1
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Saya benci bau itu.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Apa itu?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
Ini kulit pokok willow.
Mengurangkan kesakitan.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Saya dah biasa bau kebelakangan ini, saya…
Aduh!

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Jangan gerak.
- Awak memang selalu kasar?

6
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Saya bukan jururawat.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Lukanya lebih dalam.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Saya cuma pernah cuba ini beberapa kali.

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
- Aduh!
- Ini hanya berkesan sekali.

10
00:02:11,541 --> 00:02:15,833
Saya hanya boleh buat pada luka kulit.
Saya cuba buat untuk tulang, tapi…

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Hebatnya awak.

12
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Isterinya kata dia nak simpan kepala.

13
00:02:38,625 --> 00:02:42,125
Saya seram bayangkan
perkara dia nak buat dengan kepala itu.

14
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Saya tak tahan tengok tangisan, Nikolai.
Sampaikan ucapan takziah saya.

15
00:02:47,416 --> 00:02:51,916
Beritahu dia, sedih sekali kehilangan
suaminya yang setia. Dia akan dirindui.

16
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
Suaminya mempunyai
cita rasa bagus memilih kain.

17
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Saya akan beritahu saya akan cari
budak Belmont itu dan bawa kepalanya.

18
00:03:02,625 --> 00:03:05,625
Dia boleh hidangkan di pinggan
bersebelahan Marquis.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Mak?

20
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Mak menangis?

21
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Tak. Cuma…

22
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Mak suka dapat melihat dari sini.

23
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Kenapa?

24
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Semasa mak ke Machecoul
17 tahun lalu, mak tiada apa-apa.

25
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Orang kampung mencurigai
mak selaku orang asing.

26
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Namun, mak tak pernah lupa
belas kasihan mereka di Biara.

27
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
Mak rasa itu tempat yang selamat.
Tempat suci.

28
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

29
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Apa awak buat?

30
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
- Jangan cakap nak kembali ke Biara.
- Awak tak perlu ikut.

31
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Jangan pergi. Tolonglah.

32
00:04:04,333 --> 00:04:06,916
Saya beritahu Edouard
akan kembali untuknya.

33
00:04:07,000 --> 00:04:10,625
Annette, ini bukan masanya.
Awak susah hati.

34
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Saya tak susah hati. Saya berang!

35
00:04:12,958 --> 00:04:15,958
- Saya pun sama, tapi kita kena tunggu.
- Untuk apa?

36
00:04:16,041 --> 00:04:20,166
Untuk berkumpul dan merancang semula.
Tunggu matahari terbit dan Richter.

37
00:04:20,250 --> 00:04:22,250
Saya tak ada masa nak tunggu Richter.

38
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Edouard tiada masa, dia dirantai.

39
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Macam mana saya nak bertenang
sementara dia tak bebas?

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Sedangkan dia yang bantu saya bebas?

41
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox dan Drolta
puntianak yang sangat kuat.

42
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Entah apa rancangan mereka di Machecoul?
Bahaya awak pergi sekarang.

43
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
Richter akan kembali dan kemudian

44
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
kita siasat tentang
Drolta dan makhluk malam.

45
00:04:43,041 --> 00:04:47,125
Kita perlu faham musuh untuk
kalahkan mereka dan selamatkan Edouard.

46
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Bersama-sama.

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, awak menghalang saya.

48
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Saya akan ketepi kalau kata
takkan ke Biara malam ini.

49
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Baiklah.

50
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Atau ke istana?

51
00:05:00,166 --> 00:05:01,458
Ya, takkan ke istana.

52
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
- Saya takkan ke dalam.
- Annette!

53
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Betul cakap awak. Kita perlu faham
musuh untuk kalahkan mereka.

54
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Kalau mengintip mereka, jangan sampai
mereka nampak. Jika Richter ada…

55
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Kamu tunggu Richter
sebelum buat apa-apa? Dia lari.

56
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Cuba maafkan dia.
Olrox itu puntianak yang bunuh maknya.

57
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Naga yang menghantui mimpinya sejak kecil.

58
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Kita pun ada mimpi ngeri.

59
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Kali pertama seorang hamba lari,
mereka selar tanda ini di bahu mereka.

60
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Kali kedua, mereka kerat kaki.

61
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Kali ketiga, dibunuh.

62
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
Semasa kecil, saya diajar untuk
takut pada orang di ladang kami

63
00:05:40,416 --> 00:05:43,083
dengan tanda ini pada badan.
Pembawa masalah.

64
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Selepas lolos, tanggapan saya berubah.

65
00:05:45,750 --> 00:05:49,166
Orang yang ada tanda ini
merupakan orang yang

66
00:05:49,250 --> 00:05:51,250
tahu nilai kebebasan.

67
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Mereka "pakai" setiap hari.
Jadi, saya juga.

68
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Kalau biar masa silam menggentarkan saya,

69
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
saya takkan bebas.

70
00:06:50,333 --> 00:06:53,291
Menanam ketakutan
dalam hati kanak-kanak nampaknya.

71
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Saya lebih suka darah bangsawan.

72
00:06:58,750 --> 00:07:04,208
- Saya bercakap tentang budak Belmont itu.
- Dia. Anak musuh lama.

73
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Anak musuh lama yang bakal mati.
Kami akan hapuskan dia.

74
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Mungkin awak buat perkara berbeza
di Dunia Baharu.

75
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Kami tak harapkan yang kaya.
Penduduk tempatan akan merungut.

76
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Maafkan saya.

77
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Saya tak sangka awak sangat
pentingkan kegembiraan manusia.

78
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Saya cuba

79
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
dalam usaha saya memusnahkan
dan menakutkan penduduk kampung.

80
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Kita tak bersekutu
dengan manusia di bandar ini.

81
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Buat masa ini.

82
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Saya menyampah juga.

83
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Buat perjanjian dengan mereka
untuk gigit petani saja

84
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
supaya dapat pengaruh bangsawan,

85
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
bertahan dengan Ketua itu sebagai
ganti untuk makhluk malamnya.

86
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Matahari akan terbit sebentar lagi.
Awak dah nak kembali ke istana?

87
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Awak tinggal di mana?

88
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Ada rumah penginapan di sebelah sana.
Tempat bagus. Sunyi.

89
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Peribadi?

90
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Saya suka di bandar ini.

91
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Saya suka ambil tahu hal di sini.

92
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Tak lama lagi.

93
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Sebelum subuh.

94
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Saya boleh tahu tanpa melihat.

95
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Apabila matahari terbit,
kualiti udara berubah.

96
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Kita semua rasa. Menakutkan.

97
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Selama beberapa jam, kita bebas.

98
00:08:38,250 --> 00:08:41,875
Bayangkan kebebasan sepenuhnya.
Tanpa cahaya melemahkan kita.

99
00:08:42,375 --> 00:08:46,208
Saya tak nak bazirkan masa
bayangkan perkara yang takkan berlaku.

100
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Akan berlaku, Olrox.

101
00:08:48,416 --> 00:08:50,208
Di seluruh Eropah, semua puntianak

102
00:08:50,291 --> 00:08:52,833
nyatakaan kesetiaan
kepada Erzsebet Bathory.

103
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Awak nak jadi seterusnya?

104
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Saya tak pernah percaya apa-apa pun.

105
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
Mungkin saya perlu lihat untuk percaya.

106
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Saya dengar dia berkuasa.

107
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Berkuasa. Hebat. Berwaja.

108
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Kejahatan menggeletar di depannya.

109
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Gerun dan kagum.

110
00:09:13,416 --> 00:09:16,500
Kita pernah tengok empayar
bangkit dan jatuh, Olrox.

111
00:09:16,583 --> 00:09:18,500
Manusia suka berubah.

112
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Mereka bergaduh untuk makanan,
mereka suka bertukar Tuhan.

113
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Dulu saya peramal Sekhmet,

114
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
dewi Mesir perang dan dendam.

115
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Saya ingat bau tubuh fana
pada hari perayaan.

116
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Kemenyan, keghairahan penyembah,
perasaan menyentuh tubuh abadi.

117
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Kini,…

118
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Kini tempat pemujaan
dah terkubur separuh dalam debu.

119
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Tepat sekali.

120
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Lihat semua ini.
Hidup manusia hanya sementara.

121
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Kesetiaan mereka sebentar saja.

122
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Kita bertahan.

123
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Apabila Biara dan bandar ini musnah,
kita akan sembunyi dalam bayang-bayang?

124
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
Mencari sedikit kesetiaan manusia

125
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
yang kita harapkan?

126
00:10:10,833 --> 00:10:12,958
Mari kita buat dunia baharu, Olrox.

127
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Saya dah pernah dengarnya sebelum ini.

128
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Jadi, kita jadikannya nyata.

129
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Lari!

130
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Kali terakhir saya jumpa awak,
awak dengan budak Edouard itu.

131
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Kali terakhir saya jumpa awak,
awak jadi pengecut yang terbang.

132
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Mereka serahkan awak kepada saya
beberapa jam selepas awak dilahirkan.

133
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Budak kecil yang bising,
hodoh seperti telur baru menetas.

134
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Dengan leher macam tulang.

135
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Saya patut bunuh awak ketika itu.

136
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Saya pun dah masak dengan perangai awak.

137
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Saya tak lupa cara awak
melutut takut depan Tuhan Kristian.

138
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Bau itu? Daging terbakar.

139
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Awak patut tahu.

140
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Saya tahu suara
mak awak buat semasa dia mati.

141
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Saya tahu lagu yang
awak dan gadis lain nyanyi

142
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
apabila kamu fikir semua orang tidur.

143
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Saya tahu mimpi ngeri awak.

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Bukan saya di dalam sangkar.

145
00:12:26,791 --> 00:12:28,916
Saya pasti ada pagi yang awak bangun

146
00:12:29,000 --> 00:12:32,416
dengan bau gula terbakar
di hujung tekak awak

147
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
dan lupa awak lolos.

148
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Itu sebab sebenarnya awak tak bebas.

149
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Awak yang diselar di dahi.

150
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Ini simbol kesetiaan
kepada Penyelamat saya.

151
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

152
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Awak tak layak sebut nama dia!
Berapa lama awak jadi hamba?

153
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Lima belas tahun? Lebih?

154
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Dilahirkan berantai,
oleh wanita yang dirantai.

155
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Tengok mana-mana pun,
orang cuma nampak hamba.

156
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Awak, rakyat awak merupakan milik saya.

157
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Apa kaitannya dengan Erzsebet?

158
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Dia akan pulihkan dunia
mengikut aturan semula jadi.

159
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Keabadian, raja, manusia,

160
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
petani, hamba.

161
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Awak.

162
00:13:19,666 --> 00:13:21,458
Bagaimana dia nak lakukannya?

163
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
Dia cuma puntianak.

164
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet ialah dewi!

165
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Dia minum darah Sekhmet.

166
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Dewi Mesir.

167
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Ya.

168
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet anak Ra. Wanita yang disegani.

169
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Nafasnya seperti angin gurun.

170
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Kami diberitahu akan ada tanda-tanda.
Gangguan, pemberontakan hamba, perang.

171
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Kami disuruh anggap ini sebagai tanda.

172
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet akan datang
dengan semua kuasa Sekhmet

173
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
untuk pulihkan semua perkara.

174
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Apa maksudnya?

175
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Maksudnya, awak boleh bunuh saya,

176
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
tapi Erzsebet takkan dapat dikalahkan.

177
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Dia akan datang dengan malam abadi.

178
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Dia akan musnahkan semua orang
dan semua perkara yang awak suka.

179
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Matahari terbit. Membaham kegelapan.

180
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Sentiasa begitu.

181
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Inilah aturan semula jadi.

182
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
TIADA TUHAN ATAU TAKDIR

183
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Tak adillah.

184
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Sayang, semua orang nak bebas.

185
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Atau mungkin kesamaan. Atau persaudaraan.

186
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Awak perlu jadi lelaki untuk itu.
Maksudnya "persaudaraan".

187
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
"Persaudaraan wanita" kalau begitu.

188
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Sesuai dengan awak.

189
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Nak sertai kami?

190
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Pesta awak atau revolusi awak?

191
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Kedua-duanya.

192
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Kamu tak perlukan saya.

193
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Kami perlu seseorang berjuang untuk kami.

194
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
Awak nampaknya ada jati diri pejuang.

195
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
Mungkin saya penat berjuang.

196
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

197
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Tera, tolonglah.

198
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Saya cuma nak berbincang.

199
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Tolonglah.

200
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Kami tak nak cakap apa-apa.

201
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Awak cedera?

202
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Saya banyak fikirkannya.

203
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
Perkara yang saya nampak
dan saya tahu tentang awak.

204
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Awak pernah beritahu Tuhan seru nama awak.

205
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Awak diseru melawan kejahatan.

206
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Saya pernah percaya, ya.

207
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
Sekarang?

208
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Sekarang, kepercayaan yang
saya bina sepanjang hidup dah musnah.

209
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Mungkin tiba masanya dimusnahkan.

210
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Ya, kedengaran romantik,
seperti pengikut revolusi percaya.

211
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Namun, sebaik kamu hancurkan negara ini,

212
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
siapa akan binanya semula?

213
00:17:15,458 --> 00:17:16,958
Awak bercakap tentang kebebasan.

214
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Kebebasan untuk siapa?

215
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Semua orang.

216
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Ada seorang wanita di parish saya, 82.

217
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Dia ke gereja
setiap hari sepanjang hidupnya,

218
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
sekarang cucunya
melarang kononnya ada sebab.

219
00:17:33,333 --> 00:17:37,875
Awak ingat apabila bangun tengah malam,
dia akan tangisi "sebab" atau "bebas",

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
untuk menjauhi ketakutannya?

221
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Itu cuma seorang wanita.

222
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Lebih 200 paderi dibunuh di Verdun.

223
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Tak lama lagi paderi akan diasingkan
dan ditempatkan di bawah guilotin.

224
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Ada khabar angin nak ganti loceng gereja
jadi tempat letak meriam.

225
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Orang gasar dah melampau.

226
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Bagi mereka, tiada sesiapa
akan benar atau setia.

227
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Mereka akan musnahkan kita semua.

228
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
- Makhluk malam awak cari pasal dulu!
- Saya membina angkatan tentera.

229
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Awak berjuang di pihak yang salah.
Dengan puntianak.

230
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Saya buat pakatan
yang perlu buat masa sekarang.

231
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Pengorbanan.

232
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Lelaki yang saya
kenal dulu dah menjijikkan.

233
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Saya tak pernah tak berdosa, Tera.

234
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Ada perbezaan jauh tak berdosa
dengan mencipta makhluk malam.

235
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Berapa banyak sejarah tercipta

236
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
daripada pilihan seorang lelaki?

237
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Constantinus. Charlemagne. Saya.

238
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Siapa tahu apa lagi
kekejaman revolusi ini?

239
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Jika Tuhan awak sehebat yang awak cakap,
Tuhan tak perlukan awak lawan untuknya.

240
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Awak bukan buat demi Gereja,
tapi demi kebaikan awak.

241
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Saya kerap fikir tentang Judas.

242
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Pengkhianat. Si paling tadah.

243
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Namun, apa akan berlaku kalau
dia tak buat apa yang dia buat?

244
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Seluruh dunia diselamatkan
kerana pengkhianatan seorang lelaki?

245
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Bodohnya saya mempercayai awak.
Alangkah bagusnya kita tak bertemu.

246
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Kalau awak tak jumpa saya,
kita takkan ada Maria.

247
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
Mak kata ayah saya dah mati.

248
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
Untuk melindungi kamu.

249
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Saya janji pada awak, Tera.

250
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
Saya akan pastikan dia selamat.

251
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Berapa harga…

252
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Lebih daripada duit yang awak ada.

253
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Saya boleh bayar balik
dengan memburu puntianak.

254
00:20:02,833 --> 00:20:06,041
Kalau awak bayar dengan
cucikan pinggan, saya terima.

255
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Lelaki di sana belanja awak.

256
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
Terima kasih untuk makanan.

257
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Awak tahu apa orang kata
untuk makanan percuma?

258
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Mereka cakap apa-apa?

259
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Mereka kata, "Baliklah
dan jangan harapkan satu lagi."

260
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Atau mungkin itu cuma saya.

261
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Saya tak minta tolong pun.

262
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Di mana orang tua itu?

263
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Aduhai! Satu lagi.

264
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Awak bersumpah kalau nampak muka saya
di kampung ini lagi, awak akan bunuh saya.

265
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Ini muka saya. Cuba lawan saya.

266
00:21:45,916 --> 00:21:48,875
Saya rasa ini jadikan saya
orang yang pegang janji.

267
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Nasib baik saya habiskannya.

268
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Kalau awak boleh bayar
makanan dengan kerja pertukangan…

269
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Beri saya.

270
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Awak patut jaga dengan baik.

271
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Saya terlupa betapa beratnya benda itu.

272
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Terlalu berat.

273
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Hei! siapa awak?

274
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
- Awak sepatutnya pandai, bukan?
- Apa?

275
00:22:26,500 --> 00:22:28,375
Itulah yang Julia selalu cakap.

276
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Siapa awak?

277
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Saya Juste.

278
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Siapa Juste?

279
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

280
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Datuk awak.

281
00:23:07,250 --> 00:23:09,291
BERDASARKAN
SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI

282
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa