1
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Berbat kokuyor.

2
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Ne bu?

3
00:01:37,625 --> 00:01:40,500
Söğüt kabuğu, acısını keser.

4
00:01:41,000 --> 00:01:43,041
Bu ara o kadar çok kokluyorum ki

5
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
aklıma anca… Ay!

6
00:01:44,333 --> 00:01:45,583
Kıpırdama.

7
00:01:45,666 --> 00:01:48,833
-Elin hep bu kadar ağır mı?
-Hemşire değilim.

8
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Sandığımdan derinmiş.

9
00:01:59,166 --> 00:02:01,541
Bunu sadece birkaç kez denedim.

10
00:02:02,083 --> 00:02:03,291
Papa Legba…

11
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
-Ay!
-Sadece bir kere işe yaradı.

12
00:02:11,708 --> 00:02:15,833
Derin yaralarda işlemiyor.
Kemiklere yapmayı öğreneyim dedim de…

13
00:02:16,791 --> 00:02:19,375
Bu… Müthişsin.

14
00:02:32,250 --> 00:02:36,791
Karısı kafasını saklayacakmış, öyle diyor.

15
00:02:38,541 --> 00:02:41,875
Onunla neler yapabileceğini düşününce
tüylerim ürperiyor.

16
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Gözyaşına hiç gelemem Nikolai.
Benim adıma başsağlığı dilersin.

17
00:02:47,416 --> 00:02:51,791
Yazık oldu, özleyeceğiz,
sadık bir hizmetkârdı falan de.

18
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
Ev tekstilinden de çok iyi anlardı,
onu da söyle.

19
00:02:56,541 --> 00:03:01,416
Belmont veledini bulup
onun kellesini getireceğimi söylerim.

20
00:03:02,625 --> 00:03:05,500
Marki'nin kafasının yanında
sergiler artık.

21
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Anne?

22
00:03:19,166 --> 00:03:21,333
Sen ağlıyor musun?

23
00:03:21,416 --> 00:03:23,166
Yok, şey…

24
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
Buradan görebilmek hep hoşuma giderdi.

25
00:03:27,166 --> 00:03:28,291
Niye?

26
00:03:30,208 --> 00:03:34,250
17 yıl önce Machecoul'a geldiğimde
elimde hiçbir şey yoktu.

27
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Yabancıydım, kasabalılar bana mesafeliydi

28
00:03:39,000 --> 00:03:42,750
ama manastırda gördüğüm şefkati
hiçbir zaman unutmadım.

29
00:03:43,958 --> 00:03:47,166
Güvende hissettirirdi, kutsal bir yerdi.

30
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

31
00:03:55,875 --> 00:03:56,958
Ne yapıyorsun?

32
00:03:58,125 --> 00:04:00,125
Manastıra dönmüyorsun umarım.

33
00:04:00,208 --> 00:04:01,791
Gelmene gerek yok.

34
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Gitme, ne olursun.

35
00:04:04,333 --> 00:04:06,791
Edouard'a onun için döneceğimi söyledim.

36
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, şu an bunun vakti değil.
Kızgınsın, ondan.

37
00:04:10,708 --> 00:04:15,166
-Kızgın değilim, çıldırıyorum.
-Ben de çıldırıyorum ama beklemeliyiz.

38
00:04:15,250 --> 00:04:16,166
Neyi?

39
00:04:16,250 --> 00:04:20,166
Toparlanmayı, yeni bir plan yapmayı,
güneşin doğmasını, Richter'ı.

40
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
Richter'ı bekleyecek vaktim yok.
Edouard'ın da yok.

41
00:04:23,666 --> 00:04:24,916
Zincire vurmuşlar.

42
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
O özgür değilken nasıl rahat uyuyabilirim?

43
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Hem de zamanında beni kurtaran oyken?

44
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox ve Drolta çok güçlü vampirler.

45
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Machecoul'da ne planlıyorlar bilmiyorum
ama şu anda gitmek intihar demek.

46
00:04:38,000 --> 00:04:39,250
Richter illa dönecek.

47
00:04:39,333 --> 00:04:42,958
Döndüğünde Drolta ve gece yaratıklarını
iyice bir araştırırız.

48
00:04:43,041 --> 00:04:46,625
Düşmanımızı tanıyalım ki
alt edip Edouard'ı kurtarabilelim.

49
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Hep birlikte.

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, yolumda durma.

51
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Manastıra gitmeyeceğine söz vermezsen
kesinlikle çekilmem.

52
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
İyi, peki.

53
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Şatoya da.

54
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Şatoya da.

55
00:05:04,000 --> 00:05:06,083
-İçine girmem.
-Annette!

56
00:05:06,166 --> 00:05:10,000
Haklısın. Alt etmek için
önce düşmanımızı tanımalıyız.

57
00:05:10,083 --> 00:05:14,375
Onları gözleyeceksen
sakın ola kimseye görünme. Richter olsa…

58
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Siz her şey için Richter'ı mı beklersiniz?
Kaçtı gitti işte.

59
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
Yaptıklarını mazur gör.

60
00:05:20,375 --> 00:05:22,458
Olrox onun annesini öldürdü.

61
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Çocukluğundan beri
kâbuslarından çıkmayan ejder o.

62
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Hepimizin kâbusları var.

63
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
İlk kaçışlarında
kölelerin omzuna bu damgayı basıyorlar.

64
00:05:32,041 --> 00:05:34,458
İkincide diz kirişlerini kesiyorlar.

65
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Üçüncüdeyse öldürüyorlar.

66
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
Küçüklüğümde plantasyonumuzdaki

67
00:05:38,541 --> 00:05:41,625
bu damgayı taşıyan insanlardan
korkmayı öğrendim ben.

68
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Belaydı onlar çünkü.

69
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Ama kaçınca
onlara farklı gözle bakar oldum.

70
00:05:45,750 --> 00:05:47,208
Bu damgayı taşıyanlar

71
00:05:47,291 --> 00:05:51,250
özgürlüğün bedelinin ne ağır olabileceğini
bizzat bilenlerdi.

72
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Her gün bu damgayı taşırdı onlar.
O yüzden ben de taşıyorum.

73
00:05:58,125 --> 00:06:02,791
Geçmişimden o kadar korkacak olsam
onu asla arkamda bırakamazdım.

74
00:06:50,333 --> 00:06:53,250
Çocukların yüreklerine
korku salıyorsun bakıyorum.

75
00:06:54,166 --> 00:06:56,083
Ben kanımı lüks severim.

76
00:06:58,833 --> 00:07:00,750
Belmont veledinden bahsediyorum.

77
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Ha, o mu? Eski bir düşmanımın oğlu.

78
00:07:04,916 --> 00:07:09,166
Eski düşmanının ölüme yakın oğlu diyelim.
Onunla ilgileniyoruz.

79
00:07:09,666 --> 00:07:14,458
Yeni Dünya'da belki böyle değildir
ama burada varlıklılardan beslenmeyiz.

80
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
Yerliler söyleniyor sonra.

81
00:07:16,166 --> 00:07:18,250
Kusuruma bakma.

82
00:07:18,333 --> 00:07:22,208
Fânileri memnun etmeye
bu kadar istekli olduğunu bilmiyordum.

83
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Çabalıyorum.

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
Sütleri ekşitip
köylülere kâbus olmadığım zamanlarda.

85
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Kasaba halkıyla
diken üstünde bir ittifakımız var.

86
00:07:32,208 --> 00:07:33,500
Şimdilik.

87
00:07:33,583 --> 00:07:35,666
Benim de midemi bulandırıyor.

88
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Aristokratlar üzerinde
nüfuzumuz olsun diye

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
halkla anlaşıp sadece avamla beslenmek,

90
00:07:41,416 --> 00:07:45,833
gece yaratıkları uğruna
manastırdaki o herife katlanmak…

91
00:07:51,291 --> 00:07:55,583
Şafak söktü sökecek.
Şatoya dönme vaktin gelmedi mi?

92
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
Peki sen nerede kalıyorsun?

