1
00:01:18,083 --> 00:01:25,041
《恶魔城：夜曲》

2
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
我讨厌那种味道

3
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
究竟是什么？

4
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
是柳树皮 有助止痛

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
闻得实在太多 我只会想到…好疼！

6
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
-别动
-你总是这么粗暴吗？

7
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
我又不是护士

8
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
伤口比我想的还要深

9
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
我之前只试过几次

10
00:02:02,125 --> 00:02:04,666
雷格巴老爹 开门啊

11
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
-好疼！
-而且只奏效过一次

12
00:02:11,708 --> 00:02:13,583
我只能应付皮肉伤口

13
00:02:13,666 --> 00:02:15,833
我一直在自学疗骨之法 不过…

14
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
这…你好厉害

15
00:02:32,291 --> 00:02:36,791
他妻子说她想留下脑袋

16
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
也不知她打算拿来做什么
想想我都打冷颤

17
00:02:43,666 --> 00:02:47,333
我受不了别人哭哭啼啼 尼古拉
你替我向她致哀吧 好吗？

18
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
告诉她 很可惜
我们会怀念他 他忠心耿耿…

19
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
以及他对软装的品味也很精致

20
00:02:56,583 --> 00:03:00,958
我会告诉她 我会找到贝尔蒙小子
并且提他的人头回来

21
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
她可以放在盘子上
摆在侯爵脑袋旁边

22
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
妈妈？

23
00:03:19,166 --> 00:03:20,958
你在哭吗？

24
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
没有 只是…

25
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
我一直很喜欢从这里看过去

26
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
为什么？

27
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
17年前 刚来马切库尔时
我什么都没有

28
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
镇上的人对我疑心很重
因为我是外国人

29
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
但我从未忘记
他们在修道院给我的关怀

30
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
我感觉那里是一块安全的圣地

31
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
里希特！

32
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
你在做什么？

33
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
别告诉我 你又要去修道院

34
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
我不需要你跟我一起去

35
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
别走 拜托你

36
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
我告诉过爱德华 我会回去救他

37
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
安妮特 现在还不是时候
你正在气头上

38
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
我没有生气 我恨得牙痒痒

39
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
-我也是 但我们必须沉住气
-为什么？

40
00:04:16,125 --> 00:04:20,208
为了重整旗鼓 制定新计划
为了等太阳升起 为了里希特

41
00:04:20,291 --> 00:04:22,250
我没时间等里希特

42
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
爱德华的时间所剩无几
他被链条锁着

43
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
他没有自由
我怎么能整晚安享安宁？

44
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
是他帮助我获得自由的

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
奥洛斯和德罗塔是非常厉害的吸血鬼

46
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
我不知道他们在马切库尔有何计划
但如果你现在去 那就等于自杀

