Odeio esse cheiro.
O que é?
Casca de salgueiro, para aliviar a dor.
Já o cheirei tantas vezes, que só o associo a… Ai!
- Não te mexas. - És sempre assim tão bruta?
Não sou enfermeira.
É mais profunda do que pensava.
Só tentei isto poucas vezes.
- Ai! - E só funcionou uma vez.
Só consigo fazer isto em cortes.
Tenho tentado aprender a tratar ossos, mas…
É… Tu és genial.
A mulher dele diz que tenciona ficar com a cabeça.
Estremeço só de imaginar o que planeia fazer com ela.
Não suporto lágrimas, Nikolai. Dá-lhe os meus pêsames, sim?
Diz-lhe que é uma pena, que sentiremos a sua falta, que era um servo leal…
E que tem uns tecidos muito requintados.
Vou dizer-lhe que vou encontrar o Belmont e trazer-lhe a cabeça dele.
Ela pode pô-la numa bandeja ao lado do Marquês.
Mãe?
Estás a chorar?
Não. Só…
Sempre gostei de poder vê-la daqui.
Porquê?
Quando cheguei a Machecoul, há 17 anos, não tinha nada.
Os locais suspeitavam de mim, uma estrangeira.
Mas nunca me esqueci da compaixão que me demonstraram na Abadia.
Parecia um lugar seguro. Um local sagrado.
Richter!
O que estás a fazer?
Não me digas que vais à Abadia.
Não preciso que venham comigo.
Não vás. Por favor.
Eu disse ao Edouard que voltaria.
Annette, não é a altura para isso. Estás transtornada.
Não estou transtornada. Estou furiosa.
- Eu também, mas temos de esperar. - Por quê?
Para nos organizarmos. Por um novo plano. Pelo amanhecer. Pelo Richter.
Não tenho tempo para isso.
O Edouard não tem tempo, está acorrentado.
Como posso estar em paz quando ele não está livre?
Quando ele ajudou a libertar-me?
O Olrox e a Drolta são vampiros muito poderosos.
Não sei o que planeiam fazer em Machecoul, mas se fores agora, é suicídio.
O Richter vai voltar
e então investigaremos a Drolta e as criaturas da noite.
Temos de compreender o nosso inimigo para o derrotar e salvar o Edouard.
Juntas.
Maria, estás no meu caminho.
Só me mexo se me disseres que não vais voltar à Abadia.
Está bem.
Nem ao palácio?
Nem ao palácio.
- Não vou entrar. - Annette!
Tens razão. Temos de entender os nossos inimigos para os derrotarmos.
Se vais espiá-los, esconde-te bem. Se o Richter estivesse aqui…
Vocês as duas esperam pelo Richter para fazerem tudo? Ele fugiu.
Tenta perdoá-lo. O Olrox é o vampiro que matou a mãe dele.
O dragão que assombra os seus pesadelos desde criança.
Todos temos pesadelos.
Na primeira vez que um escravo foge, recebe esta marca no ombro.
À segunda vez, cortam-lhe os jarretes.
À terceira vez, é morto.
Quando era miúda, ensinaram-me a ter medo das pessoas na plantação
com esta marca no corpo.
Desordeiros.
Mas depois de fugir, vi-os de outra forma.
As pessoas com esta marca são as pessoas que sabem intimamente
quanto a liberdade pode custar.
Exibem-na todos os dias. E eu também.
Se deixasse o meu passado aterrorizar-me,
nunca me libertaria dele.
A aterrorizar os corações das crianças, estou a ver.
Prefiro o sangue azul.
Estou a falar do jovem Belmont.
Ele… Filho de uma velha inimiga.
O filho prestes a morrer de uma velha inimiga.
Estamos a tratar dele.
Talvez façam as coisas de outro modo no Novo Mundo,
mas aqui não nos alimentamos dos ricos. Os locais vão resmungar.
Peço desculpa.
Não sabia que estavam tão empenhados em manter os mortais felizes.
Eu tento,
quando não estou a azedar o leite e a assombrar os pesadelos dos aldeões.
Temos uma aliança instável com os humanos desta cidade.
Por enquanto.
Também me repugna.
Fazer acordos com eles, beber sangue de camponeses
em troca de influência entre a aristocracia,
tolerar aquele homem na Abadia em troca das suas criaturas da noite.
O sol não tarda a nascer. Não devias voltar para o palácio?
Onde estás alojado?
Há uma pousada no outro lado. É boa. Tranquila.
Tem privacidade?
Gosto desta cidade.
Gosto de me manter informado.
Já falta pouco.
Antes do amanhecer.
Consigo perceber sem ver.
Assim que o sol nasce, há uma qualidade qualquer no ar que muda.
Todos sentimos isso. É pavor.
Durante umas horas, livramo-nos dele.
Imagina a liberdade total. Nunca fugirmos à luz.
Não perco tempo a imaginar coisas que nunca acontecerão.
Mas vai acontecer, Olrox.
Por toda a Europa, os vampiros juram lealdade a Erzsebet Bathory.
Serás o próximo?
Nunca fui crente. De nenhum género.
Talvez tenha de ver para crer.
Ouvi dizer que ela é formidável.
Formidável. Maravilhosa. Uma leoa.
O mal treme diante dela.
De admiração.
Vimos impérios a nascer e a morrer, Olrox. Os mortais são inconstantes.
Revoltam-se por causa do pão, saltam de um deus para outro.
Eu era sacerdotisa de Sekhmet,
a deusa egípcia da guerra e da vingança.
Lembro-me do cheiro a corpos mortais nos dias de festival.
O incenso, o fervor dos foliões, a sensação de tocar a imortalidade.
E agora…
E agora esses templos estão enterrados no pó.
Precisamente.
Olha para isto. As vidas humanas duram tanto como as dos efeméridas.
E a sua lealdade é igualmente fugaz.
Nós resistimos.
Com a Abadia e esta cidade em ruínas, continuaremos escondidos nas sombras?
À procura de lealdades frágeis entre os mortais,
onde esperarmos encontrá-los?
Façamos um mundo novo, Olrox.
Sabes, essa é outra que já ouvi antes.
E façamos com que dure.
Foge!
Da última vez que te vi, estavas com aquele mulato.
Da última vez que te vi, eras uma ratazana voadora.
Trouxeram-te até mim horas depois de nasceres.
Uma coisa minúscula, aos berros, feia como um pinto recém-nascido.
Com um pescoço como um osso da sorte.
Devia tê-lo partido na altura.
Também tive anos para te estudar.
Não me esqueci de como te encolhes perante o Deus cristão.
Esse cheiro? Carne a arder.
Deves conhecê-lo bem.
Conheço o som que a tua mãe fez quando morreu.
Conheço as canções que tu e as outras raparigas cantavam
quando pensavam que todos dormiam.
Sei de que são feitos os teus pesadelos.
Não sou eu que estou enjaulada.
Aposto que às vezes acordas
com o cheiro a açúcar queimado na garganta
e te esqueces que escapaste.
Isso é porque não és livre onde importa.
Tu é que tens uma marca na testa.
Isto é um símbolo de lealdade para com a minha senhora.
Erzsebet Bathory.
Não te deixo dizer o nome dela. Quanto tempo foste escrava?
Quinze anos? Mais?
Nasceste acorrentada, filha de uma mulher acorrentada.
Algumas pessoas olham para trás e para a frente e só veem escravos.
Tu, o teu povo, a minha propriedade.
Que tem isso que ver com a Erzsebet?
Ela vai devolver ao mundo a sua ordem natural.
Imortais, reis, humanos,
camponeses, escravos.
Tu.
Como fará isso?
É só uma vampira.
Erzsebet é uma deusa!
Ela bebeu o sangue de Sekhmet.
A deusa egípcia.
Sim.
Sekhmet é filha de Rá. Uma leoa.
O seu sopro é como o vento do deserto.
Disseram-nos que haveria sinais. Desordem, revoltas de escravos, guerra.
Disseram-nos para ver isso como prenúncios.
Erzsebet vem aí, com todo o poder de Sekhmet,
para restaurar todas as coisas.
O que significa isso?
Significa que me podes matar,
mas Erzsebet nunca será derrotada.
Ela virá com a noite eterna.
Vai destruir toda a gente e tudo o que tu amas.
O sol está a nascer. A devorar as trevas.
É sempre assim.
Esta é a ordem natural.
NEM DEUS NEM AMO
Não é justo.
Querida, toda a gente quer ser a Liberdade.
Talvez possa ser a Igualdade. Ou a Fraternidade.
Tens de ser homem para ser a Fraternidade. Significa "irmandade".
Sororidade, então.
Fica-te bem.
Queres juntar-te a nós?
Ao festival ou à revolução?
A ambos.
Não precisam de mim.
Precisamos de alguém para lutar por nós.
E tu tens ar de quem sabe lutar.
Talvez esteja farto de lutar.
Emmanuel.
Tera, por favor.
Vim só conversar.
Por favor.
Não temos nada para lhe dizer.
Estás ferida?
Isto não me sai da cabeça.
O que vi e o que sei sobre ti.
Disseste-me que Deus tinha chamado o teu nome.
Que te chamou para combater o mal.
Dantes acreditava nisso, sim.
E agora?
Agora os alicerces sobre os quais construí a minha vida estão a ser derrubados.
Talvez seja altura disso.
Claro, parece romântico, como tudo o que vocês, os revolucionários, apregoam.
Mas depois de arrasarem este país,
pergunto-me quem restará para reconstruir.
Falas de liberdade.
Liberdade para quem?
Toda a gente.
Há uma mulher na minha paróquia com 82 anos.
Coxeia para a comunhão todos os dias
e agora o neto proibiu-a de o fazer, em nome da razão.
Quando acordar à noite, achas que gritará "razão" ou "liberdade" para a escuridão,
para expulsar o terror?
É só uma mulher.
Mais de 200 padres foram massacrados em Verdun.
Não demorará muito até que os padres sejam exilados ou postos sob a guilhotina.
Fala-se em derreter sinos de igreja para fazer balas de canhão.
Os bárbaros estão ao portão.
Para eles, ninguém será suficientemente verdadeiro ou leal.
Vão encharcar-nos todos em sangue.
- Se as criaturas da noite não o fizerem! - Estou a construir um exército.
E a lutar do lado errado. Com vampiros.
Estou a fazer as alianças que tenho de fazer, para já.
E os sacrifícios.
O homem que eu conheci teria nojo de si próprio agora.
Nunca fui livre de pecado, Tera.
De livre de pecado a acolher criaturas da noite vai uma grande distância!
Quantas vezes é que o curso da história
é determinado pela escolha de um só homem?
Constantino. Carlos Magno. Eu.
Quem sabe que outras abominações esta revolução trará?
Se o teu Deus é tão poderoso como dizes, não precisa que lutes por ele.
Não estás a fazer isto pela Igreja, mas pela tua vaidade!
Penso muitas vezes em Judas.
Traidor. Vira-casaca.
Mas o que teria acontecido se ele não tivesse feito o que fez?
O mundo inteiro foi salvo pela traição de um homem?
Fui tola em confiar em ti. Quem me dera nunca te ter conhecido.
Se não me tivesses conhecido, não teríamos a Maria.
Disseste que o meu pai tinha morrido.
Para te proteger.
Prometo-te, Tera,
que a vou proteger.
Quanto é…
Mais do que tens, parece-me.
Posso pagar-lhe a caçar vampiros.
Se me pagares a lavar a loiça, negócio fechado.
Mas aquele homem diz para pôr na conta dele.
Obrigado pelo jantar.
Sabes o que dizem sobre jantares grátis.
Dizem alguma coisa?
Dizem: "Volta para de onde vieste e não esperes mais nenhum."
Ou talvez seja só eu.
Ouça, não pedi nenhum favor.
Onde está o velho, foda-se?
Merda! Mais um.
Juraste que, se voltasses a ver a minha cara nesta aldeia, me matarias.
Eis a minha cara. Dá o teu melhor.
Acho que isto faz de mim um homem de palavra.
Ainda bem que acabei aquilo.
Se puderes pagar as refeições em carpintaria…
Dá-me isso.
Devias ter cuidado melhor dele.
Tinha-me esquecido de como isso é pesado.
Demasiado pesado.
Quem és tu?
- Supostamente não eras esperto? - O quê?
Foi o que a Julia sempre disse.
Quem és tu?
Sou o Juste.
Qual Juste?
Juste Belmont.
O teu avô.
BASEADO NO VIDEOJOGO DA KONAMI
Legendas: José Cordovil