Saya benci bau itu.
Apa itu?
Ini kulit pokok willow. Mengurangkan kesakitan.
Saya dah biasa bau kebelakangan ini, saya… Aduh!
- Jangan gerak. - Awak memang selalu kasar?
Saya bukan jururawat.
Lukanya lebih dalam.
Saya cuma pernah cuba ini beberapa kali.
- Aduh! - Ini hanya berkesan sekali.
Saya hanya boleh buat pada luka kulit. Saya cuba buat untuk tulang, tapi…
Hebatnya awak.
Isterinya kata dia nak simpan kepala.
Saya seram bayangkan perkara dia nak buat dengan kepala itu.
Saya tak tahan tengok tangisan, Nikolai. Sampaikan ucapan takziah saya.
Beritahu dia, sedih sekali kehilangan suaminya yang setia. Dia akan dirindui.
Suaminya mempunyai cita rasa bagus memilih kain.
Saya akan beritahu saya akan cari budak Belmont itu dan bawa kepalanya.
Dia boleh hidangkan di pinggan bersebelahan Marquis.
Mak?
Mak menangis?
Tak. Cuma…
Mak suka dapat melihat dari sini.
Kenapa?
Semasa mak ke Machecoul 17 tahun lalu, mak tiada apa-apa.
Orang kampung mencurigai mak selaku orang asing.
Namun, mak tak pernah lupa belas kasihan mereka di Biara.
Mak rasa itu tempat yang selamat. Tempat suci.
Richter!
Apa awak buat?
- Jangan cakap nak kembali ke Biara. - Awak tak perlu ikut.
Jangan pergi. Tolonglah.
Saya beritahu Edouard akan kembali untuknya.
Annette, ini bukan masanya. Awak susah hati.
Saya tak susah hati. Saya berang!
- Saya pun sama, tapi kita kena tunggu. - Untuk apa?
Untuk berkumpul dan merancang semula. Tunggu matahari terbit dan Richter.
Saya tak ada masa nak tunggu Richter.
Edouard tiada masa, dia dirantai.
Macam mana saya nak bertenang sementara dia tak bebas?
Sedangkan dia yang bantu saya bebas?
Olrox dan Drolta puntianak yang sangat kuat.
Entah apa rancangan mereka di Machecoul? Bahaya awak pergi sekarang.
Richter akan kembali dan kemudian
kita siasat tentang Drolta dan makhluk malam.
Kita perlu faham musuh untuk kalahkan mereka dan selamatkan Edouard.
Bersama-sama.
Maria, awak menghalang saya.
Saya akan ketepi kalau kata takkan ke Biara malam ini.
Baiklah.
Atau ke istana?
Ya, takkan ke istana.
- Saya takkan ke dalam. - Annette!
Betul cakap awak. Kita perlu faham musuh untuk kalahkan mereka.
Kalau mengintip mereka, jangan sampai mereka nampak. Jika Richter ada…
Kamu tunggu Richter sebelum buat apa-apa? Dia lari.
Cuba maafkan dia. Olrox itu puntianak yang bunuh maknya.
Naga yang menghantui mimpinya sejak kecil.
Kita pun ada mimpi ngeri.
Kali pertama seorang hamba lari, mereka selar tanda ini di bahu mereka.
Kali kedua, mereka kerat kaki.
Kali ketiga, dibunuh.
Semasa kecil, saya diajar untuk takut pada orang di ladang kami
dengan tanda ini pada badan. Pembawa masalah.
Selepas lolos, tanggapan saya berubah.
Orang yang ada tanda ini merupakan orang yang
tahu nilai kebebasan.
Mereka "pakai" setiap hari. Jadi, saya juga.
Kalau biar masa silam menggentarkan saya,
saya takkan bebas.
Menanam ketakutan dalam hati kanak-kanak nampaknya.
Saya lebih suka darah bangsawan.
- Saya bercakap tentang budak Belmont itu. - Dia. Anak musuh lama.
Anak musuh lama yang bakal mati. Kami akan hapuskan dia.
Mungkin awak buat perkara berbeza di Dunia Baharu.
Kami tak harapkan yang kaya. Penduduk tempatan akan merungut.
Maafkan saya.
Saya tak sangka awak sangat pentingkan kegembiraan manusia.
Saya cuba
dalam usaha saya memusnahkan dan menakutkan penduduk kampung.
Kita tak bersekutu dengan manusia di bandar ini.
Buat masa ini.
Saya menyampah juga.
Buat perjanjian dengan mereka untuk gigit petani saja
supaya dapat pengaruh bangsawan,
bertahan dengan Ketua itu sebagai ganti untuk makhluk malamnya.
Matahari akan terbit sebentar lagi. Awak dah nak kembali ke istana?
Awak tinggal di mana?
Ada rumah penginapan di sebelah sana. Tempat bagus. Sunyi.
Peribadi?
Saya suka di bandar ini.
Saya suka ambil tahu hal di sini.
Tak lama lagi.
Sebelum subuh.
Saya boleh tahu tanpa melihat.
Apabila matahari terbit, kualiti udara berubah.
Kita semua rasa. Menakutkan.
Selama beberapa jam, kita bebas.
Bayangkan kebebasan sepenuhnya. Tanpa cahaya melemahkan kita.
Saya tak nak bazirkan masa bayangkan perkara yang takkan berlaku.
Akan berlaku, Olrox.
Di seluruh Eropah, semua puntianak
nyatakaan kesetiaan kepada Erzsebet Bathory.
Awak nak jadi seterusnya?
Saya tak pernah percaya apa-apa pun.
Mungkin saya perlu lihat untuk percaya.
Saya dengar dia berkuasa.
Berkuasa. Hebat. Berwaja.
Kejahatan menggeletar di depannya.
Gerun dan kagum.
Kita pernah tengok empayar bangkit dan jatuh, Olrox.
Manusia suka berubah.
Mereka bergaduh untuk makanan, mereka suka bertukar Tuhan.
Dulu saya peramal Sekhmet,
dewi Mesir perang dan dendam.
Saya ingat bau tubuh fana pada hari perayaan.
Kemenyan, keghairahan penyembah, perasaan menyentuh tubuh abadi.
Kini,…
Kini tempat pemujaan dah terkubur separuh dalam debu.
Tepat sekali.
Lihat semua ini. Hidup manusia hanya sementara.
Kesetiaan mereka sebentar saja.
Kita bertahan.
Apabila Biara dan bandar ini musnah, kita akan sembunyi dalam bayang-bayang?
Mencari sedikit kesetiaan manusia
yang kita harapkan?
Mari kita buat dunia baharu, Olrox.
Saya dah pernah dengarnya sebelum ini.
Jadi, kita jadikannya nyata.
Lari!
Kali terakhir saya jumpa awak, awak dengan budak Edouard itu.
Kali terakhir saya jumpa awak, awak jadi pengecut yang terbang.
Mereka serahkan awak kepada saya beberapa jam selepas awak dilahirkan.
Budak kecil yang bising, hodoh seperti telur baru menetas.
Dengan leher macam tulang.
Saya patut bunuh awak ketika itu.
Saya pun dah masak dengan perangai awak.
Saya tak lupa cara awak melutut takut depan Tuhan Kristian.
Bau itu? Daging terbakar.
Awak patut tahu.
Saya tahu suara mak awak buat semasa dia mati.
Saya tahu lagu yang awak dan gadis lain nyanyi
apabila kamu fikir semua orang tidur.
Saya tahu mimpi ngeri awak.
Bukan saya di dalam sangkar.
Saya pasti ada pagi yang awak bangun
dengan bau gula terbakar di hujung tekak awak
dan lupa awak lolos.
Itu sebab sebenarnya awak tak bebas.
Awak yang diselar di dahi.
Ini simbol kesetiaan kepada Penyelamat saya.
Erzsebet Bathory.
Awak tak layak sebut nama dia! Berapa lama awak jadi hamba?
Lima belas tahun? Lebih?
Dilahirkan berantai, oleh wanita yang dirantai.
Tengok mana-mana pun, orang cuma nampak hamba.
Awak, rakyat awak merupakan milik saya.
Apa kaitannya dengan Erzsebet?
Dia akan pulihkan dunia mengikut aturan semula jadi.
Keabadian, raja, manusia,
petani, hamba.
Awak.
Bagaimana dia nak lakukannya?
Dia cuma puntianak.
Erzsebet ialah dewi!
Dia minum darah Sekhmet.
Dewi Mesir.
Ya.
Sekhmet anak Ra. Wanita yang disegani.
Nafasnya seperti angin gurun.
Kami diberitahu akan ada tanda-tanda. Gangguan, pemberontakan hamba, perang.
Kami disuruh anggap ini sebagai tanda.
Erzsebet akan datang dengan semua kuasa Sekhmet
untuk pulihkan semua perkara.
Apa maksudnya?
Maksudnya, awak boleh bunuh saya,
tapi Erzsebet takkan dapat dikalahkan.
Dia akan datang dengan malam abadi.
Dia akan musnahkan semua orang dan semua perkara yang awak suka.
Matahari terbit. Membaham kegelapan.
Sentiasa begitu.
Inilah aturan semula jadi.
TIADA TUHAN ATAU TAKDIR
Tak adillah.
Sayang, semua orang nak bebas.
Atau mungkin kesamaan. Atau persaudaraan.
Awak perlu jadi lelaki untuk itu. Maksudnya "persaudaraan".
"Persaudaraan wanita" kalau begitu.
Sesuai dengan awak.
Nak sertai kami?
Pesta awak atau revolusi awak?
Kedua-duanya.
Kamu tak perlukan saya.
Kami perlu seseorang berjuang untuk kami.
Awak nampaknya ada jati diri pejuang.
Mungkin saya penat berjuang.
Emmanuel.
Tera, tolonglah.
Saya cuma nak berbincang.
Tolonglah.
Kami tak nak cakap apa-apa.
Awak cedera?
Saya banyak fikirkannya.
Perkara yang saya nampak dan saya tahu tentang awak.
Awak pernah beritahu Tuhan seru nama awak.
Awak diseru melawan kejahatan.
Saya pernah percaya, ya.
Sekarang?
Sekarang, kepercayaan yang saya bina sepanjang hidup dah musnah.
Mungkin tiba masanya dimusnahkan.
Ya, kedengaran romantik, seperti pengikut revolusi percaya.
Namun, sebaik kamu hancurkan negara ini,
siapa akan binanya semula?
Awak bercakap tentang kebebasan.
Kebebasan untuk siapa?
Semua orang.
Ada seorang wanita di parish saya, 82.
Dia ke gereja setiap hari sepanjang hidupnya,
sekarang cucunya melarang kononnya ada sebab.
Awak ingat apabila bangun tengah malam, dia akan tangisi "sebab" atau "bebas",
untuk menjauhi ketakutannya?
Itu cuma seorang wanita.
Lebih 200 paderi dibunuh di Verdun.
Tak lama lagi paderi akan diasingkan dan ditempatkan di bawah guilotin.
Ada khabar angin nak ganti loceng gereja jadi tempat letak meriam.
Orang gasar dah melampau.
Bagi mereka, tiada sesiapa akan benar atau setia.
Mereka akan musnahkan kita semua.
- Makhluk malam awak cari pasal dulu! - Saya membina angkatan tentera.
Awak berjuang di pihak yang salah. Dengan puntianak.
Saya buat pakatan yang perlu buat masa sekarang.
Pengorbanan.
Lelaki yang saya kenal dulu dah menjijikkan.
Saya tak pernah tak berdosa, Tera.
Ada perbezaan jauh tak berdosa dengan mencipta makhluk malam.
Berapa banyak sejarah tercipta
daripada pilihan seorang lelaki?
Constantinus. Charlemagne. Saya.
Siapa tahu apa lagi kekejaman revolusi ini?
Jika Tuhan awak sehebat yang awak cakap, Tuhan tak perlukan awak lawan untuknya.
Awak bukan buat demi Gereja, tapi demi kebaikan awak.
Saya kerap fikir tentang Judas.
Pengkhianat. Si paling tadah.
Namun, apa akan berlaku kalau dia tak buat apa yang dia buat?
Seluruh dunia diselamatkan kerana pengkhianatan seorang lelaki?
Bodohnya saya mempercayai awak. Alangkah bagusnya kita tak bertemu.
Kalau awak tak jumpa saya, kita takkan ada Maria.
Mak kata ayah saya dah mati.
Untuk melindungi kamu.
Saya janji pada awak, Tera.
Saya akan pastikan dia selamat.
Berapa harga…
Lebih daripada duit yang awak ada.
Saya boleh bayar balik dengan memburu puntianak.
Kalau awak bayar dengan cucikan pinggan, saya terima.
Lelaki di sana belanja awak.
Terima kasih untuk makanan.
Awak tahu apa orang kata untuk makanan percuma?
Mereka cakap apa-apa?
Mereka kata, "Baliklah dan jangan harapkan satu lagi."
Atau mungkin itu cuma saya.
Saya tak minta tolong pun.
Di mana orang tua itu?
Aduhai! Satu lagi.
Awak bersumpah kalau nampak muka saya di kampung ini lagi, awak akan bunuh saya.
Ini muka saya. Cuba lawan saya.
Saya rasa ini jadikan saya orang yang pegang janji.
Nasib baik saya habiskannya.
Kalau awak boleh bayar makanan dengan kerja pertukangan…
Beri saya.
Awak patut jaga dengan baik.
Saya terlupa betapa beratnya benda itu.
Terlalu berat.
Hei! siapa awak?
- Awak sepatutnya pandai, bukan? - Apa?
Itulah yang Julia selalu cakap.
Siapa awak?
Saya Juste.
Siapa Juste?
Juste Belmont.
Datuk awak.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa