1
00:00:09,041 --> 00:00:11,333
[cigarras cantan]

2
00:00:12,750 --> 00:00:15,583
[hombre jadea]

3
00:00:16,666 --> 00:00:17,833
- [raíz se quiebra]
- [gruñe]

4
00:00:17,916 --> 00:00:19,750
- [jadea]
- [raíces se quiebran]

5
00:00:20,375 --> 00:00:21,583
[gruñe de dolor]

6
00:00:25,916 --> 00:00:27,750
[exhala agitado]

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,083
[jadea]

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
[resuella]

9
00:00:35,666 --> 00:00:37,958
[música meditativa]

10
00:00:38,041 --> 00:00:40,125
[recupera el aliento]

11
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
[llora calladamente]

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,958
[llora]

13
00:00:56,916 --> 00:01:00,166
[solloza desconsolado]

14
00:01:04,333 --> 00:01:06,416
[respira con dificultad]

15
00:01:07,208 --> 00:01:10,041
[solloza]

16
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
[tema principal de apertura]

17
00:01:19,500 --> 00:01:25,208
CASTLEVANIA: NOCTURNO

18
00:01:26,625 --> 00:01:27,708
[música se apaga]

19
00:01:28,583 --> 00:01:30,208
[Maria se queja]

20
00:01:30,291 --> 00:01:31,166
[gime]

21
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
[exhala bruscamente]

22
00:01:34,583 --> 00:01:35,875
Odio ese olor.

23
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
¿Cuál olor?

24
00:01:37,625 --> 00:01:39,291
[Tera] Es corteza de sauce.

25
00:01:39,375 --> 00:01:40,916
Alivia el dolor.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
Lo he olido tan seguido
que solamente puedo asociarlo con…

27
00:01:43,416 --> 00:01:44,250
[se queja]

28
00:01:44,333 --> 00:01:45,500
Quédate quieta.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
¿Eres tosca todo el tiempo?

30
00:01:47,458 --> 00:01:48,833
No soy enfermera.

31
00:01:48,916 --> 00:01:51,625
[música de tensión]

32
00:01:51,708 --> 00:01:53,625
Es más profunda de lo que pensé.

33
00:01:53,708 --> 00:01:55,208
[Annette exhala]

34
00:01:56,375 --> 00:01:59,083
[continúa música de tensión]

35
00:01:59,166 --> 00:02:01,916
Solo he intentado esto un par de veces.

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,666
[recita encantamiento en criollo]

37
00:02:06,333 --> 00:02:09,416
- [se queja]
- Y solo ha funcionado una vez.

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,541
[zumbido mágico]

39
00:02:11,625 --> 00:02:13,500
Solo puedo sanar la carne.

40
00:02:13,583 --> 00:02:15,833
He intentado hacerlo en huesos, pero…

41
00:02:16,750 --> 00:02:19,375
Es… tan… impresionante.

42
00:02:21,708 --> 00:02:22,625
[llamas crepitan]

43
00:02:22,708 --> 00:02:25,166
[mujer solloza]

44
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
[mujer continúa sollozando]

45
00:02:32,166 --> 00:02:36,791
Su esposa dice
que le gustaría conservar la cabeza.

46
00:02:36,875 --> 00:02:38,208
[mujer solloza]

47
00:02:38,291 --> 00:02:41,416
Me da escalofríos imaginar
lo que planea hacer con él.

48
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
[llora desesperada]

49
00:02:43,500 --> 00:02:45,541
No soporto su llanto, Nikolai.

50
00:02:45,625 --> 00:02:47,333
Dale mis condolencias, ¿quieres?

51
00:02:47,416 --> 00:02:51,416
Dile que es una pena, que lo extrañaremos,
que fue un leal sirviente.

52
00:02:52,333 --> 00:02:55,041
Y que tenía un gusto exquisito
para los muebles finos.

53
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
[Nikolai ríe]

54
00:02:56,583 --> 00:03:01,416
Le diré que buscaré al muchacho Belmont
y le regalaré su cabeza.

55
00:03:01,500 --> 00:03:02,625
[Drolta ríe divertida]

56
00:03:02,708 --> 00:03:05,666
Sería perfecto que la pusiera
junto a la del marqués.

57
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
[Maria] ¿Mamá?

58
00:03:19,166 --> 00:03:21,291
¿Estás… llorando?

59
00:03:21,375 --> 00:03:23,250
No, no. Es que…

60
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
Siempre me agradó poder verlo desde aquí.

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,333
¿Por qué?

62
00:03:30,083 --> 00:03:34,083
Cuando llegué a Machecoul hace 17 años,
no tenía nada.

63
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Los habitantes del pueblo
sospechaban de mí, una extranjera.

64
00:03:38,958 --> 00:03:42,750
Pero jamás olvidaré la compasión
que me mostraron en la abadía.

65
00:03:43,875 --> 00:03:45,708
Sentí que era un lugar seguro.

66
00:03:45,791 --> 00:03:47,166
Un lugar sagrado.

67
00:03:47,750 --> 00:03:49,541
[crujir de madera]

68
00:03:49,625 --> 00:03:50,500
[ambas] ¡Richter!

69
00:03:50,583 --> 00:03:51,666
[cajón se cierra]

70
00:03:52,791 --> 00:03:53,750
[crujir de objetos]

71
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
¿Qué estás haciendo?

72
00:03:58,125 --> 00:04:00,083
Dime que no vas a volver a la abadía.

73
00:04:00,166 --> 00:04:01,791
No tienen que venir conmigo.

74
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
No vayas.

75
00:04:03,416 --> 00:04:04,250
Por favor.

76
00:04:04,333 --> 00:04:06,750
Le dije a Edouard que volvería por él.

77
00:04:06,833 --> 00:04:07,916
Annette.

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,625
Este no es buen momento. Estás alterada.

79
00:04:10,708 --> 00:04:11,791
No estoy alterada.

80
00:04:11,875 --> 00:04:12,875
Estoy furiosa.

81
00:04:12,958 --> 00:04:15,375
También yo, pero tenemos que esperar.

82
00:04:15,458 --> 00:04:17,125
- ¿Para qué?
- [Maria] Reagruparnos.

83
00:04:17,208 --> 00:04:20,166
Para pensar en un nuevo plan.
A que el sol salga. A Richter.

84
00:04:20,250 --> 00:04:22,250
No tengo tiempo de esperar a Richter.

85
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
Edouard tampoco lo tiene, está encadenado.

86
00:04:24,916 --> 00:04:27,958
¿Cómo disfrutar una noche de paz
sabiendo que él no es libre,

87
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
cuando él ayudó a liberarme?

88
00:04:30,375 --> 00:04:33,458
Olrox y Drolta son vampiros muy poderosos.

89
00:04:33,541 --> 00:04:35,500
No sé qué estén planeando en Machecoul,

90
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
pero si vas ahora será un suicidio.

91
00:04:38,000 --> 00:04:40,166
Richter va a volver, y cuando lo haga,

92
00:04:40,250 --> 00:04:42,958
averiguaremos lo que podamos
de Drolta y sus criaturas.

93
00:04:43,041 --> 00:04:46,416
Hay que entender al enemigo
para derrotarlo y salvar a Edouard.

94
00:04:47,208 --> 00:04:48,333
Juntos.

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, me estorbas.

96
00:04:54,750 --> 00:04:57,958
Me quitaré si me dices
que no volverás a la abadía hoy.

97
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Bien.

98
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
¿O al château?

99
00:05:00,166 --> 00:05:01,333
O al château.

100
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
- No voy a entrar.
- ¡Annette!

101
00:05:06,083 --> 00:05:07,041
Tienes razón.

102
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Hay que entender al enemigo
para derrotarlo.

103
00:05:10,041 --> 00:05:11,375
Si planeas espiarlos,

104
00:05:11,458 --> 00:05:14,166
asegúrate de que no te vean.
Si Richter estuviera aquí…

105
00:05:14,250 --> 00:05:16,875
¿Ustedes esperan a Richter
para hacer cualquier cosa?

106
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Él escapó, ¿entienden?

107
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[Tera] Intenta perdonarlo.

108
00:05:20,250 --> 00:05:22,458
Olrox es el vampiro que mató a su madre.

109
00:05:22,541 --> 00:05:25,791
El dragón que atormenta sus pesadillas
desde que era un niño.

110
00:05:25,875 --> 00:05:27,458
Todos tenemos pesadillas.

111
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
La primera vez que un esclavo escapa,
le marcan el hombro con un hierro.

112
00:05:32,041 --> 00:05:34,375
La segunda vez, lo descoyuntan.

113
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
La tercera vez, lo matan.

114
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Cuando era niña, aprendí a tenerle miedo

115
00:05:38,875 --> 00:05:41,625
a la gente que tenía esta marca
en nuestra plantación.

116
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Problemáticos.

117
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Después de que logré escapar,
los vi diferente.

118
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
La gente con esta marca
era la única que sabía,

119
00:05:48,625 --> 00:05:51,250
por experiencia propia,
cuánto cuesta la libertad.

120
00:05:51,333 --> 00:05:53,541
La mostraban todos los días.

121
00:05:53,625 --> 00:05:55,333
Así que yo también.

122
00:05:55,416 --> 00:05:56,583
[estallido]

123
00:05:56,666 --> 00:05:58,041
[ráfaga de viento]

124
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Si dejara que mi pasado
me siguiera aterrando,

125
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
jamás me liberaría de él.

126
00:06:04,000 --> 00:06:07,333
[música aciaga]

127
00:06:29,041 --> 00:06:30,541
[tintineo de monedas]

128
00:06:35,041 --> 00:06:36,541
- [rajada]
- [gorgoteo de sangre]

129
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
[exclama]

130
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
[música siniestra]

131
00:06:39,291 --> 00:06:40,666
[hombre agoniza]

132
00:06:41,875 --> 00:06:43,166
[exclama]

133
00:06:43,250 --> 00:06:44,500
[jadea]

134
00:06:50,166 --> 00:06:53,333
[Drolta] Infundiendo terror
en el corazón de los niños, ¿verdad?

135
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Me gusta más la sangre azul.

136
00:06:58,750 --> 00:07:00,666
Estoy hablando del niñito Belmont.

137
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
[Olrox] Ah, él.

138
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Es hijo de una vieja enemiga.

139
00:07:04,875 --> 00:07:07,541
El hijo de tu vieja enemiga morirá pronto.

140
00:07:07,625 --> 00:07:09,583
Nos encargaremos de él.

141
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
Tal vez en el Nuevo Mundo
hagan las cosas diferentes,

142
00:07:12,291 --> 00:07:14,416
pero aquí no nos alimentamos de los ricos.

143
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
Los locales se empiezan a molestar.

144
00:07:16,166 --> 00:07:18,208
Me disculpo.

145
00:07:18,291 --> 00:07:22,208
No sabía del compromiso que había
en mantener felices a los mortales.

146
00:07:22,291 --> 00:07:27,666
Lo intento mientras echo a perder la leche
e invado las pesadillas de los aldeanos.

147
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
Tenemos una alianza frágil
con los humanos en este lugar.

148
00:07:32,125 --> 00:07:33,500
Por ahora.

149
00:07:33,583 --> 00:07:37,125
También me da asco hacer tratos con ellos.

150
00:07:37,208 --> 00:07:38,833
Alimentarnos con los plebeyos,

151
00:07:38,916 --> 00:07:41,333
a cambio de tener influencias
con los aristócratas.

152
00:07:41,416 --> 00:07:45,791
Soportar a ese hombre en la abadía
a cambio de sus criaturas de la noche.

153
00:07:46,750 --> 00:07:49,666
[música evocadora]

154
00:07:51,291 --> 00:07:53,458
El sol saldrá pronto.

155
00:07:53,541 --> 00:07:55,541
¿No deberías volver al château?

156
00:07:57,916 --> 00:07:59,750
¿Dónde te quedas tú?

157
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
[ríe]

158
00:08:00,958 --> 00:08:03,375
Hay una posada del otro lado.

159
00:08:03,458 --> 00:08:06,083
No está mal. Es silenciosa.

160
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
¿Privada?

161
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
Mm.

162
00:08:09,250 --> 00:08:11,125
Me gusta estar en el pueblo.

163
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
Así mantengo los oídos atentos.

164
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
[Annette tiembla]

165
00:08:18,916 --> 00:08:20,333
[Drolta] No falta mucho.

166
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
[Olrox] Ya va a amanecer.

167
00:08:22,791 --> 00:08:24,916
Lo sé sin tener que mirar.

168
00:08:25,500 --> 00:08:27,666
En el instante en que el sol sale,

169
00:08:28,250 --> 00:08:31,250
algo en la calidad del aire cambia.

170
00:08:31,833 --> 00:08:34,250
[Drolta] Todos lo sentimos. Es terror.

171
00:08:34,333 --> 00:08:36,666
Por un par de horas estamos libres.

172
00:08:38,250 --> 00:08:40,375
Imagina libertad total.

173
00:08:40,458 --> 00:08:42,291
Jamás escapar de la luz.

174
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Yo no pierdo el tiempo
imaginando cosas que jamás pasarán.

175
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Pero sí sucederán, Olrox.

176
00:08:48,416 --> 00:08:49,333
En toda Europa,

177
00:08:49,416 --> 00:08:52,833
los vampiros le están jurando lealtad
a Erzsebet Bathory.

178
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
¿Serás el siguiente?

179
00:08:56,166 --> 00:08:57,958
Jamás he sido creyente.

180
00:08:58,041 --> 00:08:59,583
De ninguna clase.

181
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
Tal vez tengo que ver para creer.

182
00:09:02,625 --> 00:09:04,916
Supe que es alguien formidable.

183
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Formidable. Asombrosa. Es una leona.

184
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
El mal se estremece ante ella.

185
00:09:11,125 --> 00:09:12,666
Se asombra.

186
00:09:13,416 --> 00:09:16,416
Hemos visto imperios
levantarse y caer, Olrox.

187
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Los mortales son débiles.

188
00:09:18,583 --> 00:09:20,125
Se pelean por el pan.

189
00:09:20,208 --> 00:09:23,041
También saltan de un dios a otro.

190
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Yo era sacerdotisa de Sekhmet,

191
00:09:25,750 --> 00:09:29,041
la diosa egipcia
de la guerra y la venganza.

192
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Recuerdo el olor de los cuerpos mortales
en los días de festival.

193
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
El incienso, el fervor de los asistentes,
la sensación de tocar la inmortalidad.

194
00:09:38,875 --> 00:09:40,166
[inhala] Y ahora…

195
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Y ahora esos templos
están parcialmente enterrados.

196
00:09:44,416 --> 00:09:45,750
[Drolta] Exactamente.

197
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Mira todo esto.

198
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Las tristes vidas humanas son efímeras.

199
00:09:51,541 --> 00:09:54,083
Su lealtad dura casi lo mismo.

200
00:09:54,750 --> 00:09:56,666
Nosotros perduramos.

201
00:09:57,375 --> 00:10:00,000
Cuando la abadía y este pueblo
queden en ruinas,

202
00:10:00,083 --> 00:10:02,291
¿seguiremos ocultándonos en las sombras?

203
00:10:02,375 --> 00:10:05,958
¿Anhelando lealtades frágiles
entre los mortales,

204
00:10:06,041 --> 00:10:08,375
si es que logramos encontrarlos?

205
00:10:10,833 --> 00:10:13,625
Hay que crear un nuevo mundo, Olrox.

206
00:10:13,708 --> 00:10:17,250
La verdad, ya he escuchado esa idea antes.

207
00:10:17,333 --> 00:10:20,458
- Hagamos que se cumpla.
- [caballo relincha a lo lejos]

208
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
[Annette tiembla]

209
00:10:30,916 --> 00:10:32,250
[suspira]

210
00:10:32,333 --> 00:10:34,375
[murciélagos chillan]

211
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
[hombre grita]

212
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
[exclama]

213
00:10:40,083 --> 00:10:42,333
[música aciaga]

214
00:10:44,541 --> 00:10:45,375
[exclama]

215
00:10:45,458 --> 00:10:47,083
[llora]

216
00:10:47,166 --> 00:10:48,791
- [vampiro succiona]
- [gime]

217
00:10:48,875 --> 00:10:50,000
[gruñe]

218
00:10:50,750 --> 00:10:51,666
[vampiro ruge]

219
00:10:52,375 --> 00:10:53,666
- ¡Corre!
- [gime]

220
00:10:53,750 --> 00:10:57,708
[música escalofriante]

221
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
La última vez que te vi
estabas con el muchacho mulato.

222
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
La última vez que te vi
eras una rata voladora.

223
00:11:11,166 --> 00:11:12,375
[suspira]

224
00:11:12,458 --> 00:11:13,458
[ruge]

225
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Te llevaron conmigo
horas después de que naciste.

226
00:11:19,583 --> 00:11:22,541
Diminuta y chillando sin cesar,

227
00:11:22,625 --> 00:11:25,291
Fea como un pollo
recién salido del cascarón.

228
00:11:25,375 --> 00:11:27,708
Con el cuello del ancho de mi meñique.

229
00:11:27,791 --> 00:11:28,625
[Annette gime]

230
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
[Vaublanc]
Debí haberlo aplastado entonces.

231
00:11:31,291 --> 00:11:32,500
[música de tensión se eleva]

232
00:11:32,583 --> 00:11:33,416
[gruñe]

233
00:11:33,500 --> 00:11:34,541
[Annette gruñe]

234
00:11:34,625 --> 00:11:35,958
[jadea]

235
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
[recita encantamiento en criollo]

236
00:11:40,291 --> 00:11:41,583
[fierro choca]

237
00:11:43,833 --> 00:11:45,291
- [crepita]
- [grita]

238
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
Yo también te estudié por años.

239
00:11:49,125 --> 00:11:52,666
No he olvidado cómo te acobardas
frente al Dios Cristiano.

240
00:11:52,750 --> 00:11:53,583
[metal golpea]

241
00:11:53,666 --> 00:11:54,500
[Vaublanc gruñe]

242
00:11:54,583 --> 00:11:55,666
[exclama]

243
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
[gruñe]

244
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
- [crepita]
- [gruñe]

245
00:11:59,041 --> 00:12:00,750
[Annette] ¿Y ese olor?

246
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
Carne quemada.

247
00:12:02,250 --> 00:12:04,333
Debes recordarlo muy bien.

248
00:12:06,416 --> 00:12:09,333
Recuerdo el ruido
que hizo tu madre al morir.

249
00:12:09,875 --> 00:12:12,625
Recuerdo las canciones
que tú y las otras niñas cantaban

250
00:12:12,708 --> 00:12:14,833
cuando creían que todos estaban dormidos.

251
00:12:15,416 --> 00:12:18,291
Sé de qué están hechas tus pesadillas.

252
00:12:18,375 --> 00:12:20,125
Yo no soy el que está en la jaula.

253
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
[gruñe]

254
00:12:21,208 --> 00:12:22,125
[chisporroteo]

255
00:12:22,208 --> 00:12:24,958
[chilla]

256
00:12:25,041 --> 00:12:26,708
- [gruñe]
- [cuerpo arde]

257
00:12:26,791 --> 00:12:28,541
Seguramente a veces despiertas

258
00:12:28,625 --> 00:12:32,083
con el aroma del azúcar quemada
atorada en la nariz

259
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
y parece que nunca escapaste.

260
00:12:34,958 --> 00:12:39,708
Es porque no eres libre
como siempre deseaste.

261
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Tú eres el que tiene
una marca en la frente.

262
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Este es un símbolo de lealtad
ante mi señora.

263
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Erzsebet Bathory.

264
00:12:47,083 --> 00:12:49,125
No eres digna de decir su nombre.

265
00:12:49,208 --> 00:12:50,916
¿Cuánto tiempo fuiste una esclava?

266
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
¿15 años? ¿Más?

267
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Nacida encadenada de una mujer encadenada.

268
00:12:56,541 --> 00:12:59,375
Algunas personas
miran al pasado y al futuro

269
00:12:59,458 --> 00:13:01,625
y lo único que ven son esclavos.

270
00:13:01,708 --> 00:13:05,541
Tú y tu gente son de mi propiedad.

271
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
¿Y eso qué tiene que ver con Erzsebet?

272
00:13:08,291 --> 00:13:11,625
Ella devolverá al mundo
a su orden natural.

273
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
Inmortales, reyes, humanos,

274
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
plebeyos, esclavos.

275
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- Tú.
- ¿Cómo crees que lo hará?

276
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
[Vaublanc gruñe]

277
00:13:21,625 --> 00:13:23,083
[Annette] Solo es un vampiro.

278
00:13:23,166 --> 00:13:24,291
[ríe]

279
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
Erzsebet es una diosa.

280
00:13:26,666 --> 00:13:29,375
Bebió la sangre de Sekhmet.

281
00:13:29,458 --> 00:13:31,000
[Annette] La diosa egipcia.

282
00:13:31,083 --> 00:13:34,291
Sí. Sekhmet es la hija de Ra.

283
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Una leona.

284
00:13:35,791 --> 00:13:38,541
Su aliento es como el viento del desierto.

285
00:13:38,625 --> 00:13:40,666
Nos dijeron que habría señales.

286
00:13:40,750 --> 00:13:43,625
Desorden, sublevaciones, guerras.

287
00:13:43,708 --> 00:13:46,291
Estos eventos son nuestras señales.

288
00:13:46,375 --> 00:13:50,625
Erzsebet ya viene
con todo el poder de Sekhmet,

289
00:13:50,708 --> 00:13:52,958
para reparar este desastre.

290
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
¿Qué significa eso?

291
00:13:54,708 --> 00:13:57,166
[inhala] Significa que puedes matarme,

292
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
pero jamás podrás vencer a Erzsebet.

293
00:14:00,666 --> 00:14:03,250
Ella traerá la noche eterna.

294
00:14:03,333 --> 00:14:09,916
Va a destruir a todos
y cada uno de los seres que amas.

295
00:14:10,000 --> 00:14:11,875
[aves trinan]

296
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
- [gruñe]
- [cuerpo arde]

297
00:14:16,416 --> 00:14:18,916
[exclama]

298
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
[Vaublanc gruñe de dolor]

299
00:14:21,625 --> 00:14:23,208
Está saliendo el sol.

300
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Devorando la oscuridad.

301
00:14:25,791 --> 00:14:28,875
- [carne se deshace, burbujeante]
- [alarido]

302
00:14:29,833 --> 00:14:30,958
Siempre es así.

303
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
[Vaublanc aúlla de dolor]

304
00:14:33,250 --> 00:14:35,291
Este es el orden natural.

305
00:14:35,375 --> 00:14:37,416
[Vaublanc aúlla]

306
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
[Vaublanc grita agonizante]

307
00:14:39,833 --> 00:14:43,000
[música etérea]

308
00:14:45,000 --> 00:14:46,166
[música se apaga]

309
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
NI DIOS NI AMO

310
00:15:02,333 --> 00:15:04,500
[gente canta en francés a lo lejos]

311
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
[niña llora]

312
00:15:13,916 --> 00:15:15,208
No es justo.

313
00:15:15,916 --> 00:15:17,666
Ay, mi cielo.

314
00:15:17,750 --> 00:15:19,916
Todos quieren ser Libertad.

315
00:15:20,000 --> 00:15:21,916
O tal vez podrías ser Igualdad.

316
00:15:22,000 --> 00:15:23,291
O Fraternidad.

317
00:15:23,375 --> 00:15:26,041
Debes ser hombre para ser Fraternidad.

318
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Significa hermandad.

319
00:15:27,541 --> 00:15:30,000
[risita] ¿Y eso qué tiene que ver?

320
00:15:30,083 --> 00:15:31,750
[se acercan pasos]

321
00:15:35,541 --> 00:15:37,208
[chica] Ah, te queda bien.

322
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
¿Quieres unirte?

323
00:15:40,041 --> 00:15:41,875
¿Al festival o a la revolución?

324
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
[risita] A ambas.

325
00:15:44,833 --> 00:15:47,000
Ustedes no me necesitan.

326
00:15:47,083 --> 00:15:53,375
Necesitamos que todos se unan a la lucha,
y parece que tú tienes espíritu combativo.

327
00:16:02,166 --> 00:16:04,250
Yo ya estoy cansado de pelear.

328
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
[tocan a la puerta]

329
00:16:21,541 --> 00:16:22,833
Emmanuel.

330
00:16:26,250 --> 00:16:27,833
[abad] Tera, por favor.

331
00:16:28,583 --> 00:16:30,125
Solo vine a hablar.

332
00:16:31,166 --> 00:16:32,458
Por favor.

333
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
No tenemos nada de que hablar.

334
00:16:37,333 --> 00:16:39,208
¿Estás… herida?

335
00:16:39,791 --> 00:16:40,916
[se cierra puerta]

336
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
No puedo dejar de pensar en lo que pasó.

337
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
En lo que vi, en lo que sé sobre ti.

338
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Una vez me dijiste
que Dios te llamó por tu nombre.

339
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
Que él te pidió que combatieras el mal.

340
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Antes estaba convencido, sí.

341
00:16:57,041 --> 00:16:58,208
¿Y ahora?

342
00:16:58,291 --> 00:16:59,125
[abad] Ahora,

343
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
las rocas sobre las que edifiqué mi vida
se están tambaleando.

344
00:17:02,875 --> 00:17:04,375
Tal vez es hora de que las derriben.

345
00:17:04,458 --> 00:17:06,916
Por supuesto, suena muy romántico.

346
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Como todas las consignas revolucionarias.

347
00:17:09,583 --> 00:17:12,000
Pero cuando este país quede arrasado,

348
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
me pregunto quién quedará
para reconstruirlo.

349
00:17:14,958 --> 00:17:16,791
Tú hablas de libertad.

350
00:17:17,291 --> 00:17:18,791
¿Libertad para quién?

351
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
Para todos.

352
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Hay una mujer en mi parroquia, tiene 82.

353
00:17:25,166 --> 00:17:27,916
Ella tomó la comunión
como todos los días de su vida

354
00:17:28,000 --> 00:17:33,250
y ahora su nieto se lo ha prohibido
en nombre de la razón.

355
00:17:33,333 --> 00:17:35,958
¿Crees que cuando despierta
en la oscuridad,

356
00:17:36,041 --> 00:17:40,041
ella grita "razón y libertad",
para librarse de sus miedos?

357
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Solo es una mujer.

358
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
Masacraron a más de 200 sacerdotes
en Verdún.

359
00:17:44,958 --> 00:17:50,000
En poco tiempo, todos los sacerdotes
serán exiliados o decapitados.

360
00:17:50,083 --> 00:17:54,041
Hay quienes quieren derretir las campanas
para hacer balas de cañón.

361
00:17:54,125 --> 00:17:56,833
Los bárbaros están en mi puerta.

362
00:17:56,916 --> 00:18:01,916
Para ellos,
nadie será lo bastante fiel o leal.

363
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Nos van a empapar de sangre.

364
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
No si sus criaturas lo hacen primero.

365
00:18:06,666 --> 00:18:09,000
Estoy creando un ejército.

366
00:18:09,083 --> 00:18:11,500
¡Pelea junto al bando equivocado!

367
00:18:11,583 --> 00:18:12,833
El de los vampiros.

368
00:18:12,916 --> 00:18:15,958
Estoy haciendo las alianzas
que necesito ahora.

369
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Y los sacrificios.

370
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
El hombre que eras
te miraría con absoluto desprecio ahora.

371
00:18:22,208 --> 00:18:24,583
No estoy libre de pecado, Tera.

372
00:18:24,666 --> 00:18:28,416
Hay mucha diferencia entre eso
y albergar criaturas de la noche.

373
00:18:28,500 --> 00:18:31,666
¿Cuántas veces
el curso de toda la historia

374
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
se redujo a la decisión de un solo hombre?

375
00:18:35,208 --> 00:18:37,666
Constantino. Carlomagno.

376
00:18:37,750 --> 00:18:38,583
Yo.

377
00:18:38,666 --> 00:18:42,583
Quién sabe qué otras abominaciones
traerá esta revolución.

378
00:18:42,666 --> 00:18:47,791
Si tu Dios es tan poderoso como dices,
no necesita que pelees por él.

379
00:18:47,875 --> 00:18:52,333
¡Tú no lo haces por el bien de la Iglesia,
lo haces por el bien de tu propia vanidad!

380
00:18:52,416 --> 00:18:53,333
[suspira]

381
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
He pensado mucho en Judas.

382
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Traidor, desleal.

383
00:19:00,291 --> 00:19:04,708
Pero ¿qué habría pasado
si no lo hubiera entregado?

384
00:19:04,791 --> 00:19:08,708
Todo el mundo se salvó
gracias a la traición de un hombre.

385
00:19:08,791 --> 00:19:10,833
Fui una tonta por confiar en ti.

386
00:19:10,916 --> 00:19:13,166
Ojalá no te hubiera conocido.

387
00:19:13,250 --> 00:19:16,541
Si no me hubieras conocido,
no tendríamos a Maria.

388
00:19:20,375 --> 00:19:22,208
[música dramática]

389
00:19:25,208 --> 00:19:27,458
Dijiste que él estaba muerto.

390
00:19:27,541 --> 00:19:30,125
[suspira] Para protegerte.

391
00:19:34,833 --> 00:19:35,666
[se abre puerta]

392
00:19:36,833 --> 00:19:37,750
[se cierra puerta]

393
00:19:38,875 --> 00:19:41,875
Yo te prometo, Tera,

394
00:19:42,708 --> 00:19:45,000
que la mantendré a salvo.

395
00:19:46,791 --> 00:19:48,791
[charlas indistintas]

396
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
¿Cuánto por…?

397
00:19:54,833 --> 00:19:57,041
[cantinero]
Más de lo que tienes, al parecer.

398
00:19:58,250 --> 00:20:01,583
[suspira] Tal vez podría pagarte
cazando vampiros.

399
00:20:02,833 --> 00:20:05,875
Si me pagas lavando platos,
tenemos un trato.

400
00:20:05,958 --> 00:20:08,083
[clientela canta en francés]

401
00:20:11,541 --> 00:20:13,250
[suspira]

402
00:20:15,875 --> 00:20:18,833
Pero el hombre de allá
dijo que lo ponga en su cuenta.

403
00:20:33,500 --> 00:20:34,708
Gracias por la cena.

404
00:20:34,791 --> 00:20:37,916
Bueno, ya sabes lo que dicen
de una cena gratis.

405
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
¿Alguien dice algo?

406
00:20:40,833 --> 00:20:45,541
Dicen: "Vuelve al lugar
del que viniste y no esperes otra".

407
00:20:46,875 --> 00:20:48,416
O tal vez solo lo digo yo.

408
00:20:49,666 --> 00:20:51,500
Escucha, yo no te pedí ningún favor.

409
00:20:51,583 --> 00:20:54,000
- [puerta se abre de golpe]
- [clientela exclama]

410
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
¿Dónde mierda está el anciano?

411
00:20:58,375 --> 00:21:00,458
[música de tensión]

412
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Ah, mierda. Llegó otro.

413
00:21:02,208 --> 00:21:06,458
Juraste que la próxima vez
que vieras mi rostro en esta aldea,

414
00:21:06,541 --> 00:21:08,041
me matarías.

415
00:21:08,125 --> 00:21:09,708
Pues aquí estoy.

416
00:21:09,791 --> 00:21:11,041
Haz tu mejor esfuerzo.

417
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
[música de tensión se eleva]

418
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
[música etérea]

419
00:21:24,625 --> 00:21:26,500
- [tronido de látigo]
- [vampiro gruñe]

420
00:21:26,583 --> 00:21:29,666
[música épica]

421
00:21:29,750 --> 00:21:31,166
[ambos gruñen]

422
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
[grita]

423
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
[música se apaga]

424
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Supongo que eso
me hace un hombre de palabra.

425
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Qué bueno que sí me lo terminé.

426
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Si puedes pagar tu comida con carpintería…

427
00:22:00,416 --> 00:22:02,500
[vítores]

428
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
[festejan cantando en francés]

429
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
[Richter] Dame eso.

430
00:22:08,166 --> 00:22:10,625
Deberías cuidarlo un poco mejor.

431
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
Había olvidado lo pesado que estaba.

432
00:22:14,791 --> 00:22:16,041
Demasiado.

433
00:22:16,125 --> 00:22:18,166
[música solemne]

434
00:22:19,750 --> 00:22:20,791
¡Oye!

435
00:22:20,875 --> 00:22:23,166
¡Oye! ¿Quién eres?

436
00:22:23,250 --> 00:22:25,333
¿No se supone que eres brillante?

437
00:22:25,416 --> 00:22:26,416
¿Qué?

438
00:22:26,500 --> 00:22:28,875
Es lo que Julia siempre decía.

439
00:22:28,958 --> 00:22:30,208
¡Dime quién eres!

440
00:22:32,250 --> 00:22:33,416
[suspira]

441
00:22:34,458 --> 00:22:36,166
Yo soy Juste.

442
00:22:37,000 --> 00:22:38,416
¿Juste qué?

443
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Juste Belmont.

444
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Soy tu abuelo.

445
00:22:43,041 --> 00:22:44,125
[exclama]

446
00:22:44,208 --> 00:22:47,458
[música solemne se eleva]

447
00:22:54,333 --> 00:22:56,958
[música etérea de cierre]

448
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI