1
00:01:18,083 --> 00:01:25,041
CASTLEVANIA: DẠ KHÚC

2
00:01:34,583 --> 00:01:35,875
Tôi ghét mùi đó.

3
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Đó là gì thế?

4
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
Vỏ cây liễu. Để giúp giảm đau.

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Tôi hay ngửi nó đến nỗi
nó chỉ khiến tôi nhớ đến… Ôi!

6
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Yên nào.
- Cô luôn mạnh bạo thế này à?

7
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
Tôi đâu phải y tá.

8
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Nó sâu hơn mẹ nghĩ đấy.

9
00:01:59,166 --> 00:02:01,416
Tôi chỉ mới thử nó vài lần trước đây.

10
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
- Ui!
- Và nó mới chỉ có tác dụng một lần.

11
00:02:11,708 --> 00:02:15,833
Tôi chỉ làm được với vết thương trên da.
Tôi đã cố học trên xương, mà…

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Nó… Cô giỏi quá.

13
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
Vợ ông ta nói cô ta định giữ lại cái đầu.

14
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
Tôi rùng mình khi tưởng tượng
cô ta định làm gì với nó.

15
00:02:43,708 --> 00:02:47,333
Tôi không chịu nổi nước mắt, Nikolai.
Chia buồn giúp tôi nhé?

16
00:02:47,416 --> 00:02:51,666
Nói là thật đáng tiếc,
ta sẽ nhớ ông ta, một đầy tớ trung thành…

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
Và ông ta rất có gu chọn gối đệm đấy.

18
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
Tôi sẽ bảo cô ta là tôi sẽ tìm
thằng nhóc Belmont và mang đầu nó về.

19
00:03:02,666 --> 00:03:05,458
Cô ta có thể đặt nó
lên đĩa cạnh đầu Hầu tước.

20
00:03:16,708 --> 00:03:17,541
Mẹ?

21
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
Mẹ khóc đấy à?

22
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Không. Chỉ là…

23
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Mẹ luôn thích nhìn được nó từ đây.

24
00:03:27,166 --> 00:03:28,041
Tại sao ạ?

25
00:03:30,208 --> 00:03:33,916
Lần đầu đến Machecoul 17 năm trước,
mẹ chẳng có gì trong tay.

26
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Dân thị trấn nghi ngờ mẹ,
một người nước ngoài.

27
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Nhưng mẹ sẽ mãi không quên
lòng trắc ẩn họ dành cho mẹ ở Tu viện.

28
00:03:43,958 --> 00:03:47,166
Mẹ cảm giác đó là nơi an toàn.
Một nơi linh thiêng.

29
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
Richter!

30
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Cô làm gì vậy?

31
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
- Đừng nói cô quay lại Tu viện.
- Hai người không cần đi cùng.

32
00:04:01,875 --> 00:04:06,375
- Đừng đi. Xin cô đấy.
- Tôi đã bảo Edouard sẽ trở lại vì anh ấy.

33
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, giờ không phải lúc.
Cô đang đau buồn.

34
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Tôi không đau buồn. Tôi tức giận.

35
00:04:12,958 --> 00:04:16,125
- Tôi cũng vậy, nhưng ta phải đợi.
- Để làm gì?

36
00:04:16,208 --> 00:04:20,291
Để tập hợp lại. Để nghĩ kế hoạch mới.
Để Mặt trời mọc. Để đợi Richter.

37
00:04:20,375 --> 00:04:24,833
Tôi không có thì giờ đợi Richter.
Edouard không có thì giờ, anh ấy bị xích.

38
00:04:25,416 --> 00:04:30,291
Sao tôi có thể ngủ một đêm yên bình khi
anh ấy bị giam cầm? Khi anh ấy đã cứu tôi?

39
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox và Drolta
là những ma cà rồng cao cường.

40
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Tôi không rõ âm mưu của họ ở Machecoul,
nhưng giờ cô mà đi là tự sát đấy.

41
00:04:38,000 --> 00:04:40,166
Richter sẽ quay lại, và khi đó,

42
00:04:40,250 --> 00:04:42,958
ta sẽ tìm hiểu về Drolta
và sinh vật bóng đêm.

43
00:04:43,041 --> 00:04:46,541
Ta cần hiểu kẻ thù
để đánh bại chúng và cứu Edouard.

44
00:04:47,208 --> 00:04:48,083
Cùng nhau.

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, cô cản đường tôi đó.

46
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Tôi sẽ chỉ đi
nếu cô nói không trở lại Tu viện tối nay.

47
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Thôi được.

48
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Hoặc lâu đài?

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Hoặc lâu đài.

50
00:05:03,958 --> 00:05:06,083
- Tôi không vào trong đâu.
- Annette!

51
00:05:06,166 --> 00:05:09,583
Cô nói đúng.
Ta cần hiểu kẻ thù để đánh bại chúng.

52
00:05:10,083 --> 00:05:14,375
Nếu cô định theo dõi chúng,
hãy núp thật kỹ. Richter mà ở đây…

53
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Hai người làm gì cũng phải chờ Richter ư?
Cậu ta đã bỏ chạy.

54
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
Hãy cố tha thứ cho nó.
Olrox là ma cà rồng đã giết mẹ nó.

55
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Con rồng đã ám ảnh ác mộng của nó
từ khi còn bé.

56
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Ta đều có ác mộng.

57
00:05:28,250 --> 00:05:31,958
Nô lệ bỏ chạy lần đầu,
sẽ bị đóng dấu này trên vai.

58
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Lần thứ hai, bị cắt gân kheo.

59
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Lần thứ ba, bị giết.

60
00:05:36,625 --> 00:05:41,291
Từ hồi còn bé, tôi đã được dạy phải sợ hãi
những người ở đồn điền có dấu này.

61
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
Những kẻ gây rối. Nhưng sau khi bỏ trốn,
tôi đã nhìn họ rất khác.

62
00:05:45,750 --> 00:05:51,250
Những ai có dấu này là những người hiểu
sâu sắc cái giá phải trả cho sự tự do.

63
00:05:51,333 --> 00:05:54,791
Họ phải mang nó mỗi ngày. Tôi cũng vậy.

64
00:05:58,125 --> 00:06:02,458
Nếu để quá khứ khiến tôi sợ hãi,
tôi sẽ không bao giờ thoát khỏi nó.

65
00:06:50,333 --> 00:06:53,250
Gieo rắc nỗi sợ cho trái tim lũ trẻ,
ta hiểu rồi.

66
00:06:54,166 --> 00:06:56,083
Ta thích uống máu xanh hơn.

67
00:06:58,833 --> 00:07:00,750
Ý ta là thằng nhóc Belmont cơ.

68
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
À, tên đó. Con trai của kẻ thù xưa kia.

69
00:07:04,958 --> 00:07:09,000
Con trai sắp chết của kẻ thù xưa kia.
Bọn ta sẽ lo liệu nó.

70
00:07:09,666 --> 00:07:14,458
Có lẽ ở Tân Thế giới ông làm khác,
mà ở đây, ta không hút máu người giàu.

71
00:07:14,541 --> 00:07:17,833
- Dân địa phương sẽ càu nhàu đấy.
- Xin lỗi nhé.

72
00:07:18,375 --> 00:07:22,208
Ta không biết cô đã nhọc công thế nào
để giữ người phàm hạnh phúc.

73
00:07:22,291 --> 00:07:23,291
Ta phải cố

74
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
vừa ủ mưu,
vừa rình rập cơn ác mộng của dân làng.

75
00:07:28,541 --> 00:07:33,000
Liên minh của ta với dân thị trấn này
đang khá khó khăn. Tạm thời thôi.

76
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Nó cũng làm ta chán ngán.

77
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Thỏa thuận với họ, chỉ hút máu nông dân

78
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
để đổi lấy chút ảnh hưởng
trong tầng lớp quý tộc,

79
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
chịu đựng gã đàn ông đó ở Tu viện
để đổi lấy sinh vật bóng đêm của hắn.

80
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
Mặt trời sắp mọc rồi.
Chẳng phải cô nên quay lại lâu đài ư?

81
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Còn ông sẽ ở đâu?

82
00:08:01,458 --> 00:08:05,625
Có một quán trọ ở phía bên kia.
Rất tốt. Yên ắng lắm.

83
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Riêng tư chứ?

84
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Ta thích ở thị trấn này.

85
00:08:11,333 --> 00:08:13,333
Ta thích nghe ngóng tình hình.

86
00:08:19,000 --> 00:08:19,916
Sớm thôi.

87
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
Trước bình minh.

88
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Chẳng cần nhìn ta cũng biết.

89
00:08:25,583 --> 00:08:30,708
Ngay khi Mặt trời mọc,
chất lượng không khí sẽ thay đổi.

90
00:08:31,875 --> 00:08:33,833
Ta đều cảm thấy. Thật kinh khủng.

91
00:08:34,833 --> 00:08:36,625
Ta còn được tự do vài giờ nữa.

92
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
Thử nghĩ về tự do hoàn toàn đi.
Không bị co lại vì ánh sáng.

93
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Ta không phí thì giờ
tưởng tượng những thứ không xảy ra.

94
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Nhưng nó sẽ xảy ra thôi, Olrox.

95
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Ma cà rồng khắp châu Âu đang cam kết
trung thành với Erzsebet Bathory.

96
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Tiếp theo sẽ là ông chứ?

97
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Ta chưa từng là tín đồ.
Của bất kỳ đức tin nào.

98
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
Chắc là phải thấy mới tin được.

99
00:09:03,125 --> 00:09:04,833
Nghe nói cô ta rất lợi hại.

100
00:09:05,375 --> 00:09:08,083
Rất lợi hại. Tuyệt vời. Một nữ chúa sư tử.

101
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Cái ác phải run rẩy trước mặt cô ấy.

102
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
Đầy ngưỡng mộ.

103
00:09:13,416 --> 00:09:17,958
Ta đã thấy các đế chế trỗi dậy và sụp đổ,
Olrox. Người phàm rất dễ thay đổi.

104
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Họ bạo loạn vì cái ăn,
đổi từ vị thần này sang vị thần khác.

105
00:09:23,208 --> 00:09:28,583
Ta từng là nữ tư tế của Sekhmet,
nữ thần chiến tranh và báo thù của Ai Cập.

106
00:09:29,125 --> 00:09:32,625
Ta nhớ mùi cơ thể người phàm
vào những ngày lễ hội.

107
00:09:33,166 --> 00:09:38,291
Hương thơm, sự cuồng nhiệt của những kẻ
dự lễ hội, cảm giác chạm vào người bất tử.

108
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Và giờ…

109
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Và giờ phân nửa số đền đó
đã bị chôn vùi trong cát bụi.

110
00:09:44,458 --> 00:09:45,291
Đúng thế.

111
00:09:46,500 --> 00:09:50,958
Nhìn mà xem. Mạng sống con người
ngắn ngủi như phù du vậy.

112
00:09:51,541 --> 00:09:54,083
Lòng trung thành của họ chỉ là thoáng qua.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Nhưng chúng ta lại trường tồn.

114
00:09:57,500 --> 00:10:02,291
Khi Tu viện và thị trấn này thành đống
đổ nát, ta còn ẩn nấp trong bóng tối chứ?

115
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
Tìm kiếm sự trung thành yếu ớt
từ đám người phàm,

116
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
ở nơi ta mong sẽ tìm thấy họ sao?

117
00:10:10,833 --> 00:10:12,916
Hãy tạo ra một thế giới mới, Olrox.

118
00:10:13,791 --> 00:10:16,833
Biết gì chứ, ta đã từng nghe câu đó rồi.

119
00:10:17,333 --> 00:10:19,166
Vậy thì giúp duy trì nó đi.

120
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Chạy đi!

121
00:11:03,166 --> 00:11:07,625
Lần trước ta thấy ngươi,
ngươi đã đi cùng tên lai da màu đó.

122
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Lần trước tôi thấy ông,
ông là một con chuột bay.

123
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Chúng đem ngươi đến trước ta
vài giờ sau khi ngươi đẻ ra.

124
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
Cái thứ nhỏ xíu,
xấu xí như một con gà con mới nở.

125
00:11:25,375 --> 00:11:28,000
Với cái cổ nhỏ như xương đòn.

126
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
Lẽ ra lúc đó ta nên bẻ gãy nó.

127
00:11:46,625 --> 00:11:48,625
Tôi cũng đã mất nhiều năm tìm hiểu về ông.

128
00:11:49,125 --> 00:11:52,666
Tôi vẫn chưa quên
cách ông co rúm lại trước Chúa.

129
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
Mùi đó ư? Mùi da thịt cháy.

130
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Hẳn ông biết rõ điều đó.

131
00:12:06,416 --> 00:12:09,458
Ta biết tiếng kêu của mẹ ngươi
khi bà ta mất.

132
00:12:09,958 --> 00:12:12,791
Ta biết những bài hát
ngươi và mấy ả khác hát

133
00:12:12,875 --> 00:12:14,833
khi các ngươi nghĩ tất cả đã ngủ.

134
00:12:15,416 --> 00:12:20,125
- Ta biết ác mộng của ngươi là gì.
- Kẻ bị nhốt không phải là tôi nữa.

135
00:12:26,833 --> 00:12:32,416
Ta cá là vài buổi sáng ngươi thức giấc
với mùi đường cháy trong cổ họng

136
00:12:32,500 --> 00:12:34,541
và quên mất ngươi đã từng rời đi.

137
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
Đó là vì ngươi không được tự do
ở nơi cần tự do.

138
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Ông mới là kẻ bị đóng dấu trên trán.

139
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Đó là biểu tượng lòng trung thành
với chủ nhân của ta.

140
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

141
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
Ngươi không có quyền nói tên cô ấy!
Ngươi làm nô lệ bao lâu rồi?

142
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Mười lăm năm? Hay hơn thế?

143
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
Đẻ ra trong xiềng xích,
bởi một ả bị xiềng xích.

144
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
Có những người nhìn tới nhìn lui,
và tất cả những gì họ thấy chỉ là nô lệ.

145
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Ngươi, và người của ngươi…
là tài sản của ta.

146
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Vậy thì liên quan gì đến Erzsebet?

147
00:13:08,958 --> 00:13:11,625
Cô ta sẽ khôi phục thế giới
về trật tự tự nhiên.

148
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Người bất tử, vua chúa, con người,

149
00:13:15,375 --> 00:13:18,250
nông dân, nô lệ.

150
00:13:18,333 --> 00:13:19,250
Ngươi.

151
00:13:19,791 --> 00:13:22,833
Sao cô ta làm được?
Cô ta chỉ là ma cà rồng.

152
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet là một nữ thần!

153
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Cô ấy đã uống máu của Sekhmet.

154
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Nữ thần của Ai Cập.

155
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Phải.

156
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet là con gái của Ra.
Một nữ chúa sư tử.

157
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
Hơi thở của cô ấy như gió sa mạc.

158
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Bọn ta được báo trước là sẽ có dấu hiệu.
Rối loạn, nô lệ nổi dậy, chiến tranh.

159
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Bọn ta được bảo
hãy xem những thứ đó như điềm báo.

160
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
Erzsebet sẽ đến,
với tất cả sức mạnh của Sekhmet,

161
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
để khôi phục mọi thứ.

162
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Thế nghĩa là sao?

163
00:13:55,250 --> 00:13:57,166
Nghĩa là ngươi có thể giết ta,

164
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
nhưng Erzsebet sẽ không bao giờ
bị đánh bại.

165
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
Cô ấy sẽ đến với màn đêm vĩnh hằng.

166
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
Cô ấy sẽ hủy hoại tất cả mọi thứ
và tất cả mọi người mà ngươi yêu thương.

167
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Mặt trời đang mọc. Và nuốt chửng bóng tối.

168
00:14:29,833 --> 00:14:31,250
Luôn luôn là như vậy.

169
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Đó là trật tự tự nhiên.

170
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
KHÔNG CÓ CHÚA HAY CHỦ NHÂN

171
00:15:13,958 --> 00:15:15,208
Bất công quá đi.

172
00:15:16,000 --> 00:15:19,916
Cưng à, ai cũng muốn là Tự do hết.

173
00:15:20,000 --> 00:15:23,375
Hoặc em ấy có thể là Bình đẳng.
Hoặc Bác ái.

174
00:15:23,458 --> 00:15:27,458
Em phải là con trai để là Bác ái.
Nó có nghĩa là "tình anh em".

175
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
Vậy thì "Tình chị em" đi.

176
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Hợp anh lắm đó.

177
00:15:38,708 --> 00:15:42,666
- Tham gia cùng tụi em không?
- Tham gia lễ hội, hay cách mạng?

178
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Cả hai.

179
00:15:44,875 --> 00:15:49,083
- Tụi em đâu cần anh.
- Tụi em cần người chiến đấu vì tụi em.

180
00:15:49,916 --> 00:15:52,958
Và nhìn anh có khả năng chiến đấu đấy.

181
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
Có lẽ tôi đã chán chiến đấu rồi.

182
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Emmanuel.

183
00:16:26,333 --> 00:16:27,416
Tera, làm ơn.

184
00:16:28,625 --> 00:16:30,125
Ta chỉ đến để nói chuyện.

185
00:16:31,208 --> 00:16:32,041
Làm ơn.

186
00:16:34,958 --> 00:16:36,750
Bọn tôi chẳng có gì để nói cả.

187
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
Cháu… bị thương à?

188
00:16:44,083 --> 00:16:45,833
Tôi đã suy đi nghĩ lại.

189
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
Về những gì tôi đã thấy, đã biết về ông.

190
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Ông từng bảo tôi rằng Chúa đã gọi tên ông.

191
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
Ngài kêu gọi ông chống lại cái ác.

192
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Phải, ta đã từng tin thế.

193
00:16:57,041 --> 00:16:57,916
Giờ thì sao?

194
00:16:58,416 --> 00:17:02,791
Giờ thì những nền tảng mà ta
dành trọn đời xây đắp đang bị lật đổ.

195
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
Đến lúc nó bị lật đổ rồi.

196
00:17:04,541 --> 00:17:09,541
Tất nhiên, nghe thì có vẻ lãng mạn,
giống như những gì cách mạng vẫn mời gọi.

197
00:17:09,625 --> 00:17:14,875
Nhưng một khi đã san bằng đất nước này,
ta tự hỏi ai sẽ là người xây dựng lại nó.

198
00:17:15,458 --> 00:17:16,791
Cháu đã nói về tự do.

199
00:17:17,500 --> 00:17:18,791
Tự do cho ai?

200
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
Cho mọi người.

201
00:17:22,208 --> 00:17:25,166
Trong giáo xứ của ta
có một bà lão 82 tuổi.

202
00:17:25,250 --> 00:17:27,791
Cả đời bà ấy tập tễnh
đến rước lễ mỗi ngày,

203
00:17:27,875 --> 00:17:33,250
và giờ cháu trai bà ấy ngăn cấm việc đó,
nhân danh lẽ phải.

204
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
Cháu nghĩ khi bà ấy thức dậy trong đêm,
bà ấy sẽ hét lên: "lẽ phải", "tự do",

205
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
vào bóng tối để xua tan nỗi sợ sao?

206
00:17:40,125 --> 00:17:41,958
Mỗi bà ấy thôi mà.

207
00:17:42,041 --> 00:17:45,125
Hơn 200 linh mục đã bị thảm sát ở Verdun.

208
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
Sẽ không lâu nữa trước khi các linh mục
bị lưu đày hoặc bị đưa vào máy chém.

209
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
Có tin đồn về việc nấu chảy chuông nhà thờ
để làm súng thần công.

210
00:17:54,125 --> 00:17:56,916
Bọn man rợ đang ở cổng.

211
00:17:57,000 --> 00:18:01,916
Với chúng, không ai đủ trung thành
hay chân chính cả.

212
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Chúng sẽ nhấn chìm ta trong biển máu.

213
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
- Trừ khi sinh vật bóng đêm làm trước!
- Ta đang xây dựng một đội quân.

214
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Và chiến đấu ở phe sai trái.
Cùng với ma cà rồng.

215
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Ta đang tạo ra
một liên minh tạm thời phải tạo ra.

216
00:18:16,166 --> 00:18:17,458
Và cả sự hy sinh.

217
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
Người đàn ông tôi từng biết
sẽ ghê tởm bản thân ở hiện tại.

218
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
Ta chưa bao giờ vô tội, Tera.

219
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Giữa vô tội và chứa chấp
lũ sinh vật bóng đêm đó cách nhau xa lắm.

220
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
Trong suốt lịch sử, đã có bao nhiêu lần

221
00:18:31,750 --> 00:18:34,750
chỉ có một người được chọn?

222
00:18:35,250 --> 00:18:38,333
Constantine. Charlemagne. Ta.

223
00:18:39,000 --> 00:18:42,583
Ai mà biết cuộc cách mạng
sẽ đem lại điều gì ghê tởm hơn thế?

224
00:18:42,666 --> 00:18:47,458
Nếu Chúa của ông hùng mạnh như ông nói,
Ngài không cần ông chiến đấu vì Ngài.

225
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Ông không làm việc này vì Giáo hội,
mà vì sự phù phiếm của ông.

226
00:18:54,541 --> 00:18:57,166
Ta thường hay nghĩ về Judas.

227
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Kẻ phản bội. Kẻ trở mặt.

228
00:19:00,500 --> 00:19:04,208
Nhưng sẽ thế nào
nếu ông ấy không làm điều ông ấy đã làm?

229
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Chẳng phải cả thế giới đã được cứu
vì sự phản bội của một người ư?

230
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
Tôi đã thật ngu ngốc khi tin ông.
Ước gì tôi chưa từng gặp ông.

231
00:19:13,541 --> 00:19:16,541
Nếu cô không gặp ta,
chúng ta sẽ không có Maria.

232
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
Mẹ nói cha con chết rồi mà.

233
00:19:28,458 --> 00:19:29,500
Để bảo vệ con.

234
00:19:38,916 --> 00:19:41,583
Ta hứa với cô, Tera…

235
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
ta sẽ giữ con bé an toàn.

236
00:19:53,583 --> 00:19:54,791
Bao nhiêu…

237
00:19:54,875 --> 00:19:57,000
Xem ra nhiều hơn số tiền cậu có đấy.

238
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
Tôi có thể săn ma cà rồng để trả cho ông.

239
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
Nếu cậu rửa bát trả cho tôi thì chốt.

240
00:20:15,916 --> 00:20:18,833
Nhưng người đàn ông đằng kia
nói ông ấy mời cậu.

241
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Cảm ơn vì bữa tối.

242
00:20:34,791 --> 00:20:37,916
Chà, cậu biết họ nói gì
về bữa tối miễn phí rồi đấy.

243
00:20:38,875 --> 00:20:40,750
Họ có nói gì à?

244
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
Họ nói: "Hãy quay lại xuất phát điểm
của mình và đừng mong đợi một bữa nữa".

245
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
Hoặc chỉ ta nói vậy.

246
00:20:49,708 --> 00:20:52,041
Nghe này, tôi không nhờ ông giúp gì cả.

247
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Lão già chết tiệt đó đâu rồi?

248
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Khỉ gió. Lại một tên nữa.

249
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
Ông đã thề lần tới khi thấy mặt tôi
ở cái làng này, ông sẽ giết tôi mà.

250
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Mặt tôi đây này. Chơi tới bến đi.

251
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Chà, ta đoán là ta đã giữ lời rồi.

252
00:21:51,541 --> 00:21:53,291
May là ta đã uống xong.

253
00:21:56,125 --> 00:21:58,833
Ông nên sửa đồ gỗ để trả cho bữa ăn đấy…

254
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Đưa nó cho tôi.

255
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
Cậu nên giữ nó cẩn thận hơn đấy.

256
00:22:10,750 --> 00:22:13,833
Ta quên mất nó nặng cỡ nào rồi.

257
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Quá nặng.

258
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Này! Ông là ai?

259
00:22:23,250 --> 00:22:26,000
- Không phải cậu thông minh lắm sao?
- Gì cơ?

260
00:22:27,000 --> 00:22:28,333
Julia luôn nói vậy mà.

261
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Ông là ai?

262
00:22:34,583 --> 00:22:36,166
Ta là Juste.

263
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
Juste gì?

264
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
Juste Belmont.

265
00:22:41,416 --> 00:22:42,541
Ông của con.

266
00:23:07,333 --> 00:23:08,958
DỰA THEO LOẠT VIDEO GAME CỦA KONAMI

267
00:24:22,083 --> 00:24:24,083
Biên dịch: Ann