《恶魔城：夜曲》
我讨厌那种味道
究竟是什么？
是柳树皮 有助止痛
闻得实在太多 我只会想到…好疼！
-别动 -你总是这么粗暴吗？
我又不是护士
伤口比我想的还要深
我之前只试过几次
雷格巴老爹 开门啊
-好疼！ -而且只奏效过一次
我只能应付皮肉伤口
我一直在自学疗骨之法 不过…
这…你好厉害
他妻子说她想留下脑袋
也不知她打算拿来做什么 想想我都打冷颤
我受不了别人哭哭啼啼 尼古拉 你替我向她致哀吧 好吗？
告诉她 很可惜 我们会怀念他 他忠心耿耿…
以及他对软装的品味也很精致
我会告诉她 我会找到贝尔蒙小子 并且提他的人头回来
她可以放在盘子上 摆在侯爵脑袋旁边
妈妈？
你在哭吗？
没有 只是…
我一直很喜欢从这里看过去
为什么？
17年前 刚来马切库尔时 我什么都没有
镇上的人对我疑心很重 因为我是外国人
但我从未忘记 他们在修道院给我的关怀
我感觉那里是一块安全的圣地
里希特！
你在做什么？
别告诉我 你又要去修道院
我不需要你跟我一起去
别走 拜托你
我告诉过爱德华 我会回去救他
安妮特 现在还不是时候 你正在气头上
我没有生气 我恨得牙痒痒
-我也是 但我们必须沉住气 -为什么？
为了重整旗鼓 制定新计划 为了等太阳升起 为了里希特
我没时间等里希特
爱德华的时间所剩无几 他被链条锁着
他没有自由 我怎么能整晚安享安宁？
是他帮助我获得自由的
奥洛斯和德罗塔是非常厉害的吸血鬼
我不知道他们在马切库尔有何计划 但如果你现在去 那就等于自杀
里希特就快回来了 等到那时
我们会调查德罗塔和夜魔的底细
知己知彼 才能打败敌人 救出爱德华
我们要齐心协力
玛丽亚 你碍我的事了
你保证今晚不再去修道院 我就让开
好吧
庄园也是？
庄园也是
-我不会进去 -安妮特！
你说得对 我们要知己知彼才能打败敌人
如果你要监视他们 千万不要被发现 如果里希特在…
你们做什么事 都要等里希特吗？他逃跑了
请试着原谅他 奥洛斯就是杀死他母亲的吸血鬼
那条从小就一直 在噩梦中困扰他的恶龙
我们都做噩梦
奴隶第一次逃跑被抓 肩膀上都会被烙上这种烙印
第二次会被挑断腿筋
第三次就会没命
我小时候 大人告诉我不要惹种植园里
那些身上有这种记号的人
他们会惹麻烦
但在我逃跑之后 我改变了看法
身上有这种烙印的人切身地了解
自由的代价多么高昂
他们日日背负着它 所以我也一样
如果我畏惧过去
那就永远无法摆脱它
看来你把小孩子吓坏了啊
我喜欢贵族的血液
我说的是那个贝尔蒙小子
他啊 旧日死对头的儿子
这个旧日死对头的儿子死期不远 我们会把他解决的
也许你们新世界有着不同的做法
但在这里 我们可不吃有钱人
当地人会开始抱怨
对不住了
我没想到你这么想讨好那些凡人
我在努力…
一边把牛奶变酸 一边还要纠缠村民的噩梦
我们跟这个镇上的人类 结成了一种紧张的同盟关系
这只是权宜之计
我也觉得恶心
跟他们做交易 只吃农民
以此换取在贵族阶层的些许影响力
忍受修道院里那个家伙 以换取他制造的夜魔
太阳很快就会升起 你不回庄园吗？
你又住在哪里？
镇子的另一头有间旅馆 还不错 很安静
很私密？
我喜欢这个镇子
我喜欢保持消息灵通
不会太久了
在天亮之前
我不看就能知道
太阳一出来 空气的一些特质就会改变
我们都感受得到 那是恐惧
有那么几个小时 我们不受它困扰
想象一下完全的自由 面对光亮永不退缩
我不会浪费时间 想象永远不可能的事
但它会实现的 奥洛斯
放眼欧洲 厄赛贝特·巴特里 在吸血鬼中的势力日渐增长
你会是下一个效忠她的吗？
我从来都不当小跟班 无论哪种
或许我需要眼见为实吧
我听说她很厉害
厉害 英勇 犹如母狮
邪恶在她的面前都会颤抖
充满敬畏
我们见惯了帝国兴衰 奥洛斯 凡人善变
他们为了面包发动暴乱 今天信这个神 明天信那个
曾几何时 我是一位女祭司
侍奉埃及战争与复仇女神塞赫麦特
我记得祭典日尸体的味道
香火的味道 狂欢者的热情 还有触碰永生的感觉
现如今…
现如今 这些神庙已经被焚烧殆尽
的确
看看这些 人类的生命短暂如蜉蝣
他们的忠诚也同样转瞬即逝
我们会忍耐
当修道院和这座小镇变成废墟时 我们还会在暗影中徘徊吗？
还会期望得到这些肉体凡胎
那不可靠的忠诚吗？
让我们创造一个新世界吧 奥洛斯
要知道 这种话我以前也听过
那我们就让它延续下去
快跑！
上次我看到你时 你和那个混血男孩在一起
上次我看到你时 你还是会飞的耗子呢
你生下来没几个小时 他们就把你送到我面前
一个吵闹的小东西 就像刚刚破壳的丑陋鸡仔
脖子就像叉骨
我早就该把它折断
开门啊！
我也注意你很多年了
我没有忘记 你在基督教上帝面前的畏缩
这可是肉体烧焦的味道
你应该很清楚
我记得你母亲去世时发出的声音
我记得以前你和其他女孩唱的歌谣
你们还以为所有人都睡着了
我知道你会做怎样的噩梦
现在身处牢笼的可不是我
我敢说 有时 你清晨醒来
喉咙里会泛起糖烧焦的味道
甚至忘记你曾经离开
那是因为你没有真正变得自由
额头上有烙印的人是你
这是对我女主人忠诚的象征
厄赛贝特·巴特里
你不配说她的名字！ 你当了多久奴隶？
15年？更久？
绑着铁链出生 母亲也绑着铁链
有些人前望后看 却只见奴隶
你和你的族人都是我的财产
这跟厄赛贝特有什么关系？
她会让世界恢复自然秩序
诸神 国王 人类
农民 奴隶
你
她怎么办得到？
她只是个吸血鬼
厄赛贝特是一位女神！
她喝了塞赫麦特的血
埃及女神
是的
塞赫麦特是拉神的女儿 一头母狮
她的呼吸就像沙漠的风
我们听说神迹会显现 纷乱 奴隶起义 战争
我们要把这些视为先兆
厄赛贝特即将 带着塞赫麦特的全部力量到来
恢复万物的秩序
这话什么意思？
意思是你可以杀掉我
但厄赛贝特是永远无法战胜的
她会带着永恒的夜晚来临
她会摧毁你所爱的一切人与物
太阳升起 吞噬着黑暗
一向如此
这才是自然秩序
（没有神 也没有主）
这不公平
亲爱的 大家都想扮自由
或者她可以扮平等 或是博爱
男人才能扮博爱 这个词的意思是“兄弟情谊”
那就换成“姐妹情谊”好了
很适合你
要不要一起来？
你们的节日 还是你们的革命？
两个都是
你们并不需要我
我们需要有人为我们而战
你看起来好像还有些斗志
也许我厌倦战斗了
伊曼纽尔
泰拉 拜托
我只是想跟你聊聊
拜托了
我们没什么好聊的
你…受伤了吗？
我一直在想
我所看到的 我对你的了解
你曾经告诉我 上帝曾经召唤你
说他叫你来对抗邪恶
我也曾是这样相信的
现在呢？
现在 我赖以生存的基石正在被推翻
也许是时候推翻它们了
当然 这话听起来很浪漫 你们这些革命者就喜欢鼓吹这些
可一旦你们将这个国家夷为平地
还会有谁来重建它
你们口口声声讲自由
谁的自由？
大家
我的教区有位82岁的老妇
每天 她都蹒跚地去领圣餐
现在 她的孙子 以理性之名不许她这么做
你觉得夜里醒来 她会在黑暗中哭喊着“理性”和“自由”
以此来驱赶恐惧吗？
那只是一个女人而已
超过200名神父在凡尔登被屠杀
很快 牧师就会被流放或送上断头台
有传言说 他们要把教堂的钟融化来制造炮弹
野蛮人已经打到家门口了
对他们来说 不管是谁 不管怎样的真实或忠诚都不够
他们会让我们所有人沾满鲜血
-如果你的夜魔先下手就不会 -我要组建一支军队
而且还与吸血鬼沆瀣一气
我必须暂且争取必要的联盟
做出牺牲
我以前认识的那个男人 一定会鄙视现在的自己
我并非有过无罪的时候 泰拉
无罪和窝藏夜魔之间区别可是很大的
有多少次 历史的进程
最终取决于一个人的决定？
康斯坦丁 查理曼大帝 我
谁知道这场革命会带来怎样的恶果？
如果你的神真如你所说的那么强大 那他就不需要你为他而战
你这么做不是为了教会 而是为了自己的虚荣心
我经常想起犹大
走狗 叛徒
但如果他没有那么做 那会怎样呢？
因为一个人的背叛 全世界得到了拯救吗？
我真傻 居然信了你 真希望我从没遇到过你
如果你没遇到我 我们就不会生下玛丽亚
你说我父亲死了
那是为了保护你
我向你保证 泰拉…
我会保护她的安全
多少钱可以…
你应该买不起
我可以用猎杀吸血鬼来抵账
洗盘子的话 倒是可以
但那边那个人说记在他的账上
多谢你请吃晚餐
你知道那句关于免费晚餐的老话吧
有这种老话吗？
老话说：“从哪里来 就回哪里去 别指望还有下一次”
也许只是我这么想
听着 我可没求你帮忙
那个老头子在哪里？
他妈的 又来一个
你赌咒发誓说 下次在村里看到我的脸一定会杀了我
我的脸在这里 放马过来吧
看来我很信守承诺
还好我喝完了
你要是能做木匠活儿抵账的话…
把那个给我
你应该好好养护它
我都忘记这东西有多重了
太重了
喂！你是谁？
-你不是挺聪明的吗？ -什么？
茱莉亚以前总这么说
你是谁？
我是朱斯特
全名呢？
朱斯特·贝尔蒙
我是你的外公
（根据科乐美系列游戏改编）
字幕翻译：Lydia C