1
00:01:34,458 --> 00:01:35,875
Nie znoszę tego zapachu.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Co to jest?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Kora wierzby. Uśmierza ból.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Jej zapach kojarzy mi się
już tylko z b… Auć!

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,333
- Nie ruszaj się.
- Zawsze jesteś taka niedelikatna?

6
00:01:47,416 --> 00:01:48,833
Nie jestem pielęgniarką.

7
00:01:51,708 --> 00:01:53,625
Rana jest głębsza, niż myślałam.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Próbowałam tego tylko kilka razy.

9
00:02:06,875 --> 00:02:09,583
A udało się raz.

10
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Zaklęcie działa tylko na rany.

11
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Nie opanowałam jeszcze kości.

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Jesteś genialna.

13
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Jego żona chce zatrzymać głowę.

14
00:02:38,625 --> 00:02:41,583
Mam dreszcze na myśl o tym,
co z nią zrobi.

15
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Nie znoszę widoku łez.
Przekaż jej moje kondolencje.

16
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Powiedz, że nam przykro,
że będziemy tęsknić za wiernym sługą…

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
Miał nienaganny gust,
jeśli chodzi o wystrój wnętrz.

18
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Powiem jej, że znajdę małego Belmonta
i przyniosę jej jego głowę.

19
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Położy ją na tacy obok głowy markiza.

20
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Mamo?

21
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Płaczesz?

22
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Nie, tylko…

23
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Zawsze lubiłam ten widok.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Dlaczego?

25
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Gdy 17 lat temu przybyłam do Machecoul,
byłam bez grosza.

26
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Mieszkańcy mi nie ufali. Byłam obca.

27
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Ale nigdy nie zapomniałam,
ile współczucia okazano mi w opactwie.

28
00:03:43,958 --> 00:03:47,166
To było dla mnie
bezpieczne miejsce. Święte.

29
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

30
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Co robisz?

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Nie mów, że wracasz do opactwa.

32
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Nie musisz iść ze mną.

33
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Nie idź. Proszę.

34
00:04:04,333 --> 00:04:06,791
Obiecałam Edouardowi, że po niego wrócę.

35
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
To nie jest właściwy moment.
Jesteś zdenerwowana.

36
00:04:10,708 --> 00:04:11,791
Nieprawda.

37
00:04:11,875 --> 00:04:15,166
- Jestem wściekła.
- Ja też, ale musimy zaczekać.

38
00:04:15,250 --> 00:04:17,125
- Na co?
- Musimy się pozbierać.

39
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
Opracować nowy plan, za dnia.
Zaczekać na Richtera.

40
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
Nie mam na to czasu.

41
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Edouard też nie. Zakuli go w łańcuchy.

42
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Nie znajdę spokoju, póki go nie uwolnię.

43
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
On pomógł wyzwolić mnie.

44
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox i Drolta to potężne wampiry.

45
00:04:33,666 --> 00:04:35,500
Nie wiem, czego tu szukają,

46
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
ale zginiesz, jeśli tam pójdziesz.

47
00:04:38,000 --> 00:04:39,166
Richter wróci.

48
00:04:39,250 --> 00:04:42,958
A wtedy poszukamy informacji
o Drolcie i nocnych stworzeniach.

49
00:04:43,041 --> 00:04:46,500
Musimy zrozumieć wrogów,
by ich pokonać i ocalić Edouarda.

50
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Razem.

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Zejdź mi z drogi.

52
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Najpierw obiecaj,
że nie pójdziesz dziś do opactwa.

53
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Dobrze.

54
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Ani do pałacu?

55
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Ani do pałacu.

56
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
- Nie wejdę do środka.
- Annette!

57
00:05:06,083 --> 00:05:07,041
Masz rację.

58
00:05:07,125 --> 00:05:09,458
Musimy zrozumieć naszych wrogów.

59
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Jeśli chcesz ich szpiegować,
nie rzucaj się w oczy. Gdyby Richter…

60
00:05:14,458 --> 00:05:16,875
Pytacie Richtera o zgodę na wszystko?

61
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
On uciekł.

62
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Spróbuj mu wybaczyć.
To Olrox zabił jego matkę.

63
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
To potwór, który od dziecka
nawiedzał go w koszmarach.

64
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Wszyscy śnimy koszmary.

65
00:05:28,041 --> 00:05:31,958
Niewolnikowi po pierwszej ucieczce
wypala się na ramieniu ten znak.

66
00:05:32,041 --> 00:05:36,125
Za drugim razem się go okulawia,
a za trzecim – zabija.

