1
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Jeg hater den lukten.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Hva er det?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Det er pilbark. Det lindrer smerten.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Jeg har luktet det så ofte
at jeg kun tenker på s… Au!

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
-Sitt rolig.
-Er du alltid så hardhendt?

6
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Jeg er ingen sykepleier.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Det er dypt.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Jeg har kun prøvd dette et par ganger.

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
-Au!
-Og det fungerte bare én gang.

10
00:02:11,708 --> 00:02:15,833
Jeg kan kun gjøre det på kjøttsår.
Jeg har prøvd å lære meg bein, men…

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Det er… Du er genial.

12
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Kona hans sier hun vil beholde hodet.

13
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Jeg grøsser ved tanken
på hva hun skal gjøre med det.

14
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Jeg orker ikke tårer, Nikolai.
Kondoler henne fra meg.

15
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Si at det er trist, at han vil bli savnet,
var en lojal tjener…

16
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
Og at han har god smak
når det gjelder myke møbler.

17
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Jeg sier til henne at jeg skal finne
Belmont-gutten og gi henne hodet.

18
00:03:02,625 --> 00:03:05,541
Hun kan legge det på et fat
ved siden av markiens.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Mamma?

20
00:03:19,166 --> 00:03:23,041
-Gråter du?
-Nei. Jeg bare…

21
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Jeg liker at jeg kan se det herfra.

22
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Hvorfor det?

23
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Da jeg kom til Machecoul
for 17 år siden, hadde jeg ingenting.

24
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Folk var skeptiske til meg, en fremmed.

25
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Men jeg har aldri glemt
hvor snille de var mot meg i klosteret.

26
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
Det føltes som et trygt sted.
Et hellig sted.

27
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

28
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Hva gjør du?

29
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
-Ikke dra tilbake til klosteret.
-Du trenger ikke å bli med.

30
00:04:01,875 --> 00:04:06,375
-Ikke dra. Vær så snill.
-Jeg lovte Edouard å komme tilbake.

31
00:04:06,875 --> 00:04:12,875
-Ikke nå, Annette. Du er opprørt.
-Jeg er ikke opprørt. Jeg er rasende.

32
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
-Jeg også, men vi må vente.
-På hva?

33
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
På omgruppering og en ny plan.
På at solen skal stå opp. På Richter.

34
00:04:20,291 --> 00:04:24,833
Jeg har ikke tid til å vente på Richter.
Edouard har ikke tid. Han er fanget.

35
00:04:25,416 --> 00:04:30,291
Hvordan kan jeg få fred når han
ikke er fri? Når han hjalp meg til frihet?

36
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox og Drolta
er veldig mektige vampyrer.

37
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Jeg vet ikke hva de vil gjøre i Machecoul,
men det er selvmord å dra nå.

38
00:04:38,000 --> 00:04:42,958
Richter kommer tilbake, og da
gransker vi Drolta og nattskapningene.

39
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
Vi må forstå fienden
for å beseire dem og redde Edouard.

40
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Sammen.

41
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Du står i veien.

42
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Jeg flytter meg
kun om du ikke drar til klosteret.

43
00:04:58,041 --> 00:05:00,083
-Greit.
-Ikke slottet heller?

44
00:05:00,166 --> 00:05:01,375
Ikke slottet heller.

45
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-Jeg går ikke inn.
-Annette!

46
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Du har rett.
Vi må forstå fiendene for å beseire dem.

47
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Skal du spionere på dem, må du
holde deg ute av syne. Om Richter var her…

48
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Venter dere på Richter
før dere gjør alt? Han stakk av.

49
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Prøv å tilgi ham.
Olrox er vampyren som drepte moren hans.

50
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Dragen som ga ham mareritt
fra han var liten.

51
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Vi har alle mareritt.

52
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Første gang slaver flykter,
blir de merket på skulderen.

53
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Andre gang kuttes hamstringen.

54
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Tredje gang blir de drept.

55
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Jeg ble opplært til
å være redd for folk på plantasjen

56
00:05:40,166 --> 00:05:43,083
som hadde dette merket. Bråkmakere.

57
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Etter at jeg rømte, endret jeg oppfatning.

58
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
De som har dette merket,
vet virkelig hvor mye frihet kan koste.

59
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
De bærer det hver dag. Det gjør jeg også.

60
00:05:58,125 --> 00:06:02,458
Hvis jeg lar meg skremme av fortiden,
blir jeg aldri fri.

61
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Du skremmer barna, ser jeg.

62
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Jeg foretrekker blått blod.

63
00:06:58,750 --> 00:07:04,208
-Jeg snakker om Belmont-gutten.
-Han, ja. Sønnen til en gammel fiende.

64
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Den snart døde sønnen
til en gammel fiende. Vi tar oss av ham.

65
00:07:09,666 --> 00:07:14,458
Ting gjøres kanskje annerledes i den nye
verden, men her utnytter vi ikke de rike.

66
00:07:14,541 --> 00:07:18,125
-Lokalbefolkningen vil begynne å klage.
-Unnskyld.

67
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Jeg visste ikke at du var så opptatt
av å gjøre de dødelige fornøyde.

68
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Jeg prøver…

69
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
innimellom å gjøre melken sur
og gi folk mareritt.

70
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Vi er i en skjør allianse
med menneskene her.

71
00:07:32,125 --> 00:07:35,250
Enn så lenge. Jeg avskyr det også.

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Forhandle med dem og livnære oss på bønder

73
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
i bytte mot innflytelse
blant aristokratiet.

74
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
Og holde ut med mannen i klosteret
i bytte mot nattskapningene hans.

75
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Solen står snart opp.
Bør du ikke dra tilbake til slottet?

76
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Hvor bor du?

77
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Det er et vertshus på den andre siden.
Det er fint. Stille.

78
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Og skjermet?

79
00:08:09,250 --> 00:08:13,333
Jeg liker denne byen.
Jeg liker å være oppdatert.

80
00:08:18,916 --> 00:08:21,875
-Nå er det ikke lenge til.
-Før daggry.

81
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Jeg merker det uten å se.

82
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Med en gang solen står opp,
endrer luften seg.

83
00:08:31,833 --> 00:08:36,833
Alle føler det. Det er frykt.
I noen timer slipper vi det.

84
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Tenk deg å ha full frihet.
Og aldri krympe i lyset.

85
00:08:42,375 --> 00:08:45,791
Jeg kaster ikke bort tid
på å tenke på noe som aldri skjer.

86
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Det vil skje, Olrox.

87
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Over hele Europa sverger vampyrer
troskap til Erzsebet Bathory.

88
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Er du den neste?

89
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Jeg har aldri vært en troende.
Av noe slag.

90
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Kanskje jeg må se for å tro.

91
00:09:03,125 --> 00:09:08,083
-Det sies at hun er formidabel.
-Formidabel. Flott. En løvinne.

92
00:09:08,875 --> 00:09:12,041
Hun får ondskap til å skjelve i ærefrykt.

93
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
Vi har sett imperier vokse
og kollapse, Olrox. Mennesker er ustadige.

94
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
De gjør opprør for brød
og går fra én gud til en annen.

95
00:09:23,125 --> 00:09:28,583
Jeg var prestinne av Sekhmet,
den egyptiske krigs- og hevngudinnen.

96
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Jeg husker lukten av menneskekropper
på festivaldagene.

97
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Røkelsen, festgleden
og følelsen av å røre de udødelige.

98
00:09:39,333 --> 00:09:43,500
-Og nå…
-Nå er templene begravd av støv.

99
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Nettopp.

100
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Se på alt dette. Menneskeliv er like lange
som livene til døgnfluer.

101
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Lojaliteten deres er like flyktig.

102
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Vi vedvarer.

103
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Når klosteret og byen er i ruiner,
vil vi fortsatt lure i skyggene?

104
00:10:02,875 --> 00:10:08,375
Leter vi etter svak lojalitet blant
menneskene der vi håper vi kan finne det?

105
00:10:10,833 --> 00:10:16,833
-La oss lage en ny verden.
-Det har jeg hørt før.

106
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Da sørger vi for at den varer.

107
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Løp!

108
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Sist jeg så deg, var du med mulattgutten.

109
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Sist jeg så deg, var du en flyvende rotte.

110
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
De kom til meg med deg
kun timer etter at du ble født.

111
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Et lite, skrikende vesen,
stygg som en nyklekket kylling.

112
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Med en hals som var som et ønskebein.

113
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Jeg skulle ha knekt den da.

114
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Jeg har studert deg i mange år.

115
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Jeg har ikke glemt
hvordan du kryper for den kristne Gud.

116
00:11:59,541 --> 00:12:03,958
Lukten av svidd kjøtt kjenner du nok godt.

117
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Jeg vet hvilken lyd
moren din laget da hun døde.

118
00:12:09,958 --> 00:12:14,833
Jeg vet hvilke sanger du og de andre
jentene sang når dere trodde alle sov.

119
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Jeg vet om marerittene dine.

120
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Jeg er ikke i bur.

121
00:12:26,791 --> 00:12:32,416
Du våkner nok noen dager
med lukten av brent sukker i halsen

122
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
og glemmer at du dro.

123
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Det er fordi du ikke er fri
der det betyr noe.

124
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Det er du som har merke i pannen.

125
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Det er et symbol på lojalitet
til min herskerinne.

126
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

127
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Du får ikke si navnet hennes!
Hvor lenge var du slave?

128
00:12:51,083 --> 00:12:56,458
Femten år? Lenger?
Født i lenker av en kvinne i lenker.

129
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Noen ser bakover og fremover,
og det eneste de ser, er slaver.

130
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Du og folket ditt er min eiendom.

131
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Hva har det med Erzsebet å gjøre?

132
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Hun vil gjenopprette
naturens orden i verden.

133
00:13:11,708 --> 00:13:18,166
De udødelige, konger,
mennesker, bønder og slaver.

134
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Du.

135
00:13:19,666 --> 00:13:22,833
Hvordan skal hun klare det?
Hun er bare en vampyr.

136
00:13:24,333 --> 00:13:29,375
Erzsebet er en gudinne!
Hun drakk Sekhmets blod.

137
00:13:29,458 --> 00:13:32,125
-Den egyptiske gudinnen.
-Ja.

138
00:13:32,208 --> 00:13:38,541
Sekhmet er datter av Ra. En løvinne.
Pusten hennes er som ørkenvinden.

139
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Vi ble fortalt at vi ville se tegn.
Uro, slaveopprør og krig.

140
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Vi ble bedt om å se dem som varsler.

141
00:13:46,375 --> 00:13:52,958
Erzsebet kommer, med hele Sekhmets kraft,
for å gjenopprette alt.

142
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Hva betyr det?

143
00:13:55,208 --> 00:13:59,916
Det betyr at du kan drepe meg,
men Erzsebet vil aldri bli beseiret.

144
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Hun kommer med evig natt.

145
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Hun vil ødelegge alle og alt du er glad i.

146
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Solen står opp. Og fortærer mørket.

147
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Det gjør den alltid.

148
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Det er naturens orden.

149
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
VERKEN GUD ELLER HERRE

150
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Det er urettferdig.

151
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Alle vil være frihet, vennen.

152
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Kanskje hun kan være
likestilling eller brorskap.

153
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Man må være mann for å være brorskap.

154
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
"Søsterskap", da.

155
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Det kler deg.

156
00:15:38,625 --> 00:15:42,666
-Vil du bli med?
-På festivalen eller revolusjonen?

157
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Begge deler.

158
00:15:44,875 --> 00:15:49,083
-Dere trenger ikke meg.
-Vi trenger noen som kan kjempe for oss.

159
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
Og du ser ut som du kan kjempe.

160
00:16:02,250 --> 00:16:04,083
Kanskje jeg er lei av å kjempe.

161
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

162
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Vær så snill, Tera.

163
00:16:28,583 --> 00:16:32,000
Jeg vil bare ta en prat. Vær så snill.

164
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Vi har ingenting å si til deg.

165
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Er du… skadet?

166
00:16:44,041 --> 00:16:48,833
Jeg har tenkt mye på det.
På det jeg så og det jeg vet om deg.

167
00:16:49,333 --> 00:16:54,666
Du sa en gang at Gud hadde kalt på deg.
Kalt deg til å bekjempe ondskap.

168
00:16:54,750 --> 00:16:58,166
-Jeg trodde det, ja.
-Og nå da?

169
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Nå velter hjørnesteinene
jeg bygget livet mitt på.

170
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Kanskje det er på tide.

171
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Det høres selvsagt romantisk ut,
som alt dere revolusjonære messer om.

172
00:17:09,583 --> 00:17:14,458
Men hvem skal bygge landet opp igjen
når dere har ødelagt det?

173
00:17:15,458 --> 00:17:18,791
Du snakker om frihet. Frihet for hvem?

174
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Alle.

175
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Det er en 82 år gammel kvinne
i sognet mitt.

176
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Hun har gått
til nattverd daglig hele livet,

177
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
og nå har barnebarnet hennes forbudt det
i fornuftens navn.

178
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Tror du at hun våkner om natten
og roper "fornuft" og "frihet"

179
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
for å fordrive redslene?

180
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Det er bare én kvinne.

181
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Mer enn 200 prester
ble massakrert i Verdun.

182
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Det er ikke lenge før prestene
blir forvist eller giljotinert.

183
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Det er snakk om å smelte kirkeklokker
for å lage kanonkuler.

184
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Barbarene er ved porten.

185
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Ingen vil være sanne nok
eller lojale nok for dem.

186
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
De vil drukne oss alle i blod.

187
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-Ikke om nattskapningene gjør det først!
-Jeg bygger opp en hær.

188
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Og kjemper på feil side. Med vampyrer.

189
00:18:12,916 --> 00:18:17,375
Jeg inngår de alliansene jeg må.
Og ofrer det jeg må.

190
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Mannen jeg kjente,
ville sett på seg selv med avsky nå.

191
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Jeg har aldri vært syndfri.

192
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Det er langt fra å være syndfri
til å skjule nattskapninger.

193
00:18:28,583 --> 00:18:35,125
Hvor mange ganger beror
hele historiens gang på én manns valg?

194
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Constantine. Charlemagne. Meg.

195
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Hvem vet hvilke flere avskyeligheter
revolusjonen fører med seg?

196
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Hvis guden din er så mektig som du sier,
trenger han ikke at du kjemper for ham.

197
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Du gjør ikke dette for kirken,
men for din egen forfengelighet.

198
00:18:54,458 --> 00:18:59,708
Jeg har ofte tenkt på Judas.
Sviker. Forræder.

199
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Men hva hadde skjedd
om han ikke hadde gjort det han gjorde?

200
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Ble hele verden reddet
på grunn av én manns svik?

201
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Jeg var dum som stolte på deg.
Skulle ønske jeg aldri møtte deg.

202
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Hadde du ikke møtt meg,
hadde vi ikke hatt Maria.

203
00:19:25,208 --> 00:19:29,583
-Du sa at faren min var død.
-For å beskytte deg.

204
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Jeg lover, Tera…

205
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
Jeg skal beskytte henne.

206
00:19:53,458 --> 00:19:56,958
-Hvor mye koster…
-Mer enn du har, ser det ut til.

207
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Jeg kan betale deg i vampyrjakt.

208
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Kan betale meg med oppvask,
har du en avtale.

209
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Mannen der borte betaler for deg.

210
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Takk for maten.

211
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Du vet hva de sier om en gratis middag.

212
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Sier de noe?

213
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
De sier: "Dra tilbake dit du kom fra,
og ikke forvent en til."

214
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Eller så er det jeg.

215
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Jeg har ikke bedt om noen tjeneste.

216
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Hvor faen er gamlingen?

217
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Faen. Enda en.

218
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Du sverget på at du skulle drepe meg
neste gang du så ansiktet mitt her i byen.

219
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Her er ansiktet mitt. Vis meg hva du kan.

220
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Jeg er mann for mitt ord.

221
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Bra jeg hadde drukket opp.

222
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Kan dere betale for måltidene
med snekkerarbeid…

223
00:22:06,625 --> 00:22:10,208
-Gi meg den.
-Du burde tatt bedre vare på den.

224
00:22:10,708 --> 00:22:15,625
Jeg glemte hvor tung den er. For tung.

225
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Hei! Hvem er du?

226
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Er ikke du smart?
-Hva?

227
00:22:26,500 --> 00:22:30,208
-Det sa Julia hele tiden.
-Hvem er du?

228
00:22:34,458 --> 00:22:38,000
-Jeg heter Juste.
-Og hvem er det?

229
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

230
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Bestefaren din.

231
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN FRA KONAMI

232
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Tekst: Hilde Turkøz