1
00:00:06,333 --> 00:00:08,583
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,666 --> 00:00:10,666
[insetos cricrilam]

3
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
- [passos rápidos]
- [respiração ofegante]

4
00:00:17,041 --> 00:00:19,125
- [raiz estala]
- [grunhe, ofega]

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,875
- [estalo]
- [geme]

6
00:00:26,708 --> 00:00:28,375
- [insetos continuam]
- [ofega]

7
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
[ofega]

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
[inspira, expira]

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,416
[grunhe]

10
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
[chora]

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,291
[soluça]

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[chora]

13
00:00:56,916 --> 00:01:00,166
[geme, chora]

14
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
[grunhe, urra]

15
00:01:06,375 --> 00:01:09,583
[funga, urra, chora]

16
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
[insetos param]

17
00:01:18,083 --> 00:01:25,041
CASTLEVANIA: NOTURNO

18
00:01:28,708 --> 00:01:30,208
[menina grunhe]

19
00:01:30,875 --> 00:01:32,041
[grunhe]

20
00:01:33,833 --> 00:01:35,875
[expira] Eu odeio esse cheiro.

21
00:01:36,500 --> 00:01:37,541
O que é isso?

22
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
É casca de salgueiro. Pra aliviar a dor.

23
00:01:41,000 --> 00:01:44,250
Eu já senti tanto o cheiro disso
que agora eu associo com… [grunhe]

24
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Fica parada.
- Você é bruta assim o tempo todo?

25
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
- [passos]
- Eu não sou enfermeira.

26
00:01:48,916 --> 00:01:50,541
[insetos cricrilam]

27
00:01:51,791 --> 00:01:53,625
Mais profundo do que eu pensava.

28
00:01:53,708 --> 00:01:55,208
[expira]

29
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Eu só tentei isso algumas vezes antes.

30
00:02:02,125 --> 00:02:05,041
Papa Legba. Ouvè baryè a.

31
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
- Au!
- E só deu certo uma única vez.

32
00:02:11,708 --> 00:02:13,833
Só consigo fazer isso
com feridas na carne.

33
00:02:13,916 --> 00:02:15,833
Estou tentando aprender com ossos, mas…

34
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
Isso é brilhante.

35
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
[estalos]

36
00:02:22,583 --> 00:02:25,166
[mulher chora]

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
[continua chorando]

38
00:02:32,416 --> 00:02:36,791
A esposa dele disse
que pretende ficar com a cabeça.

39
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Me arrepia imaginar
o que ela planeja fazer com isso.

40
00:02:41,541 --> 00:02:42,916
[grita, chora]

41
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
Eu não suporto choro, Nikolai.

42
00:02:45,833 --> 00:02:47,958
Dê meus sentimentos a ela, pode ser?

43
00:02:48,041 --> 00:02:49,083
Diga que é uma pena,

44
00:02:49,166 --> 00:02:52,375
que ele vai fazer falta,
que foi um servo leal

45
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
e que ele tem um gosto
refinado para tapeçaria.

46
00:02:55,625 --> 00:02:59,250
[ri] Eu vou dizer que vou encontrar
o menino Belmont,

47
00:02:59,333 --> 00:03:00,791
e vou trazer a cabeça dele.

48
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
- [choro continua]
- [Doltra ri]

49
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
Ela pode pôr numa bandeja
ao lado do Marquês.

50
00:03:05,541 --> 00:03:07,291
[choro continua]

51
00:03:09,250 --> 00:03:11,291
[insetos cricrilam]

52
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
[Maria] Mãe?

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,166
Você está chorando?

54
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
[arfa] Não, não. É que… [gagueja]

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Eu sempre gostei de ver ela daqui.

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Por quê?

57
00:03:30,250 --> 00:03:34,416
Quando eu vim pra Machecoul,
há 17 anos, eu não tinha nada.

58
00:03:35,375 --> 00:03:39,000
A povo da cidade desconfiava de mim,
uma estrangeira.

59
00:03:39,083 --> 00:03:42,750
Mas eu nunca esqueci a compaixão
que eles tiveram por mim na abadia.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,166
Parecia ser um lugar seguro.
Um lugar sagrado.

