1
00:01:18,083 --> 00:01:25,041
《惡魔城：夜曲》

2
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
我討厭那個味道

3
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
那是什麼？

4
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
這是柳樹皮，有止痛的作用

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
我太常聞到了
一聞到就覺得…好痛！

6
00:01:44,333 --> 00:01:45,500
別亂動

7
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
妳一直都這麼粗魯嗎？

8
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
我不是護士

9
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
沒想到傷口這麼深

10
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
這招我只試過幾次

11
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
-好痛！
-而且只有一次奏效

12
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
我只能對皮肉傷施法

13
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
雖然我一直在教自己
治療骨頭損傷，但是…

14
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
這…妳真厲害

15
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
他的妻子說她打算留下頭顱

16
00:02:38,458 --> 00:02:41,833
我真不敢想像她打算做什麼

17
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
我受不了眼淚，尼可萊
你去替我慰問她吧？

18
00:02:47,416 --> 00:02:49,041
就說我很遺憾

19
00:02:49,125 --> 00:02:51,416
我會想念他的，他是很忠心的僕人…

20
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
而且他對室內裝飾品有著精緻品味

21
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
我會告訴她，我會提著
貝爾蒙特家那小子的頭來見她

22
00:03:02,625 --> 00:03:05,291
她可以把他的頭
放在侯爵旁邊的盤子上

23
00:03:16,708 --> 00:03:17,541
媽？

24
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
妳在哭嗎？

25
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
沒有，我只是…

26
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
我以前很喜歡從這裡就看得見修道院

27
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
為什麼？

28
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
17年前我一無所有，來到了馬什庫勒

29
00:03:35,250 --> 00:03:38,166
居民們懷疑我這個外國人不懷好意

30
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
但我從來沒忘記
修道院那時對我有多和藹可親

31
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
那裡感覺是很安全的一個聖地

32
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
里希特！

33
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
妳在做什麼？

34
00:03:58,125 --> 00:04:00,041
妳該不會要回修道院吧

35
00:04:00,125 --> 00:04:01,791
妳們不必跟我一起去

36
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
別去，拜託了

37
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
我對愛德華說過我會回去找他

38
00:04:06,875 --> 00:04:07,708
安娜特

39
00:04:08,666 --> 00:04:10,625
現在還不是時候，妳很心煩意亂

40
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
我沒有心煩意亂，我是怒不可遏

41
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
-我也是，但我們必須等待
-為了什麼？

42
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
重振旗鼓，制定新計畫
等待日出，等里希特歸來

43
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
我沒時間等里希特

44
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
愛德華沒時間了，他被囚禁了

45
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
他失去自由
我又怎能安心享受一夜安寧？

46
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
當初是他幫我恢復自由身的

47
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
奧洛克斯和德蘿塔
是非常強大的吸血鬼

48
00:04:33,666 --> 00:04:35,500
我不知道他們在馬什庫勒有什麼計畫

49
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
但妳現在過去無疑是送死

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
里希特會回來，等他回來後

51
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
我們就去調查德蘿塔和黑暗生物

52
00:04:43,041 --> 00:04:46,416
想打敗敵人，拯救愛德華
就必須先瞭解敵人

53
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
我們要齊心協力

54
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
瑪莉亞，妳擋路了

55
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
妳先說今晚妳不會返回修道院
我才會讓開

56
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
好吧

57
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
城堡也不去？

58
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
城堡也不去

59
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-我不會進去裡面
-安娜特！

60
00:05:06,083 --> 00:05:07,041
妳說得對

61
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
必須先瞭解敵人才能將其打敗

62
00:05:10,041 --> 00:05:13,625
妳要監視他們的話，一定要避人耳目

63
00:05:13,708 --> 00:05:16,875
-如果里希特在…
-妳們做什麼都要等里希特嗎？

64
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
他落荒而逃了

65
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
試著原諒他吧
奧洛克斯是殺了他母親的吸血鬼

66
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
那是他從小就揮之不去的夢魘惡龍

67
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
我們都有夢魘

68
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
奴隸第一次逃跑的時候
肩膀上就會被烙印這個符號

69
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
第二次會被割斷腿筋

70
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
第三次就會被殺

71
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
小時候，大人教導我要怕種植園中

72
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
身上有這印記的人

73
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
說他們專門惹是生非

74
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
但我逃跑之後，反而對他們刮目相看

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
身上有此印記之人才能切身體會

76
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
自由要付出多少代價

77
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
他們每天都背負著這個印記
所以我也一樣

78
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
如果我畏懼過去

79
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
就永遠無法解脫

80
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
看來你令孩子心生畏懼啊

81
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
我喜歡喝貴族的血

82
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
我是說貝爾蒙特家的那個小子

83
00:07:00,833 --> 00:07:01,750
他啊

84
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
舊敵人的兒子

85
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
他很快就會是舊敵人死去的兒子了

86
00:07:08,125 --> 00:07:09,166
我們自會處理他

87
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
也許你在新世界的做法有所不同

88
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
但在這裡，我們不吸食富人的血

89
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
本地人會開始抱怨的

90
00:07:16,166 --> 00:07:18,208
我很抱歉

91
00:07:18,291 --> 00:07:22,208
我不知道妳如此致力讓凡人開心

92
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
我盡量…

93
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
在讓牛奶變酸
和跟蹤村民夢魘之間抽空為之

94
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
我們與本地人的結盟很不穩固

95
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
暫時而已

96
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
我也覺得很噁心

97
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
跟他們談條件，只能吸食平民的血

98
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
換來在貴族之間的一些影響力

99
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
為了得到黑暗生物
而忍受修道院那個男人

100
00:07:51,291 --> 00:07:53,458
馬上就要天亮了

101
00:07:53,541 --> 00:07:55,333
妳不用回城堡嗎？

102
00:07:57,416 --> 00:07:59,125
那你要住哪裡呢？

103
00:08:01,458 --> 00:08:04,291
另一邊有間旅館還不錯

104
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
很清幽

105
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
很隱密？

106
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
我喜歡這小鎮

107
00:08:11,291 --> 00:08:13,333
方便我耳聽八方，留意情況

108
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
快了

109
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
黎明即將破曉

110
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
不用看我也知道

111
00:08:25,500 --> 00:08:27,666
太陽一出現

112
00:08:27,750 --> 00:08:30,708
空氣就變質了

113
00:08:31,833 --> 00:08:33,833
我們都能感覺到，太可怕了

114
00:08:34,833 --> 00:08:36,666
一天就只有幾小時沒有陽光

115
00:08:38,250 --> 00:08:40,333
想像一下徹底自由

116
00:08:40,416 --> 00:08:41,791
永遠不用再躲避陽光

117
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
我不會浪費時間幻想不會成真的事

118
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
但這會成真的，奧洛克斯

119
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
橫跨歐洲的吸血鬼們
都在宣誓效忠伊莉莎白巴托里

120
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
你會是下一個嗎？

121
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
我從來就不是信徒，無論是哪種類型

122
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
也許我得眼見為憑吧

123
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
聽說她威風凜凜

124
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
威風凜凜，優秀宛如母獅

125
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
邪惡在她面前也會不寒而慄

126
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
充滿敬畏之情

127
00:09:13,416 --> 00:09:16,500
奧洛克斯，我們見證過帝國興衰

128
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
凡人是善變的

129
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
他們可以為了麵包暴動
信奉哪位神也說變就變

130
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
我曾是塞赫麥特的祭司

131
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
她是埃及的戰爭和復仇女神

132
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
我還記得在祭典時
那些凡人之軀的味道

133
00:09:33,125 --> 00:09:35,875
焚香味、信徒的狂熱

134
00:09:35,958 --> 00:09:38,291
碰觸到不朽之身的感受

135
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
而如今…

136
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
如今那些神殿一半都埋在塵土之下

137
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
沒錯

138
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
你瞧瞧這一切

139
00:09:48,541 --> 00:09:51,458
人類的生命有如蜉蝣

140
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
他們的忠誠也一樣短暫

141
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
我們要忍耐

142
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
當修道院和這個小鎮變成廢墟時
我們還需要在陰影中窺視嗎？

143
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
我們在凡人中苦尋

144
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
希望能找到薄弱忠誠？

145
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
我們來創造新世界吧，奧洛克斯

146
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
是這樣的，這種話我以前也聽過了

147
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
那我們就讓這成真吧

148
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
快跑！

149
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
我上一次見到妳
妳還跟那個黑白混血兒在一起

150
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
我上一次見到你
你變成會飛的老鼠了呢

151
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
妳出生幾小時後，他們就帶妳來見我

152
00:11:19,583 --> 00:11:22,625
吵鬧的小傢伙

153
00:11:22,708 --> 00:11:25,291
跟剛孵化出來的小雞一樣醜

154
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
脖子如叉骨

155
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
我當時就應該折斷的

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,458
這些年來我也都在研究你

157
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
我可沒忘記
你是如何蜷縮在基督教的神面前

158
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
知道哪是什麼味道嗎？是燒焦肉味

159
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
你應該最清楚了

160
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
我知道妳母親臨死之前發出的聲音

161
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
我知道當妳和其他女孩
以為大家都睡著了

162
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
會唱的那首歌

163
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
我知道妳的惡夢是什麼

164
00:12:18,583 --> 00:12:20,125
現在被關起來的人不是我

165
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
我相信有些早晨當妳醒過來

166
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
發現喉嚨裡還有焦糖味

167
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
就忘了妳已經離開了

168
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
因為妳並沒有真正獲得解脫

169
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
額頭上有烙印的人是你

170
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
這象徵了我對女主人的忠誠

171
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
伊莉莎白巴托里

172
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
妳不准提她的名字！
妳當奴隸多久了？

173
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
15年？還是更久？

174
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
妳母親身受枷鎖，妳也生於枷鎖

175
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
有些人看來看去，身邊也都是奴隸

176
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
妳跟妳的族人都是我的財產

177
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
這跟伊莉莎白有什麼關係？

178
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
她會以自然法則重建世界

179
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
不朽之人、國王、人類

180
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
平民和奴隸

181
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
也就是妳

182
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
她要怎麼辦到？

183
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
她不過是吸血鬼

184
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
伊莉莎白是女神！

185
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
她喝了塞赫麥特的血

186
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
埃及女神

187
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
沒錯

188
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
塞赫麥特是太陽神拉的女兒
她宛如母獅

189
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
她的呼吸彷彿形成了沙漠

190
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
我們聽說了會有徵兆
秩序混亂、奴隸起義、戰爭

191
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
這些我們都要視為預兆

192
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
伊莉莎白要帶著塞赫麥特的力量來了

193
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
她要復興一切

194
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
那是什麼意思？

195
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
意思是妳可以殺了我

196
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
但伊莉莎白永遠不敗

197
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
她會帶來永恆的夜晚

198
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
她會毀掉妳愛的所有人和一切

199
00:14:21,625 --> 00:14:22,875
太陽升起了

200
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
吞噬了黑暗

201
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
永遠如此

202
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
這就是自然法則

203
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
（沒有神靈，沒有主人）

204
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
這不公平

205
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
親愛的，大家都想代表自由

206
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
或是她可以代表平等或兄弟情誼

207
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
必須是男人才能代表兄弟情誼
畢竟那是“兄弟”的意思

208
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
那就“姐妹情”吧

209
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
很適合你嘛

210
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
你要加入我們嗎？

211
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
妳是指慶典還是革命？

212
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
兩者都是

213
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
妳們不需要我

214
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
我們需要有人為我們而戰

215
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
而你好像還滿能打的

216
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
也許我已經打累了

217
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
伊曼紐爾

218
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
泰拉，拜託

219
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
我只是想來談談

220
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
拜託

221
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
我們對你無話可說

222
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
妳受傷了嗎？

223
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
我一直反覆思考

224
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
我所看到的事，還有以我對你的瞭解

225
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
你告訴過我，上帝曾呼喚你的名字

226
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
上帝要你對抗邪惡

227
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
我以前也是這麼相信的，沒錯

228
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
那現在呢？

229
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
現在我以生命建造的基石正在被推翻

230
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
也許是時候被推翻了

231
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
這話聽起來確實很浪漫

232
00:17:07,041 --> 00:17:09,500
就像你們革命人士吹捧的一切

233
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
可一旦你們把這國家夷為平地

234
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
我真好奇留下來重建的人會是誰

235
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
你們口口聲聲說要自由

236
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
是誰的自由？

237
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
所有人

238
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
我的教區裡有位82歲的婦人

239
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
她每天都步履蹣跚來領聖餐

240
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
如今她的孫子卻以理性之名禁止她來

241
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
妳覺得她半夜醒來時
會哭喊著“理性”、“自由”

242
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
來驅逐黑暗中她的恐懼嗎？

243
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
那只是一位婦人而已

244
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
在凡爾登有兩百多位司鐸遭屠殺

245
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
再過不久，司鐸們就會開始被放逐
或是推上斷頭臺

246
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
還有人說要熔毀教堂鐘，改做成砲彈

247
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
野蠻人侵門踏戶

248
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
對他們來說
沒有人是足夠真實或忠誠的

249
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
他們會讓我們血流成河

250
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-你的黑暗生物會搶先一步吧
-我在打造軍隊

251
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
你幫錯陣營了
居然跟吸血鬼同流合汙

252
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
我必須先暫時與他們結盟

253
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
還有做出必要犧牲

254
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
我以前認識的那個人
看到如今的自己也會感到噁心

255
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
我從來就不是無罪之人，泰拉

256
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
無罪和窩藏該死的黑暗生物
兩者之間天差地遠

257
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
有多少次僅因一人的選擇

258
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
就改變了整個歷史軌跡？

259
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
康斯坦汀、查理曼、我

260
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
誰知道這場革命還會帶來多少惡行？

261
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
如果上帝真如你說的強大
祂不需要你為祂而戰

262
00:18:47,958 --> 00:18:52,041
你這麼做不是為了教會
而是為了你的虛榮心

263
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
我經常想起猶大

264
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
叛徒、變節者

265
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
但如果他沒有那麼做
又會發生什麼事呢？

266
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
因為一人的背叛
全世界都被拯救了？

267
00:19:08,791 --> 00:19:10,583
我太蠢了才會相信你

268
00:19:11,208 --> 00:19:12,750
真希望我從來沒遇見你

269
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
妳沒遇見我，我們就不會生下瑪莉亞

270
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
妳說我父親死了

271
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
這是為了保護妳

272
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
我向妳保證，泰拉…

273
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
我會護她周全

274
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
多少錢…

275
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
看來你付不起

276
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
我可以靠獵殺吸血鬼還你錢

277
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
你願意來洗碗盤的話，我就答應你

278
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
但那位仁兄說記在他的帳上

279
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
謝謝你請吃晚餐

280
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
你也知道人們都是怎麼說免費晚餐的

281
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
有什麼說法嗎？

282
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
“怎麼來的就怎麼回去
別以為還會有下一次”

283
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
或者只有我這麼說

284
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
聽著，我又沒要你幫忙

285
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
該死的老頭在哪裡？

286
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
幹，又來一個

287
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
你發誓如果又在這個村子裡見到我
你就會殺了我

288
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
我來了，你記得使出全力啊

289
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
看來我是個信守承諾的人

290
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
幸好我已經喝完了

291
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
如果你能做木工來付餐費的話…

292
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
把鞭子還我

293
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
你應該更加妥善保管

294
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
我都忘了這玩意兒有多重

295
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
太沉重了

296
00:22:22,041 --> 00:22:23,166
你是誰？

297
00:22:23,250 --> 00:22:26,125
-你不是很聰明嗎？
-什麼？

298
00:22:27,000 --> 00:22:28,458
茱莉亞以前總這麼說

299
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
你到底是誰？

300
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
我是祖斯特

301
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
哪位祖斯特啊？

302
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
祖斯特貝爾蒙特

303
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
我是你的祖父

304
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
（改編自科樂美電玩遊戲）

305
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
字幕翻譯：許晨翎