1
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Odeio esse cheiro.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
O que é?

3
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Casca de salgueiro, para aliviar a dor.

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Já o cheirei tantas vezes,
que só o associo a… Ai!

5
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Não te mexas.
- És sempre assim tão bruta?

6
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Não sou enfermeira.

7
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
É mais profunda do que pensava.

8
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Só tentei isto poucas vezes.

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
- Ai!
- E só funcionou uma vez.

10
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Só consigo fazer isto em cortes.

11
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Tenho tentado aprender
a tratar ossos, mas…

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
É… Tu és genial.

13
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
A mulher dele diz
que tenciona ficar com a cabeça.

14
00:02:38,625 --> 00:02:41,958
Estremeço só de imaginar
o que planeia fazer com ela.

15
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Não suporto lágrimas, Nikolai.
Dá-lhe os meus pêsames, sim?

16
00:02:47,416 --> 00:02:51,833
Diz-lhe que é uma pena, que sentiremos
a sua falta, que era um servo leal…

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
E que tem uns tecidos muito requintados.

18
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Vou dizer-lhe que vou encontrar o Belmont
e trazer-lhe a cabeça dele.

19
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Ela pode pô-la numa bandeja
ao lado do Marquês.

20
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Mãe?

21
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Estás a chorar?

22
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Não. Só…

23
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Sempre gostei de poder vê-la daqui.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Porquê?

25
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Quando cheguei a Machecoul,
há 17 anos, não tinha nada.

26
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Os locais suspeitavam de mim,
uma estrangeira.

27
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Mas nunca me esqueci da compaixão
que me demonstraram na Abadia.

28
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
Parecia um lugar seguro. Um local sagrado.

29
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

30
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
O que estás a fazer?

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Não me digas que vais à Abadia.

32
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Não preciso que venham comigo.

33
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Não vás. Por favor.

34
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
Eu disse ao Edouard que voltaria.

35
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, não é a altura para isso.
Estás transtornada.

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Não estou transtornada. Estou furiosa.

37
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
- Eu também, mas temos de esperar.
- Por quê?

38
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
Para nos organizarmos. Por um novo plano.
Pelo amanhecer. Pelo Richter.

39
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
Não tenho tempo para isso.

40
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
O Edouard não tem tempo, está acorrentado.

41
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Como posso estar em paz
quando ele não está livre?

42
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Quando ele ajudou a libertar-me?

43
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
O Olrox e a Drolta
são vampiros muito poderosos.

44
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Não sei o que planeiam fazer em Machecoul,
mas se fores agora, é suicídio.

45
00:04:38,000 --> 00:04:39,291
O Richter vai voltar

46
00:04:39,375 --> 00:04:42,958
e então investigaremos a Drolta
e as criaturas da noite.

47
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
Temos de compreender o nosso inimigo
para o derrotar e salvar o Edouard.

48
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Juntas.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, estás no meu caminho.

50
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Só me mexo se me disseres
que não vais voltar à Abadia.

51
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Está bem.

52
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Nem ao palácio?

53
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Nem ao palácio.

54
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
- Não vou entrar.
- Annette!

55
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Tens razão. Temos de entender
os nossos inimigos para os derrotarmos.

56
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Se vais espiá-los, esconde-te bem.
Se o Richter estivesse aqui…

57
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Vocês as duas esperam pelo Richter
para fazerem tudo? Ele fugiu.

58
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Tenta perdoá-lo.
O Olrox é o vampiro que matou a mãe dele.

59
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
O dragão que assombra os seus pesadelos
desde criança.

60
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Todos temos pesadelos.

61
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Na primeira vez que um escravo foge,
recebe esta marca no ombro.

62
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
À segunda vez, cortam-lhe os jarretes.

63
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
À terceira vez, é morto.

64
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Quando era miúda, ensinaram-me
a ter medo das pessoas na plantação

65
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
com esta marca no corpo.

66
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Desordeiros.

67
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Mas depois de fugir, vi-os de outra forma.

68
00:05:45,750 --> 00:05:49,500
As pessoas com esta marca
são as pessoas que sabem intimamente

69
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
quanto a liberdade pode custar.

70
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Exibem-na todos os dias. E eu também.

71
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Se deixasse o meu passado aterrorizar-me,

72
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
nunca me libertaria dele.

73
00:06:50,333 --> 00:06:53,291
A aterrorizar os corações das crianças,
estou a ver.

74
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Prefiro o sangue azul.

75
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Estou a falar do jovem Belmont.

76
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Ele… Filho de uma velha inimiga.

77
00:07:04,875 --> 00:07:07,541
O filho prestes a morrer
de uma velha inimiga.

78
00:07:07,625 --> 00:07:09,041
Estamos a tratar dele.

79
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Talvez façam as coisas
de outro modo no Novo Mundo,

80
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
mas aqui não nos alimentamos dos ricos.
Os locais vão resmungar.

81
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Peço desculpa.

82
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Não sabia que estavam tão empenhados
em manter os mortais felizes.

83
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Eu tento,

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
quando não estou a azedar o leite
e a assombrar os pesadelos dos aldeões.

85
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Temos uma aliança instável
com os humanos desta cidade.

86
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Por enquanto.

87
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Também me repugna.

88
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Fazer acordos com eles,
beber sangue de camponeses

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
em troca de influência
entre a aristocracia,

90
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
tolerar aquele homem na Abadia
em troca das suas criaturas da noite.

91
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
O sol não tarda a nascer.
Não devias voltar para o palácio?

92
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Onde estás alojado?

93
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Há uma pousada no outro lado.
É boa. Tranquila.

94
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Tem privacidade?

95
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Gosto desta cidade.

96
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Gosto de me manter informado.

97
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Já falta pouco.

98
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Antes do amanhecer.

99
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Consigo perceber sem ver.

100
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Assim que o sol nasce,
há uma qualidade qualquer no ar que muda.

101
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Todos sentimos isso. É pavor.

102
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Durante umas horas, livramo-nos dele.

103
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Imagina a liberdade total.
Nunca fugirmos à luz.

104
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Não perco tempo a imaginar coisas
que nunca acontecerão.

105
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Mas vai acontecer, Olrox.

106
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Por toda a Europa, os vampiros
juram lealdade a Erzsebet Bathory.

107
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Serás o próximo?

108
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Nunca fui crente. De nenhum género.

109
00:09:00,291 --> 00:09:02,083
Talvez tenha de ver para crer.

110
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Ouvi dizer que ela é formidável.

111
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Formidável. Maravilhosa. Uma leoa.

112
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
O mal treme diante dela.

113
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
De admiração.

114
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
Vimos impérios a nascer e a morrer, Olrox.
Os mortais são inconstantes.

115
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Revoltam-se por causa do pão,
saltam de um deus para outro.

116
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Eu era sacerdotisa de Sekhmet,

117
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
a deusa egípcia da guerra e da vingança.

118
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Lembro-me do cheiro a corpos mortais
nos dias de festival.

119
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
O incenso, o fervor dos foliões,
a sensação de tocar a imortalidade.

120
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
E agora…

121
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
E agora esses templos
estão enterrados no pó.

122
00:09:44,416 --> 00:09:45,333
Precisamente.

123
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Olha para isto. As vidas humanas
duram tanto como as dos efeméridas.

124
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
E a sua lealdade é igualmente fugaz.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Nós resistimos.

126
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Com a Abadia e esta cidade em ruínas,
continuaremos escondidos nas sombras?

127
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
À procura de lealdades frágeis
entre os mortais,

128
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
onde esperarmos encontrá-los?

129
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
Façamos um mundo novo, Olrox.

130
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Sabes, essa é outra que já ouvi antes.

131
00:10:17,333 --> 00:10:19,208
E façamos com que dure.

132
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Foge!

133
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Da última vez que te vi,
estavas com aquele mulato.

134
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Da última vez que te vi,
eras uma ratazana voadora.

