1
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Detesto questo odore.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Cos'è?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Corteccia di salice. Allevia il dolore.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
L'ho sentito così spesso
che lo associo solo a que… Ahi!

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,375
- Stai ferma.
- Hai sempre la mano così pesante?

6
00:01:47,458 --> 00:01:48,833
Non sono un'infermiera.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
È più profondo del previsto.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Ci ho provato solo un paio di volte.

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,666
- Ahi.
- E ha funzionato solo una volta.

10
00:02:11,708 --> 00:02:13,583
Solo su ferite superficiali.

11
00:02:13,666 --> 00:02:15,833
Ci ho provato con le ossa, ma…

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Sei… Sei un genio.

13
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Sua moglie vuole conservare la testa.

14
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Mi vengono i brividi se penso
a cosa intende farne.

15
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Non sopporto le lacrime, Nikolai.
Porgile le mie condoglianze.

16
00:02:47,416 --> 00:02:51,625
Dille che è un peccato, che ci mancherà,
che era un fedele servitore…

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
E che aveva gusti squisiti
in fatto di tappezzeria.

18
00:02:56,583 --> 00:03:01,416
Le dirò che troverò Belmont
e le porterò la sua testa.

19
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Potrà esporla su un vassoio
accanto al Marchese.

20
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Mamma?

21
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Stai piangendo?

22
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
No, è che…

23
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Mi è sempre piaciuta vederla da qui.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Perché?

25
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Quando sono arrivata a Machecoul,
17 anni fa, non avevo niente.

26
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
I cittadini erano sospettosi
perché ero straniera.

27
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Ma non ho mai scordato la compassione
della gente dell'abbazia.

28
00:03:43,875 --> 00:03:47,166
Mi sembrava un luogo sicuro.
Un luogo sacro.

29
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

30
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Che stai facendo?

31
00:03:58,125 --> 00:04:00,041
Non starai tornando all'abbazia.

32
00:04:00,125 --> 00:04:01,791
Non serve che mi accompagni.

33
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Non andare. Ti prego.

34
00:04:04,333 --> 00:04:06,791
L'ho promesso a Edouard.

35
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, non è il momento. Sei sconvolta.

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Non sono sconvolta, sono furente.

37
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
- Anch'io, ma dobbiamo aspettare.
- Cosa?

38
00:04:16,125 --> 00:04:20,291
Riorganizzarci, attendere un nuovo piano.
Il sorgere del sole. Richter.

39
00:04:20,375 --> 00:04:22,250
Non ho tempo per Richter.

40
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
E nemmeno Edouard ne ha. È in catene.

41
00:04:24,916 --> 00:04:27,958
Come posso dormire in pace
se lui non è libero?

42
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Lui mi ha aiutato a liberarmi.

43
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox e Drolta sono vampiri molto potenti.

44
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Non so quale sia il loro obiettivo,
ma andare ora sarebbe un suicidio.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,083
Richter tornerà. E quando lo farà,

46
00:04:40,166 --> 00:04:42,958
indagheremo su Drolta
e le creature della notte.

47
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
Dobbiamo capire il nemico
per sconfiggerlo e salvare Edouard.

48
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Insieme.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, mi sei d'intralcio.

50
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Mi sposto solo se prometti
di non tornare all'abbazia.

51
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Va bene.

52
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
O allo château.

53
00:05:00,166 --> 00:05:01,375
O allo château.

54
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
- Non entrerò.
- Annette!

55
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Hai ragione. Dobbiamo capire
i nostri nemici per sconfiggerli.

56
00:05:10,041 --> 00:05:13,541
Se intendi spiarli,
assicurati di non farti vedere.

57
00:05:13,625 --> 00:05:16,875
- Se Richter…
- Aspettate Richter per qualsiasi cosa?

58
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
È scappato.

59
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Cerca di perdonarlo.
Olrox ha ucciso sua madre.

60
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
È il drago che perseguita i suoi incubi
fin da piccolo.

61
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Ognuno ha i suoi incubi.

62
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Quando uno schiavo fugge,
viene marchiato così sulla spalla.

63
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
La seconda volta, viene azzoppato.

64
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
La terza volta, ucciso.

65
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Da piccola, mi hanno insegnato
a temere le persone

66
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
con questo marchio.

67
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
I piantagrane.

68
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Ma dopo la mia fuga, ho cambiato idea.

69
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
Chi ha questo marchio sa bene,
nel profondo del proprio cuore,

70
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
quanto costa la libertà.

71
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Lo portano sulla pelle ogni giorno.
E lo stesso vale per me.

72
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
Se avessi avuto paura del passato,

73
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
non sarei mai stata libera.

74
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Ti diverti a terrorizzare i bambini, vedo.

75
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Preferisco il sangue blu.

76
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Parlo del giovane Belmont.

77
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Ah, lui. È figlio di una vecchia nemica.

78
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
E presto sarà morto.
Ci occuperemo noi di lui.

79
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Forse nel Nuovo Mondo va diversamente,

80
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
ma qui non ci nutriamo dei ricchi.

81
00:07:14,541 --> 00:07:18,125
- O la gente del posto si lamenta.
- Le mie scuse.

82
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Non mi ero reso conto
che ci tenessi a far felici i mortali.

83
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Ci provo,

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
mentre faccio inacidire il latte
e perseguito i loro incubi.

85
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Abbiamo stretto un'alleanza precaria.

86
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Per ora.

87
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Disgusta anche me.

88
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Fare accordi e nutrirmi solo di contadini

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
in cambio di una certa influenza
con l'aristocrazia.

90
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
Sopportare quell'Abate
in cambio delle sue creature della notte.

91
00:07:51,291 --> 00:07:55,583
Presto sorgerà il sole.
Non dovresti tornare allo château?

92
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
E tu dove alloggi?

93
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Una locanda dall'altra parte della città.
Carina. Silenziosa.

94
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Intima?

95
00:08:09,208 --> 00:08:10,708
Mi piace vivere in città.

96
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
È utile per tenersi informati.

97
00:08:18,916 --> 00:08:20,333
Non manca molto.

98
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
All'alba.

99
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Si capisce senza guardare.

100
00:08:25,500 --> 00:08:30,875
Non appena sorge il sole,
cambia qualcosa nell'aria.

101
00:08:31,833 --> 00:08:33,875
Lo avvertiamo tutti. Puro terrore.

102
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Ma per qualche ora, siamo liberi.

103
00:08:38,250 --> 00:08:41,875
Immagina come sarebbe essere liberi,
senza sfuggire alla luce.

104
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Non perdo tempo a immaginare
cose che non accadranno mai.

105
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Ma accadrà, Olrox.

106
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
I vampiri di tutta Europa stanno giurando
fedeltà a Erzsebet Bathory.

107
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Sarai il prossimo?

108
00:08:56,166 --> 00:08:59,166
Non sono mai stato un credente.
Non credo in nulla.

109
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Forse devo vedere per credere.

110
00:09:02,625 --> 00:09:04,916
Ho sentito dire che è straordinaria.

111
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Straordinaria e meravigliosa.
Una leonessa.

112
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Il male trema davanti a lei.

113
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
Ne ha soggezione.

114
00:09:13,416 --> 00:09:16,500
Abbiamo visto la nascita
e il crollo di tanti imperi.

115
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
I mortali sono volubili.

116
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Si ribellano per un po' di pane,
passano da un dio all'altro.

117
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Ero una sacerdotessa di Sekhmet,

118
00:09:25,750 --> 00:09:29,041
la dea egizia della guerra
e della vendetta.

119
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Ricordo l'odore dei corpi dei mortali
nei giorni di festa.

120
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
L'incenso, il fervore dei presenti,
la sensazione di toccare l'immortale.

121
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
E ora…

122
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Ora, quei templi
sono semisepolti nella polvere.

123
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Esatto.

124
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Guardati intorno. Le vite umane
durano quanto quelle delle efemere.

125
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
E la loro lealtà è altrettanto fugace.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Noi, invece, resistiamo.

127
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Quando abbazia e città saranno in rovina,
saremo ancora in agguato nell'ombra,

128
00:10:02,375 --> 00:10:06,333
in cerca della fragile lealtà dei mortali,

129
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
dove speriamo di trovarne?

130
00:10:10,833 --> 00:10:12,875
Creiamo un nuovo mondo, Olrox.

131
00:10:13,666 --> 00:10:17,250
Anche questa è un'idea che ho già sentito.

132
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
Allora facciamolo durare.

133
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Scappa!

134
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
L'ultima volta che ti ho visto
eri con quel mulatto.

135
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Tu, invece, stavi scappando
a gambe levate.

136
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Ti hanno portato da me
solo poche ore dopo la tua nascita.

137
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Una cosetta brutta e urlante,
come un pulcino appena uscito dall'uovo.

138
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Con il collo fragile
come un ossicino di pollo.

139
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Avrei dovuto spezzarlo allora.

140
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Anch'io ho avuto anni per studiarti.

141
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Non ho scordato come tremi
davanti al Dio cristiano.

142
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Questo è l'odore della carne che brucia.

143
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
Dovresti conoscerlo bene.

144
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Conosco il verso che ha fatto tua madre
quando è morta.

145
00:12:09,958 --> 00:12:14,833
So quali canzoni cantavate tu e le altre
quando credevate che tutti dormissero.

146
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
So di cosa sono fatti i tuoi incubi.

147
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Ma in gabbia ci sei tu.

148
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
So che certe mattine ti svegli

149
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
con in gola l'odore
dello zucchero caramellato

150
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
e ti scordi di essere riuscita a fuggire,

151
00:12:35,041 --> 00:12:39,666
perché non sei davvero libera
dove ha importanza.

152
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
Ma il marchio sulla fronte lo hai tu.

153
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
È un simbolo di lealtà
verso la mia padrona.

154
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

155
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Non sei degna di dire il suo nome.
Per quanto sei stata schiava?

156
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Quindici anni? O forse più?

157
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Nata in catene da una donna in catene.

158
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Per certa gente c'è solo la schiavitù,
sia nel passato che nel futuro.

159
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Tu e la tua gente siete una mia proprietà.

160
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Cosa c'entra con Erzsebet?

161
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Riporterà il mondo al suo ordine naturale.

162
00:13:11,708 --> 00:13:14,250
Gli immortali, sovrani.

163
00:13:14,333 --> 00:13:18,166
Gli umani, contadini e schiavi.

164
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Tu.

165
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
E come farà?

166
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
È solo un vampiro.

167
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet è una dea!

168
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Ha bevuto il sangue di Sekhmet.

169
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
La dea egizia.

170
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Sì.

171
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet è la figlia di Ra. Una leonessa.

172
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Il suo respiro
è come il vento del deserto.

173
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
I segni erano stati preannunciati.
Disordini, rivolte, guerra.

174
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Ci è stato detto di considerarli
come i suoi araldi.

175
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet sta arrivando,
con tutto il potere di Sekhmet,

176
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
per ripristinare l'ordine.

177
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Cosa significa?

178
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Che puoi anche uccidermi,

179
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
ma Erzsebet non sarà mai sconfitta.

180
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Giungerà, e con lei la notte eterna.

181
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Distruggerà tutti e tutto ciò che ami.

182
00:14:21,625 --> 00:14:23,041
Il sole sta per sorgere.

183
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Divorerà l'oscurità.

184
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Come sempre.

185
00:14:33,250 --> 00:14:35,250
È questo l'ordine naturale.

186
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
NÉ DIO, NÉ PADRONI

187
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Non è giusto.

188
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Tesoro, tutti vogliono essere Libertà.

189
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Potrebbe essere Uguaglianza, o Fraternità.

190
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Fraternità deve essere un uomo.
È sinonimo di fratellanza.

191
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
"Sorellità", allora.

192
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Ti dona.

193
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Ti unisci a noi?

194
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Alla fiera, o alla rivoluzione?

195
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
A entrambe.

196
00:15:44,875 --> 00:15:47,000
Non avete bisogno di me.

197
00:15:47,083 --> 00:15:49,791
Ci serve qualcuno che combatta per noi.

198
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
E tu sembri un tipo combattivo.

199
00:16:02,250 --> 00:16:04,041
Forse sono stanco di esserlo.

200
00:16:21,500 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

201
00:16:26,291 --> 00:16:27,833
Tera, ti prego.

202
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Voglio soltanto parlare.

203
00:16:31,166 --> 00:16:32,458
Ti prego.

204
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Non abbiamo niente da dirti.

205
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Sei ferita?

206
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Continuo a pensarci.

207
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
A ciò che ho visto e a ciò che so di te.

208
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Mi hai detto che Dio ti aveva chiamato.

209
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Per combattere il male.

210
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Un tempo ci credevo, sì.

211
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
E ora?

212
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Ora, le fondamenta su cui ho costruito
la mia vita sono state abbattute.

213
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Forse era ora.

214
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Certo, è un'idea romantica,
come tutta la propaganda rivoluzionaria.

215
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Ma una volta raso al suolo questo Paese,

216
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
mi chiedo chi resterà a ricostruirlo.

217
00:17:15,458 --> 00:17:16,791
Parli di libertà.

218
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Libertà per chi?

219
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
Per tutti.

220
00:17:22,125 --> 00:17:24,958
C'è una donna nella mia parrocchia.
Ha 82 anni.

221
00:17:25,041 --> 00:17:27,916
Ogni giorno, si accosta
alla comunione zoppicando

222
00:17:28,000 --> 00:17:33,250
e ora suo nipote l'ha vietata
nel nome della ragione.

223
00:17:33,333 --> 00:17:37,750
Quando si sveglierà, di notte,
farà appello alla ragione e alla libertà

224
00:17:37,833 --> 00:17:40,041
per scacciare gli orrori della notte?

225
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
È solo una donna.

226
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
A Verdun sono stati massacrati
più di 200 preti.

227
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Non ci vorrà molto prima che i preti
vengano esiliati o ghigliottinati.

228
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Vogliono fondere le campane
per farne palle di cannone.

229
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
I barbari sono alle porte.

230
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
E per loro, nessuno sarà
abbastanza onesto o leale.

231
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Ci ricopriranno tutti di sangue.

232
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
- Ci penseranno prima le tue creature.
- Sto costruendo un esercito.

233
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Per combattere dalla parte sbagliata,
al fianco dei vampiri.

234
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Faccio le alleanze che devo.

235
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
E i sacrifici.

236
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
L'uomo che conoscevo
si guarderebbe con disgusto.

237
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Non sono mai stato senza peccato, Tera.

238
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
C'è differenza tra essere senza peccato
e ospitare le creature.

239
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Quante volte l'intero corso della storia

240
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
si riduce alla scelta di un solo uomo?

241
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Costantino. Carlo Magno. Io.

242
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Chissà quali altri abomini
porterà questa rivoluzione?

243
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Se il tuo Dio è potente come sostieni,
non ha bisogno che tu combatta per lui.

244
00:18:47,958 --> 00:18:52,166
Non lo fai per il bene della Chiesa,
ma per la tua vanità!

245
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Ho pensato spesso a Giuda.

246
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Il traditore, il voltagabbana.

247
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Ma cosa sarebbe successo
se non avesse fatto ciò che ha fatto?

248
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Il mondo intero è stato salvato
dal tradimento di un uomo?

249
00:19:08,791 --> 00:19:12,875
Sono stata una sciocca a fidarmi.
Vorrei non averti mai incontrato.

250
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Se non mi avessi incontrato,
non avremmo avuto Maria.

251
00:19:25,208 --> 00:19:27,458
Hai detto che mio padre era morto.

252
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
Per proteggerti.

253
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
Te lo prometto, Tera.

254
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
La terrò al sicuro.

255
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Quanto costa…

256
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Più di quanto puoi spendere.

257
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Posso pagarti cacciando vampiri.

258
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Accetterei che mi pagassi
lavando i piatti.

259
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Ma quell'uomo dice
di mettere tutto sul suo conto.

260
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Grazie per la cena.

261
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Sai cosa si dice sulle cene offerte.

262
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Si dice qualcosa?

263
00:20:40,833 --> 00:20:45,500
Si dice: "Torna da dove sei venuto
e non aspettartene un'altra".

264
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
O forse lo dico io.

265
00:20:49,666 --> 00:20:51,791
Senti, non ti ho chiesto favori.

266
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Dove cazzo è il vecchio?

267
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Cazzo, un altro.

268
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Hai giurato di uccidermi se avessi rivisto
la mia faccia in questo villaggio.

269
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Beh, ecco la mia faccia.
Fai del tuo meglio.

270
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Direi che sono un uomo di parola.

271
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Almeno avevo finito di mangiare.

272
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Potresti pagarmi aggiustando i mobili?

273
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Da' qua.

274
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Dovevi prendertene più cura.

275
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Avevo scordato quanto fosse pesante.

276
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
Troppo.

277
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Ehi! Chi sei?

278
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
- Non dovresti essere intelligente?
- Cioè?

279
00:22:26,500 --> 00:22:28,458
Julia diceva sempre così.

280
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Chi sei?

281
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Sono Juste.

282
00:22:37,000 --> 00:22:38,416
Juste chi?

283
00:22:39,000 --> 00:22:40,375
Juste Belmont.

284
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Tuo nonno.

285
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
TRATTO DAI VIDEOGIOCHI KONAMI

286
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Sottotitoli: Irene Bassini