1
00:01:18,083 --> 00:01:22,958
悪魔城ドラキュラ
－キャッスルヴァニア－：

2
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
月夜のノクターン

3
00:01:34,541 --> 00:01:35,458
イヤな臭い

4
00:01:36,333 --> 00:01:37,541
何？

5
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
ヤナギの樹皮よ
痛みに効く

6
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
この臭いを嗅ぐと…

7
00:01:43,583 --> 00:01:44,250
痛い

8
00:01:44,333 --> 00:01:45,583
動かないで

9
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
荒いわね

10
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
看護師じゃない

11
00:01:51,791 --> 00:01:53,250
思ったより深い

12
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
数回しかやったことない

13
00:02:02,125 --> 00:02:04,666
パパ･レグバ
〈ゲートを開け〉

14
00:02:06,333 --> 00:02:06,916
痛い

15
00:02:07,000 --> 00:02:09,583
成功したのは一度だけ

16
00:02:11,500 --> 00:02:13,666
軽傷しかやったことない

17
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
骨折も練習中だけど…

18
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
すごいわ

19
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
未亡人は頭部を
保管したいそうだ

20
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
保管してどうするのよ

21
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
見てらんないわ
代わりに伝えて

22
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
“お気の毒に
忠実な僕(しもべ)だった”って

23
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
“室内装飾のセンスも
あった”と

24
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
ベルモンドの小僧の頭を
取ってくると伝える

25
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
侯爵の頭の隣に
並べるといいわ

26
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
ママ

27
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
泣いてるの？

28
00:03:21,458 --> 00:03:23,208
いいえ　ただ…

29
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
ここからの景色が好きで

30
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
なぜ？

31
00:03:30,125 --> 00:03:34,250
17年前 無一文で
マシュクールに来た

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
外国人の私は
地元民に怪しまれた

33
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
でも修道院は
優しく受け入れてくれた

34
00:03:43,875 --> 00:03:47,166
安全で神聖な場所に感じた

35
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
リヒター

36
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
何してるの

37
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
まさか修道院に？

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
一人で行くわ

39
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
お願い　行かないで

40
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
迎えに行くと約束した

41
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
イライラしてる内はダメよ

42
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
イライラどころじゃない

43
00:04:12,958 --> 00:04:15,250
私もだけど待つのよ

44
00:04:15,333 --> 00:04:16,041
何を？

45
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
新しく計画を立てるの
リヒターも待たないと

46
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
待てないわ

47
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
エドゥアールには時間がない

48
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
彼は私を解放してくれたのよ

49
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
じっとしてられない

50
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
オルロックとドロテアは
強力な吸血鬼

51
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
いま行くのは自殺行為よ

52
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
リヒターが戻ったら

53
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
ドロテアと闇の魔物を
調査する

54
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
エドゥアールを救うには
敵を理解しないと

55
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
一緒にね

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
どいて

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,875
修道院に戻らないなら どく

58
00:04:58,375 --> 00:04:58,875
そう

59
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
お城もダメ

60
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
いいわ

61
00:05:03,916 --> 00:05:05,291
中には入らない

62
00:05:05,375 --> 00:05:06,000
ダメ

63
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
確かに敵を倒すには
敵を理解しないとね

64
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
監視するなら見つからないで
リヒターが…

65
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
リヒターを待つの？
彼は逃げたのよ

66
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
オルロックは彼の母親を
殺した吸血鬼なの

67
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
子供の頃からの悪夢よ

68
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
誰にでも悪夢はある

69
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
奴隷が脱走すると
一度目は焼印を入れられ

70
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
二度目は腱を切られ

71
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
三度目は殺される

72
00:05:36,625 --> 00:05:41,625
子供の頃 焼印が入ってる
人に注意するよう教わった

73
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
厄介者だから

74
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
でも脱走して考えが変わった

75
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
自由の代償を身をもって
知る人たちだと思った

76
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
その代償を毎日背負ってる
私も含めて

77
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
過去を怖がってたら

78
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
自由になれない

79
00:06:50,333 --> 00:06:53,250
子供の心に恐怖の植え付け？

80
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
貴族の血のがいい

81
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
ベルモンドの坊やの話

82
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
彼か　宿敵の息子さ

83
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
じきに死ぬ宿敵の息子ね
私たちに任せて

84
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
新世界では習慣が違うの

85
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
貴族は襲わない

86
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
地元民が怒る

87
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
すまなかった

88
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
人間を幸せにするのに
努力を注いでるのか

89
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
まあね

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
牛乳を腐らせたり
村人たちの悪夢に現れたり

91
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
この街で私たちは人間と
同盟を組んだ

92
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
今はね

93
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
私だって嫌よ

94
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
彼らとの取引で

95
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
闇の魔物をもらう代わりに

96
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
貴族は襲わず農民の
まずい血だけをいただく

97
00:07:51,291 --> 00:07:55,750
もうすぐ日が昇る
城に戻らなくてもいいのか？

98
00:07:57,416 --> 00:07:59,166
あなたの滞在先は？

99
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
反対側に宿を取ってる
静かで快適だ

100
00:08:06,666 --> 00:08:07,416
どう？

101
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
気に入ってる

102
00:08:11,208 --> 00:08:13,708
聞き耳を立てるのが好きでね

103
00:08:18,916 --> 00:08:20,333
もうすぐね

104
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
夜明け前だ

105
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
見なくても分かる

106
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
太陽が昇る前は
空気の質が変わる

107
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
私も感じるわ

108
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
数時間の自由ね

109
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
光の影響を受けない
完全な自由を想像して

110
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
起こらないことを
想像するのは時間のムダだ

111
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
今後 起こるのよ

112
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
ヨーロッパ中の吸血鬼は
バートリーに忠誠を誓った

113
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
あなたは？

114
00:08:56,166 --> 00:08:59,208
誰も信じたことも
従ったこともない

115
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
信じるべきかもな

116
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
恐ろしいと聞いた

117
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
恐ろしく すばらしい

118
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
悪魔も彼女に怯える

119
00:09:11,125 --> 00:09:12,333
恐ろしさのあまり

120
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
帝国は盛衰するし
人間は気まぐれよ

121
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
パンを巡って争い
様々な神を信仰する

122
00:09:23,125 --> 00:09:25,625
私はセクメトの司祭だった

123
00:09:25,708 --> 00:09:28,583
エジプトの
戦いと復讐の女神よ

124
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
祭りでの死体の
臭いを覚えてるわ

125
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
酔っ払いたちの体温や
不死者に触れる感覚

126
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
今では…

127
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
その宮殿は朽ち果てた

128
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
そうね

129
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
見て　人間の寿命は
カゲロウと変わらない

130
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
〝ブラッドリー･
バーカービル〞
彼らの忠誠心は一瞬よ

131
00:09:54,250 --> 00:09:54,666
〝ブラッドリー･
バーカービル〞

132
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
私たちは長生きよ

133
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
あの修道院が廃墟になっても
私たちは影に潜み続ける

134
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
大した忠誠心もない人間を

135
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
また捜すことになる

136
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
新世界を作りましょ

137
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
前にも聞いたセリフだ

138
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
それなら実行を

139
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
逃げて

140
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
最後に会ったときは
混血の小僧といたな

141
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
あなたはコウモリに
なって逃げた

142
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
お前は生後数時間後に
私の元へ運ばれた

143
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
生まれつきの
ひよこみたいに醜くてな

144
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
か弱い首をして

145
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
へし折ればよかった

146
00:11:37,166 --> 00:11:38,333
〈私に力を〉

147
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
あなたを徹底的に研究した

148
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
キリストを恐れてたわよね

149
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
焼いた肉の臭いね

150
00:12:02,250 --> 00:12:03,958
どう？

151
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
お前の母親が死んだ時の
音を覚えてる

152
00:12:09,958 --> 00:12:12,250
みんなが寝てると思い

153
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
お前たちが歌ってたのもな

154
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
お前の悪夢を知り尽くしてる

155
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
不利なのはそっちよ

156
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
お前はいつか

157
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
喉に焦げついた
砂糖のにおいで

158
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
目を覚ますだろう

159
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
永遠に自由になることはない

160
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
額に刻印が入ってるくせに

161
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
これはボスへの忠誠の象徴だ

162
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
エリザベート･バートリー

163
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
気安く呼ぶな
お前は何年 奴隷だった？

164
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
15年か それ以上か？

165
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
鎖でつながれた女の元に
生まれて

166
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
どこを見ても奴隷しか
いない場所で

167
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
お前たち人間は
私の所有物でしかない

168
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
エリザベートと関係が？

169
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
彼女は世界に再び
自然の秩序をもたらす

170
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
不死者 王 人間

171
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
農民や奴隷

172
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
お前も

173
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
できるの？

174
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
ただの吸血鬼よ

175
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
エリザベートは女神だ

176
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
セクメトの血を飲んだ

177
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
エジプトの女神ね

178
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
ああ

179
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
セクメトはラーの娘だ
凶暴で残忍そのもの

180
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
彼女の息は砂漠の風そのもの

181
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
奴隷蜂起戦争や反乱は
使者の到来を表す⸺

182
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
兆候だと思うよう言われた

183
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
エリザベートは
セクメトの力で

184
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
全てを元に戻すだろう

185
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
つまり？

186
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
私を倒しても

187
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
エリザベートは倒せん

188
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
永遠の夜をもたらし

189
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
お前の愛する全てのものを
破壊するだろう

190
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
太陽が出てきたわ
闇を食い尽くす

191
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
夜は終わる

192
00:14:33,250 --> 00:14:35,250
それが自然の秩序

193
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
〝神もなく主人もなく〞

194
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
不公平よ

195
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
みんな“自由”の役を
やりたいのよ

196
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
“平等”か“友愛”の役は？

197
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
友愛は“兄弟愛”の意味だ
男じゃないとな

198
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
じゃあ“姉妹愛”ね

199
00:15:36,208 --> 00:15:37,208
似合うわ

200
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
参加する？

201
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
お祭り？　革命？

202
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
どっちも

203
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
俺はいらないだろ

204
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
戦士が必要よ

205
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
あなたは内なる
戦いを秘めてる

206
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
戦いに疲れた

207
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
エマヌエル

208
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
テラ

209
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
話がしたい

210
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
頼む

211
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
あなたに用はない

212
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
ケガを？

213
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
ずっと考えてた

214
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
地下で見た光景

215
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
悪と戦うために

216
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
神に呼ばれたはずでしょ

217
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
昔はそう信じてた

218
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
今は？

219
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
人生をかけて築いてきた
土台が崩れてきた

220
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
そのようね

221
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
どの革命家も言う
おとぎ話みたいだ

222
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
この国を壊滅させたら

223
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
誰が再建するのか

224
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
自由の話だ

225
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
誰の自由だ？

226
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
みんなよ

227
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
私の教区の82歳の女性は

228
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
毎日のように
聖体拝領してきた

229
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
しかし今では彼女の孫が
それを禁じている

230
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
真夜中に目が覚め
恐怖を追いやるために

231
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
自由を嘆いて泣くと？

232
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
一個人の話でしょ

233
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
200人以上の司祭が
ヴェルダンで虐殺された

234
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
聖職者がギロチン刑に
処されるのも時間の問題だ

235
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
教会の鐘を溶かして
砲弾を作る話まである

236
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
野蛮人どもが迫ってきてる

237
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
中身も忠誠もない連中が

238
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
我々を血祭りに

239
00:18:04,583 --> 00:18:06,625
先に闇の魔物にやられる

240
00:18:06,708 --> 00:18:09,000
私は軍隊を作ってる

241
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
あなたは吸血鬼と
手を組んでる

242
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
仕方なく同盟を組んだが
一時的だ

243
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
犠牲も払った

244
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
私の知ってるあなたじゃない

245
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
私は潔白であったことはない

246
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
潔白じゃないのと
闇の魔物の精錬は別物よ

247
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
歴史の中で

248
00:18:30,083 --> 00:18:35,125
たった一人の男が決断した
ことが何度あった？

249
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
コンスタンティヌス１世
カール大帝　私

250
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
この革命が何をもたらすかは
誰にも分からない

251
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
あなたの言う神が強いなら
あなたが戦う必要はない

252
00:18:47,958 --> 00:18:52,166
自分の利益ために
やってるだけでしょ

253
00:18:54,458 --> 00:18:57,208
ユダのことをよく考えた

254
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
裏切り者だったが

255
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
彼が裏切らなかったら
どうなっていたと？

256
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
一人の男の裏切りで
世界が救われた

257
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
あなたを信じて愚かだった
出会って後悔したわ

258
00:19:13,458 --> 00:19:17,125
出会ってなければ
マリアは生まれなかった

259
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
パパは死んだって

260
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
あなたのためよ

261
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
テラ 彼女を守ると⸺

262
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
約束する

263
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
あれは…

264
00:19:54,833 --> 00:19:57,041
その所持金じゃ無理だ

265
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
吸血鬼狩りで払うのは？

266
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
皿洗いならいいぞ

267
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
向こうのお客さんからだ

268
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
ありがとう

269
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
無料の夕食の意味が？

270
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
どういうこと？

271
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
一般的には“二度と
戻ってくるな”って意味だ

272
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
初耳か？

273
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
俺は頼んでない

274
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
老いぼれはどこだ

275
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
またかよ

276
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
次 会ったら殺すと
俺を脅したよな

277
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
かかってこい

278
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
有言実行ってやつだ

279
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
飲み干してよかった

280
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
飯代はタダでいいぞ

281
00:22:06,625 --> 00:22:07,208
返せ

282
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
道具は大事にしろ

283
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
鞭(むち)の重さを忘れかけてた

284
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
重すぎる

285
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
なあ　あんた何者だ

286
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
賢いんだろう？

287
00:22:25,541 --> 00:22:26,416
え？

288
00:22:26,500 --> 00:22:28,458
ジュリアの口癖だった

289
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
誰なんだ

290
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
私はジュスト

291
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
名字は？

292
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
ベルモンド

293
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
お前の祖父だ

294
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
コナミの
テレビゲームに基づく

295
00:24:29,333 --> 00:24:33,291
日本語字幕　小林 龍