CASTLEVANIA: NOTURNO
Odeio esse cheiro.
O que é isso?
Casca de salgueiro. Para ajudar com a dor.
Já senti tanto o cheiro que só associo a d…
-Fique quieta. -Você é sempre tão bruta assim?
Não sou enfermeira.
Está mais profundo do que pensei.
Só tentei isso algumas vezes antes.
-Ai! -E só deu certo uma vez.
Só consigo fazer em feridas na carne.
Tenho tentado aprender com ossos, mas…
Você é incrível.
A esposa dele disse que pretende ficar com a cabeça.
Me arrepia imaginar o que ela planeja fazer com isso.
Eu não suporto choro, Nikolai. Dê a ela minhas condolências.
Diga que é uma pena, que ele fará falta, que era um servo leal,
e que tinha um gosto refinado para tapeçaria.
Direi a ela que encontrarei o garoto Belmont e trarei a cabeça dele.
Ela pode colocá-la em uma bandeja, ao lado da do Marquês.
Mãe?
Você está chorando?
Não. É que…
sempre gostei de poder vê-la daqui.
Por quê?
Quando vim para Machecoul, há 17 anos, eu não tinha nada.
O povo da cidade desconfiava de mim, uma estrangeira.
Mas nunca esqueci quanta compaixão tiveram por mim na Abadia.
Parecia um lugar seguro. Um lugar sagrado.
Richter!
O que está fazendo?
Não diga que vai voltar lá.
Não preciso que venham comigo.
Não vá, por favor.
Eu disse a Edouard que voltaria.
Annette, agora não é a hora. Você está aflita.
Não estou aflita, estou furiosa.
-Eu também, mas temos que esperar. -Para quê?
Reagrupar. Pensar em um plano novo. Pelo nascer do sol. Pelo Richter.
Não tenho tempo para esperar por ele.
Edouard não tem tempo, ele está acorrentado.
Como posso ter paz enquanto ele está preso?
Se ele ajudou a me libertar?
Olrox e Drolta são vampiros muito poderosos.
Não sei o que estão planejando, mas se for agora, é suicídio.
Richter vai voltar, e quando voltar,
vamos investigar Drolta e as Criaturas da Noite.
Precisamos entender o inimigo para derrotá-lo, e salvar Edouard.
Juntos.
Maria, você está no caminho.
Só vou sair se me falar que não vai voltar à Abadia hoje.
Tudo bem.
Nem para o Chateau?
Nem para o Chateau.
-Não vou entrar. -Annette!
Tem razão, precisamos entender o inimigo para derrotá-lo.
Se for espioná-los, fique fora de vista. Se Richter estivesse aqui…
Vocês duas esperam pelo Richter antes de fazerem tudo? Ele fugiu.
Tente perdoá-lo. Olrox é o vampiro que matou a mãe dele.
É o dragão que assombra seus pesadelos desde criança.
Todos temos pesadelos.
A primeira vez que um escravo foge, é marcado com isso no ombro.
Na segunda vez, são paralisados.
Na terceira vez, mortos.
Quando eu era criança, me ensinaram a ter medo das pessoas
com essa marca no corpo.
Encrenqueiros.
Mas depois que fugi, os vi de forma diferente.
As pessoas com essa marca, são as pessoas que sabem intimamente
quanto a liberdade pode custar.
Elas a exibem todos os dias, e eu também.
Se deixasse meu passado me aterrorizar,
nunca estaria livre dele.
Vejo que está aterrorizando os corações das crianças.
Eu prefiro sangue azul.
Estou falando do garoto Belmont.
Ah, ele. Filho de uma velha inimiga.
O filho de uma velha inimiga que morrerá logo, cuidaremos dele.
Talvez faça as coisas diferente no Novo Mundo,
mas aqui não nos alimentamos dos ricos.
Os locais vão começar a reclamar.
Peço desculpas.
Não sabia o quanto se preocupam em manter os mortais felizes.
Eu tento.
Entre deixar o leite azedo e perseguir os pesadelos dos aldeões.
Temos uma aliança agitada com os humanos daqui.
Por enquanto.
Também me dá nojo.
Fazer acordos com eles, nos alimentar de camponeses
em troca de alguma influência na aristocracia.
Suportar aquele homem da Abadia em troca de suas Criaturas da Noite.
O sol vai nascer em breve. Não deveria voltar para o Chateau?
Onde está hospedado?
Há uma pousada do outro lado. É boa. Tranquila.
Reservada?
Eu gosto aqui da cidade.
Gosto de ficar bem informado.
Não falta muito.
Antes do amanhecer.
Sei dizer mesmo sem ver.
Assim que o sol nasce, a qualidade do ar muda.
Todos sentimos isso. É aterrorizante.
Por algumas horas, ficamos livres disso.
Imagine liberdade total. Sem se esconder da luz.
Não perco tempo imaginando coisas que nunca serão.
Mas será, Olrox.
Em toda a Europa, vampiros estão jurando lealdade a Erzsebet Bathory.
Você será o próximo?
Eu nunca acreditei muito, em nada.
Talvez eu precise ver para crer.
Soube que ela é formidável.
Formidável, maravilhosa, uma leoa.
O mal treme diante dela,
com admiração.
Vimos impérios surgirem e caírem, Olrox. Os mortais são inconstantes.
Eles brigam por pão, pulam de um deus para outro.
Eu fui sacerdotisa de Sekhmet,
a deusa egípcia da guerra e da vingança.
Eu me lembro do cheiro de corpos mortais em dias de festival.
O incenso, o fervor dos foliões, a sensação de tocar o imortal.
E agora…
E agora os templos estão enterrados na poeira.
Exatamente.
Veja tudo isso. A vida humana é tão efêmera.
E a lealdade deles é tão passageira quanto.
Nós resistimos.
Quando a Abadia e esta cidade ruírem, ainda estaremos nas sombras?
Procurando por lealdades frágeis entre os mortais,
onde esperamos poder encontrá-las?
Vamos criar um novo mundo, Olrox.
Sabe, essa é uma história que já escutei antes.
Então vamos fazê-la durar.
Corre!
Da última vez que a vi, você estava com aquele rapaz mulato.
Da última vez que o vi, você era um rato voador.
Eles me presentearam você horas após ter nascido.
Uma coisa minúscula, feia como um filhote recém-nascido.
O pescoço parecia um osso da sorte.
Eu devia tê-lo quebrado então.
Também tive anos para estudar você.
Não me esqueci de como se encolhe diante do Deus cristão.
Esse cheiro? Carne queimada.
Você deve conhecer bem.
Conheço o som que sua mãe fez quando morreu.
Conheço as músicas que você e as outras garotas cantavam
quando achavam que todos estavam dormindo.
Sei do que seus pesadelos são feitos.
Não sou eu que estou enjaulada.
Tenho certeza de que acorda algumas manhãs
com o cheiro de açúcar queimado no fundo da garganta
e se esquece de que já foi embora.
É porque você não é livre, fundamentalmente.
É você quem tem uma marca na testa.
Este é um símbolo de lealdade à minha mestra.
Erzsebet Bathory.
Não pronuncie o nome dela! Por quanto tempo você foi escrava?
Quinze anos? Mais?
Nascida acorrentada, de uma mulher acorrentada.
Alguns olham para trás e para frente e só veem escravos.
Você, seu povo, são minha propriedade.
O que isso tem a ver com Erzsebet?
Ela restaurará o mundo à sua ordem natural.
Imortais, reis, humanos,
camponeses, escravos.
Você.
Como ela fará isso?
Ela é só uma vampira.
Erzsebet é uma deusa!
Ela bebeu o sangue de Sekhmet.
A deusa egípcia.
Sim.
Sekhmet é filha de Rá, uma leoa.
O hálito dela é como o vento do deserto.
Disseram que haveria sinais. Desordem, levantes de escravos, guerra.
Nos disseram para ver isso como prenúncios.
Erzsebet está vindo, com todo o poder de Sekhmet,
para restaurar todas as coisas.
Como assim?
Quer dizer que pode me matar,
mas Erzsebet nunca será derrotada.
Ela virá com a noite eterna.
Ela destruirá todos e tudo que você ama.
O sol está nascendo. Devorando a escuridão.
Ele sempre devora.
Esta é a ordem natural.
NEM DEUS NEM MESTRE
Não é justo.
Querida, todo mundo quer ser a Liberdade.
Talvez ela possa ser a Igualdade. Ou a Fraternidade.
Tem que ser homem para ser a Fraternidade. "Frater" quer dizer "irmão".
"Irmãnidade", então.
Combina com você.
Quer se juntar a nós?
Seu festival ou sua revolução?
Os dois.
Não precisam de mim.
Precisamos de alguém para lutar por nós.
E você parece ser bom de briga.
Estou cansado de lutar.
Emmanuel.
Tera, por favor.
Eu só vim para conversar.
Por favor.
Não temos nada a lhe dizer.
Você está ferida?
Estive pensando nisso,
o que eu vi e o que sei sobre você…
Uma vez me disse que Deus chamara seu nome.
Que o chamou para enfrentar o mal.
Eu acreditava nisso, sim.
E agora?
As bases sobre as quais construí minha vida estão sendo derrubadas.
Talvez seja hora mesmo.
Claro, isso soa romântico, como tudo que vocês revolucionários promovem.
Mas depois que destruírem este país,
quem sobrará para reconstruí-lo?
Falam de liberdade.
Liberdade para quem?
Para todos.
Há uma mulher na minha paróquia, 82 anos.
Ela vai mancando para comungar todos os dias,
e agora seu neto a proibiu em nome da razão.
Acha que quando ela acordar à noite, ela vai entoar "razão", "liberdade",
na escuridão, para banir seus terrores?
Isso é só uma mulher.
Mais de 200 padres foram massacrados em Verdun.
Não demorará para que os padres sejam exilados ou guilhotinados.
Dizem estarem derretendo sinos de igrejas para fazer balas de canhão.
Os bárbaros estão no portão.
Para eles, ninguém será verdadeiro ou fiel o bastante.
Eles nos banharão em sangue.
Não se suas Criaturas fizerem primeiro!
Estou construindo um exército.
E lutando pelo lado errado. Com vampiros.
Estou fazendo as alianças que tenho que fazer agora.
E os sacrifícios.
O homem que conheci olharia para si mesmo agora com nojo.
Nunca fui livre de pecado, Tera.
É bem diferente ser livre de pecado e criar Criaturas da Noite.
Quantas vezes todo o curso da história
se resumiu à escolha de apenas um homem?
Constantino, Carlos Magno, eu.
Quem sabe que outras abominações essa revolução trará?
Se o seu Deus é tão poderoso quanto diz, Ele não precisa que lute por Ele.
Não está fazendo isso pela Igreja, mas por sua própria vaidade.
Frequentemente penso em Judas.
Traidor, vira-casaca.
Mas o que teria acontecido se ele não tivesse feito o que fez?
O mundo inteiro foi salvo devido à traição de um homem?
Errei ao confiar em você. Queria nunca ter te conhecido!
Se não tivesse me conhecido, não teríamos Maria.
Você disse que meu pai estava morto.
Para proteger você.
Eu prometo, Tera.
Eu vou mantê-la em segurança.
Quanto é um…
Mais do que você tem, parece.
Eu poderia pagar você caçando vampiros.
Se pudesse pagar lavando louça, seria negócio fechado.
Mas o homem ali disse para colocar na conta dele.
Valeu pelo jantar.
Bom, sabe o que dizem sobre um jantar grátis.
Eles dizem alguma coisa?
Dizem, "volte de onde veio e não espere por outro."
Ou talvez seja só eu.
Olhe, eu não pedi nenhum favor.
Cadê a porra do velho?
Caralho! Mais um.
Você jurou que da próxima vez que visse a minha cara nesta aldeia, me mataria.
Aqui está a minha cara. Faça o seu melhor.
Acho que isso mostra que sou um homem de palavra.
Ainda bem que terminei aquilo.
Se puder pagar suas refeições em carpintaria…
Me dê isso.
Devia ter cuidado melhor dele.
Esqueci como essa coisa é pesada.
Pesada demais.
Ei! Quem é você?
-Você não deveria ser inteligente? -O quê?
É o que Julia sempre dizia.
Quem é você?
Meu nome é Juste.
Juste quem?
Juste Belmont.
Seu avô.
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAMES DA KONAMI
Tradução da legenda por: Marcela de Barros