1
00:00:07,250 --> 00:00:08,958
[Insekten zirpen]

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,958
[Mann keucht]

3
00:00:16,833 --> 00:00:19,208
-[stöhnt]
-[Zweig knackt]

4
00:00:20,375 --> 00:00:22,791
-[Knacken]
-[stöhnt schmerzerfüllt, keucht]

5
00:00:25,916 --> 00:00:27,583
[atmet tief ein und aus]

6
00:00:29,166 --> 00:00:30,166
[stößt Luft aus]

7
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
[keucht pfeifend]

8
00:00:37,208 --> 00:00:40,375
-[sphärische, melancholische Musik]
-[atmet normal]

9
00:00:43,125 --> 00:00:44,666
[schluchzt]

10
00:00:57,291 --> 00:00:58,916
[weint laut]

11
00:01:12,875 --> 00:01:14,416
[Musik verklingt]

12
00:01:16,375 --> 00:01:18,000
[aufwühlende Titelmusik]

13
00:01:25,500 --> 00:01:26,916
[Titelmusik verklingt]

14
00:01:28,375 --> 00:01:30,208
[Maria stöhnt schmerzerfüllt]

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
[ächzt] Ich hasse diesen Geruch.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Was ist das?

17
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
[Tera] Weidenrinde.
Sie lindert den Schmerz.

18
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Dieser üble Geruch ist mir sehr vertraut,
genau wie der Schmer… Autsch!

19
00:01:44,333 --> 00:01:45,500
Halt doch still.

20
00:01:45,583 --> 00:01:48,833
-Geht das auch ein bisschen sanfter?
-Ich bin keine Ärztin.

21
00:01:48,916 --> 00:01:50,541
[düstere Musik]

22
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
Es ist schlimmer, als ich dachte.

23
00:01:53,708 --> 00:01:54,791
[Annette seufzt]

24
00:01:59,166 --> 00:02:01,541
Ich habe das erst
ein paar Mal ausprobiert.

25
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
[gibt kreolischen Zauberspruch wieder]

26
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
-Autsch!
-Und es hat nur einmal funktioniert.

27
00:02:09,375 --> 00:02:10,500
[magisches Surren]

28
00:02:11,666 --> 00:02:13,458
Ich kann nur Fleischwunden heilen.

29
00:02:13,541 --> 00:02:16,416
Ich hab's mal bei Knochenbrüchen versucht,
aber äh…

30
00:02:16,916 --> 00:02:19,375
Du… bist genial.

31
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
[Feuer knistert]

32
00:02:21,708 --> 00:02:23,291
[düstere Musik]

33
00:02:32,208 --> 00:02:36,791
Seine Frau hat gesagt,
sie will seinen Kopf behalten.

34
00:02:38,583 --> 00:02:41,583
Mir schaudert es bei der Vorstellung,
was sie damit vorhat.

35
00:02:41,666 --> 00:02:42,916
[weint laut]

36
00:02:43,583 --> 00:02:47,333
Dieses Geplärre ertrage ich nicht länger.
Richte Ihr bitte mein Beileid aus.

37
00:02:47,416 --> 00:02:50,041
Dass es eine Schande ist,
wir ihn vermissen werden,

38
00:02:50,125 --> 00:02:52,833
er ein treuer Diener war
und sein Geschmack,

39
00:02:52,916 --> 00:02:55,541
was Polstermöbel angeht, exquisit war.

40
00:02:55,625 --> 00:02:56,541
[lacht]

41
00:02:56,625 --> 00:03:01,416
Ich sag ihr, dass ich diesen Belmont finde
und ihr seinen Kopf bringen werde.

42
00:03:01,500 --> 00:03:02,333
[Drolta lacht]

43
00:03:02,416 --> 00:03:06,000
Dann kann sie ihn auf einem Tablett
neben den Kopf des Marquis' stellen.

44
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
[düstere Musik verklingt]

45
00:03:11,375 --> 00:03:13,666
[Insekten zirpen im Hintergrund]

46
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
[Maria] Mutter?

47
00:03:19,083 --> 00:03:21,083
Was ist los? Weinst du?

48
00:03:21,833 --> 00:03:23,125
Nein, es ist nur…

49
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
Ich sehe sie so gern, die Abtei.

50
00:03:27,166 --> 00:03:28,208
Wieso?

51
00:03:30,083 --> 00:03:34,291
Als ich damals nach Machecoul kam,
vor 17 Jahren, da hatte ich nichts.

52
00:03:35,375 --> 00:03:38,833
Einer Fremden wie mir
wollte man einfach nicht vertrauen.

53
00:03:38,916 --> 00:03:41,625
Aber das Mitgefühl,
das man mir in der Abtei entgegenbrachte,

54
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
werde ich nie vergessen.

55
00:03:43,958 --> 00:03:47,166
Dort war ich außer Gefahr,
an diesem heiligen Ort.

56
00:03:47,750 --> 00:03:49,583
-[Tür geht auf]
-[Holzboden knarrt]

57
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
[beide] Richter!

58
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
[Schublade geht zu]

59
00:03:53,583 --> 00:03:54,458
[Rascheln]

60
00:03:55,750 --> 00:03:57,000
Wo willst du denn hin?

61
00:03:57,625 --> 00:04:00,166
Sag bloß nicht,
du willst zurück zur Abtei.

62
00:04:00,250 --> 00:04:01,791
Du musst nicht mitkommen.

63
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Geh nicht. Bitte.

64
00:04:04,333 --> 00:04:06,791
Ich rette Edouard, ich hab's versprochen.

65
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, jetzt ist der falsche Zeitpunkt.
Du bist aufgebracht.

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Das bin ich nicht. Ich bin wütend.

67
00:04:12,958 --> 00:04:15,041
Das bin ich doch auch.
Nur sollten wir warten.

68
00:04:15,125 --> 00:04:15,958
Worauf denn?

69
00:04:16,041 --> 00:04:20,291
Darauf, dass wir einen Plan haben
und die Sonne aufgeht, auf Richter.

70
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
Ich kann nicht auf Richter warten.

71
00:04:22,250 --> 00:04:24,833
Edouard läuft die Zeit davon.
Er liegt in Ketten.

72
00:04:24,916 --> 00:04:27,958
Wie soll ich eine Nacht ruhig schlafen,
wenn er nicht frei ist

73
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
und er mich befreit hat?

74
00:04:30,375 --> 00:04:33,333
Olrox und Drolta
sind sehr mächtige Vampire.

75
00:04:33,416 --> 00:04:35,500
Keine Ahnung,
was sie in Machecoul vorhaben.

76
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
Da jetzt rauszugehen, wäre Selbstmord.

77
00:04:38,000 --> 00:04:40,208
Richter kommt zurück, ganz sicher.

78
00:04:40,291 --> 00:04:42,958
Dann finden wir alles über Drolta
und die Nachtkreaturen heraus.

79
00:04:43,041 --> 00:04:47,125
Nur auf diese Weise können wir
den Feind besiegen und Edouard retten.

80
00:04:47,208 --> 00:04:48,250
Gemeinsam.

81
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
[düstere Musik]

82
00:04:53,000 --> 00:04:54,083
Du stehst im Weg.

83
00:04:54,166 --> 00:04:56,666
Ich werde erst Platz machen,
wenn du versprichst,

84
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
die Abtei nicht zu betreten.

85
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
-Gut.
-Auch nicht das Chateau.

86
00:05:00,166 --> 00:05:01,541
Auch nicht das Chateau.

87
00:05:03,833 --> 00:05:06,083
-Ich werde nicht reingehen.
-Annette!

88
00:05:06,166 --> 00:05:07,041
Du hast recht.

89
00:05:07,125 --> 00:05:09,916
Wenn wir den Feind besiegen wollen,
müssen wir ihn verstehen.

90
00:05:10,000 --> 00:05:13,583
Wenn du sie ausspähen willst,
dann lass dich bitte nicht entdecken.

91
00:05:13,666 --> 00:05:16,875
-Wenn Richter…
-Würdet ihr irgendetwas ohne Richter tun?

92
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Er ist weggerannt.

93
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
[Tera] Versuch, ihm zu verzeihen.

94
00:05:20,375 --> 00:05:22,458
Olrox ist der Vampir,
der seine Mutter tötete,

95
00:05:22,541 --> 00:05:25,833
der Drache, der ihn als Kind
in seinen Albträumen verfolgt hat.

96
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
Wir haben alle Angst.

97
00:05:28,125 --> 00:05:30,166
Beim ersten Fluchtversuch
bekommt ein Sklave

98
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
dieses Brandzeichen auf die Schulter.

99
00:05:32,041 --> 00:05:36,541
Beim zweiten wird er gefesselt,
beim dritten getötet.

100
00:05:36,625 --> 00:05:38,666
Als ich ein Kind war,
wurde mir beigebracht,

101
00:05:38,750 --> 00:05:41,583
mich vor Menschen mit diesem Zeichen
auf dem Körper zu fürchten.

102
00:05:41,666 --> 00:05:43,083
Unruhestifter.

103
00:05:43,166 --> 00:05:46,250
Aber nach meiner Flucht
sah ich sie mit anderen Augen.

104
00:05:46,333 --> 00:05:48,666
Menschen mit diesem Brandzeichen
auf dem Körper

105
00:05:48,750 --> 00:05:51,250
kennen den Preis der Freiheit ganz genau.

106
00:05:51,333 --> 00:05:54,833
Sie tragen es ständig bei sich.
Also tue ich es auch.

107
00:05:56,666 --> 00:05:58,041
[Wind säuselt]

108
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Ließe ich mich
von meiner Vergangenheit abschrecken,

109
00:06:00,791 --> 00:06:02,875
könnte ich mich nie von ihr befreien.

110
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
[ominöse Musik]

111
00:06:29,000 --> 00:06:30,541
[Münzen klimpern]

112
00:06:35,041 --> 00:06:36,541
-[Schlitzen]
-[Mann ächzt]

113
00:06:36,625 --> 00:06:38,583
-[japst]
-[unheilvolle Musik]

114
00:06:39,416 --> 00:06:40,541
[Mann röchelt]

115
00:06:41,875 --> 00:06:43,166
[japst]

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,541
[keucht]

117
00:06:48,833 --> 00:06:50,166
[unheilvolle Musik verklingt]

118
00:06:50,250 --> 00:06:53,625
[Drolta] Wie ich sehe, versetzt Ihr Kinder
gern in Angst und Schrecken.

119
00:06:54,125 --> 00:06:56,083
Ich bevorzuge blaues Blut.

120
00:06:56,166 --> 00:06:57,791
[Schritte nähern sich]

121
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
Ich spreche von dem jungen Belmont.

122
00:07:00,958 --> 00:07:04,541
Ach, der Sohn einer alten Feindin.

123
00:07:04,625 --> 00:07:07,541
Der schon bald tote Sohn
einer alten Feindin.

124
00:07:07,625 --> 00:07:09,125
Wir kümmern uns um ihn.

125
00:07:09,666 --> 00:07:11,708
In der Neuen Welt handhabt Ihr das anders,

126
00:07:11,791 --> 00:07:14,458
aber hier ernähren wir uns nicht
von den Wohlhabenden.

127
00:07:14,541 --> 00:07:18,166
-Sonst fangen die Leute an zu maulen.
-Ich bitte um Verzeihung.

128
00:07:18,250 --> 00:07:20,416
Mir war nicht bewusst,
wie wichtig es Euch ist,

129
00:07:20,500 --> 00:07:22,208
die Sterblichen glücklich zu machen.

130
00:07:22,291 --> 00:07:25,291
Ich versuch's,
wenn ich nicht gerade Milch sauer mache

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,666
oder mich am Leid der Leute erfreue.

132
00:07:28,500 --> 00:07:31,375
Die Allianz mit den Einwohnern
ist etwas ungemütlich.

133
00:07:32,041 --> 00:07:32,916
Im Moment.

134
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Mich widert es ebenfalls an.

135
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
Mit ihnen Geschäfte zu machen,
sich von Bauern zu ernähren,

136
00:07:38,333 --> 00:07:40,833
um ein bisschen Einfluss
beim Adel zu gewinnen.

137
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
Diesen Mann in der Abtei zu ertragen,

138
00:07:42,875 --> 00:07:45,458
um im Gegenzug
seine Nachtkreaturen zu erhalten.

139
00:07:45,541 --> 00:07:47,833
[sphärische, geheimnisvolle Musik]

140
00:07:48,625 --> 00:07:49,666
[Wind säuselt]

141
00:07:51,375 --> 00:07:53,708
Die Sonne geht gleich auf.

142
00:07:53,791 --> 00:07:56,250
Solltet Ihr nicht besser
zurück ins Chateau?

143
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
Wo werdet Ihr denn schlafen?

144
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
[lacht]

145
00:08:00,958 --> 00:08:04,208
Es gibt einen Gasthof
auf der anderen Seite der Stadt.

146
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
Da ist es nett und ruhig.

147
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Und einsam?

148
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
Hm. Mir gefällt es hier in der Stadt.

149
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Ich will auf dem Laufenden sein.

150
00:08:15,250 --> 00:08:16,583
[Metalltor quietscht]

151
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
[Annette atmet nervös]

152
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
-[Drolta] Nicht mehr lange.
-[Olrox] Und der Morgen graut.

153
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Das weiß ich, ohne hinzusehen.

154
00:08:25,541 --> 00:08:30,833
Denn genau in diesem Moment
verändert sich die Qualität der Luft.

155
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
[Drolta] Ja, so geht es uns allen.
Es ist grauenvoll.

156
00:08:34,833 --> 00:08:36,791
Für ein paar Stunden sind wir frei.

157
00:08:38,250 --> 00:08:42,291
Stellt Euch nur vor, es wäre immer so,
die Sonne wäre nicht unser Feind.

158
00:08:42,375 --> 00:08:46,208
Ich verschwende meine Zeit
nicht mit nutzlosen Vorstellungen.

159
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Aber so wird es kommen, Olrox.

160
00:08:48,416 --> 00:08:52,833
In ganz Europa verpflichten sich Vampire
Erzsebet Bathory.