61
00:03:47,791 --> 00:03:49,583
[porta destranca, abre]

62
00:03:49,666 --> 00:03:50,500
- Richter!
- Richter!

63
00:03:50,583 --> 00:03:52,583
- [porta fecha]
- [passos se aproximam]

64
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
O que está fazendo?

65
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
- Me fala que não vai voltar pra abadia.
- Não preciso que venham comigo.

66
00:04:02,375 --> 00:04:04,250
Não vá. Por favor.

67
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
Eu falei pro Edouard que voltaria.

68
00:04:06,875 --> 00:04:10,625
Annette, agora não é o momento.
Você está aflita.

69
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Eu não estou aflita, eu estou furiosa.

70
00:04:12,958 --> 00:04:16,250
- Eu também, mas nós temos que esperar.
- Pelo quê?

71
00:04:16,333 --> 00:04:20,458
Reagrupar. Pensar em um plano novo.
Pelo nascer do sol. Pelo Richter.

72
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Não tenho tempo pra esperar o Richter.

73
00:04:22,416 --> 00:04:24,833
O Edouard não tem tempo,
ele está acorrentado.

74
00:04:25,416 --> 00:04:27,958
Como posso ter uma noite de paz
com ele preso,

75
00:04:28,541 --> 00:04:30,291
se ele me ajudou ser livre?

76
00:04:30,375 --> 00:04:33,583
Olrox e Drolta são
vampiros muito poderosos.

77
00:04:33,666 --> 00:04:37,916
Eu não sei o que eles estão planejando,
mas se você for agora, vai ser suicídio.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
Richter está voltando,
e quando ele voltar,

79
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
vamos investigar a Doltra
e as Criaturas da Noite.

80
00:04:43,041 --> 00:04:46,708
Temos que entender nosso inimigo
pra derrotá-lo e salvar o Edouard.

81
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
Juntos.

82
00:04:53,000 --> 00:04:54,666
Maria, você está na minha frente.

83
00:04:54,750 --> 00:04:57,916
Eu só vou sair se você falar
que não vai voltar pra abadia hoje.

84
00:04:58,416 --> 00:05:00,083
- Tá bem.
- E nem pro Chateau?

85
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
Nem pro Chateau.

86
00:05:04,083 --> 00:05:06,000
- Eu não vou entrar.
- Annette!

87
00:05:06,083 --> 00:05:07,041
Você tem razão.

88
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Nós temos que entender nosso inimigo
pra derrotá-lo.

89
00:05:10,041 --> 00:05:11,625
Se você vai espioná-los,

90
00:05:11,708 --> 00:05:14,375
certifique-se de ficar fora de visão,
se Richter estive…

91
00:05:14,458 --> 00:05:16,875
Esperam pelo Richter
antes de fazer qualquer coisa?

92
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
O Richter fugiu.

93
00:05:18,791 --> 00:05:20,208
Tente perdoá-lo.

94
00:05:20,291 --> 00:05:22,458
Olrox foi o vampiro que matou a mãe dele.

95
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
É o dragão que assombra os pesadelos dele
desde criança.

96
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Todos temos pesadelos.

97
00:05:28,375 --> 00:05:31,958
Na primeira vez que um escravo foge,
é marcado com esse símbolo no ombro.

98
00:05:32,541 --> 00:05:34,458
Na segunda vez, ele é paralisado.

99
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Na terceira, é morto.

100
00:05:37,125 --> 00:05:40,166
Quando eu era criança,
me ensinaram a ter medo das pessoas

101
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
que tinham essa marca.

102
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
Encrenqueiros.

103
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Mas depois que eu fugi,
eu os vi de outro jeito.

104
00:05:46,250 --> 00:05:49,583
As pessoas com essa marca
são pessoas que sabem intimamente

105
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
o quanto a liberdade pode custar.

106
00:05:51,833 --> 00:05:53,666
Elas exibem isso todos os dias.

107
00:05:53,750 --> 00:05:55,333
E eu também.

108
00:05:56,666 --> 00:05:58,041
[vento sopra]

109
00:05:58,625 --> 00:06:00,708
Se eu deixar meu passado me aterrorizar,

110
00:06:01,291 --> 00:06:02,916
eu nunca vou me livrar dele.

111
00:06:22,875 --> 00:06:25,416
- [passos]
- [insetos cricrilam]

112
00:06:35,041 --> 00:06:36,541
- [espada corta]
- [grunhido]

113
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
[arfa]

114
00:06:39,291 --> 00:06:40,666
[homem engasga]

115
00:06:41,875 --> 00:06:43,166
[arfa]

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,500
[ofega]

117
00:06:50,541 --> 00:06:53,750
[Drolta] Causando terror
nos corações de crianças, pelo que vejo.

118
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
Minha preferência é por sangue azul.

119
00:06:56,166 --> 00:06:57,791
[passos se aproximam]

120
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
Estou falando do menino Belmont.

121
00:07:00,916 --> 00:07:04,375
Ah, ele. Filho de uma velha inimiga.

122
00:07:04,875 --> 00:07:07,541
O filho de uma velha inimiga
que logo estará morto.

123
00:07:08,125 --> 00:07:09,583
Nós vamos cuidar dele.

124
00:07:10,166 --> 00:07:12,208
Talvez seja diferente no Novo Mundo,
mas aqui,

125
00:07:12,291 --> 00:07:14,666
nós não nos alimentamos dos abastados.

126
00:07:14,750 --> 00:07:17,875
- Os nativos vão começar a resmungar.
- Eu peço desculpas.

127
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
Eu não sabia o quanto você estavam
investidos em manter os mortais felizes.

128
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Eu tento.

129
00:07:24,000 --> 00:07:27,666
Entre deixar o leite azedo
e perseguir os pesadelos dos aldeões.

130
00:07:28,666 --> 00:07:31,375
Temos uma aliança agitada
com os humanos dessa cidade.

131
00:07:32,250 --> 00:07:33,083
Por enquanto.

132
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Isso também me enoja.

133
00:07:35,750 --> 00:07:38,958
Fazer acordos com eles,
nos alimentando da arraia-miúda

134
00:07:39,041 --> 00:07:41,333
em troca de alguma influência
na aristocracia.

135
00:07:41,416 --> 00:07:46,125
[inspira] Suportar aquele homem da abadia
em troca das Criaturas da Noite dele.

136
00:07:46,750 --> 00:07:48,750
[insetos cricrilam]

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,208
[vento sopra]

138
00:07:51,291 --> 00:07:55,666
O sol logo nascerá.
Não seria melhor voltarmos para o Chateau?

139
00:07:57,916 --> 00:07:59,750
Onde você está hospedado?

140
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[ri]

141
00:08:01,458 --> 00:08:03,416
Tem uma estalagem do outro lado.

142
00:08:03,500 --> 00:08:04,333
É boa.

143
00:08:05,000 --> 00:08:06,083
Tranquila.

144
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Reservada?

145
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
[risadinha]

146
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
Eu gosto aqui da cidade.

147
00:08:11,375 --> 00:08:13,708
Eu gosto de ficar bem informado.

148
00:08:15,500 --> 00:08:17,416
[Annette estremece]

149
00:08:19,166 --> 00:08:20,708
[Drolta] Falta pouco agora.

150
00:08:20,791 --> 00:08:22,583
[Olrox] Antes do alvorecer.

151
00:08:23,125 --> 00:08:24,916
Eu sei dizer mesmo sem ver.

152
00:08:25,625 --> 00:08:27,666
No momento em que o sol nasce,

153
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
a qualidade do ar muda.

154
00:08:32,000 --> 00:08:34,750
[Drolta] Todos nós sentimos isso.
É aterrorizante.

155
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Por algumas horas, ficamos livres disso.

156
00:08:38,416 --> 00:08:42,291
Imagine liberdade total.
Sem ter que se esconder da luz.

157
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Eu não perco o meu tempo
imaginando coisas que nunca serão.

158
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Mas será, Olrox.

159
00:08:48,416 --> 00:08:52,833
Em toda a Europa, vampiros estão jurando
lealdade a Erzsebet Bathory.

160
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
Você será o próximo?

