harus menunggu. - Untuk apa?
Untuk berkumpul, menyusun rencana baru, menunggu matahari terbit, dan Richter.
Aku tak punya waktu untuk menunggu Richter.
Edouard tak punya waktu, dia dirantai.
Mana mungkin aku tenang padahal dia dikekang?
Padahal dia membantu membebaskanku?
Olrox dan Drolta adalah vampir yang sangat kuat.
Aku tak tahu rencana mereka di Machecoul, tapi jika kau pergi sekarang, itu percuma.
Richter akan kembali, dan saat dia kembali,
kita akan selidiki Drolta dan makhluk malam.
Kita harus memahami sebelum mengalahkan musuh kita dan menyelamatkan Edouard.
Bersama.
Maria, kau menghalangiku.
Aku hanya akan pindah jika kau bilang takkan ke Biara malam ini.
Baiklah.
Atau Kastel?
Atau Kastel.
- Aku tak mau masuk. - Annette!
Kau benar. Kita harus pahami musuh kita untuk mengalahkan mereka.
Jika kau mau memata-matai mereka, jangan sampai terlihat. Saat Richter tiba…
Apa kalian menunggu Richter sebelum melakukan semuanya? Dia kabur.
Coba maafkan dia. Olrox adalah vampir yang membunuh ibunya.
Naga yang menghantui mimpi buruknya sejak kecil.
Kita semua punya mimpi buruk.
Pertama kali seorang budak kabur, mereka dicap ini di bahu.
Kedua kalinya, mereka dilumpuhkan.
Ketiga kalinya, dibunuh.
Saat masih kecil, aku diajari untuk takut pada orang-orang di perkebunan
yang punya tanda ini.
Pembuat onar.
Tapi setelah kabur, pandanganku berubah.
Orang-orang dengan tanda ini, mereka adalah orang-orang yang tahu
berapa mahalnya kebebasan.
Mereka memakainya setiap hari. Aku juga.
Jika kubiarkan masa laluku menakutiku,
aku takkan bebas darinya.
Menimbulkan teror di hati anak-anak, ya?
Aku lebih suka darah biru.
Maksudku bocah Belmont itu.
Oh, dia. Putra musuh lama.
Putra musuh lama yang akan segera mati. Kami sedang mengurusnya.
Mungkin caramu berbeda di Dunia Baru,
tapi di sini, kami tak beri makan orang kaya.
Warga lokal akan menggerutu.
Maafkan aku.
Aku tak sadar kau begitu berniat menjaga manusia tetap bahagia.
Aku mencoba,
di antara mengasamkan susu dan menguntit mimpi buruk penduduk desa.
Kami bersekutu dengan manusia di kota ini.
Untuk saat ini.
Itu juga membuatku jijik.
Membuat kesepakatan dengan mereka, cuma memakan petani
dengan imbalan pengaruh di kalangan bangsawan,
menguatkan diri dari pria di Biara dengan imbalan makhluk malamnya.
Matahari akan segera terbit. Bukankah kau harus kembali ke Kastel?
Di mana kau menginap?
Ada penginapan di sisi lain. Di sana bagus. Tenang.
Tertutup?
Aku suka di kota.
Aku suka mendengarkan obrolan warga.
Tak lama lagi.
Sebelum fajar.
Aku bisa tahu tanpa pernah lihat.
Begitu matahari terbit, kualitas udara berubah.
Kita semua merasakannya. Itu rasa takut.
Selama beberapa jam, kita bebas.
Bayangkan kebebasan total. Tak pernah menyusut akibat cahaya.
Aku tak buang waktu membayangkan hal yang takkan terjadi.
Tapi itu akan terjadi, Olrox.
Di seluruh Eropa, vampir berjanji setia kepada Erzsebet Bathory.
Apa kau akan ikut?
Aku tak pernah percaya. Pada apa pun itu.
Aku perlu melihat agar percaya.
Kudengar dia tangguh.
Tangguh. Luar biasa. Singa betina.
Kejahatan gemetar di hadapannya.
Dengan kagum.
Kita telah lihat kerajaan bangkit dan jatuh, Olrox.
Manusia itu berubah-ubah.
Mereka berebut roti, berpindah dari satu dewa ke dewa lain.
Dulu, aku pendeta wanita Sekhmet,
dewi perang dan balas dendam Mesir.
Aku ingat bau jasad manusia di hari raya.
Dupa, semangat suka ria, perasaan menyentuh yang abadi.
Sekarang…
Sekarang, kuil-kuil itu setengah terkubur dalam debu.
Tepat sekali.
Lihat semua ini. Nyawa manusia itu singkat.
Kesetiaan mereka sama singkatnya.
Kita bertahan.
Saat Biara dan kota ini hancur, apa kita akan tetap bersembunyi?
Mencari kesetiaan lemah di antara manusia
tempat kita berharap bisa menemukannya?
Ayo buat dunia baru, Olrox.
Aku pernah dengar itu.
Lantas, buat ini bertahan lama.
Lari!
Terakhir kali aku melihatmu, kau bersama anak blasteran itu.
Terakhir kali aku melihatmu, kau tikus terbang.
Mereka membawamu kepadaku beberapa jam setelah kau lahir.
Makhluk kecil mencicit, jelek seperti anak ayam yang baru menetas.
Dengan leher seperti tulang garpu.
Seharusnya kupatahkan saat itu.
Aku juga sudah lama mempelajarimu.
Aku tak lupa caramu meringkuk di hadapan Tuhan Kristen.
Bau itu? Daging terbakar.
Kau seharusnya kenal.
Aku tahu suara ibumu saat dia mati.
Aku tahu lagu yang kau dan gadis lain nyanyikan
saat kalian pikir semua orang tidur.
Aku tahu isi mimpi burukmu.
Bukan aku yang ada di kandang.
Aku yakin kau bangun di pagi hari
dengan bau gula gosong di tenggorokanmu
dan lupa kau pernah pergi.
Itu karena kau tak bebas di tempat yang semestinya.
Kau yang punya cap di dahi.
Ini simbol kesetiaan kepada nyonyaku.
Erzsebet Bathory.
Kau tak pantas menyebut namanya! Berapa lama kau menjadi budak?
Lima belas tahun? Lebih?
Lahir dengan rantai, dari wanita yang dirantai.
Sejumlah orang melihat ke belakang dan ke depan,
tapi yang mereka lihat hanyalah budak.
Kau, kaummu, milikku.
Apa hubungannya dengan Erzsebet?
Dia akan kembalikan dunia ke tatanan alamnya.
Yang abadi, raja, manusia,
petani, budak.
Kau.
Bagaimana bisa?
Dia cuma vampir.
Erzsebet adalah seorang dewi!
Dia minum darah Sekhmet.
Dewi Mesir.
Benar.
Sekhmet adalah putri Ra. Singa betina.
Napasnya seperti angin gurun.
Kami diberi tahu akan ada tanda-tanda. Kekacauan, pemberontakan budak, perang.
Kami disuruh melihat ini semua sebagai kabar baik.
Erzsebet akan datang, dengan semua kekuatan Sekhmet,
untuk memulihkan semuanya.
Apa maksudnya?
Artinya kau bisa membunuhku,
tapi Erzsebet takkan pernah terkalahkan.
Dia akan datang dengan malam abadi.
Dia akan hancurkan semua orang dan semua yang kau cintai.
Matahari terbit. Mengganyang kegelapan.
Selalu begitu.
Inilah tatanan alam.
TIADA TUHAN ATAU TUAN
Ini tak adil.
Sayang, semua orang ingin menjadi Liberty.
Mungkin dia bisa jadi Equality. Atau Fraternity.
Hanya pria yang bisa jadi Fraternity. Artinya "persaudaraan."
"Sisternity," kalau begitu.
Cocok untukmu.
Mau bergabung?
Festival atau revolusi kalian?
Keduanya.
Kalian tak butuh aku.
Kami butuh seseorang untuk berjuang.
Dan kau terlihat seperti suka berjuang.
Mungkin aku lelah berjuang.
Emmanuel.
Tera, kumohon.
Aku hanya mau bicara.
Kumohon.
Tak ada yang perlu kami bicarakan.
Kau terluka?
Aku sudah memikirkannya.
Yang kulihat dan tahu tentangmu.
Kau bilang Tuhan pernah panggil namamu.
Untuk melawan kejahatan.
Dahulu, aku percaya itu.
Sekarang?
Sekarang, landasan yang kubangun untuk hidupku diruntuhkan.
Mungkin memang sudah saatnya.
Tentu, itu terdengar romantis, seperti ucapan kaum revolusioner.
Tapi begitu kalian hancurkan negara ini,
aku ingin tahu siapa yang tersisa untuk membangun kembali.
Kau bicara soal kebebasan.
Kebebasan untuk siapa?
Semuanya.
Ada seorang wanita di parokiku, 82 tahun.
Dia tertatih-tatih ke komuni setiap hari,
dan kini cucunya melarangnya atas nama akal sehat.
Menurutmu, saat bangun di malam hari, apa dia menyerukan "alasan," "kebebasan,"
ke kegelapan demi mengusir terornya?
Itu hanya satu wanita.
Lebih dari 200 pendeta dibantai di Verdun.
Tak lama lagi, para pendeta akan diasingkan atau dipenggal.
Ada pembahasan tentang melelehkan lonceng gereja untuk membuat bola meriam.
Orang barbar ada di gerbang.
Bagi mereka, tak ada yang cukup jujur atau setia.
Mereka akan membantai kita semua.
- Tidak jika makhluk malammu mendahului! - Aku membangun pasukan.
Dan bertarung di pihak yang salah. Bersama vampir.
Aku membuat aliansi yang kuperlukan untuk saat ini.
Dan pengorbanannya.
Pria yang dulu kukenal akan menatap dirinya dengan jijik.
Aku tak pernah tak berdosa, Tera.
Ada perbedaan jauh antara tak berdosa dan mengumpulkan makhluk malam.
Berapa kali seluruh perjalanan sejarah
berakhir pada pilihan satu orang saja?
Constantine. Charlemagne. Aku.
Siapa yang tahu kekejian apa lagi yang akan dibawa revolusi ini?
Jika Tuhan-mu sekuat katamu, Dia tak butuh kau berjuang untuk-Nya.
Kau melakukan ini bukan untuk Gereja, melainkan untuk kesombonganmu.
Aku sering memikirkan Yudas.
Pengkhianat. Pembelot.
Tapi apa yang akan terjadi jika dia tak melakukan perbuatannya?
Apa seluruh dunia diselamatkan karena pengkhianatan satu orang?
Bodohnya aku memercayaimu. Andai aku tak pernah bertemu denganmu.
Jika kita tak pernah bertemu, Maria takkan ada.
Kau bilang ayahku sudah mati.
Untuk melindungimu.
Aku berjanji, Tera,
aku akan menjaganya.
Berapa harga…
Sepertinya lebih dari yang kau punya.
Aku bisa membayarmu dengan berburu vampir.
Jika bisa membayarku dengan cuci piring, aku setuju.
Tapi pria di sana bilang akan membayar makananmu.
Terima kasih jamuannya.
Kau tahu apa kata orang tentang makan malam gratis?
Memangnya ada?
"Kembalilah ke tempat asalmu dan jangan berharap yang lain."
Atau mungkin itu cuma aku.
Dengar, aku tak meminta bantuan.
Di mana pria tua itu?
Sialan. Satu lagi.
Kau bersumpah lain kali lihat wajahku di desa ini, kau akan membunuhku.
Ini wajahku. Lakukan yang terbaik.
Kurasa ini membuatku menepati janji.
Untung sudah kuhabiskan.
Jika kau bisa membayar makananmu dengan bertukang…
Berikan padaku.
Seharusnya kau lebih menjaganya.
Aku lupa betapa beratnya benda itu.
Terlalu berat.
Hei! Siapa kau?
- Bukankah kau seharusnya pintar? - Apa?
Itu yang selalu dikatakan Julia.
Siapa kau?
Aku Juste.
Juste siapa?
Juste Belmont.
Kakekmu.
DARI SERI VIDEO GIM KONAMI
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi