1
00:01:18,083 --> 00:01:25,041
CASTLEVANIA: NOCTURNE

2
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Urăsc mirosul ăsta.

3
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
Ce e?

4
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Scoarță de salcie. Atenuează durerea.

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Am ajuns
să asociez mirosul ăsta doar cu…  au!

6
00:01:44,333 --> 00:01:47,000
- Stai nemișcată!
- Mereu ești așa de brutală?

7
00:01:47,500 --> 00:01:48,833
Nu sunt soră medicală.

8
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
E mai adâncă decât credeam.

9
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Am mai încercat asta doar de două ori.

10
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
- Au!
- Și a funcționat doar o singură dată.

11
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Merge doar pe rănile în carne.

12
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Am încercat să vindec și oase, dar…

13
00:02:16,791 --> 00:02:17,791
E ceva…

14
00:02:17,875 --> 00:02:19,375
Ești genială!

15
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Soția lui spune
că vrea să-i păstreze capul.

16
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Mi-e groază să-mi imaginez
ce vrea să facă cu el.

17
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Nu suport lacrimile, Nikolai.
Transmite-i condoleanțele mele!

18
00:02:47,416 --> 00:02:51,541
Zi-i că e o mare pierdere, că ne va lipsi,
că a fost un slujitor loial…

19
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
și are gusturi impecabile
în privința tapiseriei.

20
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
O să-i spun c-o să-l găsesc pe Belmont
și o să-i aduc capul.

21
00:03:02,625 --> 00:03:05,625
Îl poate pune pe o tipsie,
lângă cel al marchizului.

22
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Mamă?

23
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Cumva… plângi?

24
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Nu. Doar că…

25
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Mereu mi-a plăcut c-o pot vedea de aici.

26
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
De ce?

27
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
Când am venit la Machecoul acum 17 ani,
nu aveam nimic.

28
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Orășenii erau suspicioși
față de o străină.

29
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Dar n-am uitat niciodată
câtă compasiune mi-au arătat la abație.

30
00:03:43,875 --> 00:03:45,375
Părea un loc sigur.

31
00:03:45,916 --> 00:03:46,750
Un loc sacru.

32
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

33
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Ce faci?

34
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Nu cumva să te duci la abație!

35
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
N-am nevoie să vii cu mine.

36
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Nu pleca!

37
00:04:03,416 --> 00:04:04,250
Te rog.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,416
I-am spus lui Edouard că mă întorc.

39
00:04:06,958 --> 00:04:07,791
Annette…

40
00:04:08,750 --> 00:04:10,625
nu e momentul. Ești supărată.

41
00:04:10,708 --> 00:04:11,791
Nu-s supărată.

42
00:04:11,875 --> 00:04:12,875
Sunt furioasă.

43
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
- Și eu, dar trebuie să așteptăm.
- Ce?

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Să ne regrupăm.

45
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
Să facem un plan nou.
Răsăritul. Pe Richter.

46
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
N-am timp să-l aștept pe Richter.

47
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Edouard nu are timp, e în lanțuri.

48
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Cum să stau liniștită când e întemnițat?

49
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Când m-a ajutat să mă eliberez?

50
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox și Drolta
sunt vampiri foarte puternici.

51
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Nu știu ce plan au în Machecoul,
dar dacă pleci acum, te sinucizi.

52
00:04:38,000 --> 00:04:42,958
Richter va reveni și vom afla mai multe
despre Drolta și creaturile nopții.

53
00:04:43,041 --> 00:04:46,458
Trebuie să ne înțelegem dușmanii
ca să-l salvăm pe Edouard.

54
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Împreună.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, îmi stai în cale.

56
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Plec doar dacă îmi spui
că nu te întorci la abație.

57
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Bine.

58
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Sau la castel.

59
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Sau la castel.

60
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
- Nu intru.
- Annette!

61
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Ai dreptate. Va trebui să ne înțelegem
dușmanii ca să-i învingem.

62
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Dacă vrei să-i spionezi, fă-o pe furiș!
Dacă Richter era aici…

63
00:05:14,458 --> 00:05:16,875
Voi nu mișcați niciun deget fără Richter?

64
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
A fugit.

65
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Încearcă să-l ierți!
Olrox e vampirul care i-a ucis mama.

66
00:05:22,541 --> 00:05:25,916
Balaurul care îi bântuiește coșmarurile
de când era copil.

67
00:05:26,000 --> 00:05:27,458
Toți avem coșmaruri.

68
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Prima oară când un sclav fuge,
e înfierat cu semnul ăsta pe umăr.

69
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
A doua oară, e schilodit.

70
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
A treia oară, e ucis.

71
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Când eram mică, am fost învățată
să mă tem de cei de pe plantație

72
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
cu acest semn pe corp.

73
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Scandalagii.

74
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Dar după ce am evadat, i-am privit altfel.

75
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
Cei cu acest semn sunt cei care știu
cu adevărat cât poate costa libertatea.

76
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Îl poartă zi de zi, așa că o fac și eu.

77
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
Dacă aș lăsa trecutul să mă sperie,

78
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
nu m-aș putea elibera de el.

79
00:06:50,333 --> 00:06:52,916
Văd că-ți place să îngrozești copii.

80
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Prefer sângele albastru.

81
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Mă refer la băiatul Belmont.

82
00:07:00,833 --> 00:07:01,750
Ah, el.

83
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Fiul unui vechi dușman.

84
00:07:04,875 --> 00:07:07,083
Fiul unui vechi dușman. Care va muri.

85
00:07:07,625 --> 00:07:09,000
Ne ocupăm noi de el.

86
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Poate în Lumea Nouă e altfel,

87
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
dar aici nu ne hrănim cu cei bogați.

88
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
Localnicii s-ar supăra.

89
00:07:16,166 --> 00:07:17,708
Îmi cer scuze.

90
00:07:18,375 --> 00:07:22,208
Nu mi-am dat seama cât contează
pentru tine fericirea muritorilor.

91
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Încerc…

92
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
când nu stric laptele
și nu bântui coșmarurile sătenilor.

93
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Suntem într-o alianță complicată
cu orășenii.

94
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Deocamdată.

95
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Și pe mine mă scârbește.

96
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Să facem înțelegeri,
să ne hrănim doar cu țărani

97
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
în schimbul influenței
în rândul aristocrației,

98
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
să-l suportăm pe acel om din abație
în schimbul creaturilor nopții.

99
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
În curând va răsări soarele.

100
00:07:53,541 --> 00:07:55,666
N-ar trebui să te întorci la castel?

101
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Tu unde stai?

102
00:08:01,458 --> 00:08:04,125
E un han pe partea cealaltă. E un loc bun.

103
00:08:05,166 --> 00:08:06,083
Liniștit.

104
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Discret?

105
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Îmi place aici, în oraș.

106
00:08:11,208 --> 00:08:13,458
Îmi place să fiu la curent cu bârfele.

107
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Nu mai e mult.

108
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Până răsare soarele.

109
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Îmi dau seama fără să mă uit.

110
00:08:25,500 --> 00:08:27,666
În clipa în care răsare soarele,

111
00:08:28,750 --> 00:08:30,708
ceva în aer se schimbă.

112
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Toți o simțim. E vorba de groază.

113
00:08:34,833 --> 00:08:36,625
Câteva ore, ne eliberăm de ea.

114
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Imaginează-ți libertatea totală.
A nu ne mai feri de lumină.

115
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Nu-mi pierd timpul
imaginând-mi lucruri imposibile.

116
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Dar se va întâmpla, Olrox.

117
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
În toată Europa, vampirii îi jură credință
lui Erzsebet Bathory.

118
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
O s-o faci și tu?

119
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
N-am fost niciodată un adept. Al nimănui.

120
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Poate trebuie să văd ca să cred.

121
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Am auzit că e formidabilă.

122
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Formidabilă. Minunată. O leoaică.

123
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Răul tremură în fața ei.

124
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
Plin de venerație.

125
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
Noi am văzut cum se nasc și mor imperii,
Olrox. Muritorii sunt nestatornici.

126
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Se revoltă din cauza pâinii,
trec de la un zeu la altul.

127
00:09:23,041 --> 00:09:25,041
Am fost o preoteasă a lui Sekhmet,

128
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
zeița egipteană a războiului
și răzbunării.

129
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Îmi amintesc mirosul trupurilor muritoare
în zilele festivalului.

130
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Tămâia, fervoarea,
sentimentul de a-l atinge un zeu.

131
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Și acum…

132
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Acum acele temple sunt pe jumătate
îngropate în praf.

133
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Întocmai.

134
00:09:46,500 --> 00:09:47,708
Privește mormintele!

135
00:09:48,625 --> 00:09:51,458
Viețile oamenilor sunt atât de efemere!

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Loialitatea lor e la fel de trecătoare.

137
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Noi nu suntem trecători.

138
00:09:57,458 --> 00:10:01,875
Când abația și orașul vor fi în ruine,
vom mai fi pândi din umbră?

139
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
Vom mai căuta
loialitățile fragile ale muritorilor,

140
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
unde sperăm să le găsim?

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
Hai să creăm o lume nouă, Olrox!

142
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Vezi tu, și pe asta am mai auzit-o.

143
00:10:17,333 --> 00:10:19,250
Atunci, hai s-o facem să dureze!

144
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Fugi!

145
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Ultima dată când te-am văzut,
erai cu mulatrul acela.

146
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Ultima dată, erai un șobolan zburător.

147
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Mi te-au arătat
la câteva ore după ce te-ai născut.

148
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
O chestie mică ce țipa din rărunchi,
urâtă ca un pui abia eclozat.

149
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Cu gâtul ca un iadeș.

150
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Trebuia să ți-l frâng de atunci.

151
00:11:46,583 --> 00:11:48,625
Și eu te-am studiat ani de zile.

152
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
N-am uitat cum te faci mic
în fața zeului creștin.

153
00:11:59,541 --> 00:12:00,750
Mirosul ăla?

154
00:12:00,833 --> 00:12:01,750
Carne arsă.

155
00:12:02,250 --> 00:12:03,958
Ar trebui să-l știi bine.

156
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Știu ce sunet a făcut mama ta
când a murit.

157
00:12:09,958 --> 00:12:14,833
Știu ce cântai tu și celelalte fete
când credeați că toată lumea doarme.

158
00:12:15,416 --> 00:12:17,958
Știu ce conțin coșmarurile tale.

159
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Nu eu sunt în cușcă.

160
00:12:26,750 --> 00:12:28,833
Sigur te trezești în unele dimineți

161
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
cu miros de trestie arsă în gâtlej

162
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
și uiți că ai plecat de pe plantație.

163
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Asta pentru că nu ești liberă
acolo unde contează.

164
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Tu ești cel însemnat pe frunte.

165
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
E un simbol al loialității
față de stăpâna mea.

166
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

167
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Nu ești demnă să-i rostești numele!
Cât timp ai fost sclavă?

168
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Cincisprezece ani? Mai mult?

169
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Născută în lanțuri
dintr-o femeie în lanțuri.

170
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Unii oameni, oriunde ar privi,
nu văd decât sclavi.

171
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Tu, neamul tău… sunteți proprietatea mea.

172
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Ce legătură are asta cu Erzsebet?

173
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Va restabili ordinea firească a lumii.

174
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Nemuritori, regi, oameni,

175
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
țărani, sclavi.

176
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Tu.

177
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Cum poate face asta?

178
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
E doar un vampir.

179
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet e o zeiță!

180
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
A băut sângele lui Sekhmet.

181
00:13:29,958 --> 00:13:31,041
Zeița egipteană.

182
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Da.

183
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet e fiica lui Ra. O leoaică.

184
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Respirația ei e ca vântul deșertului.

185
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Ni s-a spus că vor fi semne.
Răzmerițe, revolte ale sclavilor, război.

186
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Ni s-a spus
să le privim ca pe semne prevestitoare.

187
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet vine cu toată puterea lui Sekhmet

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
pentru a restabili totul.

189
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Ce înseamnă asta?

190
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Înseamnă că mă poți ucide,

191
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
dar Erzsebet nu va fi niciodată înfrântă.

192
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Va veni cu noaptea veșnică.

193
00:14:03,291 --> 00:14:06,541
Îi va distruge pe toți

194
00:14:06,625 --> 00:14:09,833
și tot ce iubești.

195
00:14:21,625 --> 00:14:22,916
Soarele răsare.

196
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
Devorează întunericul.

197
00:14:29,833 --> 00:14:31,166
Așa se întâmplă mereu.

198
00:14:33,250 --> 00:14:35,041
Aceasta este ordinea firească.

199
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
NICI DUMNEZEU, NICI STĂPÂN

200
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Nu e cinstit!

201
00:15:16,083 --> 00:15:17,666
Scumpo,

202
00:15:17,750 --> 00:15:19,916
toată lumea vrea să fie Libertate.

203
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Ar putea fi Egalitate. Sau Fraternitate.

204
00:15:23,375 --> 00:15:25,375
„Fraternitate” e un nume masculin.

205
00:15:26,291 --> 00:15:27,458
Înseamnă „frăție”.

206
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
„Suroritate”, atunci.

207
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Îți stă bine.

208
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Vii cu noi?

209
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
La festival sau la revoluție?

210
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
La amândouă.

211
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
N-aveți nevoie de mine.

212
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Ba da, ca să lupți pentru noi.

213
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
Și tu nu pari un tip care se dă bătut.

214
00:16:02,250 --> 00:16:04,041
Poate m-am săturat să mă lupt.

215
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel…

216
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Tera, te rog.

217
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Am venit doar să vorbim.

218
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Te rog…

219
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Nu mai avem ce vorbi cu tine.

220
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Ești…

221
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
rănită?

222
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
M-am tot gândit.

223
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Ce am văzut și ce știu despre tine.

224
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Mi-ai spus odată că te-a chemat Dumnezeu.

225
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Că te-a chemat să lupți cu răul.

226
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Și eu credeam asta.

227
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
Și acum?

228
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Acum, pietrele de temelie
ale vieții mele au fost răsturnate.

229
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Poate era și timpul!

230
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Desigur, sună romantic,
ca tot ce promovați voi, revoluționarii.

231
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Dar, după ce faceți țara una cu pământul,

232
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
oare cine rămâne să reconstruiască?

233
00:17:15,458 --> 00:17:16,791
Vorbești de libertate.

234
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Pentru cine?

235
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Pentru toți.

236
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
O femeie din parohia mea are 82 de ani.

237
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Zilnic venea șchiopătând la slujbă,

238
00:17:27,833 --> 00:17:30,291
dar acum nepotul ei i-a interzis asta.

239
00:17:30,916 --> 00:17:33,250
În numele rațiunii.

240
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Crezi că atunci când se trezește noaptea
va striga „rațiune”, „libertate”

241
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
ca să-i alunge spaimele?

242
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Vorbești de o singură femeie!

243
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Peste 200 de preoți
au fost masacrați la Verdun.

244
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Nu va dura mult până când preoții
vor fi exilați sau ghilotinați.

245
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Vor să topească clopotele bisericii
pentru a face ghiulele.

246
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Barbarii sunt la porțile cetății.

247
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Pentru ei, nimeni nu va fi
suficient de sincer sau de loial.

248
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Ne vor scălda pe toți în sânge.

249
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
- Nu și dacă le-o iau înainte creaturile.
- Construiesc o armată.

250
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Lupți de partea cui nu trebuie.
Alături de vampiri!

251
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Fac alianțele necesare pentru moment.

252
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Și sacrificiile.

253
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Cel pe care-l știam s-ar privi acum
pe sine cu dezgust.

254
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
N-am fost niciodată neprihănit, Tera.

255
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Una e neprihănirea,
alta e adăpostirea creaturilor nopții.

256
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
De câte ori în decursul istoriei

257
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
totul s-a redus
la alegerea unui singur om?

258
00:18:35,208 --> 00:18:37,250
Constantin. Carol cel Mare.

259
00:18:37,875 --> 00:18:38,750
Eu.

260
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Cine știe ce alte monstruozități
va aduce această revoluție?

261
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Dacă Dumnezeul tău e la fel de puternic
cum spui, n-are nevoie să lupți pentru el.

262
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Nu faci asta pentru Biserică,
ci pentru propriul tău orgoliu!

263
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
M-am gândit des la Iuda.

264
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
Un trădător.

265
00:18:58,791 --> 00:18:59,708
Un apostat.

266
00:19:00,500 --> 00:19:01,916
Dar ce s-ar fi întâmplat

267
00:19:02,541 --> 00:19:04,333
dacă n-ar fi făcut ce a făcut?

268
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
A fost mântuită întreaga lume
datorită trădării unui singur om?

269
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Am fost o proastă să am încredere în tine.
Mai bine nu te întâlneam!

270
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Dacă nu m-ai fi cunoscut,
n-am fi avut-o pe Maria.

271
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
Ai spus că tata a murit.

272
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
Ca să te protejez.

273
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Și îți jur, Tera…

274
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
că o voi proteja.

275
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Cât costă…

276
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Mai mult decât îți permiți, se pare.

277
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Îți pot plăti vânând vampiri.

278
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Dacă mă plătești spălând vase,
batem palma.

279
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Dar bărbatul de acolo a zis
că plătește el.

280
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Mulțumesc!

281
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Știi ce se spune despre mesele gratis.

282
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Ce se spune?

283
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Se spune: „Întoarce-te de unde ai plecat
și nu aștepta altă masă gratis!”

284
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
Sau poate așa spun eu.

285
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Nu v-am cerut niciun favor.

286
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Unde dracu' e moșul?

287
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Fir-ar! Încă unul.

288
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Ai jurat că, dacă-mi mai vezi fața în sat,
mă vei ucide.

289
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Iată-mi fața! Dă tot ce poți!

290
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Cred că asta mă face un om de cuvânt.

291
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Bine că am băut-o!

292
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Dacă puteți plăti reparându-mi mobila…

293
00:22:06,625 --> 00:22:07,750
Dă-mi-l!

294
00:22:08,250 --> 00:22:10,208
Trebuia să-l îngrijești mai bine.

295
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Am uitat cât de greu e biciul.

296
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Prea greu.

297
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
Hei!

298
00:22:22,208 --> 00:22:23,166
Cine ești?

299
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
- Parcă zicea că ești deștept.
- Poftim?

300
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Așa zicea mereu Julia.

301
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Cine ești?

302
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Sunt Juste.

303
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Juste cine?

304
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

305
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Bunicul tău.

306
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI

307
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Subtitrarea: Brândușa Popa