161
00:08:56,291 --> 00:08:59,583
Na verdade, eu nunca fui crente.
De nenhum tipo.

162
00:09:00,375 --> 00:09:02,541
Talvez eu precise ver para acreditar.

163
00:09:03,125 --> 00:09:05,333
Eu soube que ela é formidável.

164
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Formidável, maravilhosa, uma leoa.

165
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
O mal treme diante dela.

166
00:09:11,125 --> 00:09:12,416
Em reverência.

167
00:09:13,416 --> 00:09:16,541
Nós já vimos
vampiros ascenderem e caírem, Olrox.

168
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Mortais são inconstantes.

169
00:09:18,583 --> 00:09:22,083
Eles brigam por pão,
eles pulam de um deus para o outro.

170
00:09:23,250 --> 00:09:25,041
Eu fui sacerdotisa de Sekhmet,

171
00:09:25,875 --> 00:09:28,583
a deusa egípcia da guerra e da vingança.

172
00:09:29,625 --> 00:09:33,041
Eu me lembro do cheiro dos corpos mortais
nos dias de festivais,

173
00:09:33,125 --> 00:09:38,291
o incenso, o fervor dos foliões,
o sentimento de tocar o eterno.

174
00:09:38,916 --> 00:09:40,166
[inspira] E agora…

175
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
E agora
aqueles tempões estão enterrados no pó.

176
00:09:44,583 --> 00:09:45,875
[Drolta] Exatamente.

177
00:09:47,000 --> 00:09:47,916
Veja tudo isso.

178
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Vidas humanas não são
mais do que efêmeras.

179
00:09:52,041 --> 00:09:54,166
A lealdade deles é tão passageira quanto.

180
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
Nós resistimos.

181
00:09:57,458 --> 00:10:00,375
Quando aquela abadia
e essa cidade estiverem em ruínas,

182
00:10:00,458 --> 00:10:02,291
nós ainda espreitaremos nas sombras.

183
00:10:02,875 --> 00:10:05,666
Procurando por lealdades frágeis
entre os mortais

184
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
onde esperamos que podemos encontrá-los.

185
00:10:10,833 --> 00:10:13,375
Vamos criar um mundo novo, Olrox.

186
00:10:13,875 --> 00:10:17,250
Olha só, essa é uma história
que eu já ouvi antes.

187
00:10:17,333 --> 00:10:20,458
- E vamos fazê-la durar.
- [cavalo relincha ao fundo]

188
00:10:23,208 --> 00:10:26,291
- [Annette estremece]
- [cavalo bufa]

189
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
[Annette estremece]

190
00:10:30,916 --> 00:10:31,833
[suspira]

191
00:10:32,333 --> 00:10:34,375
[morcegos chiam]

192
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
[homem grita]

193
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
[arfa]

194
00:10:44,541 --> 00:10:45,375
[arfa]

195
00:10:45,458 --> 00:10:47,083
[chora]

196
00:10:48,875 --> 00:10:50,000
[grunhe]

197
00:10:50,833 --> 00:10:51,666
[vampiro grunhe]

198
00:10:52,375 --> 00:10:53,666
- Corre!
- [chora]

199
00:11:03,125 --> 00:11:04,583
Da última vez que eu te vi,

200
00:11:04,666 --> 00:11:08,041
você estava acompanhada
daquele rapaz mulato.

201
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
Na última vez que eu vi você,
você era um rato voador.

202
00:11:11,166 --> 00:11:12,375
Hum.

203
00:11:12,458 --> 00:11:13,458
[rosna]

204
00:11:16,083 --> 00:11:19,500
Eles apresentaram você a mim
horas depois que você nasceu.

205
00:11:19,583 --> 00:11:22,666
- Coisinha minúscula e barulhenta.
- [engasga]

206
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Tão feia quanto um pintinho recém-chocado.

207
00:11:25,875 --> 00:11:28,625
- O pescoço parecia um osso de pássaro.
- [grunhe]

208
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
[Vaublanc] Eu devia tê-lo quebrado.

209
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
[grunhe]

210
00:11:33,500 --> 00:11:34,541
[Annette grunhe]

211
00:11:34,625 --> 00:11:35,958
[ofega]

212
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
Papa regba, ouvè baryè a.

