1
00:01:34,541 --> 00:01:37,541
Ik haat die geur.
-Wat is dat?

2
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
Wilgenbast. Dat helpt tegen de pijn.

3
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Ik heb het zo vaak geroken
dat ik het associeer met p…

4
00:01:44,333 --> 00:01:45,500
Stilzitten.

5
00:01:45,583 --> 00:01:48,833
Ben je altijd zo ruw?
-Ik ben geen verpleegster.

6
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
Het is dieper dan ik dacht.

7
00:01:59,166 --> 00:02:01,833
Ik heb dit pas een paar keer geprobeerd.

8
00:02:06,833 --> 00:02:09,833
En het is maar één keer gelukt.

9
00:02:11,666 --> 00:02:15,833
Ik kan het alleen met vleeswonden.
Ik heb geoefend met botten, maar…

10
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Dat is… Je bent geweldig.

11
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Zijn vrouw zegt
dat ze het hoofd wil houden.

12
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Ik huiver bij de gedachte
wat ze ermee wil doen.

13
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Ik kan niet tegen tranen, Nikolai.
Condoleer haar van me, goed?

14
00:02:47,416 --> 00:02:51,791
Zeg dat het zonde is,
we zullen hem missen, hij was trouw…

15
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
En hij had een uitgelezen smaak
in stoffering.

16
00:02:56,583 --> 00:03:01,416
Ik zeg wel dat ik de jonge Belmont
opzoek en haar zijn hoofd breng.

17
00:03:02,541 --> 00:03:05,750
Dan kan het
naast dat van de markies op de schaal.

18
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
Mam?

19
00:03:19,166 --> 00:03:21,375
Huil je?

20
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Nee, alleen…

21
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
Ik vond 't altijd fijn
dat ik 't vanaf hier kon zien.

22
00:03:27,166 --> 00:03:28,208
Waarom?

23
00:03:30,125 --> 00:03:34,083
Toen ik 17 jaar geleden
naar Machecoul kwam, had ik niets.

24
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
De inwoners wantrouwden me,
een buitenlandse.

25
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Ik vergeet nooit hoeveel medeleven
ze me toonden in de abdij.

26
00:03:43,875 --> 00:03:47,166
Het voelde als een veilige plek.
Een heilige plek.

27
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter.

28
00:03:55,833 --> 00:03:57,083
Wat doe je?

29
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
Je gaat toch niet terug naar de abdij?
-Je hoeft niet mee.

30
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Ga niet. Alsjeblieft.

31
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
Ik heb Edouard beloofd
dat ik hem zou ophalen.

32
00:04:08,666 --> 00:04:12,875
Ga niet nu. Je bent van streek.
-Niet van streek, maar woedend.

33
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
Ik ook, maar we moeten wachten.
-Waarom?

34
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
Om te hergroeperen. Een plan te bedenken.
De zonsopkomst. Op Richter.

35
00:04:20,291 --> 00:04:24,833
Ik kan niet op Richter wachten.
Edouard ook niet, hij is geketend.

36
00:04:24,916 --> 00:04:27,958
Hoe kan ik rust hebben
zolang hij niet vrij is?

37
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Terwijl hij mij heeft bevrijd?

38
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox en Drolta
zijn zeer krachtige vampiers.

39
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Ik weet niet wat ze in Machecoul willen,
maar nu gaan is zelfmoord.

40
00:04:38,000 --> 00:04:42,958
Richter komt terug en dan leren we
meer over Drolta en de nachtwezens.

41
00:04:43,041 --> 00:04:47,125
We moeten de vijand begrijpen om
die te verslaan en Edouard te redden.

42
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Samen.

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, je staat in de weg.

44
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Ik ga pas als je zegt
dat je niet naar de abdij gaat.

45
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Prima.

46
00:04:58,958 --> 00:05:01,458
Of het chateau?
-Of het chateau.

47
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Ik ga niet naar binnen.
-Annette.

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Je hebt gelijk. We moeten de vijand
begrijpen om die te verslaan.

49
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Zorg wel dat je uit het zicht blijft.
Als Richter hier was…

50
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Wachten jullie op Richter bij alles
wat jullie doen? Hij rende weg.

51
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Probeer hem te vergeven.
Olrox heeft zijn moeder vermoord.

52
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
De draak uit zijn nachtmerries
vanaf dat hij klein was.

53
00:05:25,958 --> 00:05:28,083
We hebben allemaal nachtmerries.

54
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Na de eerste vluchtpoging
wordt 'n slaaf hiermee gebrandmerkt.

55
00:05:32,041 --> 00:05:36,541
De tweede keer wordt hun hamstring
doorgesneden. Derde keer, gedood.

56
00:05:36,625 --> 00:05:41,625
Als klein meisje leerde ik bang te zijn
voor mensen met dit teken op hun lichaam.

57
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Onruststokers.

58
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Maar toen ik ontsnapte, zag ik ze anders.

59
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
De mensen met dit teken weten heel goed
wat de prijs van vrijheid kan zijn.

60
00:05:51,333 --> 00:05:55,333
Die dragen ze elke dag. En ik daarom ook.

61
00:05:58,125 --> 00:06:02,708
Als ik me door mijn verleden laat
afschrikken, kom ik er nooit vrij van.

62
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Je jaagt kinderen angst aan, zie ik.

63
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Blauw bloed smaakt me 't best.

64
00:06:58,750 --> 00:07:04,791
Ik heb het over de jonge Belmont.
-O, die. De zoon van een oude vijand.

65
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
De binnenkort dode zoon
van een oude vijand. Wij regelen het.

66
00:07:09,666 --> 00:07:14,458
In de Nieuwe Wereld gaat 't vast anders,
maar wij voeden ons niet met de rijken.

67
00:07:14,541 --> 00:07:18,125
Dat staat de lokale bevolking niet aan.
-Mijn excuses.

68
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Ik wist niet dat je
de stervelingen gelukkig wilde houden.

69
00:07:22,291 --> 00:07:27,666
Ik doe m'n best. Tussen de melk verzuren
en hun nachtmerries binnendringen door.

70
00:07:28,458 --> 00:07:32,041
We hebben een ongemakkelijk verbond
met de inwoners.

71
00:07:32,125 --> 00:07:33,500
Nog wel.

72
00:07:33,583 --> 00:07:38,250
Ik walg er ook van.
Deals met ze sluiten, alleen boeren eten…

73
00:07:38,333 --> 00:07:41,833
…in ruil voor wat invloed
bij de aristocratie.

74
00:07:41,916 --> 00:07:46,125
Die man in de abdij verdragen
in ruil voor zijn nachtwezens.

75
00:07:51,291 --> 00:07:55,500
De zon komt zo op.
Moet je niet terug naar het chateau?

76
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Waar verblijf jij?

77
00:08:01,458 --> 00:08:06,083
Er is een herberg aan de andere kant.
Die is prima. Rustig.

78
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Privé?

79
00:08:09,250 --> 00:08:13,583
Het bevalt me hier in de stad.
Zo hoor ik wat er zoal speelt.

80
00:08:18,916 --> 00:08:21,875
Het duurt niet lang meer.
-Tot de zon opkomt.

81
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Ik merk het zonder te kijken.

82
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Zodra de zon opkomt,
verandert er iets in de lucht.

83
00:08:31,833 --> 00:08:36,833
We voelen het allemaal. Het is angst.
Een paar uur lang zijn we er vrij van.

84
00:08:38,250 --> 00:08:42,291
Stel je de totale vrijheid voor.
Nooit sidderen voor het licht.

85
00:08:42,375 --> 00:08:46,208
Ik verspil mijn tijd niet
aan dingen die nooit zullen gebeuren.

86
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Maar het gebeurt wel, Olrox.

87
00:08:48,416 --> 00:08:52,833
In heel Europa zweren vampiers trouw
aan Erzsebet Bathory.

88
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Ben jij de volgende?

89
00:08:56,166 --> 00:08:59,583
Ik ben nooit gelovig geweest.
In wat dan ook.

90
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
Ik moet 't vast zien om het te geloven.

91
00:09:02,625 --> 00:09:05,333
Ik hoor dat ze ontzagwekkend is.

92
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Ontzagwekkend. Geweldig. Een leeuwin.

93
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Het kwaad siddert voor haar.

94
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
Vol ontzag.

95
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
We hebben rijken zien opkomen en vallen.
Stervelingen zijn wispelturig.

96
00:09:18,583 --> 00:09:22,625
Ze rebelleren om brood
en lopen de ene god na de andere achterna.

97
00:09:23,125 --> 00:09:29,041
Ik was een priesteres van Sekhmet,
de Egyptische godin van oorlog en wraak.

98
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Ik herinner me de geur
van sterfelijke lichamen op feestdagen.

99
00:09:33,125 --> 00:09:35,916
De wierook,
de passie van de feestvierders…

100
00:09:36,000 --> 00:09:39,250
…het gevoel
het onsterfelijke aan te raken.

101
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
En nu…

102
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Nu zijn die tempels
half begraven in het stof.

103
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
Precies.

104
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Kijk toch. Mensenlevens
zijn zo lang als die van eendagsvliegen.

105
00:09:51,541 --> 00:09:54,666
Hun trouw is al even vluchtig.

106
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Wij volharden.

107
00:09:57,458 --> 00:10:02,791
Als die abdij en deze stad in puin liggen,
loeren wij dan nog vanuit de schaduw?

108
00:10:02,875 --> 00:10:08,958
Op zoek naar slappe pacten met
stervelingen waar we die hopen te vinden?

109
00:10:10,833 --> 00:10:12,958
Laten we een nieuwe wereld maken.

110
00:10:13,666 --> 00:10:17,250
Weet je, dat is nog iets
wat ik vaker heb gehoord.

111
00:10:17,333 --> 00:10:19,416
Dan zorgen we dat die volhardt.

112
00:10:52,375 --> 00:10:53,666
Vlucht.

113
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
De laatste keer dat ik je zag,
was je met die halfbloed.

114
00:11:08,125 --> 00:11:11,666
De laatste keer dat ik jou zag,
was je een vliegende rat.

115
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Je bent uren na je geboorte
aan me gepresenteerd.

116
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Een krijsend ding,
zo lelijk als een net uitgekomen kuiken.

117
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Met een nek als een wensbotje.

118
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Dat had ik toen moeten breken.

119
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Ik heb jou ook jaren bestudeerd.

120
00:11:49,125 --> 00:11:52,833
Ik weet hoe je ineenkrimpt
voor de christelijke God.

121
00:11:59,541 --> 00:12:03,958
Die geur? Brandend vlees.
Die ken je vast goed.

122
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Ik ken het geluid
dat je moeder maakte toen ze stierf.

123
00:12:09,958 --> 00:12:15,333
Ik ken de liedjes die jij en de meisjes
zongen als je dacht dat iedereen sliep.

124
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Ik weet wat in je nachtmerries spookt.

125
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Ik zit niet in de kooi.

126
00:12:26,791 --> 00:12:32,416
Ik weet dat je soms wakker wordt met
de geur van verbrande suiker in je keel…

127
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
…en vergeet dat je bent vertrokken.

128
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Omdat je niet vrij bent
waar het er echt toe doet.

129
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Jij hebt het brandmerk op je voorhoofd.

130
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Dit is een symbool van trouw
aan mijn meesteres.

131
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

132
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Jij mag die naam niet uitspreken.
Hoelang was je slaaf?

133
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Vijftien jaar? Langer?

134
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Getekend geboren aan een geketende vrouw.

135
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Sommige mensen kijken vooruit
en achteruit en zien slechts slaven.

136
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Jij, jouw volk. Mijn eigendom.

137
00:13:06,125 --> 00:13:08,833
Wat heeft dat met Erzsebet te maken?

138
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Zij zal de natuurlijke orde herstellen.

139
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Onsterfelijken, koningen, mensen…

140
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
…boeren, slaven.

141
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Jij.

142
00:13:19,666 --> 00:13:21,458
Hoe zou ze dat kunnen?

143
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Ze is maar een vampier.

144
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet is een godin.

145
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Ze dronk het bloed van Sekhmet.

146
00:13:29,458 --> 00:13:32,125
De Egyptische godin.
-Ja.

147
00:13:32,208 --> 00:13:38,541
Sekhmet is de dochter van Ra. Een leeuwin.
Haar adem is als de woestijnwind.

148
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
De voortekenen waren voorzegd.
Wanorde, slavenopstanden, oorlog.

149
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Die moesten we als boodschappers zien.

150
00:13:46,375 --> 00:13:52,958
Erzsebet komt met alle macht van Sekhmet
om alles te herstellen.

151
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Wat betekent dat?

152
00:13:55,208 --> 00:14:00,541
Het betekent dat je mij kunt doden,
maar Erzsebet zal nooit verslagen worden.

153
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Ze komt en brengt de eeuwige nacht.

154
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Ze zal alles en iedereen
waar je van houdt vernietigen.

155
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
De zon komt op en verslindt de duisternis.

156
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
Dat doe ie altijd.

157
00:14:33,250 --> 00:14:35,291
Dit is de natuurlijke orde.

158
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
GEEN GOD, GEEN MEESTER

159
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Het is niet eerlijk.

160
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Lieverd, iedereen wil Vrijheid zijn.

161
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Misschien kan ze Gelijkheid zijn.
Of Broederschap.

162
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Voor Broederschap moet je een man zijn.
Vanwege dat 'broeder'.

163
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Zusterschap, dan.

164
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
Staat je goed.

165
00:15:38,625 --> 00:15:42,500
Doe je mee?
-Met jullie festival of jullie revolutie?

166
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
Allebei.

167
00:15:44,875 --> 00:15:47,000
Jullie hebben mij niet nodig.

168
00:15:47,083 --> 00:15:49,791
We hebben iemand nodig
die voor ons vecht.

169
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
En jij ziet eruit
als iemand met vechtlust.

170
00:16:02,250 --> 00:16:04,375
Misschien ben ik het vechten beu.

171
00:16:21,583 --> 00:16:22,833
Emmanuel.

172
00:16:26,291 --> 00:16:27,833
Tera, alsjeblieft.

173
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Ik kom alleen praten.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,458
Alsjeblieft.

175
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
We hebben je niets te zeggen.

176
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Ben je gewond?

177
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Ik blijf erover piekeren.

178
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
Wat ik zag en wat ik over je weet.

179
00:16:49,333 --> 00:16:54,666
Je zei ooit dat God je naam had geroepen.
Hij riep je op om het kwaad te bestrijden.

180
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Ooit geloofde ik dat.

181
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
En nu?

182
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
De bouwstenen van mijn leven
worden neergehaald.

183
00:17:02,875 --> 00:17:06,916
Misschien is dat hoog tijd.
-Dat klinkt natuurlijk romantisch…

184
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
…zoals alles
wat revolutionairen roepen.

185
00:17:09,583 --> 00:17:15,375
Maar als je dit land met de grond gelijk
maakt, wie is dan over om 't te herbouwen?

186
00:17:15,458 --> 00:17:18,791
Je praat van vrijheid. Vrijheid voor wie?

187
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
Iedereen.

188
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Er is een vrouw in mijn parochie, 82 jaar.

189
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Ze strompelt elke dag
naar de communie…

190
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
…en nu heeft haar kleinzoon dat verboden
in naam van de rede.

191
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Als ze nu 's nachts wakker wordt,
roept ze dan 'rede' of 'vrijheid'…

192
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
…om haar angst te verjagen?

193
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Dat is maar één vrouw.

194
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Meer dan 200 priesters
zijn afgeslacht in Verdun.

195
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Hoelang voordat priesters worden verbannen
of onder de guillotine gelegd?

196
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Ze willen kerkklokken omsmelten
tot kanonskogels.

197
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
De barbaren staan aan de poort.

198
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Voor hen is niemand ooit
oprecht of trouw genoeg.

199
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Ze zullen ons met bloed doordrenken.

200
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
Niet als je nachtwezens het eerst doen.
-Ik bouw een leger op.

201
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Je vecht aan de verkeerde kant.
Met vampiers.

202
00:18:12,916 --> 00:18:17,375
Ik sluit de allianties die ik kan krijgen.
En maak de offers.

203
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
De man die ik kende,
zou van zichzelf walgen.

204
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Ik ben nooit zonder zonde geweest.

205
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Het is een lange weg van zonder zonde
naar nachtwezens opnemen.

206
00:18:28,583 --> 00:18:35,125
Hoe vaak komt het verloop van de
geschiedenis neer op de keuze van één man?

207
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Constantijn. Karel de Grote. Ik.

208
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Wie weet wat voor gruwelen
deze revolutie nog meer zal brengen?

209
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Als je God zo machtig is als je zegt,
hoef je niet voor hem te vechten.

210
00:18:47,958 --> 00:18:52,125
Je doet dit niet voor de kerk,
maar voor je eigen ijdelheid.

211
00:18:54,458 --> 00:18:57,625
Ik heb vaak aan Judas gedacht.

212
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Verrader. Overloper.

213
00:19:00,375 --> 00:19:04,333
Maar wat was er gebeurd
als hij het niet had gedaan?

214
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Is de hele wereld gered
door het verraad van één man?

215
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Het was dom om je te vertrouwen.
Had ik je maar nooit ontmoet.

216
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Dan hadden we Maria niet gehad.

217
00:19:25,208 --> 00:19:27,041
Je zei dat mijn vader dood was.

218
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Om je te beschermen.

219
00:19:38,875 --> 00:19:41,666
Ik beloof het je, Tera.

220
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
Ik zal haar beschermen.

221
00:19:53,458 --> 00:19:56,958
Hoeveel voor…
-Meer dan je hebt, zo te zien.

222
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Ik kan je betalen
door op vampiers te jagen.

223
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Betaal me met afwassen
en we hebben een deal.

224
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Maar die man wil
dat ik 't op zijn rekening zet.

225
00:20:33,583 --> 00:20:37,916
Bedankt voor het eten.
-Je weet wat ze over gratis eten zeggen.

226
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Zeggen ze daar iets over?

227
00:20:40,833 --> 00:20:45,416
'Ga terug naar waar je vandaan kwam
en verwacht het niet weer.'

228
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
Misschien zeg alleen ik dat.

229
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Ik heb nergens om gevraagd.

230
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Waar de fuck is die oude man?

231
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Verdomme. Nog eentje.

232
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Als je mijn kop weer zou zien
in dit dorp, zou ik eraan gaan, zei je.

233
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Hier is m'n kop. Doe je best.

234
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Ik ben dus een man van mijn woord.

235
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Gelukkig had ik die al leeg.

236
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Als je kunt betalen met timmerwerk…

237
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Geef hier.

238
00:22:08,291 --> 00:22:10,625
Je had er beter op moeten letten.

239
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Ik was vergeten hoe zwaar dat ding is.

240
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
Te zwaar.

241
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Wie ben jij?

242
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
Ik dacht dat jij zo slim was.
-Wat?

243
00:22:26,500 --> 00:22:28,416
Dat zei Julia altijd.

244
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Wie ben jij?

245
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Ik ben Juste.

246
00:22:37,000 --> 00:22:38,416
Juste wie?

247
00:22:39,000 --> 00:22:40,291
Juste Belmont.

248
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Je grootvader.

249
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg