Detesto questo odore.
Cos'è?
Corteccia di salice. Allevia il dolore.
L'ho sentito così spesso che lo associo solo a que… Ahi!
- Stai ferma. - Hai sempre la mano così pesante?
Non sono un'infermiera.
È più profondo del previsto.
Ci ho provato solo un paio di volte.
- Ahi. - E ha funzionato solo una volta.
Solo su ferite superficiali.
Ci ho provato con le ossa, ma…
Sei… Sei un genio.
Sua moglie vuole conservare la testa.
Mi vengono i brividi se penso a cosa intende farne.
Non sopporto le lacrime, Nikolai. Porgile le mie condoglianze.
Dille che è un peccato, che ci mancherà, che era un fedele servitore…
E che aveva gusti squisiti in fatto di tappezzeria.
Le dirò che troverò Belmont e le porterò la sua testa.
Potrà esporla su un vassoio accanto al Marchese.
Mamma?
Stai piangendo?
No, è che…
Mi è sempre piaciuta vederla da qui.
Perché?
Quando sono arrivata a Machecoul, 17 anni fa, non avevo niente.
I cittadini erano sospettosi perché ero straniera.
Ma non ho mai scordato la compassione della gente dell'abbazia.
Mi sembrava un luogo sicuro. Un luogo sacro.
Richter!
Che stai facendo?
Non starai tornando all'abbazia.
Non serve che mi accompagni.
Non andare. Ti prego.
L'ho promesso a Edouard.
Annette, non è il momento. Sei sconvolta.
Non sono sconvolta, sono furente.
- Anch'io, ma dobbiamo aspettare. - Cosa?
Riorganizzarci, attendere un nuovo piano. Il sorgere del sole. Richter.
Non ho tempo per Richter.
E nemmeno Edouard ne ha. È in catene.
Come posso dormire in pace se lui non è libero?
Lui mi ha aiutato a liberarmi.
Olrox e Drolta sono vampiri molto potenti.
Non so quale sia il loro obiettivo, ma andare ora sarebbe un suicidio.
Richter tornerà. E quando lo farà,
indagheremo su Drolta e le creature della notte.
Dobbiamo capire il nemico per sconfiggerlo e salvare Edouard.
Insieme.
Maria, mi sei d'intralcio.
Mi sposto solo se prometti di non tornare all'abbazia.
Va bene.
O allo château.
- Non entrerò. - Annette!
Hai ragione. Dobbiamo capire i nostri nemici per sconfiggerli.
Se intendi spiarli, assicurati di non farti vedere.
- Se Richter… - Aspettate Richter per qualsiasi cosa?
È scappato.
Cerca di perdonarlo. Olrox ha ucciso sua madre.
È il drago che perseguita i suoi incubi fin da piccolo.
Ognuno ha i suoi incubi.
Quando uno schiavo fugge, viene marchiato così sulla spalla.
La seconda volta, viene azzoppato.
La terza volta, ucciso.
Da piccola, mi hanno insegnato a temere le persone
con questo marchio.
I piantagrane.
Ma dopo la mia fuga, ho cambiato idea.
Chi ha questo marchio sa bene, nel profondo del proprio cuore,
quanto costa la libertà.
Lo portano sulla pelle ogni giorno. E lo stesso vale per me.
Se avessi avuto paura del passato,
non sarei mai stata libera.
Ti diverti a terrorizzare i bambini, vedo.
Preferisco il sangue blu.
Parlo del giovane Belmont.
Ah, lui. È figlio di una vecchia nemica.
E presto sarà morto. Ci occuperemo noi di lui.
Forse nel Nuovo Mondo va diversamente,
ma qui non ci nutriamo dei ricchi.
- O la gente del posto si lamenta. - Le mie scuse.
Non mi ero reso conto che ci tenessi a far felici i mortali.
Ci provo,
mentre faccio inacidire il latte e perseguito i loro incubi.
Abbiamo stretto un'alleanza precaria.
Per ora.
Disgusta anche me.
Fare accordi e nutrirmi solo di contadini
in cambio di una certa influenza con l'aristocrazia.
Sopportare quell'Abate in cambio delle sue creature della notte.
Presto sorgerà il sole. Non dovresti tornare allo château?
E tu dove alloggi?
Una locanda dall'altra parte della città. Carina. Silenziosa.
Intima?
Mi piace vivere in città.
È utile per tenersi informati.
Non manca molto.
All'alba.
Si capisce senza guardare.
Non appena sorge il sole, cambia qualcosa nell'aria.
Lo avvertiamo tutti. Puro terrore.
Ma per qualche ora, siamo liberi.
Immagina come sarebbe essere liberi, senza sfuggire alla luce.
Non perdo tempo a immaginare cose che non accadranno mai.
Ma accadrà, Olrox.
I vampiri di tutta Europa stanno giurando fedeltà a Erzsebet Bathory.
Sarai il prossimo?
Non sono mai stato un credente. Non credo in nulla.
Forse devo vedere per credere.
Ho sentito dire che è straordinaria.
Straordinaria e meravigliosa. Una leonessa.
Il male trema davanti a lei.
Ne ha soggezione.
Abbiamo visto la nascita e il crollo di tanti imperi.
I mortali sono volubili.
Si ribellano per un po' di pane, passano da un dio all'altro.
Ero una sacerdotessa di Sekhmet,
la dea egizia della guerra e della vendetta.
Ricordo l'odore dei corpi dei mortali nei giorni di festa.
L'incenso, il fervore dei presenti, la sensazione di toccare l'immortale.
E ora…
Ora, quei templi sono semisepolti nella polvere.
Esatto.
Guardati intorno. Le vite umane durano quanto quelle delle efemere.
E la loro lealtà è altrettanto fugace.
Noi, invece, resistiamo.
Quando abbazia e città saranno in rovina, saremo ancora in agguato nell'ombra,
in cerca della fragile lealtà dei mortali,
dove speriamo di trovarne?
Creiamo un nuovo mondo, Olrox.
Anche questa è un'idea che ho già sentito.
Allora facciamolo durare.
Scappa!
L'ultima volta che ti ho visto eri con quel mulatto.
Tu, invece, stavi scappando a gambe levate.
Ti hanno portato da me solo poche ore dopo la tua nascita.
Una cosetta brutta e urlante, come un pulcino appena uscito dall'uovo.
Con il collo fragile come un ossicino di pollo.
Avrei dovuto spezzarlo allora.
Anch'io ho avuto anni per studiarti.
Non ho scordato come tremi davanti al Dio cristiano.
Questo è l'odore della carne che brucia.
Dovresti conoscerlo bene.
Conosco il verso che ha fatto tua madre quando è morta.
So quali canzoni cantavate tu e le altre quando credevate che tutti dormissero.
So di cosa sono fatti i tuoi incubi.
Ma in gabbia ci sei tu.
So che certe mattine ti svegli
con in gola l'odore dello zucchero caramellato
e ti scordi di essere riuscita a fuggire,
perché non sei davvero libera dove ha importanza.
Ma il marchio sulla fronte lo hai tu.
È un simbolo di lealtà verso la mia padrona.
Erzsebet Bathory.
Non sei degna di dire il suo nome. Per quanto sei stata schiava?
Quindici anni? O forse più?
Nata in catene da una donna in catene.
Per certa gente c'è solo la schiavitù, sia nel passato che nel futuro.
Tu e la tua gente siete una mia proprietà.
Cosa c'entra con Erzsebet?
Riporterà il mondo al suo ordine naturale.
Gli immortali, sovrani.
Gli umani, contadini e schiavi.
Tu.
E come farà?
È solo un vampiro.
Erzsebet è una dea!
Ha bevuto il sangue di Sekhmet.
La dea egizia.
Sì.
Sekhmet è la figlia di Ra. Una leonessa.
Il suo respiro è come il vento del deserto.
I segni erano stati preannunciati. Disordini, rivolte, guerra.
Ci è stato detto di considerarli come i suoi araldi.
Erzsebet sta arrivando, con tutto il potere di Sekhmet,
per ripristinare l'ordine.
Cosa significa?
Che puoi anche uccidermi,
ma Erzsebet non sarà mai sconfitta.
Giungerà, e con lei la notte eterna.
Distruggerà tutti e tutto ciò che ami.
Il sole sta per sorgere.
Divorerà l'oscurità.
Come sempre.
È questo l'ordine naturale.
NÉ DIO, NÉ PADRONI
Non è giusto.
Tesoro, tutti vogliono essere Libertà.
Potrebbe essere Uguaglianza, o Fraternità.
Fraternità deve essere un uomo. È sinonimo di fratellanza.
"Sorellità", allora.
Ti dona.
Ti unisci a noi?
Alla fiera, o alla rivoluzione?
A entrambe.
Non avete bisogno di me.
Ci serve qualcuno che combatta per noi.
E tu sembri un tipo combattivo.
Forse sono stanco di esserlo.
Emmanuel.
Tera, ti prego.
Voglio soltanto parlare.
Ti prego.
Non abbiamo niente da dirti.
Sei ferita?
Continuo a pensarci.
A ciò che ho visto e a ciò che so di te.
Mi hai detto che Dio ti aveva chiamato.
Per combattere il male.
Un tempo ci credevo, sì.
E ora?
Ora, le fondamenta su cui ho costruito la mia vita sono state abbattute.
Forse era ora.
Certo, è un'idea romantica, come tutta la propaganda rivoluzionaria.
Ma una volta raso al suolo questo Paese,
mi chiedo chi resterà a ricostruirlo.
Parli di libertà.
Libertà per chi?
Per tutti.
C'è una donna nella mia parrocchia. Ha 82 anni.
Ogni giorno, si accosta alla comunione zoppicando
e ora suo nipote l'ha vietata nel nome della ragione.
Quando si sveglierà, di notte, farà appello alla ragione e alla libertà
per scacciare gli orrori della notte?
È solo una donna.
A Verdun sono stati massacrati più di 200 preti.
Non ci vorrà molto prima che i preti vengano esiliati o ghigliottinati.
Vogliono fondere le campane per farne palle di cannone.
I barbari sono alle porte.
E per loro, nessuno sarà abbastanza onesto o leale.
Ci ricopriranno tutti di sangue.
- Ci penseranno prima le tue creature. - Sto costruendo un esercito.
Per combattere dalla parte sbagliata, al fianco dei vampiri.
Faccio le alleanze che devo.
E i sacrifici.
L'uomo che conoscevo si guarderebbe con disgusto.
Non sono mai stato senza peccato, Tera.
C'è differenza tra essere senza peccato e ospitare le creature.
Quante volte l'intero corso della storia
si riduce alla scelta di un solo uomo?
Costantino. Carlo Magno. Io.
Chissà quali altri abomini porterà questa rivoluzione?
Se il tuo Dio è potente come sostieni, non ha bisogno che tu combatta per lui.
Non lo fai per il bene della Chiesa, ma per la tua vanità!
Ho pensato spesso a Giuda.
Il traditore, il voltagabbana.
Ma cosa sarebbe successo se non avesse fatto ciò che ha fatto?
Il mondo intero è stato salvato dal tradimento di un uomo?
Sono stata una sciocca a fidarmi. Vorrei non averti mai incontrato.
Se non mi avessi incontrato, non avremmo avuto Maria.
Hai detto che mio padre era morto.
Per proteggerti.
Te lo prometto, Tera.
La terrò al sicuro.
Quanto costa…
Più di quanto puoi spendere.
Posso pagarti cacciando vampiri.
Accetterei che mi pagassi lavando i piatti.
Ma quell'uomo dice di mettere tutto sul suo conto.
Grazie per la cena.
Sai cosa si dice sulle cene offerte.
Si dice qualcosa?
Si dice: "Torna da dove sei venuto e non aspettartene un'altra".
O forse lo dico io.
Senti, non ti ho chiesto favori.
Dove cazzo è il vecchio?
Cazzo, un altro.
Hai giurato di uccidermi se avessi rivisto la mia faccia in questo villaggio.
Beh, ecco la mia faccia. Fai del tuo meglio.
Direi che sono un uomo di parola.
Almeno avevo finito di mangiare.
Potresti pagarmi aggiustando i mobili?
Da' qua.
Dovevi prendertene più cura.
Avevo scordato quanto fosse pesante.
Troppo.
Ehi! Chi sei?
- Non dovresti essere intelligente? - Cioè?
Julia diceva sempre così.
Chi sei?
Sono Juste.
Juste chi?
Juste Belmont.
Tuo nonno.
TRATTO DAI VIDEOGIOCHI KONAMI
Sottotitoli: Irene Bassini