213
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
- [chiado]
- [grunhe]

214
00:11:46,583 --> 00:11:48,541
Eu passei anos estudando você também.

215
00:11:49,125 --> 00:11:52,666
Não me esqueci do jeito
que se acovardou diante do Deus cristão.

216
00:11:53,625 --> 00:11:54,500
[Vaublanc grunhe]

217
00:11:54,583 --> 00:11:55,666
[arfa]

218
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
[grunhe]

219
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
- [chiado]
- [grunhe]

220
00:11:59,541 --> 00:12:00,750
[Annette] Esse cheiro?

221
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Carne queimada.

222
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Você deve conhecer bem.

223
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Eu lembro do som que sua mãe emitiu
quando ela morreu.

224
00:12:09,958 --> 00:12:12,875
Eu conheço as canções
que você e as outras meninas cantavam

225
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
quando achavam que todos dormiam.

226
00:12:15,416 --> 00:12:18,375
Eu sei do que seus pesadelos são feitos.

227
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Não sou eu que estou engaiolada.

228
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
[grunhe]

229
00:12:21,208 --> 00:12:22,125
- [estalos]
- [grunhe]

230
00:12:22,208 --> 00:12:24,958
[chia]

231
00:12:25,041 --> 00:12:26,750
- [grunhe]
- [chiado]

232
00:12:26,833 --> 00:12:29,750
[ofega] Eu tenho certeza
que você acorda algumas manhãs

233
00:12:29,833 --> 00:12:32,833
com o gosto da cana queimada
no fundo da sua garganta

234
00:12:32,916 --> 00:12:34,958
e se esquece que foi embora.

235
00:12:35,041 --> 00:12:39,875
Isso é porque você não é
livre fundamentalmente.

236
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
É você quem tem uma marca na testa.

237
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Isso é um símbolo de lealdade
à minha mestra.

238
00:12:45,875 --> 00:12:47,083
Erzsebet Bathory.

239
00:12:47,166 --> 00:12:51,000
Não pronuncie o nome dela!
Por quanto tempo foi escrava?

240
00:12:51,083 --> 00:12:53,291
Quinze anos? Muito mais?

241
00:12:53,375 --> 00:12:54,666
Parida acorrentada

242
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
- por mulher acorrentada.
- [aves piam]

243
00:12:56,541 --> 00:12:59,375
Algumas pessoas olham pra trás
e pra frente

244
00:12:59,458 --> 00:13:01,625
e tudo que elas veem são escravos.

245
00:13:02,208 --> 00:13:05,541
Você, seu povo, são minha propriedade.

246
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
E o que isso tem a ver com a Erzsebet?

247
00:13:08,291 --> 00:13:11,625
[ofega] Ela irá restaurar o mundo
para sua ordem natural.

248
00:13:12,208 --> 00:13:15,291
Imortais, reis, humanos,

249
00:13:15,375 --> 00:13:18,333
camponeses, escravos.

250
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
- Você.
- [aves piam]

251
00:13:19,666 --> 00:13:21,625
- Como ela pode fazer isso?
- [grunhe]

252
00:13:21,708 --> 00:13:24,250
- [Annette] Ela é só uma vampira.
- [ri]

253
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Erzsebet é uma deusa!

254
00:13:26,750 --> 00:13:31,041
- Ela bebeu o sangue de Sekhmet.
- A deusa egípcia.

255
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Sim.

256
00:13:32,208 --> 00:13:35,791
Sekhmet é filha de Rá. Uma leoa.

257
00:13:35,875 --> 00:13:38,541
A respiração dela
é como o vento do deserto.

258
00:13:38,625 --> 00:13:43,291
Nos disseram que haveria sinais.
Desordem, levantes de escravos, guerra.

259
00:13:43,375 --> 00:13:46,291
Nos disseram
para ver isso como prenúncios.

260
00:13:46,875 --> 00:13:50,541
Erzsebet está chegando,
com todo o poder de Sekhmet,

261
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
- para restaurar todas as coisas.
- [aves piam]

262
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
O que isso quer dizer?

263
00:13:54,708 --> 00:13:57,166
[ofega] Quer dizer que você pode me matar,

264
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
mas Erzsebet jamais será derrotada.

265
00:14:00,625 --> 00:14:04,000
Ela virá com a noite eterna.

266
00:14:04,083 --> 00:14:09,833
Ela destruirá todos e tudo que você ama.

267
00:14:09,916 --> 00:14:11,875
[aves continuam]

268
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
- [grunhe]
- [chiado]

269
00:14:16,416 --> 00:14:17,875
[arfa, grunhe]

270
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
[grunhidos continuam]

271
00:14:21,625 --> 00:14:22,916
O sol está nascendo.

272
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
Devorando a escuridão.

273
00:14:25,791 --> 00:14:27,791
- [borbulha]
- [grita]

274
00:14:29,833 --> 00:14:31,125
Ele sempre devora.

275
00:14:31,208 --> 00:14:32,541
[Vaublanc grita]

276
00:14:33,250 --> 00:14:35,416
Essa é a verdadeira ordem natural.

277
00:14:35,500 --> 00:14:37,416
[Vaublanc grita]

278
00:14:40,708 --> 00:14:43,375
- [volume dos gritos diminui, para]
- [aves piam]

279
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
[aves continuam]

280
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
NEM DEUS NEM MESTRE

281
00:15:02,333 --> 00:15:04,500
[pessoas cantam em francês ao fundo]

282
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
- [canção continua]
- [criança chora]

283
00:15:13,916 --> 00:15:16,125
Isso não é justo.

284
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
Não chora, meu bem,
todos querem ser a Liberdade.

285
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Talvez ela possa ser a Igualdade.
Ou a Fraternidade.

286
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
Precisa ser um homem
pra ser a Fraternidade.

287
00:15:26,083 --> 00:15:27,458
"Frater" quer dizer "irmão"

288
00:15:27,541 --> 00:15:30,000
[ri] Pode ser "Mulheridade", então.

289
00:15:30,083 --> 00:15:31,750
[passos se aproximam]

290
00:15:35,750 --> 00:15:37,208
[menina] Ah, combina com você.

291
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
Quer se juntar a nós?

292
00:15:40,250 --> 00:15:43,583
- No festival ou na revolução?
- [ri] Ambos.

293
00:15:44,958 --> 00:15:46,750
Vocês não precisam de mim.

294
00:15:47,333 --> 00:15:49,958
Nós precisamos de alguém
pra lutar por nós.

295
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
E você me parece ser muito bom de briga.

296
00:15:54,625 --> 00:15:56,833
[canção continua ao fundo]

297
00:16:02,416 --> 00:16:04,333
Talvez eu esteja cansado de lutar.

298
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
[batidas na porta]

299
00:16:21,583 --> 00:16:22,833
Emmanuel.

300
00:16:26,291 --> 00:16:27,833
[Emmanuel] Tera, por favor.

301
00:16:28,708 --> 00:16:30,125
Eu só vim conversar.

302
00:16:31,291 --> 00:16:32,458
Por favor.

303
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
Não temos nada a dizer pra você.

304
00:16:37,416 --> 00:16:39,375
Você está ferida?

305
00:16:39,458 --> 00:16:40,291
[porta fecha]

306
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
Eu fiquei remoendo isso na minha cabeça.

307
00:16:47,083 --> 00:16:49,250
O que eu vi e o que eu sei sobre você.

308
00:16:49,333 --> 00:16:52,041
Uma vez você me disse
que Deus tinha chamado seu nome.

309
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
Que chamou você pra enfrentar o mal.

310
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
Eu já acreditei nisso, sim.

311
00:16:57,041 --> 00:16:58,333
E agora?

312
00:16:58,416 --> 00:17:01,541
Agora, as bases
sobre as quais eu construí a minha vida

313
00:17:01,625 --> 00:17:02,791
estão sendo demolidas.

314
00:17:02,875 --> 00:17:04,500
Talvez devam ser demolidas.

315
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
É claro, isso parece romântico.

316
00:17:07,125 --> 00:17:09,708
Como tudo que vocês,
revolucionários, promovem.

317
00:17:09,791 --> 00:17:12,000
Mas depois que vocês destruírem esse país,

318
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
quem será que vai ficar
para reconstruí-lo?

319
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Vocês falam de liberdade.

320
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Liberdade para quem?

321
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
Para todos nós.

322
00:17:22,125 --> 00:17:25,083
Tem uma mulher na minha paróquia, 82 anos.

323
00:17:25,166 --> 00:17:28,208
Ela vai claudicando comungar
todos os dias da vida dela,

324
00:17:28,291 --> 00:17:31,083
e agora o neto dela a proibiu,

325
00:17:31,166 --> 00:17:33,250
em nome da razão.

326
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Você acha que quando ela acordar à noite,

327
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
ela vai entoar "razão, liberdade",

328
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
no meio da escuridão
para afastar seus terrores?

329
00:17:40,625 --> 00:17:42,000
Isso é só uma mulher.

330
00:17:42,083 --> 00:17:44,916
Mais de 200 padres
foram massacrados em Verdun.

331
00:17:45,416 --> 00:17:47,791
Não vai demorar
para que padres sejam exilados

332
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
ou colocados na guilhotina.

333
00:17:50,166 --> 00:17:51,125
Existem boatos

334
00:17:51,208 --> 00:17:54,041
de que estão derretendo sinos de igrejas
para fazer balas de canhão.

335
00:17:54,750 --> 00:17:57,375
Os bárbaros estão nos portões.

336
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Para eles, ninguém será verdadeiro
e nem leal o suficiente.

337
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Eles banharão todos nós em sangue.

338
00:18:04,583 --> 00:18:06,791
Suas Criaturas da Noite
farão isso primeiro!

339
00:18:06,875 --> 00:18:09,000
Eu estou montando um exército.

340
00:18:09,083 --> 00:18:11,541
E lutando pelo lado errado.

341
00:18:11,625 --> 00:18:12,833
Com vampiros.

342
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
Estou fazendo as alianças necessárias
por enquanto.

343
00:18:16,166 --> 00:18:17,541
E os sacrifícios.

344
00:18:17,625 --> 00:18:20,833
O homem que eu conheci
olharia pra si mesmo agora enojado.

345
00:18:22,250 --> 00:18:24,666
Eu nunca fui livre de pecado, Tera.

346
00:18:24,750 --> 00:18:28,500
Tem diferença entre ser livre de pecado
e criar porras de Criaturas da Noite.

347
00:18:28,583 --> 00:18:31,416
Quantas vezes todo o curso da história

348
00:18:31,500 --> 00:18:35,125
se resumiu à escolha de apenas um homem?

349
00:18:35,208 --> 00:18:38,541
Constantino. Carlos Magno. Eu.

350
00:18:39,166 --> 00:18:42,583
Vai saber quais outras abominações
essa revolução trará?

351
00:18:42,666 --> 00:18:45,583
[chorosa] Se o seu Deus é tão poderoso
quanto você diz,

352
00:18:45,666 --> 00:18:47,875
Ele não precisa que você lute por Ele.

353
00:18:47,958 --> 00:18:49,791
Não está fazendo pelo bem da igreja,

354
00:18:49,875 --> 00:18:52,416
está fazendo
pelo bem da sua própria vaidade.

355
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
[suspira]

356
00:18:54,583 --> 00:18:57,166
Frequentemente eu penso em Judas.

357
00:18:57,708 --> 00:18:59,916
Traidor. Delator.

358
00:19:00,583 --> 00:19:04,791
Mas o que teria acontecido,
se ele não tivesse feito o que fez?

359
00:19:04,875 --> 00:19:08,708
O mundo inteiro foi salvo
por causa da traição de um homem?

360
00:19:08,791 --> 00:19:13,041
Eu fui uma tola por confiar em você.
Eu queria nunca ter te conhecido.

361
00:19:13,625 --> 00:19:16,541
Se não tivesse me conhecido,
você não teria a Maria.

362
00:19:22,291 --> 00:19:23,916
[aves piam]

363
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
Disse que meu pai estava morto.

364
00:19:27,541 --> 00:19:29,625
[suspira] Pra proteger você.

365
00:19:34,833 --> 00:19:35,666
[porta abre]

366
00:19:36,916 --> 00:19:37,750
[porta fecha]

367
00:19:39,125 --> 00:19:41,875
Eu te prometo, Tera,

368
00:19:42,625 --> 00:19:44,833
eu vou mantê-la em segurança.

369
00:19:46,791 --> 00:19:48,791
[burburinho]

370
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
Quanto é que custa…

371
00:19:54,833 --> 00:19:57,458
[bartender] Mais do que você tem,
pelo que parece.

372
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
[suspira] Eu posso pagar a você
caçando vampiros.

373
00:20:02,833 --> 00:20:05,541
Se me pagar lavando louça,
negócio fechado.

374
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
[pessoas cantam em francês]

375
00:20:11,541 --> 00:20:13,250
[suspira]

376
00:20:16,041 --> 00:20:18,833
O homem ali disse pra pôr na conta dele.

377
00:20:20,916 --> 00:20:22,875
[canção continua]

378
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
Obrigado pelo jantar.

379
00:20:34,791 --> 00:20:37,916
Não tem de quê.
Sabe o que dizem sobre jantares grátis.

380
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
Alguém diz alguma coisa?

381
00:20:41,333 --> 00:20:45,333
Costumam dizer: "Volte para a sua terra
e não espere mais um."

382
00:20:45,833 --> 00:20:48,416
[inspira, sorve]
Ou talvez seja coisa minha.

383
00:20:49,541 --> 00:20:51,666
Escuta, eu não pedi nenhum favor.

384
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
- [porta bate]
- [pessoas arfam, exclamam]

385
00:20:56,083 --> 00:20:58,291
Cadê aquele velho filha da puta?

386
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
Ai, caralho. Mais um.

387
00:21:02,708 --> 00:21:06,500
Você lembra que jurou que, na próxima vez
que visse a minha cara nessa vila,

388
00:21:06,583 --> 00:21:08,125
iria me matar?

389
00:21:08,208 --> 00:21:11,041
Aqui está a minha cara. Faça o seu melhor.

390
00:21:22,208 --> 00:21:23,458
[grunhe]

391
00:21:24,625 --> 00:21:26,500
- [chicotadas]
- [homem grunhe]

392
00:21:29,750 --> 00:21:31,166
[ambos grunhem]

393
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
[grita]

394
00:21:34,250 --> 00:21:36,416
- [geme]
- [grunhe]

395
00:21:37,375 --> 00:21:40,000
- [grunhe]
- [geme]

396
00:21:45,916 --> 00:21:48,541
Acho que isso mostra
que sou um homem de palavra.

397
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
Que bom que eu encerrei o assunto.

398
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Se puderem pagar suas refeições
em carpintaria…

399
00:22:00,541 --> 00:22:02,500
[todos vibram]

400
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
[pessoas cantam em francês]

401
00:22:06,666 --> 00:22:07,916
Me dá isso aqui.

402
00:22:08,000 --> 00:22:10,208
Você devia cuidar melhor dele.

403
00:22:10,875 --> 00:22:13,833
Eu esqueci como essa coisa é pesada.

404
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Pesada demais.

405
00:22:16,125 --> 00:22:18,166
[canção continua]

406
00:22:18,250 --> 00:22:19,666
[insetos cricrilam]

407
00:22:19,750 --> 00:22:22,000
Espere! Espere!

408
00:22:22,083 --> 00:22:23,166
Quem é você?

409
00:22:23,250 --> 00:22:25,416
Você não deveria ser inteligente?

410
00:22:25,500 --> 00:22:26,416
O quê?

411
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
Era o que a Julia sempre falava.

412
00:22:29,166 --> 00:22:30,208
Quem é você?

413
00:22:32,333 --> 00:22:33,416
[homem suspira]

414
00:22:34,750 --> 00:22:36,166
Eu sou o Juste.

415
00:22:37,291 --> 00:22:38,416
Que Juste?

416
00:22:39,125 --> 00:22:40,666
Juste Belmont.

417
00:22:41,458 --> 00:22:42,958
Eu sou o seu avô.

418
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
[arfa]