1
00:01:34,541 --> 00:01:37,541
-Jag hatar den där lukten.
-Vad är det?

2
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Det är pilbark. För smärtan.

3
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Jag har känt lukten av det så ofta
att det bara… Aj!

4
00:01:44,333 --> 00:01:47,375
-Sitt stilla.
-Är du alltid så hårdhänt?

5
00:01:47,458 --> 00:01:48,833
Jag är ingen sköterska.

6
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
Det är djupare än jag trodde.

7
00:01:59,166 --> 00:02:01,708
Jag har bara provat det här
några få gånger.

8
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
-Aj!
-Och det funkade bara en gång.

9
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Det läker bara köttskador.

10
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Jag vill kunna läka ben, men…

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Det… Du är fantastisk.

12
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Hans fru säger
att hon tänker behålla huvudet.

13
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Jag vill inte tänka på
hennes framtida planer.

14
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Jag tål inte tårar, Nikolai.
Säg att jag beklagar sorgen.

15
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Säg att det är ledsamt.
Vi lär sakna honom, han var lojal…

16
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
Och han kunde sina möbeltyger.

17
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Jag ska hitta Belmontpojken
och återkomma med hans huvud.

18
00:03:02,625 --> 00:03:05,708
Hon kan lägga det på ett fat
bredvid markisens huvud.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Mamma?

20
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Gråter du?

21
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Nej. Det är bara…

22
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Jag trivdes med att se det härifrån.

23
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Varför?

24
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
När jag kom till Machecoul för 17 år sen,
då hade jag ingenting.

25
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Stadsborna var misstänksamma.
Jag var en utlänning.

26
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Men på klostret visade de mig medkänsla.

27
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
Det kändes som en säker plats.
En helig plats.

28
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

29
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Vad gör du?

30
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
-Gå inte tillbaka till klostret.
-Du behöver inte följa med.

31
00:04:01,875 --> 00:04:06,375
-Gå inte. Snälla.
-Jag lovade Edouard att komma tillbaka.

32
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, inte nu. Du är upprörd.

33
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Jag är inte upprörd. Jag är rasande.

34
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
-Jag också, men vi måste vänta.
-På vad?

35
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
På att omgruppera och planera.
På att solen ska gå upp. På Richter.

36
00:04:20,291 --> 00:04:24,916
Jag har inte tid att vänta på Richter.
Edouard har inte tid. Han är fastkedjad.

37
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Jag kan inte vara lugn
när han inte är fri.

38
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Han hjälpte till att befria mig.

39
00:04:30,375 --> 00:04:33,541
Olrox och Drolta
är väldigt mäktiga vampyrer.

40
00:04:33,625 --> 00:04:37,916
Jag vet inte vad de planerar här,
men om du går nu är det självmord.

41
00:04:38,000 --> 00:04:42,958
Richter kommer tillbaka, och då
utreder vi Drolta och nattvarelserna.

42
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
Vi måste förstå fienden
för att besegra dem och rädda Edouard.

43
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Tillsammans.

44
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, du står i vägen.

45
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Du måste lova
att inte gå till klostret ikväll.

46
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Som du vill.

47
00:04:58,958 --> 00:05:01,666
-Och inte till slottet?
-Nej, inte dit heller.

48
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-Jag går inte in.
-Annette!

49
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Du har rätt. Vi måste förstå våra fiender
för att besegra dem.

50
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Om du ska spionera på dem,
håll dig utom synhåll. Om Richter var här…

51
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Måste Richter vara här innan ni gör nåt?
Han stack ju.

52
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Försök att förlåta honom.
Olrox dödade hans mor.

53
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Han har drömt mardrömmar
om honom sedan han var liten.

54
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Vi har alla mardrömmar.

55
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Första gången en slav rymmer
brännmärks de på axeln.

56
00:05:32,041 --> 00:05:34,375
Andra gången skärs deras hamstrings av.

57
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
Tredje gången blir det dödsstraff.

58
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Som flicka lärde jag mig
att vara rädd för de personer

59
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
som bar det här märket.

60
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
De var bråkmakare.

61
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Men efter min egen rymning förstod jag.

62
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
De som bär märket är de som verkligen vet

63
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
vad frihet kan kosta.

64
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
De bär det varje dag.
Därför gör jag det också.

65
00:05:58,125 --> 00:06:02,458
Om mitt förflutna hade fått skrämma mig,
skulle jag aldrig bli fri.

66
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Du slår skräck i barnens hjärtan, ser jag.

67
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Jag föredrar blått blod.

68
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Jag pratar om Belmont-pojken.

69
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Jaha, han.
Han är en son till en gammal fiende.

70
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Snart är han en död son till en fiende.
Vi ska ta hand om honom.

71
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Det är kanske annorlunda
i den nya världen,

72
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
men här dricker vi inte av de rika.

73
00:07:14,541 --> 00:07:18,125
-Lokalbefolkningen lär klaga.
-Ursäkta.

74
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Jag visste inte
att de dödligas lycka var viktig för dig.

75
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Jag försöker…

76
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
Jag får också mjölken att surna
och syns i bybornas mardrömmar.

77
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Vi lever i allians med människorna här.

78
00:07:32,125 --> 00:07:33,500
Åtminstone just nu.

79
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Det äcklar mig också.

80
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Att lova att enbart döda bönder

81
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
i utbyte mot inflytande
bland aristokratin,

82
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
stå ut med mannen i klostret
i utbyte mot hans nattvarelser…

83
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Solen går upp snart.
Borde du inte återvända till slottet?

84
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Var bor du?

85
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
Det finns ett värdshus här bakom.
Det är bra. Tyst.

86
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Är det privat?

87
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Jag trivs här i stan.

88
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Jag gillar att vara välinformerad.

89
00:08:18,833 --> 00:08:21,875
-Det dröjer inte länge nu.
-Snart kommer gryningen.

90
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Jag behöver inte ens se efter.

91
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Så fort solen går upp
förändras luftens kvalitet.

92
00:08:31,833 --> 00:08:34,166
Det känner vi alla av. Det är fruktan.

93
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Under natten är vi fria från det.

94
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Tänk dig total frihet.
Att inte behöva gömma sig för ljuset…

95
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Jag slösar inte min tid
på sådant som aldrig blir av.

96
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Men det blir av, Olrox.

97
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
I hela Europa ansluter vampyrer sig
till Erzsebet Bathory.

98
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Står du på tur?

99
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Jag har aldrig trott på något alls.

100
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
Jag måste kanske se för att kunna tro.

101
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Hon lär vara formidabel.

102
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Formidabel. Underbar. En lejoninna.

103
00:09:08,875 --> 00:09:12,291
Ondskan darrar av rädsla inför henne.
Och känner förundran.

104
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
Vi har sett imperier stiga och falla.
De dödliga är ombytliga.

105
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
De bråkar över bröd,
fladdrar från en gud till en annan.

106
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Jag var Sekhmets prästinna,

107
00:09:25,750 --> 00:09:29,041
den egyptiska gudinnan
som styr över krig och hämnd.

108
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Jag minns lukten av dödliga kroppar
under högtiderna.

109
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Rökelsen, festens glöd,
känslan av att vidröra det odödliga…

110
00:09:39,333 --> 00:09:43,500
-Och nu…
-Nu är templen begravna i damm.

111
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Ja, just det.

112
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Se på allt det här.
Människoliv är som dagsländors.

113
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Deras lojalitet är lika flyktig.

114
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Vi uthärdar.

115
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
När klostret och staden ligger i ruiner,
gömmer vi oss fortfarande i skuggorna?

116
00:10:02,875 --> 00:10:08,375
Letar vi efter lojalitet hos de dödliga
och hoppas att den finns?

117
00:10:10,833 --> 00:10:12,791
Låt oss skapa en ny värld, Olrox.

118
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Det där har jag också hört förut.

119
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Men den här gången håller det.

120
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Spring!

121
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Sist jag såg dig
umgicks du med den där mulattpojken.

122
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Sist jag såg dig var du en flygande råtta.

123
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
De visade upp dig för mig
när du var helt nyfödd.

124
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
En skrikig liten sak,
ful som en nykläckt fågelunge.

125
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
Din hals var tunn som ett nyckelben.

126
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Jag skulle ha dödat dig då.

127
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Jag har också studerat dig i åratal.

128
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Jag har inte glömt
din rädsla för den kristna guden.

129
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Och den där lukten? Det är brinnande kött.

130
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Det vet du säkert själv.

131
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Jag vet hur din mamma lät när hon dog.

132
00:12:09,958 --> 00:12:12,750
Jag vet vilka sånger
du och dina vänner sjöng

133
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
när ni trodde att alla sov.

134
00:12:15,416 --> 00:12:20,125
-Jag vet vad du drömmer mardrömmar om.
-Jag är inte den som sitter i bur.

135
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
Du vaknar säkert ibland

136
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
med lukten av bränt socker i halsen

137
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
och har glömt att du inte längre är kvar.

138
00:12:35,041 --> 00:12:39,625
Du äger nämligen inte rätt sorts frihet.

139
00:12:39,708 --> 00:12:41,958
Det är du som bär ett märke på pannan.

140
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Det symboliserar lojalitet
mot min härskarinna.

141
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

142
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Du får inte ens säga hennes namn!
Hur länge var du slav?

143
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Femton år? Mer?

144
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Du föddes i kedjor,
till en kvinna i kedjor.

145
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Vissa ser både bakåt och framåt,
och de ser bara slavar.

146
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Du, ditt folk… min egendom.

147
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Vad har det med Erzsebet att göra?

148
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Hon ska återskapa
världens naturliga ordning.

149
00:13:11,708 --> 00:13:18,166
Odödliga, kungar,
människor, bönder, slavar.

150
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Du.

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Hur kan hon göra det?

152
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Hon är bara en vampyr.

153
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet är en gudinna!

154
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Hon drack Sekhmets blod.

155
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Den egyptiska gudinnan.

156
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Ja!

157
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet är dotter till Ra. En lejoninna.

158
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Hennes andedräkt är som ökenvinden.

159
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Vi blev lovade järtecken.
Oroligheter, slavuppror, krig.

160
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Dessa tecken är våra förebud.

161
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet kommer, med all Sekhmets kraft,

162
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
för att återställa ordningen.

163
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Vad betyder det?

164
00:13:55,208 --> 00:13:59,916
Det betyder att du kan döda mig,
men att Erzsebet aldrig kan besegras.

165
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Hon kommer med den eviga natten.

166
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Hon kommer att förstöra alla
och allt du älskar.

167
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Solen går upp. Den förtär mörkret.

168
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Det gör den alltid.

169
00:14:33,250 --> 00:14:35,083
Det är den naturliga ordningen.

170
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
VARKEN GUD ELLER MÄSTARE

171
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Det är inte rättvist.

172
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Käraste, alla vill vara Frihet.

173
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Eller så kan hon vara Jämlikhet.
Eller Broderskap.

174
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Bara en man kan vara Broderskap.
Det betyder "brödraskap".

175
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
"Systerskap" då.

176
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Den passar dig.

177
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Vill du vara med?

178
00:15:40,041 --> 00:15:43,583
-Är det festival eller revolution?
-Båda två.

179
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Ni behöver inte mig.

180
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Vi behöver nån som slåss för oss.

181
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
Och du verkar ha kämpaglöd.

182
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
Jag kanske är trött på att slåss.

183
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel!

184
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Tera, snälla.

185
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Jag vill bara prata.

186
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Snälla.

187
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Vi har inget att säga till dig.

188
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Är du… skadad?

189
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Jag har grubblat på det här.

190
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
Vad jag såg, och vad jag vet om dig…

191
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Du sa en gång
att Gud hade ropat ditt namn.

192
00:16:52,125 --> 00:16:54,666
Och att ditt kall var att bekämpa ondskan.

193
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Jag brukade tro det, ja.

194
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
Och nu?

195
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Nu raseras de hörnstenar
jag byggde mitt liv på.

196
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Det kanske är dags.

197
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Självklart låter det romantiskt,
som allt ni revolutionärer säger.

198
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Men när ni har bränt ner nationen,

199
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
vilka blir då kvar för att återuppbygga?

200
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
Du pratar om frihet.

201
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Frihet för vem?

202
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
För alla.

203
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Det finns en kvinna i församlingen.
Hon är 82.

204
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Hon tar emot nattvarden varje dag,

205
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
och nu har hennes barnbarn
förbjudit det i förnuftets namn.

206
00:17:33,333 --> 00:17:37,708
När hon vaknar om natten,
ropar hon då "förnuft" och "frihet",

207
00:17:37,791 --> 00:17:40,041
rakt ut i mörkret för att finna tröst?

208
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Det är bara en kvinna.

209
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
Fler än 200 präster
massakrerades i Verdun.

210
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Snart förvisas präster
eller sätts under giljotinen.

211
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Man talar om att smälta kyrkklockor
för att göra kanonkulor.

212
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Barbarerna väntar vid porten.

213
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Och för dem är ingen sann eller lojal nog.

214
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
De dränker oss alla i blod.

215
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-Inte om dina nattvarelser gör det först!
-Jag bygger en armé.

216
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Och du slåss på fel sida. Med vampyrer.

217
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Just nu är det en nödvändig allians.

218
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Och offren…

219
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Mannen jag kände
skulle stirra på sig själv i avsky.

220
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Jag har aldrig varit utan synd, Tera.

221
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Att vara utan synd
är jävligt långt ifrån nattvarelser.

222
00:18:28,583 --> 00:18:35,125
Hur ofta handlar hela historien
om en enda mans val?

223
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Konstantin. Karl den store. Jag.

224
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Vem vet vilka styggelser
denna revolution lär framkalla?

225
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Om din Gud är så mäktig,
då behöver han inte din hjälp.

226
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Du gör inte det här för kyrkan,
utan för din egen fåfänga.

227
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Jag har ofta tänkt på Judas.

228
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Förrädare. Kappvändare.

229
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Men vad hade hänt
om han inte hade gjort det han gjorde?

230
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Räddades hela världen
på grund av en mans svek?

231
00:19:08,791 --> 00:19:12,875
Jag var dum som litade på dig.
Jag önskar att vi aldrig hade träffats.

232
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Om du inte hade träffat mig
hade vi inte fått Maria.

233
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Du sa att min far var död.

234
00:19:28,375 --> 00:19:29,625
Jag ville skydda dig.

235
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Jag lovar dig, Tara…

236
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
Jag ska skydda henne.

237
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Hur mycket för…

238
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Mer än du har, ser det ut som.

239
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Jag kan betala
genom att jaga vampyrer åt dig.

240
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Jag vill hellre ha hjälp med disken.

241
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Men mannen där borta
säger att han betalar.

242
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Tack för maten.

243
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Du vet vad folk säger om en gratis middag?

244
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
Säger de något?

245
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
De säger: "Gå tillbaka dit du kom ifrån
och förvänta dig inte mer mat."

246
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
Eller, jag säger så.

247
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Jag bad inte om några tjänster.

248
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Var fan är gamlingen?

249
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Helvete. En till?

250
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Du svor att nästa gång du såg
mitt ansikte i byn skulle du döda mig.

251
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Här är mitt ansikte. Gör ditt bästa.

252
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Nu är jag en man av mitt ord.

253
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Jag hann dricka upp. Så bra.

254
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Om du kan betala för din mat
med snickerihjälp…

255
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Ge mig den.

256
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Du borde ha skött den bättre.

257
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Jag hade glömt hur tung den är.

258
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
För tung.

259
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Hallå! Vem är du?

260
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Ska inte du vara smart?
-Vad?

261
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Julia sa alltid det.

262
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Vem är du?

263
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Jag är Juste.

264
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Juste vem?

265
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

266
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Din morfar.

267
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
BASERAT PÅ SPELET AV KONAMI