67
00:05:36,625 --> 00:05:41,625
W dzieciństwie nauczono mnie strachu
przed ludźmi z tym znakiem na ciele.

68
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Przed wichrzycielami.

69
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Ale zmieniłam podejście,
gdy sama uciekłam.

70
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
Naznaczeni znają cenę wolności
jak nikt inny.

71
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Każdego dnia noszą ją na sobie,
więc ja też to robię.

72
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Gdybym żyła w strachu przed przeszłością,

73
00:06:00,791 --> 00:06:02,875
nigdy bym się od niej nie uwolniła.

74
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Bawisz się w potwora
z dziecięcych koszmarów?

75
00:06:54,166 --> 00:06:56,083
Wolę błękitną krew.

76
00:06:58,750 --> 00:07:01,750
- Mówię o małym Belmoncie.
- Ach tak.

77
00:07:02,791 --> 00:07:04,333
To syn starego wroga.

78
00:07:04,875 --> 00:07:07,375
Niedługo będzie trupem.

79
00:07:08,125 --> 00:07:09,583
Zajmujemy się tym.

80
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Może w Nowym Świecie panują inne zasady,

81
00:07:12,291 --> 00:07:14,291
ale my nie żerujemy na bogaczach.

82
00:07:14,375 --> 00:07:16,083
Miejscowi zaczęliby zrzędzić.

83
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Przepraszam.

84
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Nie sądziłem, że aż tak ci zależy
na zadowalaniu śmiertelników.

85
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Staram się.

86
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
Kiedy już zepsuję całe mleko
i rzucę urok na każdego wieśniaka.

87
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Zawarliśmy kruchy sojusz
z mieszkańcami miasta.

88
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Tymczasowo.

89
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Mnie też to obrzydza.

90
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Układamy się z nimi
i żywimy się motłochem

91
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
w zamian za wpływy wśród arystokracji.

92
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
Tolerujemy opata,
a on dostarcza nam nocnych stworzeń.

93
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Niedługo wzejdzie słońce.
Nie powinnaś wracać do pałacu?

94
00:07:57,416 --> 00:07:59,166
A ty gdzie rezydujesz?

95
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
W gospodzie na drugim końcu miasta.
Jest przyjemna i spokojna.

96
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Zapewnia prywatność?

97
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Podoba mi się w mieście.

98
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Wolę wiedzieć, co w trawie piszczy.

99
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Już niedługo.

100
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Nadchodzi świt.

101
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Zawsze go wyczuwam.

102
00:08:25,500 --> 00:08:27,666
Z chwilą wschodu słońca

103
00:08:27,750 --> 00:08:30,833
coś się zmienia w powietrzu.

104
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Wszyscy czujemy ten strach.

105
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Ale mamy kilka godzin wytchnienia.

106
00:08:38,250 --> 00:08:41,875
Wyobraź sobie całkowitą wolność.
Kres ucieczki przed światłem.

107
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Nie marnuję czasu na mrzonki.

108
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
To się ziści, Olroksie.

109
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Wampiry w całej Europie
ślubują wierność Erzsebet Bathory.

110
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Dołączysz do nich?

111
00:08:56,166 --> 00:08:59,083
Nigdy w nic nie wierzyłem.

112
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Zawsze potrzebuję dowodu.

113
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Słyszałem, że jest potężna.

114
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Potężna i wspaniała. To lwica.

115
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Drży przed nią całe zło.

116
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
Budzi grozę.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,458
Obserwowaliśmy upadki wielkich imperiów.

118
00:09:16,541 --> 00:09:18,041
Śmiertelnicy są kapryśni.

119
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Buntują się o chleb,
uciekają od boga do boga.

120
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Byłam kapłanką Sechmet,

121
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
egipskiej bogini wojny i zemsty.

122
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Pamiętam zapach ciał śmiertelników
w świąteczne dni.

123
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Kadzidło, żarliwość tłumu,
uczucie obcowania z nieśmiertelnymi.

124
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
A teraz…

125
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Dawne świątynie pogrzebał pył.

126
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
Właśnie.

127
00:09:46,500 --> 00:09:47,750
Rozejrzyj się.

128
00:09:48,458 --> 00:09:51,000
Ludzie żyją przez krótki moment.

129
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Ich lojalność jest równie ulotna.

130
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
A my trwamy.

131
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Gdy z miasta i opactwa zostaną ruiny,
czy my wciąż będziemy czaić się w cieniu?

132
00:10:02,875 --> 00:10:08,375
Czy będziemy szukać niepewnych sojuszników
pośród śmiertelnych?

133
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
Stwórzmy nowy świat, Olroksie.

134
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
To też już kiedyś słyszałem.

