CASTLEVANIA: NOCTURNE
Urăsc mirosul ăsta.
Ce e?
Scoarță de salcie. Atenuează durerea.
Am ajuns să asociez mirosul ăsta doar cu… au!
- Stai nemișcată! - Mereu ești așa de brutală?
Nu sunt soră medicală.
E mai adâncă decât credeam.
Am mai încercat asta doar de două ori.
- Au! - Și a funcționat doar o singură dată.
Merge doar pe rănile în carne.
Am încercat să vindec și oase, dar…
E ceva…
Ești genială!
Soția lui spune că vrea să-i păstreze capul.
Mi-e groază să-mi imaginez ce vrea să facă cu el.
Nu suport lacrimile, Nikolai. Transmite-i condoleanțele mele!
Zi-i că e o mare pierdere, că ne va lipsi, că a fost un slujitor loial…
și are gusturi impecabile în privința tapiseriei.
O să-i spun c-o să-l găsesc pe Belmont și o să-i aduc capul.
Îl poate pune pe o tipsie, lângă cel al marchizului.
Mamă?
Cumva… plângi?
Nu. Doar că…
Mereu mi-a plăcut c-o pot vedea de aici.
De ce?
Când am venit la Machecoul acum 17 ani, nu aveam nimic.
Orășenii erau suspicioși față de o străină.
Dar n-am uitat niciodată câtă compasiune mi-au arătat la abație.
Părea un loc sigur.
Un loc sacru.
Richter!
Ce faci?
Nu cumva să te duci la abație!
N-am nevoie să vii cu mine.
Nu pleca!
Te rog.
I-am spus lui Edouard că mă întorc.
Annette…
nu e momentul. Ești supărată.
Nu-s supărată.
Sunt furioasă.
- Și eu, dar trebuie să așteptăm. - Ce?
Să ne regrupăm.
Să facem un plan nou. Răsăritul. Pe Richter.
N-am timp să-l aștept pe Richter.
Edouard nu are timp, e în lanțuri.
Cum să stau liniștită când e întemnițat?
Când m-a ajutat să mă eliberez?
Olrox și Drolta sunt vampiri foarte puternici.
Nu știu ce plan au în Machecoul, dar dacă pleci acum, te sinucizi.
Richter va reveni și vom afla mai multe despre Drolta și creaturile nopții.
Trebuie să ne înțelegem dușmanii ca să-l salvăm pe Edouard.
Împreună.
Maria, îmi stai în cale.
Plec doar dacă îmi spui că nu te întorci la abație.
Bine.
Sau la castel.
- Nu intru. - Annette!
Ai dreptate. Va trebui să ne înțelegem dușmanii ca să-i învingem.
Dacă vrei să-i spionezi, fă-o pe furiș! Dacă Richter era aici…
Voi nu mișcați niciun deget fără Richter?
A fugit.
Încearcă să-l ierți! Olrox e vampirul care i-a ucis mama.
Balaurul care îi bântuiește coșmarurile de când era copil.
Toți avem coșmaruri.
Prima oară când un sclav fuge, e înfierat cu semnul ăsta pe umăr.
A doua oară, e schilodit.
A treia oară, e ucis.
Când eram mică, am fost învățată să mă tem de cei de pe plantație
cu acest semn pe corp.
Scandalagii.
Dar după ce am evadat, i-am privit altfel.
Cei cu acest semn sunt cei care știu cu adevărat cât poate costa libertatea.
Îl poartă zi de zi, așa că o fac și eu.
Dacă aș lăsa trecutul să mă sperie,
nu m-aș putea elibera de el.
Văd că-ți place să îngrozești copii.
Prefer sângele albastru.
Mă refer la băiatul Belmont.
Ah, el.
Fiul unui vechi dușman.
Fiul unui vechi dușman. Care va muri.
Ne ocupăm noi de el.
Poate în Lumea Nouă e altfel,
dar aici nu ne hrănim cu cei bogați.
Localnicii s-ar supăra.
Îmi cer scuze.
Nu mi-am dat seama cât contează pentru tine fericirea muritorilor.
Încerc…
când nu stric laptele și nu bântui coșmarurile sătenilor.
Suntem într-o alianță complicată cu orășenii.
Deocamdată.
Și pe mine mă scârbește.
Să facem înțelegeri, să ne hrănim doar cu țărani
în schimbul influenței în rândul aristocrației,
să-l suportăm pe acel om din abație în schimbul creaturilor nopții.
În curând va răsări soarele.
N-ar trebui să te întorci la castel?
Tu unde stai?
E un han pe partea cealaltă. E un loc bun.
Liniștit.
Discret?
Îmi place aici, în oraș.
Îmi place să fiu la curent cu bârfele.
Nu mai e mult.
Până răsare soarele.
Îmi dau seama fără să mă uit.
În clipa în care răsare soarele,
ceva în aer se schimbă.
Toți o simțim. E vorba de groază.
Câteva ore, ne eliberăm de ea.
Imaginează-ți libertatea totală. A nu ne mai feri de lumină.
Nu-mi pierd timpul imaginând-mi lucruri imposibile.
Dar se va întâmpla, Olrox.
În toată Europa, vampirii îi jură credință lui Erzsebet Bathory.
O s-o faci și tu?
N-am fost niciodată un adept. Al nimănui.
Poate trebuie să văd ca să cred.
Am auzit că e formidabilă.
Formidabilă. Minunată. O leoaică.
Răul tremură în fața ei.
Plin de venerație.
Noi am văzut cum se nasc și mor imperii, Olrox. Muritorii sunt nestatornici.
Se revoltă din cauza pâinii, trec de la un zeu la altul.
Am fost o preoteasă a lui Sekhmet,
zeița egipteană a războiului și răzbunării.
Îmi amintesc mirosul trupurilor muritoare în zilele festivalului.
Tămâia, fervoarea, sentimentul de a-l atinge un zeu.
Și acum…
Acum acele temple sunt pe jumătate îngropate în praf.
Întocmai.
Privește mormintele!
Viețile oamenilor sunt atât de efemere!
Loialitatea lor e la fel de trecătoare.
Noi nu suntem trecători.
Când abația și orașul vor fi în ruine, vom mai fi pândi din umbră?
Vom mai căuta loialitățile fragile ale muritorilor,
unde sperăm să le găsim?
Hai să creăm o lume nouă, Olrox!
Vezi tu, și pe asta am mai auzit-o.
Atunci, hai s-o facem să dureze!
Fugi!
Ultima dată când te-am văzut, erai cu mulatrul acela.
Ultima dată, erai un șobolan zburător.
Mi te-au arătat la câteva ore după ce te-ai născut.
O chestie mică ce țipa din rărunchi, urâtă ca un pui abia eclozat.
Cu gâtul ca un iadeș.
Trebuia să ți-l frâng de atunci.
Și eu te-am studiat ani de zile.
N-am uitat cum te faci mic în fața zeului creștin.
Mirosul ăla?
Carne arsă.
Ar trebui să-l știi bine.
Știu ce sunet a făcut mama ta când a murit.
Știu ce cântai tu și celelalte fete când credeați că toată lumea doarme.
Știu ce conțin coșmarurile tale.
Nu eu sunt în cușcă.
Sigur te trezești în unele dimineți
cu miros de trestie arsă în gâtlej
și uiți că ai plecat de pe plantație.
Asta pentru că nu ești liberă acolo unde contează.
Tu ești cel însemnat pe frunte.
E un simbol al loialității față de stăpâna mea.
Erzsebet Bathory.
Nu ești demnă să-i rostești numele! Cât timp ai fost sclavă?
Cincisprezece ani? Mai mult?
Născută în lanțuri dintr-o femeie în lanțuri.
Unii oameni, oriunde ar privi, nu văd decât sclavi.
Tu, neamul tău… sunteți proprietatea mea.
Ce legătură are asta cu Erzsebet?
Va restabili ordinea firească a lumii.
Nemuritori, regi, oameni,
țărani, sclavi.
Tu.
Cum poate face asta?
E doar un vampir.
Erzsebet e o zeiță!
A băut sângele lui Sekhmet.
Zeița egipteană.
Da.
Sekhmet e fiica lui Ra. O leoaică.
Respirația ei e ca vântul deșertului.
Ni s-a spus că vor fi semne. Răzmerițe, revolte ale sclavilor, război.
Ni s-a spus să le privim ca pe semne prevestitoare.
Erzsebet vine cu toată puterea lui Sekhmet
pentru a restabili totul.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că mă poți ucide,
dar Erzsebet nu va fi niciodată înfrântă.
Va veni cu noaptea veșnică.
Îi va distruge pe toți
și tot ce iubești.
Soarele răsare.
Devorează întunericul.
Așa se întâmplă mereu.
Aceasta este ordinea firească.
NICI DUMNEZEU, NICI STĂPÂN
Nu e cinstit!
Scumpo,
toată lumea vrea să fie Libertate.
Ar putea fi Egalitate. Sau Fraternitate.
„Fraternitate” e un nume masculin.
Înseamnă „frăție”.
„Suroritate”, atunci.
Îți stă bine.
Vii cu noi?
La festival sau la revoluție?
La amândouă.
N-aveți nevoie de mine.
Ba da, ca să lupți pentru noi.
Și tu nu pari un tip care se dă bătut.
Poate m-am săturat să mă lupt.
Emmanuel…
Tera, te rog.
Am venit doar să vorbim.
Te rog…
Nu mai avem ce vorbi cu tine.
Ești…
rănită?
M-am tot gândit.
Ce am văzut și ce știu despre tine.
Mi-ai spus odată că te-a chemat Dumnezeu.
Că te-a chemat să lupți cu răul.
Și eu credeam asta.
Și acum?
Acum, pietrele de temelie ale vieții mele au fost răsturnate.
Poate era și timpul!
Desigur, sună romantic, ca tot ce promovați voi, revoluționarii.
Dar, după ce faceți țara una cu pământul,
oare cine rămâne să reconstruiască?
Vorbești de libertate.
Pentru cine?
Pentru toți.
O femeie din parohia mea are 82 de ani.
Zilnic venea șchiopătând la slujbă,
dar acum nepotul ei i-a interzis asta.
În numele rațiunii.
Crezi că atunci când se trezește noaptea va striga „rațiune”, „libertate”
ca să-i alunge spaimele?
Vorbești de o singură femeie!
Peste 200 de preoți au fost masacrați la Verdun.
Nu va dura mult până când preoții vor fi exilați sau ghilotinați.
Vor să topească clopotele bisericii pentru a face ghiulele.
Barbarii sunt la porțile cetății.
Pentru ei, nimeni nu va fi suficient de sincer sau de loial.
Ne vor scălda pe toți în sânge.
- Nu și dacă le-o iau înainte creaturile. - Construiesc o armată.
Lupți de partea cui nu trebuie. Alături de vampiri!
Fac alianțele necesare pentru moment.
Și sacrificiile.
Cel pe care-l știam s-ar privi acum pe sine cu dezgust.
N-am fost niciodată neprihănit, Tera.
Una e neprihănirea, alta e adăpostirea creaturilor nopții.
De câte ori în decursul istoriei
totul s-a redus la alegerea unui singur om?
Constantin. Carol cel Mare.
Eu.
Cine știe ce alte monstruozități va aduce această revoluție?
Dacă Dumnezeul tău e la fel de puternic cum spui, n-are nevoie să lupți pentru el.
Nu faci asta pentru Biserică, ci pentru propriul tău orgoliu!
M-am gândit des la Iuda.
Un trădător.
Un apostat.
Dar ce s-ar fi întâmplat
dacă n-ar fi făcut ce a făcut?
A fost mântuită întreaga lume datorită trădării unui singur om?
Am fost o proastă să am încredere în tine. Mai bine nu te întâlneam!
Dacă nu m-ai fi cunoscut, n-am fi avut-o pe Maria.
Ai spus că tata a murit.
Ca să te protejez.
Și îți jur, Tera…
că o voi proteja.
Cât costă…
Mai mult decât îți permiți, se pare.
Îți pot plăti vânând vampiri.
Dacă mă plătești spălând vase, batem palma.
Dar bărbatul de acolo a zis că plătește el.
Mulțumesc!
Știi ce se spune despre mesele gratis.
Ce se spune?
Se spune: „Întoarce-te de unde ai plecat și nu aștepta altă masă gratis!”
Sau poate așa spun eu.
Nu v-am cerut niciun favor.
Unde dracu' e moșul?
Fir-ar! Încă unul.
Ai jurat că, dacă-mi mai vezi fața în sat, mă vei ucide.
Iată-mi fața! Dă tot ce poți!
Cred că asta mă face un om de cuvânt.
Bine că am băut-o!
Dacă puteți plăti reparându-mi mobila…
Dă-mi-l!
Trebuia să-l îngrijești mai bine.
Am uitat cât de greu e biciul.
Prea greu.
Hei!
Cine ești?
- Parcă zicea că ești deștept. - Poftim?
Așa zicea mereu Julia.
Cine ești?
Sunt Juste.
Juste cine?
Juste Belmont.
Bunicul tău.
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI
Subtitrarea: Brândușa Popa