161
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Seid Ihr der Nächste?

162
00:08:56,125 --> 00:08:59,166
Ich bin nicht besonders gläubig,
in keiner Weise.

163
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
Aber vielleicht
sollte ich sie kennenlernen.

164
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Ich hörte, sie sei sehr beeindruckend.

165
00:09:05,375 --> 00:09:08,083
Beeindruckend, wundervoll, eine Löwin.

166
00:09:08,916 --> 00:09:12,458
Das Böse zittert vor ihr in Ehrfurcht.

167
00:09:13,416 --> 00:09:16,416
Königreiche erheben sich und fallen,
Olrox.

168
00:09:16,500 --> 00:09:18,041
Sterbliche sind sprunghaft.

169
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Sie streiten sich um Brot.
Sie flüchten von einem Gott zum anderen.

170
00:09:23,041 --> 00:09:25,625
Ich war eine Priesterin Sekhmets,

171
00:09:25,708 --> 00:09:29,041
der ägyptischen Göttin des Krieges
und der Vergeltung.

172
00:09:29,125 --> 00:09:31,791
Ich kann mich noch gut
an den Geruch der Sterblichen

173
00:09:31,875 --> 00:09:36,375
an den Festtagen erinnern, den Weihrauch,
die Leidenschaft der Feierenden,

174
00:09:36,458 --> 00:09:38,291
das Gefühl von Unsterblichkeit.

175
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Und jetzt…

176
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Und jetzt liegen ihre Tempel
halb im Staub begraben.

177
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
-[Annette atmet nervös]
-[Drolta] Ganz genau.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
Seht Euch um.

179
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
Ein Menschenleben ist so kurz
wie das einer Eintagsfliege.

180
00:09:51,541 --> 00:09:54,666
Und ebenso flüchtig
ist auch ihre Loyalität.

181
00:09:54,750 --> 00:09:56,250
Wir bestehen fort.

182
00:09:57,333 --> 00:10:00,125
Wenn diese Abtei
und diese Stadt in Trümmern liegen,

183
00:10:00,208 --> 00:10:03,666
lauern wir dann noch im Schatten,
in der Hoffnung,

184
00:10:03,750 --> 00:10:08,375
ein paar loyale, schwachköpfige Greise
unter den Sterblichen zu finden?

185
00:10:10,833 --> 00:10:13,375
Lasst uns eine neue Welt erschaffen,
Olrox.

186
00:10:13,875 --> 00:10:17,250
Wisst Ihr,
auch das habe ich schon mal gehört.

187
00:10:17,333 --> 00:10:19,291
Zum letzten Mal, hoffe ich.

188
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
[Pferd wiehert]

189
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
[Insekten zirpen]

190
00:10:23,208 --> 00:10:25,041
[Annette atmet zittrig]

191
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
[Pferd schnaubt]

192
00:10:27,541 --> 00:10:29,166
[atmet weiter zittrig]

193
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
[seufzt]

194
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
[Fledermäuse kreischen]

195
00:10:37,458 --> 00:10:38,541
[Mann schreit]

196
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
-[japst]
-[ominöse Musik]

197
00:10:40,833 --> 00:10:42,333
[magisches Surren]

198
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
-[japst]
-[Mann wimmert, schluchzt]

199
00:10:47,166 --> 00:10:48,375
[Vampir saugt]

200
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
[brüllt]

201
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
[Vampir ächzt]

202
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
Lauf!

203
00:10:53,750 --> 00:10:55,833
[spannungsvolle, gruselige Musik]

204
00:11:03,250 --> 00:11:08,041
Das letzte Mal, als ich dich sah,
stand dir dieser Mulatte bei.

205
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Das letzte Mal, als ich dich sah,
warst du 'ne fliegende Ratte.

206
00:11:12,458 --> 00:11:13,458
[brüllt]

207
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
[Vaublanc] Du wurdest mir gebracht,
da warst du erst ein paar Stunden alt.

208
00:11:19,583 --> 00:11:22,375
Ein kleines, schreiendes Ding.

209
00:11:22,916 --> 00:11:25,291
Hässlich wie
ein frisch geschlüpftes Küken.

210
00:11:25,375 --> 00:11:29,625
-Dein Hals so dünn wie eine Wünschelrute.
-[Annette ringt nach Luft]

211
00:11:29,708 --> 00:11:32,500
Ich hätte ihn dir damals brechen sollen.

212
00:11:32,583 --> 00:11:34,541
-[ächzt, stöhnt genervt]
-[ächzt]

213
00:11:35,875 --> 00:11:37,833
[gibt kreolischen Zauberspruch wieder]

214
00:11:37,916 --> 00:11:40,208
[weiter spannungsvolle Musik]

215
00:11:40,291 --> 00:11:41,583
[Gitterstäbe knarren]

216
00:11:43,833 --> 00:11:45,166
-[Zischen]
-[ächzt]

217
00:11:46,083 --> 00:11:48,625
Ich hatte Jahre Zeit, dich zu studieren.

218
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Ich habe nicht vergessen, wie du
vor dem Gott der Christen niederkauerst.

219
00:11:52,875 --> 00:11:54,500
[Vaublanc ächzt]

220
00:11:55,666 --> 00:11:56,583
[japst, ächzt]

221
00:11:57,958 --> 00:11:58,958
[Zischen]

222
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
[Annette] Dieser Geruch
von verbranntem Fleisch

223
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
sollte dir bekannt vorkommen.

224
00:12:06,375 --> 00:12:09,791
Ich kann das Geräusch deiner Mutter,
als sie starb, noch hören.

225
00:12:09,875 --> 00:12:12,875
Ich kenne die Lieder, die du
und die anderen Mädchen gesungen habt,

226
00:12:12,958 --> 00:12:15,416
wenn ihr dachtet, der Rest würde schlafen.

227
00:12:15,500 --> 00:12:18,458
Ich weiß, woraus deine Albträume bestehen.

228
00:12:18,541 --> 00:12:20,125
Aber ich stecke nicht im Käfig.

229
00:12:20,208 --> 00:12:21,166
[stöhnt]

230
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
-[Zischen]
-[schreit]

231
00:12:22,333 --> 00:12:23,666
[kreischt]

232
00:12:25,041 --> 00:12:26,166
[stöhnt geschwächt]

233
00:12:26,250 --> 00:12:29,291
Ich bin sicher,
eines Morgens wirst du mit dem Geschmack

234
00:12:29,375 --> 00:12:32,833
von verbranntem Zucker
in deiner Kehle aufwachen und vergessen,

235
00:12:32,916 --> 00:12:34,583
dass du geflohen bist.

236
00:12:35,125 --> 00:12:39,791
Weil du nämlich nicht frei bist,
wenn es drauf ankommt.

237
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
Du trägst das Brandzeichen auf der Stirn.

238
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Das ist das Symbol der Treue
zu meiner Gebieterin.

239
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Erzsebet Bathory.

240
00:12:46,958 --> 00:12:49,166
Nimm ihren Namen nicht in den Mund.

241
00:12:49,250 --> 00:12:50,833
Wie lange warst du Sklavin?

242
00:12:50,916 --> 00:12:53,166
Fünfzehn Jahre? Oder mehr?

243
00:12:53,250 --> 00:12:56,458
Geboren in Ketten,
herangewachsen zu einer Frau in Ketten.

244
00:12:56,541 --> 00:12:59,208
Manche Menschen
sehen nach vorn und nach hinten,

245
00:12:59,291 --> 00:13:01,625
und überall sehen sie Sklaven.

246
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
[lacht] So wie du und deine Leute,
mein Eigentum.

247
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Und was hat das mit Erzsebet zu tun?

248
00:13:08,291 --> 00:13:11,625
[keucht] Sie wird
die natürliche Ordnung wiederherstellen.

249
00:13:12,291 --> 00:13:15,291
Unsterbliche, Könige, Menschen,

250
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Bauern, Sklaven.

251
00:13:18,208 --> 00:13:19,583
Du.

252
00:13:19,666 --> 00:13:21,500
-Wie will sie das anstellen?
-[ächzt]

253
00:13:21,583 --> 00:13:24,375
-[Annette] Sie ist nur eine Vampirin.
-[feixt]

254
00:13:24,458 --> 00:13:26,625
Erzsebet ist eine Göttin.

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Sie trank das Blut von Sekhmet.

256
00:13:29,458 --> 00:13:31,125
Der ägyptischen Göttin.

257
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Ja.

258
00:13:32,541 --> 00:13:35,833
Sekhmet ist Ras Tochter, eine Löwin.

259
00:13:35,916 --> 00:13:38,541
Ihr Atem gleicht dem Wüstenwind.

260
00:13:38,625 --> 00:13:41,166
Die Zeichen, die Unordnung,
die Sklavenaufstände,

261
00:13:41,250 --> 00:13:43,583
der Krieg wurden uns vorausgesagt.

262
00:13:43,666 --> 00:13:46,291
Das alles sind Vorboten.

263
00:13:46,875 --> 00:13:48,125
Erzsebet wird kommen,

264
00:13:48,208 --> 00:13:52,958
und mit Sekhmets ganzer Macht
wird sie alles wiederherstellen.

265
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
Was soll das bedeuten?

266
00:13:55,333 --> 00:13:59,916
Das bedeutet, du kannst mich töten,
aber Erzsebet ist unbesiegbar.

267
00:14:00,666 --> 00:14:03,583
Sie wird kommen.
Sie kommt mit der ewigen Nacht.

268
00:14:03,666 --> 00:14:09,750
Und sie wird alles zerstören und jeden,
den du liebst.

269
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
[Vögel zwitschern]

270
00:14:14,125 --> 00:14:15,333
-[ächzt]
-[brutzelt]

271
00:14:15,416 --> 00:14:16,333
[atmet schwer]

272
00:14:17,250 --> 00:14:18,916
[stöhnt schmerzerfüllt]

273
00:14:21,625 --> 00:14:25,708
Die Sonne geht auf
und verschlingt die Dunkelheit.

274
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
-[Blut brodelt]
-[schreit]

275
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Das tut sie stets.

276
00:14:31,208 --> 00:14:32,541
[Vaublanc schreit weiter]

277
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
-[friedliche Musik]
-Das ist die natürliche Ordnung.

278
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
[Vaublanc schreit weiter]

279
00:14:44,541 --> 00:14:46,083
[Musik verklingt]

280
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
[Menschen singen in der Ferne]

281
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
WEDER GOTT NOCH MEISTER

282
00:15:02,333 --> 00:15:04,500
[Menschen singen auf Französisch
in der Ferne]

283
00:15:11,833 --> 00:15:13,791
[Mädchen schluchzt]

284
00:15:13,875 --> 00:15:15,208
Das ist unfair.

285
00:15:16,291 --> 00:15:19,875
Oh, meine Süße,
jeder will die Freiheit spielen.

286
00:15:20,375 --> 00:15:23,500
Sie könnte die Gleichheit sein
oder die Brüderlichkeit.

287
00:15:23,583 --> 00:15:26,333
Für die Brüderlichkeit
muss man ein Mann sein.

288
00:15:26,416 --> 00:15:27,458
Es heißt brüderlich.

289
00:15:27,541 --> 00:15:30,000
Mh. Dann eben Schwesterlichkeit.

290
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Oh, das steht Euch.

291
00:15:38,708 --> 00:15:40,041
Wollt Ihr mitmachen?

292
00:15:40,125 --> 00:15:43,583
-Meint Ihr das Fest oder die Revolution?
-[kichert] Beides.

293
00:15:45,083 --> 00:15:47,000
Ihr braucht mich nicht.

294
00:15:47,083 --> 00:15:49,791
[Frau] Doch, wir brauchen jemanden,
der für uns kämpft.

295
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
Und Ihr seht aus,
als hättet Ihr Kampfgeist in Euch.

296
00:15:53,458 --> 00:15:56,833
[Menschen singen weiter
im Hintergrund auf Französisch]

297
00:16:02,333 --> 00:16:04,291
Vielleicht bin ich das Kämpfen leid.

298
00:16:05,916 --> 00:16:08,291
-[Gesang verklingt]
-[Vögel zwitschern]

299
00:16:12,500 --> 00:16:13,666
[Klopfen an Tür]

300
00:16:21,666 --> 00:16:22,833
Emmanuel.

301
00:16:26,416 --> 00:16:27,833
[Abt] Tera, bitte.

302
00:16:28,416 --> 00:16:30,125
Ich will doch nur reden.

303
00:16:31,416 --> 00:16:32,458
Bitte.

304
00:16:34,875 --> 00:16:36,750
Wir haben nichts mit Euch zu bereden.

305
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
Bist du etwa verletzt?

306
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
[Tür geht zu]

307
00:16:44,041 --> 00:16:47,500
Ich musste viel darüber nachdenken,
was ich gesehen habe

308
00:16:47,583 --> 00:16:49,250
und was ich über dich weiß.

309
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Du hast mir einmal gesagt,
dass Gott dich gerufen hat,

310
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
damit du für ihn das Böse bekämpfst.

311
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Daran habe ich geglaubt, ja.

312
00:16:57,041 --> 00:16:58,291
Und jetzt?

313
00:16:58,375 --> 00:17:02,791
Jetzt wurden die Grundpfeiler
meines ganzen Lebens umgestoßen.

314
00:17:02,875 --> 00:17:04,625
Es war an der Zeit, sie umzustoßen.

315
00:17:04,708 --> 00:17:09,750
Das klingt natürlich äußerst romantisch,
wie alles, was die Revolution fordert.

316
00:17:09,833 --> 00:17:12,000
Aber wer wird dieses Land wieder aufbauen,

317
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
nachdem ihr es
in Schutt und Asche gelegt habt?

318
00:17:14,958 --> 00:17:16,833
Ihr redet von Freiheit.

319
00:17:17,375 --> 00:17:18,791
Freiheit für wen?

320
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
Für einfach alle.

321
00:17:22,083 --> 00:17:25,291
Es gibt eine Frau in meiner Gemeinde,
sie ist 82.

322
00:17:25,375 --> 00:17:27,958
Zeit ihres Lebens
humpelt sie täglich zum Abendmahl,

323
00:17:28,041 --> 00:17:33,250
aber jetzt hat ihr Enkel es ihr verboten,
aus Gründen der Vernunft.

324
00:17:33,333 --> 00:17:35,666
Denkst du, dass sie,
wenn sie nachts aufwacht,

325
00:17:35,750 --> 00:17:38,708
laut "Vernunft" und "Freiheit"
in die Dunkelheit schreit,

326
00:17:38,791 --> 00:17:40,041
um ihre Angst zu verjagen?

327
00:17:40,125 --> 00:17:41,916
Das ist nur irgendeine Frau.

328
00:17:42,000 --> 00:17:45,250
Über 200 Priester
wurden in Verdun niedergemetzelt.

329
00:17:45,333 --> 00:17:48,000
Es dauert nicht mehr lange,
und sie schicken uns ins Exil,

330
00:17:48,083 --> 00:17:50,291
oder man legt uns auf die Guillotine.

331
00:17:50,375 --> 00:17:54,041
Sie schmelzen Kirchenglocken ein,
um Kanonenkugeln daraus zu machen.

332
00:17:54,125 --> 00:17:57,166
Die Barbaren stehen vor unseren Toren.

333
00:17:57,250 --> 00:18:01,916
In ihren Augen
ist niemand treu genug oder loyal genug.

334
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Sie werden uns alle in Blut tränken.

335
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
Falls Eure Nachtkreaturen
nicht schneller sind.

336
00:18:06,916 --> 00:18:09,000
Ich erschaffe eine Armee.

337
00:18:09,083 --> 00:18:12,833
Ihr kämpft für die falsche Seite,
mit Vampiren.

338
00:18:12,916 --> 00:18:15,958
Dieses Bündnis
ist unausweichlich und notwendig,

339
00:18:16,041 --> 00:18:17,458
koste es, was es wolle.

340
00:18:17,541 --> 00:18:21,250
Der Mann, den ich mal kannte,
wäre jetzt von sich selbst angewidert.

341
00:18:22,250 --> 00:18:24,666
Ich war nie frei von Sünde, Tera.

342
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Es gibt einen großen Unterschied

343
00:18:26,541 --> 00:18:29,000
zwischen Sünde
und Nachtkreaturen beherbergen.

344
00:18:29,083 --> 00:18:31,833
Wie viele Male
hing der ganze Lauf der Geschichte

345
00:18:31,916 --> 00:18:35,208
von der Entscheidung
eines einzigen Mannes ab?

346
00:18:35,291 --> 00:18:38,708
Von Konstantin, Karl dem Großen, mir.

347
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Wer weiß, welche Abscheulichkeiten
die Revolution uns noch bringen wird.

348
00:18:42,666 --> 00:18:45,666
Wenn dein Gott so mächtig ist,
wie du sagst,

349
00:18:45,750 --> 00:18:47,916
dann wirst du für ihn
nicht von Nutzen sein.

350
00:18:48,000 --> 00:18:52,375
Dir geht es nicht um das Wohl der Kirche,
sondern einzig um deine Eitelkeit.

351
00:18:52,458 --> 00:18:53,333
[Abt seufzt]

352
00:18:54,666 --> 00:18:57,666
Ich habe oft über Judas nachgedacht.

353
00:18:57,750 --> 00:19:00,291
Ein Verräter, ein Überläufer.

354
00:19:00,375 --> 00:19:04,791
Aber ich frage mich, was passiert wäre,
wenn er nicht getan hätte, was er tat.

355
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
Wurde die ganze Welt durch den Verrat
eines einzigen Mannes gerettet?

356
00:19:08,791 --> 00:19:10,833
Wie konnte ich dir nur vertrauen?

357
00:19:10,916 --> 00:19:13,250
Ich wünschte, ich wäre dir nie begegnet.

358
00:19:13,750 --> 00:19:17,208
Wären wir uns nicht begegnet,
hättest du nicht Maria.

359
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
[sphärische, melancholische Musik]

360
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
Du sagtest, mein Vater sei tot.

361
00:19:27,541 --> 00:19:30,125
[schluchzt] Um dich zu beschützen.

362
00:19:34,875 --> 00:19:35,958
[Tür geht auf]

363
00:19:36,916 --> 00:19:37,750
[Tür geht zu]

364
00:19:38,750 --> 00:19:41,916
Ich verspreche dir, Tera,

365
00:19:42,958 --> 00:19:44,791
ich werde sie beschützen.

366
00:19:46,791 --> 00:19:48,291
[Stimmengewirr]

367
00:19:53,625 --> 00:19:54,958
Was kostet ein…

368
00:19:55,041 --> 00:19:57,458
[Mann] Wie es scheint, mehr,
als Ihr Euch leisten könnt.

369
00:19:58,208 --> 00:20:01,583
[seufzt] Ich könnte Euch bezahlen,
indem ich für Euch Vampire jage.

370
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
Falls Ihr Geschirr spülen könnt,
haben wir eine Abmachung.

371
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
[Menschen singen fröhlich auf Französisch]

372
00:20:11,583 --> 00:20:13,250
[seufzt]

373
00:20:16,083 --> 00:20:18,833
Der Herr da drüben hat gesagt,
er übernimmt das.

374
00:20:25,041 --> 00:20:26,458
[schmatzt]

375
00:20:26,541 --> 00:20:28,458
[weiter französischer Gesang]

376
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Danke für das Essen.

377
00:20:34,791 --> 00:20:37,916
Weißt du, was man sagt,
wenn man ein Essen spendiert?

378
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
Keine Ahnung. Was sagt man denn?

379
00:20:40,833 --> 00:20:41,750
Man sagt:

380
00:20:41,833 --> 00:20:45,791
"Geh dahin zurück, wo du hergekommen bist,
und erwarte keinen Nachschlag."

381
00:20:47,041 --> 00:20:49,166
Vielleicht stammt das auch von mir.

382
00:20:49,250 --> 00:20:51,708
Wisst Ihr, ich habe Euch nicht
um einen Gefallen gebeten.

383
00:20:51,791 --> 00:20:54,000
-[Tür knallt auf]
-[Gäste japsen]

384
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Wo zur Hölle ist der alte Mann?

385
00:20:58,375 --> 00:20:59,875
[ominöse Musik]

386
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Ach Scheiße, wieder so einer.

387
00:21:02,208 --> 00:21:04,958
Du hast geschworen, mich zu töten,

388
00:21:05,041 --> 00:21:08,083
wenn ich mich
in diesem Dorf noch einmal blicken lasse.

389
00:21:08,166 --> 00:21:11,041
Hier bin ich wieder. Versuch's doch mal.

390
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
[ominöse Musik steigert sich
und flacht ab]

391
00:21:15,708 --> 00:21:17,375
[spannungsvolle Musik]

392
00:21:20,291 --> 00:21:22,125
[Musik steigert sich]

393
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
-[Frau japst]
-[epische Musik]

394
00:21:24,625 --> 00:21:26,500
-[Peitsche knallt]
-[ächzt]

395
00:21:29,833 --> 00:21:31,166
[beide ächzen]

396
00:21:32,208 --> 00:21:33,583
[schreit auf]

397
00:21:34,208 --> 00:21:35,416
[atmet schwer]

398
00:21:37,250 --> 00:21:38,416
[ächzt]

399
00:21:38,500 --> 00:21:39,833
[stöhnt schmerzerfüllt]

400
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
[epische Musik verklingt]

401
00:21:45,958 --> 00:21:48,708
Ich schätze, ich bin ein Mann,
der sein Wort hält.

402
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Zum Glück hab ich's ausgetrunken.

403
00:21:56,166 --> 00:21:59,583
Wenn Ihr bitte das Essen
und die Reparaturen bezahlen könntet.

404
00:22:00,458 --> 00:22:01,916
[alle jubeln]

405
00:22:02,000 --> 00:22:04,458
[alle singen fröhlich auf Französisch]

406
00:22:06,708 --> 00:22:07,791
[Richter] Her damit.

407
00:22:08,291 --> 00:22:10,375
Pass nächstes Mal besser auf sie auf.

408
00:22:11,000 --> 00:22:13,833
Ich vergaß, wie schwer das Ding ist.

409
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
Viel zu schwer.

410
00:22:16,125 --> 00:22:18,166
[ruhige, friedliche Musik]

411
00:22:18,916 --> 00:22:20,208
[keucht] Hey!

412
00:22:20,916 --> 00:22:23,166
Hey! Wer seid Ihr?

413
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
-Sollte man nicht meinen, du seist klug?
-Was?

414
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
Das hat Julia immer gesagt.

415
00:22:29,125 --> 00:22:30,208
Wer seid Ihr?

416
00:22:32,166 --> 00:22:33,333
[Mann seufzt]

417
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
Ich bin Juste.

418
00:22:37,208 --> 00:22:38,416
Juste wer?

419
00:22:39,041 --> 00:22:40,500
Juste Belmont.

420
00:22:41,541 --> 00:22:42,958
Dein Großvater.

421
00:22:43,041 --> 00:22:44,000
[japst]

422
00:22:44,625 --> 00:22:46,916
[sphärische, melancholische Musik]

423
00:22:54,333 --> 00:22:56,541
[ruhige, friedliche Musik]

424
00:23:07,333 --> 00:23:08,875
BASIERT AUF DER KONAMI-VIDEOSPIELREIHE