93
00:08:01,458 --> 00:08:06,083
Kasabanın diğer tarafında bir han var.
Güzel, sakin bir yer.

94
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Ücra mı?

95
00:08:09,250 --> 00:08:13,583
Merkezde olmak daha iyi.
Kim ne diyor, takip etmeyi severim.

96
00:08:19,041 --> 00:08:20,416
Az kaldı.

97
00:08:20,500 --> 00:08:21,875
Şafak öncesi bir başka.

98
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Bakmasam bile hissedebiliyorum.

99
00:08:25,500 --> 00:08:27,666
Güneş çıkar çıkmaz

100
00:08:27,750 --> 00:08:31,250
havanın niteliğinde bir değişiklik oluyor.

101
00:08:31,875 --> 00:08:36,583
Hepimiz hissediyoruz, korku işte.
Birkaç saatliğine kurtulabiliyoruz.

102
00:08:38,375 --> 00:08:42,291
Mutlak özgürlüğü bir düşünsene,
ışıktan hiç çekinmemeyi.

103
00:08:42,375 --> 00:08:45,791
Gerçekleşmeyecek şeyleri düşünerek
vakit harcamam.

104
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Ama gerçekleşecek Olrox.

105
00:08:48,416 --> 00:08:52,833
Tüm Avrupa'da vampirler
Erzsebet Bathory'ye sadakat yemini ediyor.

106
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Sıra sende mi dersin?

107
00:08:56,208 --> 00:08:59,583
Bugüne dek hiçbir şeye inanmışlığım yok.

108
00:09:00,333 --> 00:09:02,125
Belki de görmem gerekiyordur.

109
00:09:02,625 --> 00:09:04,916
Ürkütücü biri olduğunu duydum.

110
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Ürkütücü, muhteşem. Tam bir dişi aslan.

111
00:09:08,916 --> 00:09:12,291
Karşısında kötülük dahi
hayranlıkla tir tir titriyor.

112
00:09:13,416 --> 00:09:16,458
İmparatorlukların
yükselişlerini, çöküşlerini izledik.

113
00:09:16,541 --> 00:09:18,083
Fâniler maymun iştahlıdır.

114
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Ekmek uğruna isyan çıkarırlar,
tanrıdan tanrıya atlarlar.

115
00:09:23,166 --> 00:09:25,041
Ben bir Sekhmet rahibesiydim.

116
00:09:25,791 --> 00:09:28,625
Mısır savaş ve intikam tanrıçası.

117
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Şenlik günlerinde fâni bedenlerin
nasıl koktuğunu hatırlıyorum.

118
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Tütsüleri, sefa düşkünlerinin şevkini,
ölümsüzlüğe dokunmanın verdiği hissi.

119
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Ama şimdi…

120
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Ama şimdi tüm o tapınaklar kuma gömülü.

121
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
Aynen öyle.

122
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Şunlara baksana.
İnsan dediğin mayıs sineği kadar yaşıyor.

123
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Sadakatleri de aynı hızla gelip geçiyor.

124
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Bizse sebat ediyoruz.

125
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Bu manastır, bu kasaba yerle bir olduğunda
biz yine gölgelerde mi gezeceğiz?

126
00:10:02,375 --> 00:10:08,375
Fânilerin zayıf sadakatine tamah edip
onun peşinde mi koşacağız?

127
00:10:10,833 --> 00:10:13,000
Yeni bir dünya kuralım Olrox.

128
00:10:13,750 --> 00:10:17,250
Sıkıntı şu ki bu lafı da duymuşluğum var.

129
00:10:17,333 --> 00:10:19,416
O zaman son duyuşun olsun.

130
00:10:52,416 --> 00:10:53,666
Kaç.

131
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Seni son gördüğümde
yanında şu kırma çocuk vardı.

132
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Ben seni son gördüğümde
uçan bir sıçana dönüşmüştün.

133
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Seni doğumundan saatler sonra
bana sunmuşlardı.

134
00:11:19,583 --> 00:11:22,625
Ciyak ciyak bağıran minicik bir şeydin.

135
00:11:22,708 --> 00:11:25,291
Yumurtadan yeni çıkmış
civcivler gibi çirkindin.

136
00:11:25,375 --> 00:11:28,041
Boynun olsa olsa lades kemiği kadardı.

137
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
O gün kırıverecektim işte.

138
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Ben de yıllarca seni inceledim.

139
00:11:49,125 --> 00:11:52,708
Hristiyan tanrısından
nasıl da korktuğunu unutmadım.

140
00:11:59,041 --> 00:12:00,750
Kokuyu alıyor musun?

141
00:12:00,833 --> 00:12:02,375
Etin yanıyor.

142
00:12:02,458 --> 00:12:04,000
Sen o kokuyu iyi bilirsin.

143
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Annenin ölürken çıkardığı sesi
hatırlıyorum ben.

144
00:12:09,958 --> 00:12:14,833
Herkes uyudu sandığınızda
diğer kızlarla söylediğiniz şarkıları.

145
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Kâbuslarında neler gördüğünü.

146
00:12:18,583 --> 00:12:20,125
Kafeste olan ben değilim.

147
00:12:26,791 --> 00:12:28,791
Eminim bazı sabahlar kalktığında

148
00:12:28,875 --> 00:12:32,375
o yanık şeker tadını genzinde hissedip

149
00:12:32,458 --> 00:12:34,958
kendini hâlâ orada sanıyorsundur.

150
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Çünkü sen özünde özgür falan değilsin.

151
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Alnı damgalı olan sensin.

152
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Bu, benim hanımıma sadakatimin simgesi.

153
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory'ye.

154
00:12:47,083 --> 00:12:49,208
Sen onun adını anmaya layık değilsin!

155
00:12:49,291 --> 00:12:53,041
Kaç yıl köle kaldın sen?
15 yıl mı? Daha mı fazla?

156
00:12:53,125 --> 00:12:56,458
Zincirli doğdun, zincirli büyüdün.

157
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Kimi insanlar bakıyor da bakıyor
ama sizde köleden başka bir şey görmüyor.

158
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Sen, senin halkın… Siz benim malımsınız.

159
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Bunun Erzsebet'le ne ilgisi var?

160
00:13:09,000 --> 00:13:11,625
Dünyanın doğal düzenini geri getirecek.

161
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Ölümsüzler, krallar, insanlar,

162
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
köylüler, köleler.

163
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Yani sen.

164
00:13:19,750 --> 00:13:23,083
Nasıl yapacakmış onu? Vampirin teki.

165
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet bir tanrıça!

166
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Sekhmet'in kanından içti o.

167
00:13:29,458 --> 00:13:32,041
-Mısır tanrıçası Sekhmet mi?
-Evet.

168
00:13:32,125 --> 00:13:35,791
Sekhmet de Ra'nın kızı, bir dişi aslan.

169
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Nefesi çöl rüzgârı gibidir.

170
00:13:38,625 --> 00:13:40,500
Alametler olacağı söylenmişti.

171
00:13:40,583 --> 00:13:43,166
Kargaşa, köle isyanları, savaşlar.

172
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Bunları haberci olarak görmemiz söylendi.

173
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet, Sekhmet'in tüm kudretiyle

174
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
her şeyi eskiye döndürmeye geliyor.

175
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
O ne demek oluyor?

176
00:13:55,250 --> 00:13:59,916
Beni öldürsen bile
Erzsebet asla yenilmeyecek demek oluyor.

177
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Sonsuz geceyi getirecek.

178
00:14:03,291 --> 00:14:10,291
Sevdiğin herkesi, her şeyi yok edecek.

179
00:14:21,625 --> 00:14:23,000
Güneş doğuyor.

180
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Karanlığı yutuyor.

181
00:14:29,833 --> 00:14:31,500
Her zaman yaptığı gibi.

182
00:14:33,250 --> 00:14:35,291
İşte doğanın düzeni budur.

183
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
NE TANRI NE EFENDİ

184
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Haksızlık bu.

185
00:15:16,000 --> 00:15:17,666
Üzülme canım.

186
00:15:17,750 --> 00:15:19,916
Herkes Özgürlük olmak istiyor.

187
00:15:20,000 --> 00:15:23,333
Belki Eşitlik ya da Kardeşlik olabilir.

188
00:15:23,416 --> 00:15:27,458
Kardeşlik olmak için erkek olmak gerek.
Fransızcada anlamı öyle.

189
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Biz de Kız Kardeşlik oluruz.

190
00:15:36,208 --> 00:15:37,208
Yakıştı.

191
00:15:38,666 --> 00:15:40,041
Katılmak ister misin?

192
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
Şenliğinize mi devriminize mi?

193
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
İkisine de.

194
00:15:44,875 --> 00:15:47,083
Bana ihtiyacınız yok.

195
00:15:47,166 --> 00:15:53,375
Ama birinin bizim için savaşması gerek.
Sen de savaşçı ruhlu birine benziyorsun.

196
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
Belki savaşmaktan bıkmışımdır.

197
00:16:21,583 --> 00:16:22,833
Emmanuel?

198
00:16:26,333 --> 00:16:27,833
Tera, lütfen.

199
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Sadece konuşmaya geldim.

200
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
Rica ediyorum.

201
00:16:34,958 --> 00:16:36,750
Sana diyecek bir şeyimiz yok.

202
00:16:37,333 --> 00:16:39,208
Yaralandın mı?

203
00:16:44,083 --> 00:16:45,833
Sürekli düşünüp duruyorum.

204
00:16:46,833 --> 00:16:49,250
Gördüklerimi, sana dair bildiklerimi.

205
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Tanrı'nın çağrısını aldığını söylemiştin.

206
00:16:52,708 --> 00:16:54,666
Kötülükle savaşmanı istediğini.

207
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Zamanında buna inanırdım, evet.

208
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
Ya şimdi?

209
00:16:58,333 --> 00:17:02,791
Artık hayatımı üstüne kurduğum
tüm dayanaklar devriliyor.

210
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Devrilme vakitleri gelmişti.

211
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
Dediğin kulağa romantik geliyor elbette.

212
00:17:07,083 --> 00:17:09,500
Siz devrimcilerin her lafı böyle zaten.

213
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Ama bu ülkeyi yerle bir ettiğinizde

214
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
kim kalacak da tekrar kuracak acaba?

215
00:17:15,458 --> 00:17:18,791
Özgürlük deyip duruyorsunuz.
Kimin özgürlüğü?

216
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
Herkesin.

217
00:17:22,208 --> 00:17:25,083
Cemaatimde bir kadın var, 82 yaşında.

218
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Ömrü boyunca her gün ayine katılmış.

219
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
Şimdiyse torunu, mantık namına
katılmasını yasakladı.

220
00:17:33,333 --> 00:17:37,875
Sence gece aniden uyandığında
korkularından kurtulmak için

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
mantık, özgürlük diye mi bağıracak?

222
00:17:40,125 --> 00:17:41,958
O tek bir kadın ama.

223
00:17:42,041 --> 00:17:45,125
Verdun'da da
200'den fazla rahip katledildi.

224
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Rahipler çok yakında
sürgün edilecek, giyotine gönderilecek.

225
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Kilise çanlarını eritip
top güllesi yapmaktan bahsediliyor.

226
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Barbarlar kapımızda.

227
00:17:56,958 --> 00:17:58,125
Onların gözünde

228
00:17:58,208 --> 00:18:01,916
hiç kimse yeterince doğru,
yeterince sadık olmayacak.

229
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Ortalık kan gölüne dönecek.

230
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-Onu önce gece yaratıkların yapmasın?
-Ben bir ordu kuruyorum.

231
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Ama yanlış tarafta savaşıyorsun.
Vampirlerle aynı saftasın.

232
00:18:12,916 --> 00:18:17,458
Şimdilik mecburen
bazı ittifak ve fedakârlıklar yapıyorum.

233
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
Zamanında tanıdığım o adam
şu an kendisinden iğrenirdi.

234
00:18:22,333 --> 00:18:24,625
Ben hiç günahsız olmadım Tera.

235
00:18:24,708 --> 00:18:28,500
Günahsız olmakla
gece yaratığı bakmak arasında uçurum var!

236
00:18:28,583 --> 00:18:35,125
Tüm tarihin seyri sayısız kez
tek bir adam tarafından belirlenmedi mi?

237
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Konstantin, Şarlman, ben.

238
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Bu devrim kim bilir
daha nasıl iğrençliklere gebe.

239
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Tanrın söylediğin kadar kudretliyse
onun için savaşmana da ihtiyacı olmaz.

240
00:18:47,958 --> 00:18:52,291
Sen bunu Kilise uğruna değil,
kendi kibrin uğruna yapıyorsun.

241
00:18:54,541 --> 00:18:57,208
Yehuda sık sık aklıma gelir.

242
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
Hain, dönek.

243
00:19:00,541 --> 00:19:04,333
Ama yaptığı şeyi yapmasaydı neler olurdu?

244
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Tüm dünya tek bir adamın
ihaneti sayesinde mi kurtuldu?

245
00:19:08,791 --> 00:19:13,000
Sana güvenmekle aptallık etmişim.
Keşke seni hiç tanımasaydım.

246
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Benimle tanışmasaydın Maria doğmazdı.

247
00:19:25,208 --> 00:19:27,041
Babamın öldüğünü söylemiştin.

248
00:19:28,375 --> 00:19:29,666
Seni korumak için.

249
00:19:38,916 --> 00:19:41,833
Sana söz veriyorum Tera.

250
00:19:42,750 --> 00:19:44,916
Onu koruyacağım.

251
00:19:53,541 --> 00:19:54,791
Şey ne kadar…

252
00:19:54,875 --> 00:19:57,041
Bu para hiçbirine yetmez.

253
00:19:58,500 --> 00:20:01,583
Vampir avlayarak ödeyebilirim.

254
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Bulaşık yıkayarak ödeyebilirsen anlaştık.

255
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Ama şuradaki adam
onun hesabına yazmamı istedi.

256
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Teşekkür ederim.

257
00:20:34,791 --> 00:20:37,916
Eh, bedava yemek yiyene
ne derler bilirsin.

258
00:20:38,875 --> 00:20:40,750
Bir şey mi derler?

259
00:20:40,833 --> 00:20:45,416
"Geldiğin yere geri dön,
devamını da bekleme" derler.

260
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
Belki sırf ben diyorumdur.

261
00:20:49,708 --> 00:20:51,791
Bak, ben senden iyilik istemedim.

262
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Nerede lan o ihtiyar?

263
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Ha siktir, yine bunlardan.

264
00:21:02,208 --> 00:21:08,083
Bir daha suratımı bu köyde görürsen
öldüreceğine yemin etmiştin.

265
00:21:08,166 --> 00:21:11,041
İşte suratım, elinden geleni ardına koyma.

266
00:21:45,916 --> 00:21:48,666
Sözümün eri olduğumu söyleyebiliriz.

267
00:21:51,541 --> 00:21:53,291
İyi ki bitirmişim.

268
00:21:56,083 --> 00:21:58,833
Yalnız yemeği mobilyayla ödeyebilirsen…

269
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Ver şunu.

270
00:22:08,291 --> 00:22:10,291
Daha iyi sahip çıkmalıydın.

271
00:22:10,791 --> 00:22:13,833
Ne kadar ağır olduğunu unutmuşum.

272
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
Fazla ağır.

273
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Dur! Hey! Sen kimsin??

274
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Hani sen zekiydin?
-Nasıl yani?

275
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
Julia hep öyle derdi.

276
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Kimsin sen?

277
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
Ben Juste.

278
00:22:37,083 --> 00:22:38,416
Soyadın yok mu?

279
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Juste Belmont.

280
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Deden.

281
00:23:07,333 --> 00:23:08,958
KONAMI'NIN OYUN SERİSİNE DAYANMAKTADIR