135
00:10:17,333 --> 00:10:19,250
Sprawmy, by ten świat przetrwał.

136
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Uciekaj!

137
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Gdy cię ostatnio widziałem,
byłaś z tamtym Mulatem.

138
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Ty byłeś wtedy latającym szczurem.

139
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Przynieśli mi cię
kilka godzin po twoich narodzinach.

140
00:11:19,583 --> 00:11:22,500
Maleńką, wrzeszczącą istotę,

141
00:11:22,583 --> 00:11:25,291
szkaradną niczym świeżo wyklute pisklę.

142
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Z szyją niczym drobna kosteczka.

143
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Trzeba ją było wtedy złamać.

144
00:11:46,583 --> 00:11:48,583
Obserwowałam cię latami.

145
00:11:49,125 --> 00:11:52,583
Zapamiętałam, jak kulisz się
przed chrześcijańskim Bogiem.

146
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
To zapach przypalonego ciała.

147
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Znajomy, prawda?

148
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Wiem, jaki dźwięk wydała twoja matka,
gdy umierała.

149
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Znam piosenki, które śpiewałaś z innymi,

150
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
gdy myślałyście, że wszyscy śpią.

151
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Wiem, co się czai w twoich koszmarach.

152
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
To nie ja siedzę w klatce.

153
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
Na pewno budzisz się czasem

154
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
z zapachem palonego cukru w gardle

155
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
i zapominasz, że uciekłaś.

156
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
To dlatego, że nie znalazłaś
prawdziwej wolności.

157
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
To ty nosisz piętno na czole.

158
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Na znak lojalności wobec mojej pani!

159
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

160
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Nie waż się wymawiać jej imienia!
Przez ile lat byłaś niewolnicą?

161
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Piętnaście? Więcej?

162
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Byłaś zniewoloną córką zniewolonej.

163
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Przodkowie i potomkowie niektórych
to sami niewolnicy.

164
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Ty i twoi ludzie
jesteście moją własnością.

165
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Co to ma wspólnego z Erzsebet?

166
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Ona przywróci światu naturalny porządek.

167
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Nieśmiertelni, królowie, ludzie,

168
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
wieśniacy, niewolnicy.

169
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
I ty.

170
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Jak tego dokona?

171
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
Jest tylko wampirem.

172
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet to bogini!

173
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Wypiła krew Sechmet.

174
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Egipskiej bogini?

175
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Tak.

176
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sechmet jest córką Ra, lwicą.

177
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Jej oddech jest niczym pustynny wiatr.

178
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Kazano nam wypatrywać znaków.
Zamęt, powstania niewolników, wojna…

179
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
To miały być dla nas zwiastuny.

180
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet nadciąga z całą mocą Sechmet,

181
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
by wszystko przywrócić.

182
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Co to ma znaczyć?

183
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Możesz mnie zabić,

184
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
ale Erzsebet nie pokona nikt.

185
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Ona sprowadzi wieczną noc.

186
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Zniszczy wszystkich i wszystko,
co ci drogie.

187
00:14:21,625 --> 00:14:22,958
Słońce wschodzi.

188
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
I pożera ciemność.

189
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Jak zawsze.

190
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
To naturalny porządek.

191
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
ANI BOGA, ANI PANA

192
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
To niesprawiedliwe.

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,666
Kochana…

194
00:15:17,750 --> 00:15:19,916
Każda z nas chce być Wolnością.

195
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Mogłaby być Równością. Albo Braterstwem.

196
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Musiałaby być mężczyzną.
Braterstwo to braterstwo.

197
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
No to Siostrzeństwem.

198
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Pasuje ci.

199
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Dołączysz do nas?

200
00:15:40,041 --> 00:15:43,583
- Do święta czy do rewolucji?
- Jedno i drugie.

201
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Nie potrzebujecie mnie.

202
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Ktoś musi o nas walczyć.

203
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
A ty wyglądasz na całkiem walecznego.

204
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
Może mam już dość walki.

205
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

206
00:16:26,291 --> 00:16:27,833
Tera, proszę.

207
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Chcę tylko porozmawiać.

208
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Proszę.

209
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Nie mamy ci nic do powiedzenia.

210
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Jesteś ranna?

211
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Rozmyślam o tym od wczoraj.

212
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
O tym, co widziałam, i o tobie.

213
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Powiedziałeś mi kiedyś,
że powołał cię Bóg.

214
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Że wezwał cię do walki ze złem.

215
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Kiedyś w to wierzyłem.

216
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
A teraz?

217
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Teraz walą się kamienie węgielne,
na których zbudowałem swoje życie.

218
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Może najwyższy na to czas.

219
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
Kolejne romantycznie brzmiące hasło.

220
00:17:06,958 --> 00:17:09,583
Jak każde,
które wciskają nam rewolucjoniści.

221
00:17:09,666 --> 00:17:12,000
Ale ciekawe, kto odbuduje ten kraj,

222
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
gdy już zrównacie go z ziemią.

223
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
Mówisz o wolności.

224
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Dla kogo?

225
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Dla wszystkich!

226
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Mam w parafii pewną 82-latkę.

227
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Codziennie kuśtykała do komunii,

228
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
a teraz wnuk zabronił jej tego
w imię rozumu.

229
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Myślisz, że gdy obudzi się w nocy,
będzie krzyczeć: „Rozum!” albo „Wolność!”,

230
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
by przegnać demony ciemności?

231
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
To tylko jedna kobieta.

232
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
W Verdun zmasakrowano ponad 200 księży.

233
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Niedługo księża zostaną wygnani
albo posłani na szafot.

234
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Mówi się o przetapianiu
kościelnych dzwonów na kule armatnie.

235
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Barbarzyńcy są już u bram.

236
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Dla nich nikt nie będzie
wystarczająco oddany i lojalny.

237
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Skąpią nas we krwi.

238
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
- Twoje nocne stworzenia będą pierwsze.
- Tworzę armię.

239
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Walczysz po złej stronie! U boku wampirów!

240
00:18:12,916 --> 00:18:16,000
Zawieram tymczasowe, konieczne sojusze.

241
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
I ponoszę ofiary.

242
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Mężczyzna, którego znałam,
brzydziłby się samym sobą.

243
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Grzeszyłem już wcześniej, Tero.

244
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Ukrywanie nocnych stworzeń
to nie jakiś tam, kurwa, grzeszek!

245
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Ile razy historia potoczyła się tak,
a nie inaczej,

246
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
w wyniku wyboru jednego człowieka?

247
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Wyboru Konstantyna, Karola Wielkiego.
Mojego wyboru.

248
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Kto wie, jakie ohydztwa
przyniesie jeszcze ta rewolucja?

249
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Jeśli twój Bóg naprawdę jest tak potężny,
to nie musisz za niego walczyć.

250
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Nie robisz tego dla Kościoła,
tylko dla własnej próżności.

251
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Często rozmyślam o Judaszu.

252
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Zdrajcy. Sprzedawczyku.

253
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Ale co by się stało,
gdyby dokonał innego wyboru?

254
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Czy świat został zbawiony
dzięki zdradzie jednego człowieka?

255
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Jak mogłam ci ufać?
Żałuję, że cię poznałam.

256
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Wtedy Maria nie przyszłaby na świat.

257
00:19:25,208 --> 00:19:27,041
Mówiłaś, że ojciec nie żyje.

258
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
Żeby cię chronić.

259
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Obiecuję ci, Tero,

260
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
że Maria będzie bezpieczna.

261
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Ile kosztuje…?

262
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Więcej, niż masz.

263
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Zapłacę ci w martwych wampirach.

264
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Możesz zapłacić, zmywając naczynia.

265
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Tamten człowiek mówi,
że to na jego rachunek.

266
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Dzięki za kolację.

267
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Znasz powiedzenie o darmowej kolacji?

268
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
A istnieje jakieś?

269
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Tak: „Idź, skąd przyszedłeś,
i nie oczekuj kolejnej”.

270
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
Ale mogłem to zmyślić.

271
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
O nic cię nie prosiłem.

272
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Gdzie ten jebany staruch?

273
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Kurwa, znowu?

274
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Mówiłeś, że mnie zabijesz,
jeśli pokażę tu jeszcze swoją gębę.

275
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Oto i ona. Pokaż jej, co potrafisz.

276
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Wygląda na to, że dotrzymuję słowa.

277
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Dobrze, że już dopiłem.

278
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
A możesz zapłacić w stolarce?

279
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Oddawaj.

280
00:22:08,291 --> 00:22:10,625
Powinieneś bardziej o niego dbać.

281
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Zapomniałem już, jaki jest ciężki.

282
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
Za ciężki.

283
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Hej! Kim jesteś?

284
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
- Myślałem, że jesteś bystry.
- Co?

285
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Julia tak twierdziła.

286
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Coś za jeden?

287
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Jestem Juste.

288
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Jaki Juste?

289
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Juste Belmont.

290
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Jestem twoim dziadkiem.

291
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
NA PODSTAWIE SERII GIER STUDIA KONAMI

292
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Napisy: Aleksandra Basińska