47
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
里希特就快回来了 等到那时

48
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
我们会调查德罗塔和夜魔的底细

49
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
知己知彼 才能打败敌人 救出爱德华

50
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
我们要齐心协力

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
玛丽亚 你碍我的事了

52
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
你保证今晚不再去修道院 我就让开

53
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
好吧

54
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
庄园也是？

55
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
庄园也是

56
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
-我不会进去
-安妮特！

57
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
你说得对
我们要知己知彼才能打败敌人

58
00:05:10,041 --> 00:05:14,375
如果你要监视他们
千万不要被发现 如果里希特在…

59
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
你们做什么事
都要等里希特吗？他逃跑了

60
00:05:18,791 --> 00:05:22,458
请试着原谅他
奥洛斯就是杀死他母亲的吸血鬼

61
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
那条从小就一直
在噩梦中困扰他的恶龙

62
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
我们都做噩梦

63
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
奴隶第一次逃跑被抓
肩膀上都会被烙上这种烙印

64
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
第二次会被挑断腿筋

65
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
第三次就会没命

66
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
我小时候
大人告诉我不要惹种植园里

67
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
那些身上有这种记号的人

68
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
他们会惹麻烦

69
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
但在我逃跑之后 我改变了看法

70
00:05:45,750 --> 00:05:49,583
身上有这种烙印的人切身地了解

71
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
自由的代价多么高昂

72
00:05:51,333 --> 00:05:54,916
他们日日背负着它 所以我也一样

73
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
如果我畏惧过去

74
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
那就永远无法摆脱它

75
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
看来你把小孩子吓坏了啊

76
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
我喜欢贵族的血液

77
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
我说的是那个贝尔蒙小子

78
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
他啊 旧日死对头的儿子

79
00:07:04,875 --> 00:07:09,000
这个旧日死对头的儿子死期不远
我们会把他解决的

80
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
也许你们新世界有着不同的做法

81
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
但在这里 我们可不吃有钱人

82
00:07:14,541 --> 00:07:16,083
当地人会开始抱怨

83
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
对不住了

84
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
我没想到你这么想讨好那些凡人

85
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
我在努力…

86
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
一边把牛奶变酸
一边还要纠缠村民的噩梦

87
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
我们跟这个镇上的人类
结成了一种紧张的同盟关系

88
00:07:32,125 --> 00:07:33,000
这只是权宜之计

89
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
我也觉得恶心

90
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
跟他们做交易 只吃农民

91
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
以此换取在贵族阶层的些许影响力

92
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
忍受修道院里那个家伙
以换取他制造的夜魔

93
00:07:51,291 --> 00:07:55,333
太阳很快就会升起 你不回庄园吗？

94
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
你又住在哪里？

95
00:08:01,458 --> 00:08:05,666
镇子的另一头有间旅馆
还不错 很安静

96
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
很私密？

97
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
我喜欢这个镇子

98
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
我喜欢保持消息灵通

99
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
不会太久了

100
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
在天亮之前

101
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
我不看就能知道

102
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
太阳一出来
空气的一些特质就会改变

103
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
我们都感受得到 那是恐惧

104
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
有那么几个小时 我们不受它困扰

105
00:08:38,250 --> 00:08:41,791
想象一下完全的自由
面对光亮永不退缩

106
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
我不会浪费时间
想象永远不可能的事

107
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
但它会实现的 奥洛斯

108
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
放眼欧洲 厄赛贝特·巴特里
在吸血鬼中的势力日渐增长

109
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
你会是下一个效忠她的吗？

110
00:08:56,166 --> 00:08:59,041
我从来都不当小跟班 无论哪种

111
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
或许我需要眼见为实吧

112
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
我听说她很厉害

113
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
厉害 英勇 犹如母狮

114
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
邪恶在她的面前都会颤抖

115
00:09:11,125 --> 00:09:12,041
充满敬畏

116
00:09:13,416 --> 00:09:18,083
我们见惯了帝国兴衰
奥洛斯 凡人善变

117
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
他们为了面包发动暴乱
今天信这个神 明天信那个

118
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
曾几何时 我是一位女祭司

119
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
侍奉埃及战争与复仇女神塞赫麦特

120
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
我记得祭典日尸体的味道

121
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
香火的味道 狂欢者的热情
还有触碰永生的感觉

122
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
现如今…

123
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
现如今 这些神庙已经被焚烧殆尽

124
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
的确

125
00:09:46,500 --> 00:09:51,458
看看这些 人类的生命短暂如蜉蝣

126
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
他们的忠诚也同样转瞬即逝

127
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
我们会忍耐

128
00:09:57,458 --> 00:10:02,291
当修道院和这座小镇变成废墟时
我们还会在暗影中徘徊吗？

129
00:10:02,875 --> 00:10:06,333
还会期望得到这些肉体凡胎

130
00:10:06,416 --> 00:10:08,375
那不可靠的忠诚吗？

131
00:10:10,833 --> 00:10:12,708
让我们创造一个新世界吧 奥洛斯

132
00:10:13,666 --> 00:10:16,833
要知道 这种话我以前也听过

133
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
那我们就让它延续下去

134
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
快跑！

135
00:11:03,125 --> 00:11:07,625
上次我看到你时
你和那个混血男孩在一起

136
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
上次我看到你时
你还是会飞的耗子呢

137
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
你生下来没几个小时
他们就把你送到我面前

138
00:11:19,583 --> 00:11:25,291
一个吵闹的小东西
就像刚刚破壳的丑陋鸡仔

139
00:11:25,375 --> 00:11:28,125
脖子就像叉骨

140
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
我早就该把它折断

141
00:11:37,166 --> 00:11:38,000
开门啊！

142
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
我也注意你很多年了

143
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
我没有忘记
你在基督教上帝面前的畏缩

144
00:11:59,541 --> 00:12:02,041
这可是肉体烧焦的味道

145
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
你应该很清楚

146
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
我记得你母亲去世时发出的声音

147
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
我记得以前你和其他女孩唱的歌谣

148
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
你们还以为所有人都睡着了

149
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
我知道你会做怎样的噩梦

150
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
现在身处牢笼的可不是我

151
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
我敢说 有时 你清晨醒来

152
00:12:28,916 --> 00:12:32,416
喉咙里会泛起糖烧焦的味道

153
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
甚至忘记你曾经离开

154
00:12:35,041 --> 00:12:39,708
那是因为你没有真正变得自由

155
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
额头上有烙印的人是你

156
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
这是对我女主人忠诚的象征

157
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
厄赛贝特·巴特里

158
00:12:47,083 --> 00:12:51,000
你不配说她的名字！
你当了多久奴隶？

159
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
15年？更久？

160
00:12:53,166 --> 00:12:56,458
绑着铁链出生 母亲也绑着铁链

161
00:12:56,541 --> 00:13:01,625
有些人前望后看 却只见奴隶

162
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
你和你的族人都是我的财产

163
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
这跟厄赛贝特有什么关系？

164
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
她会让世界恢复自然秩序

165
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
诸神 国王 人类

166
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
农民 奴隶

167
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
你

168
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
她怎么办得到？

169
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
她只是个吸血鬼

170
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
厄赛贝特是一位女神！

171
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
她喝了塞赫麦特的血

172
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
埃及女神

173
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
是的

174
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
塞赫麦特是拉神的女儿 一头母狮

175
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
她的呼吸就像沙漠的风

176
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
我们听说神迹会显现
纷乱 奴隶起义 战争

177
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
我们要把这些视为先兆

178
00:13:46,375 --> 00:13:50,333
厄赛贝特即将
带着塞赫麦特的全部力量到来

179
00:13:50,416 --> 00:13:52,958
恢复万物的秩序

180
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
这话什么意思？

181
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
意思是你可以杀掉我

182
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
但厄赛贝特是永远无法战胜的

183
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
她会带着永恒的夜晚来临

184
00:14:03,291 --> 00:14:09,833
她会摧毁你所爱的一切人与物

185
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
太阳升起 吞噬着黑暗

186
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
一向如此

187
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
这才是自然秩序

188
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
（没有神 也没有主）

189
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
这不公平

190
00:15:15,916 --> 00:15:19,916
亲爱的 大家都想扮自由

191
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
或者她可以扮平等 或是博爱

192
00:15:23,375 --> 00:15:27,458
男人才能扮博爱
这个词的意思是“兄弟情谊”

193
00:15:28,333 --> 00:15:30,000
那就换成“姐妹情谊”好了

194
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
很适合你

195
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
要不要一起来？

196
00:15:40,041 --> 00:15:42,666
你们的节日 还是你们的革命？

197
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
两个都是

198
00:15:44,875 --> 00:15:46,583
你们并不需要我

199
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
我们需要有人为我们而战

200
00:15:49,875 --> 00:15:52,958
你看起来好像还有些斗志

201
00:16:02,250 --> 00:16:03,916
也许我厌倦战斗了

202
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
伊曼纽尔

203
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
泰拉 拜托

204
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
我只是想跟你聊聊

205
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
拜托了

206
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
我们没什么好聊的

207
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
你…受伤了吗？

208
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
我一直在想

209
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
我所看到的 我对你的了解

210
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
你曾经告诉我 上帝曾经召唤你

211
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
说他叫你来对抗邪恶

212
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
我也曾是这样相信的

213
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
现在呢？

214
00:16:58,250 --> 00:17:02,791
现在 我赖以生存的基石正在被推翻

215
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
也许是时候推翻它们了

216
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
当然 这话听起来很浪漫
你们这些革命者就喜欢鼓吹这些

217
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
可一旦你们将这个国家夷为平地

218
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
还会有谁来重建它

219
00:17:15,458 --> 00:17:16,666
你们口口声声讲自由

220
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
谁的自由？

221
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
大家

222
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
我的教区有位82岁的老妇

223
00:17:25,166 --> 00:17:27,750
每天 她都蹒跚地去领圣餐

224
00:17:27,833 --> 00:17:33,250
现在 她的孙子
以理性之名不许她这么做

225
00:17:33,333 --> 00:17:37,833
你觉得夜里醒来
她会在黑暗中哭喊着“理性”和“自由”

226
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
以此来驱赶恐惧吗？

227
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
那只是一个女人而已

228
00:17:41,958 --> 00:17:45,125
超过200名神父在凡尔登被屠杀

229
00:17:45,208 --> 00:17:50,083
很快 牧师就会被流放或送上断头台

230
00:17:50,166 --> 00:17:54,041
有传言说
他们要把教堂的钟融化来制造炮弹

231
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
野蛮人已经打到家门口了

232
00:17:56,958 --> 00:18:01,916
对他们来说 不管是谁
不管怎样的真实或忠诚都不够

233
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
他们会让我们所有人沾满鲜血

234
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
-如果你的夜魔先下手就不会
-我要组建一支军队

235
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
而且还与吸血鬼沆瀣一气

236
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
我必须暂且争取必要的联盟

237
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
做出牺牲

238
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
我以前认识的那个男人
一定会鄙视现在的自己

239
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
我并非有过无罪的时候 泰拉

240
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
无罪和窝藏夜魔之间区别可是很大的

241
00:18:28,583 --> 00:18:31,666
有多少次 历史的进程

242
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
最终取决于一个人的决定？

243
00:18:35,208 --> 00:18:38,750
康斯坦丁 查理曼大帝 我

244
00:18:38,833 --> 00:18:42,583
谁知道这场革命会带来怎样的恶果？

245
00:18:42,666 --> 00:18:47,875
如果你的神真如你所说的那么强大
那他就不需要你为他而战

246
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
你这么做不是为了教会
而是为了自己的虚荣心

247
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
我经常想起犹大

248
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
走狗 叛徒

249
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
但如果他没有那么做 那会怎样呢？

250
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
因为一个人的背叛
全世界得到了拯救吗？

251
00:19:08,791 --> 00:19:12,750
我真傻 居然信了你
真希望我从没遇到过你

252
00:19:13,458 --> 00:19:16,541
如果你没遇到我
我们就不会生下玛丽亚

253
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
你说我父亲死了

254
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
那是为了保护你

255
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
我向你保证 泰拉…

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,833
我会保护她的安全

257
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
多少钱可以…

258
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
你应该买不起

259
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
我可以用猎杀吸血鬼来抵账

260
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
洗盘子的话 倒是可以

261
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
但那边那个人说记在他的账上

262
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
多谢你请吃晚餐

263
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
你知道那句关于免费晚餐的老话吧

264
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
有这种老话吗？

265
00:20:40,833 --> 00:20:45,333
老话说：“从哪里来 就回哪里去
别指望还有下一次”

266
00:20:47,125 --> 00:20:48,416
也许只是我这么想

267
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
听着 我可没求你帮忙

268
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
那个老头子在哪里？

269
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
他妈的 又来一个

270
00:21:02,208 --> 00:21:07,666
你赌咒发誓说
下次在村里看到我的脸一定会杀了我

271
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
我的脸在这里 放马过来吧

272
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
看来我很信守承诺

273
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
还好我喝完了

274
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
你要是能做木匠活儿抵账的话…

275
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
把那个给我

276
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
你应该好好养护它

277
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
我都忘记这东西有多重了

278
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
太重了

279
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
喂！你是谁？

280
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-你不是挺聪明的吗？
-什么？

281
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
茱莉亚以前总这么说

282
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
你是谁？

283
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
我是朱斯特

284
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
全名呢？

285
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
朱斯特·贝尔蒙

286
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
我是你的外公

287
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
（根据科乐美系列游戏改编）

288
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
字幕翻译：Lydia C