135
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Trouxeram-te até mim
horas depois de nasceres.

136
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Uma coisa minúscula, aos berros,
feia como um pinto recém-nascido.

137
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Com um pescoço como um osso da sorte.

138
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Devia tê-lo partido na altura.

139
00:11:46,583 --> 00:11:48,625
Também tive anos para te estudar.

140
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Não me esqueci de como te encolhes
perante o Deus cristão.

141
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Esse cheiro? Carne a arder.

142
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Deves conhecê-lo bem.

143
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Conheço o som que a tua mãe fez
quando morreu.

144
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Conheço as canções
que tu e as outras raparigas cantavam

145
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
quando pensavam que todos dormiam.

146
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Sei de que são feitos os teus pesadelos.

147
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Não sou eu que estou enjaulada.

148
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
Aposto que às vezes acordas

149
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
com o cheiro a açúcar queimado na garganta

150
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
e te esqueces que escapaste.

151
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Isso é porque não és livre onde importa.

152
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Tu é que tens uma marca na testa.

153
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Isto é um símbolo de lealdade
para com a minha senhora.

154
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

155
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Não te deixo dizer o nome dela.
Quanto tempo foste escrava?

156
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Quinze anos? Mais?

157
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Nasceste acorrentada,
filha de uma mulher acorrentada.

158
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Algumas pessoas olham para trás
e para a frente e só veem escravos.

159
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Tu, o teu povo, a minha propriedade.

160
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Que tem isso que ver com a Erzsebet?

161
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Ela vai devolver ao mundo
a sua ordem natural.

162
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Imortais, reis, humanos,

163
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
camponeses, escravos.

164
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Tu.

165
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Como fará isso?

166
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
É só uma vampira.

167
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet é uma deusa!

168
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Ela bebeu o sangue de Sekhmet.

169
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
A deusa egípcia.

170
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Sim.

171
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet é filha de Rá. Uma leoa.

172
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
O seu sopro é como o vento do deserto.

173
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Disseram-nos que haveria sinais.
Desordem, revoltas de escravos, guerra.

174
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Disseram-nos para ver isso
como prenúncios.

175
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet vem aí,
com todo o poder de Sekhmet,

176
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
para restaurar todas as coisas.

177
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
O que significa isso?

178
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Significa que me podes matar,

179
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
mas Erzsebet nunca será derrotada.

180
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Ela virá com a noite eterna.

181
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Vai destruir toda a gente
e tudo o que tu amas.

182
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
O sol está a nascer. A devorar as trevas.

183
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
É sempre assim.

184
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Esta é a ordem natural.

185
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
NEM DEUS NEM AMO

186
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Não é justo.

187
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Querida, toda a gente
quer ser a Liberdade.

188
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Talvez possa ser a Igualdade.
Ou a Fraternidade.

189
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Tens de ser homem para ser a Fraternidade.
Significa "irmandade".

190
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Sororidade, então.

191
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Fica-te bem.

192
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Queres juntar-te a nós?

193
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
Ao festival ou à revolução?

194
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
A ambos.

195
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Não precisam de mim.

196
00:15:47,083 --> 00:15:49,791
Precisamos de alguém para lutar por nós.

197
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
E tu tens ar de quem sabe lutar.

198
00:16:02,250 --> 00:16:04,000
Talvez esteja farto de lutar.

199
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

200
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Tera, por favor.

201
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Vim só conversar.

202
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Por favor.

203
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Não temos nada para lhe dizer.

204
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Estás ferida?

205
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Isto não me sai da cabeça.

206
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
O que vi e o que sei sobre ti.

207
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Disseste-me que Deus
tinha chamado o teu nome.

208
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Que te chamou para combater o mal.

209
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Dantes acreditava nisso, sim.

210
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
E agora?

211
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Agora os alicerces sobre os quais construí
a minha vida estão a ser derrubados.

212
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Talvez seja altura disso.

213
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Claro, parece romântico, como tudo
o que vocês, os revolucionários, apregoam.

214
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Mas depois de arrasarem este país,

215
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
pergunto-me quem restará para reconstruir.

216
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
Falas de liberdade.

217
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Liberdade para quem?

218
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Toda a gente.

219
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Há uma mulher na minha paróquia
com 82 anos.

220
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Coxeia para a comunhão todos os dias

221
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
e agora o neto proibiu-a de o fazer,
em nome da razão.

222
00:17:33,333 --> 00:17:38,416
Quando acordar à noite, achas que gritará
"razão" ou "liberdade" para a escuridão,

223
00:17:38,500 --> 00:17:40,041
para expulsar o terror?

224
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
É só uma mulher.

225
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Mais de 200 padres
foram massacrados em Verdun.

226
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Não demorará muito até que os padres
sejam exilados ou postos sob a guilhotina.

227
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Fala-se em derreter sinos de igreja
para fazer balas de canhão.

228
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Os bárbaros estão ao portão.

229
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Para eles, ninguém será
suficientemente verdadeiro ou leal.

230
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Vão encharcar-nos todos em sangue.

231
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
- Se as criaturas da noite não o fizerem!
- Estou a construir um exército.

232
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
E a lutar do lado errado. Com vampiros.

233
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Estou a fazer as alianças
que tenho de fazer, para já.

234
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
E os sacrifícios.

235
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
O homem que eu conheci
teria nojo de si próprio agora.

236
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Nunca fui livre de pecado, Tera.

237
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
De livre de pecado a acolher criaturas
da noite vai uma grande distância!

238
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Quantas vezes é que o curso da história

239
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
é determinado pela escolha de um só homem?

240
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Constantino. Carlos Magno. Eu.

241
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Quem sabe que outras abominações
esta revolução trará?

242
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Se o teu Deus é tão poderoso como dizes,
não precisa que lutes por ele.

243
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Não estás a fazer isto pela Igreja,
mas pela tua vaidade!

244
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Penso muitas vezes em Judas.

245
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Traidor. Vira-casaca.

246
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Mas o que teria acontecido
se ele não tivesse feito o que fez?

247
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
O mundo inteiro foi salvo
pela traição de um homem?

248
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Fui tola em confiar em ti.
Quem me dera nunca te ter conhecido.

249
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Se não me tivesses conhecido,
não teríamos a Maria.

250
00:19:25,208 --> 00:19:27,458
Disseste que o meu pai tinha morrido.

251
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
Para te proteger.

252
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Prometo-te, Tera,

253
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
que a vou proteger.

254
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Quanto é…

255
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Mais do que tens, parece-me.

256
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Posso pagar-lhe a caçar vampiros.

257
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Se me pagares a lavar a loiça,
negócio fechado.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Mas aquele homem diz
para pôr na conta dele.

259
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Obrigado pelo jantar.

260
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Sabes o que dizem sobre jantares grátis.

261
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Dizem alguma coisa?

262
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Dizem: "Volta para de onde vieste
e não esperes mais nenhum."

263
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Ou talvez seja só eu.

264
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Ouça, não pedi nenhum favor.

265
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Onde está o velho, foda-se?

266
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Merda! Mais um.

267
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Juraste que, se voltasses a ver
a minha cara nesta aldeia, me matarias.

268
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Eis a minha cara. Dá o teu melhor.

269
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Acho que isto faz de mim
um homem de palavra.

270
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Ainda bem que acabei aquilo.

271
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Se puderes pagar as refeições
em carpintaria…

272
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Dá-me isso.

273
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Devias ter cuidado melhor dele.

274
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Tinha-me esquecido de como isso é pesado.

275
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
Demasiado pesado.

276
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Quem és tu?

277
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
- Supostamente não eras esperto?
- O quê?

278
00:22:26,500 --> 00:22:28,416
Foi o que a Julia sempre disse.

279
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Quem és tu?

280
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Sou o Juste.

281
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Qual Juste?

282
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

283
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
O teu avô.

284
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
BASEADO NO VIDEOJOGO DA KONAMI

285
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Legendas: José Cordovil