1
00:01:18,083 --> 00:01:25,041
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН

2
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
Ненавиджу цей запах.

3
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Що це?

4
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Це кора верби. Полегшує біль.

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Я так часто відчувала його,
що він асоціюється з… Ой!

6
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
-Не смикайся.
-Ти завжди така груба?

7
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Я не медсестра.

8
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Глибше, ніж я думала.

9
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Я пробувала це лише пару разів.

10
00:02:02,125 --> 00:02:04,666
Папа Леґба, оуве баре я.

11
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
-Ай!
-І спрацювало лише раз.

12
00:02:11,625 --> 00:02:13,666
Я вмію так лише на тілесних ранах.

13
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Хотіла навчитися зрощувати кістки, але…

14
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Це… Ти неймовірна.

15
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Його дружина каже,
що хоче залишити голову собі.

16
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Боюся уявити, що вона планує з нею робити.

17
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
Я терпіти не можу сльози, Ніколаю.
Передай їй мої співчуття.

18
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Скажи їй, що шкода, його бракуватиме,
він був вірним слугою…

19
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
І мав вишуканий смак до м'яких меблів.

20
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Я скажу їй, що знайду малого Бельмонта
і принесу його голову.

21
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Зможе покласти на тарілку
поруч із маркізовою.

22
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Мамо?

23
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
Ти плачеш?

24
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Ні. Я просто…

25
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Я завжди любила бачити його звідси.

26
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Чому?

27
00:03:30,125 --> 00:03:34,125
Коли я тільки приїхала в Машкул
17 років тому, у мене нічого не було.

28
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Містяни ставилися до мене,
іноземки, підозріло.

29
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Але я не забула,
наскільки мені співчували в абатстві.

30
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
Воно здавалося безпечним місцем.
Святим місцем.

31
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Ріхтер!

32
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Що ти робиш?

33
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Не повертайся в абатство.

34
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
Мені не треба, щоб ти йшла зі мною.

35
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Не йди. Будь ласка.

36
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
Я сказала Едуару, що повернуся по нього.

37
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Аннет, зараз не час. Ти засмучена.

38
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Я не засмучена. Я розлючена.

39
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
-Я теж, але треба почекати.
-Чого?

40
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
Перегрупування. Розробки нового плану.
Сходу сонця. Ріхтера.

41
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
У мене немає часу чекати Ріхтера.

42
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Це в Едуара немає часу, він у кайданах.

43
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Як мені тішитися миру,
поки він не на волі?

44
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Коли він допоміг звільнити мене?

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Олрокс і Дролта — дуже могутні вампіри.

46
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Я не знаю їхніх планів у Машкулі,
але якщо підеш зараз, це самогубство.

47
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
Ріхтер повернеться, і тоді

48
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
ми дізнаємося все про Дролту
й нічних створінь.

49
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
Треба зрозуміти ворога,
щоб здолати його і врятувати Едуара.

50
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Разом.

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Маріє, ти мені заважаєш.

52
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Я відійду, якщо скажеш,
що не повернешся нині в абатство.

53
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Добре.

54
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
І в замок.

55
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
І в замок.

56
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-Я не зайду всередину.
-Аннет!

57
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Твоя правда.
Треба розуміти ворогів, щоб здолати їх.

58
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
Якщо хочеш шпигувати за ними,
тримайся подалі від очей. Якби ж Ріхтер…

59
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Ви обидві чекаєте на Ріхтера,
перш ніж щось робити? Він утік.

60
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Спробуй пробачити йому.
Олрокс — вампір, який убив його матір.

61
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Дракон, що жив
у його кошмарах ще з дитинства.

62
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
У всіх нас є кошмари.

63
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Коли раб утікає вперше,
його таврують цим знаком на плечі.

64
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Коли вдруге, йому калічать ноги.

65
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Утретє — вбивають.

66
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
У дитинстві мене вчили боятися
людей на нашій плантації

67
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
з цією міткою на тілі.

68
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Порушників правил.

69
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Та після втечі
я глянула на них іншими очима.

70
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
Люди з цією міткою —
це люди, які добре знають,

71
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
скільки коштує свобода.

72
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
Вони носять її щодня. І я теж.

73
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
Якби я дала минулому налякати мене,

74
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
то ніколи б не звільнилася.

75
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
Бачу, ви вселяєте жах в дитячі серця.

76
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Люблю блакитну кров.

77
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Я про малого Бельмонта.

78
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
А, про того. Син давнього ворога.

79
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
Син давнього ворога, який скоро помре.
Ми подбаємо про нього.

80
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Може, ви в Новому Світі
робите все інакше,

81
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
але ми тут не харчуємося заможними.

82
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
Місцеві почнуть бурчати.

83
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
Прошу вибачити.

84
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
Я й не знав, що ви так переймаєтеся
вдоволенням смертних.

85
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Намагаюся…

86
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
коли не сквашую молоко
і не приходжу в нічні кошмари селян.

87
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
У нас хиткий мир із людьми цього міста.

88
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
Поки що.

89
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Мені теж це огидно.

90
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Укладати з ними угоди,
харчуватися селянами

91
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
в обмін на якийсь вплив
у колах аристократії,

92
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
витримувати того чоловіка в абатстві
в обмін на його нічних створінь.

93
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Сонце скоро зійде.
Може, повернетеся в замок?

94
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
А ви де зупинилися?

95
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
По той бік є заїжджий двір.
Там добре. Тихо.

96
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Без сторонніх очей?

97
00:08:09,208 --> 00:08:10,708
Мені подобається в місті.

98
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Люблю послухати, що кажуть.

99
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Уже скоро.

100
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
До світанку.

101
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Я знаю, не дивлячись.

102
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Щойно сходить сонце,
щось у повітрі трохи змінюється.

103
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Ми всі це відчуваємо. Це жах.

104
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Кілька годин ми його не відчуваємо.

105
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Уявіть повну свободу.
Коли не треба ховатися від світла.

106
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Я не марную час на уявляння того,
чого ніколи не буде.

107
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Але ж буде, Олроксе.

108
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
По всій Європі вампіри присягають
на вірність Ерзебет Баторі.

109
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Ви будете наступним?

110
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
Я ніколи не вірив. Ні в що.

111
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Маю побачити, щоб повірити.

112
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Я чув, що вона грізна.

113
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Грізна. Чудова. Левиця.

114
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Зло перед нею тремтить.

115
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
Від захвату.

116
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
Ми бачили появу й занепад імперій,
Олроксе. Смертні примхливі.

117
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Вони бунтують через хліб,
бігають від одного бога до іншого.

118
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Я була жрицею Сехмет,

119
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
єгипетської богині війни та помсти.

120
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Я пам'ятаю запах тіл смертних
у дні фестивалю.

121
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
Ладан, запал гуляк,
відчуття, що доторкнувся до безсмертя.

122
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
А тепер…

123
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
А тепер ці храми
наполовину засипані піском.

124
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Саме так.

125
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
Погляньте на це.
Люди живуть не довше, ніж мухи.

126
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Їхня відданість така ж швидкоплинна.

127
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Ми залишаємося.

128
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
Коли це абатство й це місто буде в руїнах,
ми й досі ховатимемося в тіні?

129
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
Будемо шукати слабку відданість
серед смертних там,

130
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
де ми сподіваємося її знайти?

131
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
Створімо новий світ, Олроксе.

132
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
Розумієте, я вже таке чув.

133
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Тоді не змарнуймо цей шанс.

134
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Тікай!

135
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
Востаннє, коли я тебе бачив,
ти була з тим мулатом.

136
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Востаннє, коли я бачила тебе,
ти був летючим щуром.

137
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Тебе подарували мені
через кілька годин після народження.

138
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Крихітну плаксиву істоту,
потворну, як курча, що щойно вилупилося.

139
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
З тоненькою шийкою.

140
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Треба було тоді її зламати.

141
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Я багато років вивчала тебе.

142
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Я не забула, як ти боїшся
християнського Бога.

143
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Цей запах? Плоть, що горить.

144
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Ти маєш добре його знати.

145
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Я знаю звук, який видала твоя мати,
коли помирала.

146
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Я знаю пісні, які співали ви з дівчатами,

147
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
коли думали, що всі сплять.

148
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Я знаю, про що твої кошмари.

149
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Це не я зараз у клітці.

150
00:12:26,791 --> 00:12:32,416
Певен, бувають ранки, коли ти прокидаєшся
з запахом горілого цукру в горлі,

151
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
забувши, що ти втекла.

152
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Це тому, що ти не вільна там,
де це важливо.

153
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Саме в тебе є мітка на лобі.

154
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Це символ вірності моїй коханці.

155
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Ерзебет Баторі.

156
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Не смій вимовляти її ім'я!
Як довго ти була рабинею?

157
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
П'ятнадцять років? Більше?

158
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Народжена в кайданах жінкою в кайданах.

159
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Деякі люди дивляться в минуле й майбутнє,
але бачать лише рабів.

160
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Ти, твій народ — моя власність.

161
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
До чого тут Ерзебет?

162
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
Вона відновить природний порядок у світі.

163
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Безсмертні, королі, люди,

164
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
селяни, раби.

165
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Ти.

166
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
Як їй це вдасться?

167
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
Вона просто вампір.

168
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Ерзебет — богиня!

169
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Вона пила кров Сехмет.

170
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Єгипетської богині.

171
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Так.

172
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Сехмет — дочка Ра. Левиця.

173
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Її подих схожий на вітер пустелі.

174
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Нам сказали, що будуть знаки.
Заворушення, повстання рабів, війна.

175
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Нам сказали вважати це вісниками.

176
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Ерзебет прийде з усією силою Сехмет,

177
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
щоб усе відновити.

178
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Що це означає?

179
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Що ти можеш мене вбити,

180
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
але Ерзебет не перемогти ніколи.

181
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Вона принесе вічну ніч.

182
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Вона знищить усіх і все, що ви любите.

183
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Сонце сходить. Поглинаючи темряву.

184
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Як завжди.

185
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Оце і є природний порядок.

186
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
НІ БОГА, НІ ХАЗЯЇНА

187
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
Так нечесно.

188
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
Люба, усі хочуть бути Свободою.

189
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Або вона може бути Рівністю.
Чи Братерством.

190
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
Щоб бути Братерством, треба бути
чоловіком. Це означає «братство».

191
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Тоді Сестринством.

192
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Тобі личить.

193
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Хочеш із нами?

194
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
На фестиваль чи на революцію?

195
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
І туди, й туди.

196
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
Я вам не потрібен.

197
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
Потрібен той, хто бився б за нас.

198
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
А ти, схоже, непоганий воїн.

199
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
Може, я втомився воювати.

200
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Еммануелю.

201
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Теро, прошу.

202
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Я прийшов поговорити.

203
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Будь ласка.

204
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Нам нічого тобі сказати.

205
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Ти поранена?

206
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Я все думала.

207
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
Що я бачила, і що знаю про тебе.

208
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Ти якось сказав, що Бог називав твоє ім'я.

209
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Що він звав тебе боротися зі злом.

210
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Раніше я в це вірив, так.

211
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
А тепер?

212
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
Тепер наріжні камені, на яких
я будував своє життя, розвалюють.

213
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Може, час їх розвалити.

214
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
Звісно, це звучить романтично,
як і всі ваші революційні заклики.

215
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Але щойно ви зрівняєте країну з землею,

216
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
цікаво, хто залишиться її відбудовувати.

217
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
Говорите про свободу.

218
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Свободу для кого?

219
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
Для всіх.

220
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
У моєму приході є жінка, 82 роки.

221
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
Вона щодня кульгала до причастя,

222
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
а тепер їй заборонив онук,
бо це суперечить здоровому глузду.

223
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Як думаєш, прокидаючись уночі,
вона скрикує «здоровий глузд», «свобода»

224
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
в темряві, щоб прогнати страх?

225
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Це лише одна жінка.

226
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
У Вердені було жорстоко вбито
понад 200 священиків.

227
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Невдовзі священиків виженуть
чи запхають під гільйотину.

228
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Ходять розмови про переплавлення
церковних дзвонів на гармати.

229
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
У нас варвари біля воріт.

230
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
Для них ніхто не буде
достатньо вірним чи відданим.

231
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Вони вмиють кров'ю нас усіх.

232
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-Хіба що нічні створіння вмиють першими!
-Я будую армію.

233
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
І воюєш не по той бік. На боці вампірів.

234
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Я зараз шукаю союзників, бо мушу.

235
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
І йду на жертви.

236
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Чоловік, якого я знала,
тепер дивився б на себе з огидою.

237
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Я ніколи не був безгрішним, Теро.

238
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Між безгрішним і тим, хто ховає
нічні створіння, велика різниця.

239
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Скільки разів весь хід історії

240
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
зводиться до вибору однієї-єдиної людини?

241
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
Костянтина. Карла Великого. Мене.

242
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
Хтозна, які ще звірства
принесе ця революція?

243
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
Якщо твій Бог такий могутній, як ти кажеш,
йому не треба, щоб ти за нього бився.

244
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Ти робиш це не заради церкви,
а заради власного марнославства.

245
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Я часто думав про Юду.

246
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Зрадника. Відступника.

247
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
Але що було б,
якби він не зробив те, що зробив?

248
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Може, весь світ врятувався
через зраду однієї людини?

249
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Я була дурною, що довірилася тобі.
Краще б я тебе не знала.

250
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
Якби ти мене не знала,
у нас не було б Марії.

251
00:19:25,208 --> 00:19:27,041
Ти казала, що мій батько помер.

252
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
Щоб захистити тебе.

253
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
Обіцяю тобі, Теро,

254
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
я зроблю все для її безпеки.

255
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Скільки за…

256
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Схоже, більше, ніж у тебе є.

257
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Я можу розплатитися
полюванням на вампірів.

258
00:20:02,833 --> 00:20:05,916
Якби міг розплатитися миттям посуду,
ми б домовилися.

259
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Але той чоловік каже
записати на його рахунок.

260
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Дякую за вечерю.

261
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Ти ж знаєш, що кажуть
про безкоштовну вечерю.

262
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
А що, щось кажуть?

263
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Кажуть: «Повертайся туди, звідки прийшов,
і не чекай іншої».

264
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Чи, може, це лише я.

265
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Слухайте, я цього не просив.

266
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Де, в біса, той старий?

267
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Чорт. Ще один.

268
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Ти присягався, що коли побачиш
мене в цьому селі ще раз, то вб'єш мене.

269
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Ось я. Покажи, на що ти здатен.

270
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Що ж, це робить мене людиною слова.

271
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Добре, що я допив.

272
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Якщо ви можете оплатити їжу
послугами столяра…

273
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Віддайте сюди.

274
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Треба було краще про нього дбати.

275
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Я й забув, який він важкий.

276
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Надто важкий.

277
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Гей! Хто ви такий?

278
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Ти ж ніби розумний, хіба ні?
-Що?

279
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Так завжди казала Джулія.

280
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Хто ви такий?

281
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Я Жуст.

282
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Який Жуст?

283
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Жуст Бельмонт.

284
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Твій дідусь.

285
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI

286
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова