1
00:00:06,208 --> 00:00:08,791
SERIÁL OD SPOLEČNOSTI NETFLIX

2
00:01:18,000 --> 00:01:24,916
-NÁMĚT: CLIVE BRADLEY
-REŽIE: SAM DEATS A ADAM DEATS

3
00:01:33,625 --> 00:01:35,416
– Tu vůni nesnáším.

4
00:01:36,416 --> 00:01:37,333
Co je to?

5
00:01:38,041 --> 00:01:40,208
Vrbová kůra. – Na pomoc od bolesti.

6
00:01:41,041 --> 00:01:44,083
Teď je tu cítit tak často, že
už si ji spojuji jen s - jau!

7
00:01:44,166 --> 00:01:45,000
Nehýbej se.

8
00:01:45,625 --> 00:01:46,833
Jsi vždycky takhle drsná?

9
00:01:47,458 --> 00:01:48,416
Nejsem sestra.

10
00:01:51,708 --> 00:01:53,000
Je to hlubší, než jsem myslela.

11
00:01:59,083 --> 00:02:01,083
Tohle jsem zatím zkoušela jenom párkrát.

12
00:02:02,041 --> 00:02:04,583
Papa Legba. – Ouvè baryè a.

13
00:02:06,333 --> 00:02:09,541
-Au!
-A fungovalo to jenom jednou.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,625
Dokážu to jen s poraněnou tkání.
Zkoušela jsem se to naučit i s kostmi,

15
00:02:13,708 --> 00:02:15,666
ale…

16
00:02:16,833 --> 00:02:19,083
To je… Jsi… úžasná.

17
00:02:32,208 --> 00:02:36,791
Jeho manželka říká, že má
v úmyslu… nechat si hlavu.

18
00:02:38,541 --> 00:02:41,541
Zdráhám se pomyslet, co s ní plánuje dál.

19
00:02:43,708 --> 00:02:49,375
Nesnáším slzy, Nykolaji. Vyjádřete jí
za mě soustrast. Řekněte jí, že nám bude

20
00:02:49,458 --> 00:02:55,125
velice chybět. Byl věrný sluha… a
měl výborný vkus na bytový textil.

21
00:02:55,208 --> 00:03:00,875
Řeknu jí, že najdu toho mladého
Belmonta a přinesu jí JEHO hlavu.

22
00:03:01,625 --> 00:03:05,000
Může si ji dát na
podnos vedle té markýzovy.

23
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
Mami?

24
00:03:19,041 --> 00:03:20,708
Ty teď… pláčeš?

25
00:03:21,250 --> 00:03:23,666
Ne, ne. Jenom…

26
00:03:24,333 --> 00:03:26,208
Vždy se mi líbilo, že je to odsud vidět.

27
00:03:27,375 --> 00:03:28,291
Proč?

28
00:03:30,000 --> 00:03:33,708
Když jsem před sedmnácti lety
přišla do Maškulu, nic jsem neměla.

29
00:03:35,166 --> 00:03:38,666
Obyvatelé města se na cizinku dívali
s nedůvěrou. Ale nikdy jsem nezapomněla,

30
00:03:38,750 --> 00:03:42,291
kolik soucitu mi projevili v opatství.

31
00:03:43,791 --> 00:03:46,625
Bylo to mé bezpečné a posvátné místo.

32
00:03:49,666 --> 00:03:50,583
-Rikter!
-Rikter!

33
00:03:55,750 --> 00:03:56,666
Co to děláš?

34
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Nejdeš snad zpátky do opatství?

35
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
Nepotřebuju, abyste šly se mnou.

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,208
Nechoď tam. – Prosím.

37
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
Řekla jsem Eduardovi, že se vrátím.

38
00:04:06,750 --> 00:04:10,583
Anet,… teď není vhodná
doba. Jsi rozčílená.

39
00:04:10,666 --> 00:04:15,166
-Nejsem rozčílená. Jsem rozzuřená.
-To já taky, ale musíme počkat.

40
00:04:15,250 --> 00:04:16,291
A na co?

41
00:04:16,375 --> 00:04:20,125
Na přeskupení. – Najít nový
plán. Na východ slunce. Na Riktera.

42
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Nemám čas čekat na Riktera.

43
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Eduard na to nemá čas. Je v řetězech.

44
00:04:25,083 --> 00:04:30,333
Jak bych mohla být v klidu spát, když není
svobodný? – Když on pomáhal osvobodit mě?

45
00:04:30,416 --> 00:04:33,958
Olrox a Drolta jsou velice mocní upíři.
– Nevím, co v Maškulu plánují,… ale je

46
00:04:34,041 --> 00:04:37,708
sebevražda tam jít teď.

47
00:04:37,791 --> 00:04:42,708
Rikter se vrátí. – Až tu bude, zjistíme,
co udělat s Droltou a nočními nestvůrami.

48
00:04:42,791 --> 00:04:47,708
– Musíme je pochopit, abychom je
porazili a zachránili Eduarda. – Společně.

49
00:04:52,875 --> 00:04:54,375
Marie, stojíš mi v cestě.

50
00:04:54,458 --> 00:04:57,291
Ustoupím, jen když mi řekneš,
že dnes už do opatství nepůjdeš.

51
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
Fajn.

52
00:04:59,583 --> 00:05:00,875
Ani na zámek.

53
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
Ani na zámek.

54
00:05:03,833 --> 00:05:05,125
Aspoň ne dovnitř.

55
00:05:05,208 --> 00:05:06,125
Anet!

56
00:05:06,208 --> 00:05:09,166
Pravda. – Potřebujeme je
poznat, abychom je porazili.

57
00:05:09,916 --> 00:05:14,125
Pokud je chceš špehovat,… tak se drž
z jejich dohledu. Kdyby tu byl Rikter…

58
00:05:14,208 --> 00:05:18,583
Vy čekáte na Riktera pokaždé,
když něco chcete? – On nám utekl.

59
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
Zkus mu odpustit. – Olrox je upír, který
zabil jeho matku. – Drak, který ho budil

60
00:05:22,083 --> 00:05:25,708
ze spánku od jeho dětství.

61
00:05:25,791 --> 00:05:26,875
Každý má noční můry.

62
00:05:28,041 --> 00:05:33,250
Když otrok uteče poprvé, ocejchují ho
na rameni touhle značkou. – Podruhé mu

63
00:05:33,333 --> 00:05:38,541
přeřežou šlachy. – Potřetí… ho zabijí. –
Když jsem byla malá, učili mě, abych se

64
00:05:38,625 --> 00:05:43,833
bála lidí, co měli na naší plantáži tuhle
značku. – Potížistů. – Když jsem ale sama

65
00:05:43,916 --> 00:05:49,125
utekla, viděla jsem je jinak. – Lidé
s touhle značkou na vlastní kůži poznali,

66
00:05:49,208 --> 00:05:54,458
jakou cenu může mít svoboda. – Nosí
ji každý den. – Proto ji nosím taky.

67
00:05:58,125 --> 00:06:02,166
Pokud dovolím, aby mě strašila
minulost,… tak se od ní neodpoutám.

68
00:06:50,166 --> 00:06:52,583
Vidím, že zasíváš hrůzu do dětských duší.

69
00:06:53,916 --> 00:06:56,000
Nejraději mám modrou krev.

70
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Mluvím o mladém Belmontovi.

71
00:07:00,625 --> 00:07:03,916
Oh, o něm. – Syn starého nepřítele.

72
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
Brzy MRTVÝ syn starého
nepřítele. – Postaráme se o něj.

73
00:07:09,708 --> 00:07:12,666
V Novém světě to možná děláte jinak, ale
my se tady nekrmíme bohatými. – Místní by

74
00:07:12,750 --> 00:07:15,708
začali remcat.

75
00:07:16,333 --> 00:07:19,041
Omlouvám se ti. – Netušil jsem, že máš
až tak velký zájem udržet smrtelníky

76
00:07:19,125 --> 00:07:21,833
spokojené.

77
00:07:22,375 --> 00:07:26,875
Snažím se. – Zatímco nechávám zkysnout
mléko a pronásleduji vesničany ve snech.

78
00:07:28,291 --> 00:07:30,833
S lidmi máme v tomhle
městě křehké spojenectví.

79
00:07:31,958 --> 00:07:32,875
Zatím.

80
00:07:33,500 --> 00:07:37,416
I já jsem z toho znechucená. – Dělat
s nimi dohody, krmit se jen venkovany

81
00:07:37,500 --> 00:07:41,416
výměnou za vliv mezi těmi aristokraty.
– Strpět toho člověka v opatství výměnou

82
00:07:41,500 --> 00:07:45,375
za jeho noční nestvůry.

83
00:07:51,166 --> 00:07:55,041
Brzy už vyjde slunce. – Neměla
by ses vrátit zpátky na zámek?

84
00:07:57,458 --> 00:07:58,791
A kde pobýváš ty?

85
00:07:59,416 --> 00:08:05,291
– Kousek odsud je
hostinec. – Je dobrý. – Poklidný.

86
00:08:06,333 --> 00:08:07,666
V soukromí?

87
00:08:07,750 --> 00:08:13,083
– Líbí se mi ve městě. –
Chci vědět, co se kde šustne.

88
00:08:18,791 --> 00:08:20,166
Nebude trvat dlouho…

89
00:08:20,250 --> 00:08:25,333
…A začne svítat. – Poznám to i bez
dívání. – Těsně před východem slunce… se

90
00:08:25,416 --> 00:08:30,541
vzduch naplní něčím zvláštním.

91
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
Všichni to cítíme. Je to děs.

92
00:08:34,458 --> 00:08:36,750
Na chvíli jsme od něj osvobozeni.

93
00:08:38,083 --> 00:08:41,500
Představ si tu svobodu.
– Neutíkat před světlem.

94
00:08:42,125 --> 00:08:45,291
Neztrácím čas představami
o něčem, co nikdy nebude.

95
00:08:46,083 --> 00:08:50,041
Ale ono to bude, Olroxi. – Upíři z celé
Evropy slibují Erzsebet Bátory svou

96
00:08:50,125 --> 00:08:54,125
věrnost. – Budeš dalším z nich?

97
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Nikdy jsem nebyl věřící. – V cokoli.

98
00:09:00,083 --> 00:09:01,750
Já asi potřebuju vidět, abych uvěřil.

99
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Slyšel jsem, že je velmi obávaná.

100
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
Obávaná, nádherná, lvice.

101
00:09:08,708 --> 00:09:11,875
Zlo se před ní třese v posvátné… bázni.

102
00:09:13,291 --> 00:09:17,500
Viděli jsme vzestupy a pády říší, Olroxi.
– Smrtelníci jsou vrtošiví. – Stávkují za

103
00:09:17,583 --> 00:09:21,791
chleba a přelétají od
jednoho boha k druhému

104
00:09:22,958 --> 00:09:28,208
Byla jsem velkou kněžkou
Sachmet,… egyptské bohyně války a pomsty.

105
00:09:29,208 --> 00:09:33,541
Pamatuji si na pach smrtelných těl během
slavnostních dní, na kadidlo, na zápal

106
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
účastníků oslav, na pocit
dotknout se nesmrtelnosti.

107
00:09:38,583 --> 00:09:40,791
-A teď…
-A teď jsou ty chrámy

108
00:09:40,875 --> 00:09:43,083
napůl pohřbeny v prachu.

109
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
Přesně tak.

110
00:09:46,458 --> 00:09:50,458
Podívej se na to všechno. – Lidské životy
mají jepičí trvání. – Jejich oddanost je

111
00:09:50,541 --> 00:09:54,708
-stejně prchavá.
-BARKESVILLE 1743-1786

112
00:09:54,791 --> 00:09:56,125
My setrváváme.

113
00:09:57,291 --> 00:10:01,458
Až z opatství v tomhle městě zbydou
jen ruiny, budeme dál zůstávat ve stínu?

114
00:10:02,541 --> 00:10:08,291
Hledat chabou oddanost mezi smrtelníky,
u kterých budeme doufat, že ji najdeme?

115
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
Vytvořme nový svět, Olroxi.

116
00:10:13,458 --> 00:10:16,500
Ale víš,… tohle už jsem taky někde slyšel.

117
00:10:17,250 --> 00:10:18,916
A pojďme zařídit, aby přetrval.

118
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
Uteč!

119
00:11:02,916 --> 00:11:08,000
Když jsem tě viděl naposledy,…
byla jsi s tím mladým mulatem.

120
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
Když jsem já viděla vás,
byl jste létající krysa.

121
00:11:15,833 --> 00:11:21,625
Ukázali mi tě jenom pár hodin po tvém
narození. Maličký vřískající tvor,…

122
00:11:21,708 --> 00:11:27,500
ošklivý jako čerstvě
vylíhlé kuře,… s tenoučkým krkem.

123
00:11:28,583 --> 00:11:30,958
Měl jsem ti ho tehdy zlomit.

124
00:11:36,958 --> 00:11:37,791
Papa Legba. – Ouvè baryè a.

125
00:11:46,291 --> 00:11:49,083
I já měla mnoho let na to vás poznat.
– Nezapomněla jsem, jak se krčíte před

126
00:11:49,166 --> 00:11:52,000
křesťanským Bohem.

127
00:11:59,208 --> 00:12:03,250
To je puch… spáleného
masa. – Určitě ho dobře znáte.

128
00:12:06,208 --> 00:12:10,291
Vím, jaký zvuk tvá matka vyloudila, když
umřela. – Znám písně, které jsi ty a další

129
00:12:10,375 --> 00:12:14,500
dívky zpívaly, když jste si
myslely, že všichni ostatní spí.

130
00:12:15,166 --> 00:12:18,083
Vím moc dobře, jak
vypadají tvé noční můry.

131
00:12:18,166 --> 00:12:19,625
Já nejsem ten, kdo je v kleci.

132
00:12:25,250 --> 00:12:29,833
Jsem si jistý, že některá rána se
probouzíš s pachutí spáleného cukru

133
00:12:29,916 --> 00:12:34,500
ve svém hrdle a zapomínáš, žes kdy utekla.
– To protože svobodná nejsi… v tom, co je

134
00:12:34,583 --> 00:12:39,500
důležité.

135
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
To vy máte cejch na čele.

136
00:12:41,916 --> 00:12:44,916
Je to symbol oddanosti k mé paní.

137
00:12:45,458 --> 00:12:46,708
K Erzsebet Bátory.

138
00:12:46,791 --> 00:12:52,916
Nejsi hodna vyslovit její jméno. – Jak
dlouho jsi byla otrokem? – Patnáct let?

139
00:12:53,000 --> 00:12:59,125
Déle? – Narozená v řetězech ženě
v řetězech. – Někteří lidé se podívají

140
00:12:59,208 --> 00:13:05,708
dozadu a dopředu a jediné, co vidí, jsou
otroci. – Ty a tví lidé jste můj majetek.

141
00:13:05,791 --> 00:13:07,916
Co to má společného s Erzsebet?

142
00:13:08,000 --> 00:13:13,458
Ona ve světě znovu obnoví přirozený řád.
– Nesmrtelní, králové, lidé, venkované,

143
00:13:13,541 --> 00:13:19,375
otrociii,… ty.

144
00:13:19,458 --> 00:13:20,416
Jak by to zvládla?

145
00:13:21,333 --> 00:13:25,166
-Je to jen upírka.
-Erzsebet je bohyně! –

146
00:13:25,250 --> 00:13:29,458
Pila krev samotné Sachmet.

147
00:13:29,541 --> 00:13:30,791
Té egyptské bohyně?

148
00:13:30,875 --> 00:13:36,291
Ano. – Sachmet je dcerou Ra. Lvice. – Její
dech je jako pouštní vítr. Řekli nám, že

149
00:13:36,375 --> 00:13:41,791
se objeví znamení: nepokoje, povstání
otroků, válka. Řekli nám, že to máme vidět

150
00:13:41,875 --> 00:13:47,291
jako předzvěst. – Erzsebet přichází
s veškerou sílou Sachmet, aby obnovila

151
00:13:47,375 --> 00:13:53,083
úplně všechno.

152
00:13:53,166 --> 00:13:54,041
Co to znamená?

153
00:13:54,750 --> 00:14:01,666
Znamená to, že mě zabít můžeš,… ale
Erzsebet nebude nikdy poražena. – Přijde

154
00:14:02,208 --> 00:14:09,125
totiž s věčnou nocí. – Zničí úplně
všechny a všechno, co si kdy milovala.

155
00:14:21,333 --> 00:14:25,083
Vychází slunce. – Pohlcuje temnotu.

156
00:14:29,750 --> 00:14:30,875
Vždycky to tak dělá.

157
00:14:33,166 --> 00:14:34,916
Tohle je přirozený řád.

158
00:14:59,666 --> 00:15:02,041
NI DIEU NI MAÎTRE

159
00:15:12,000 --> 00:15:17,458
-To není fér.
-Ah, zlatíčko, každý chce být Svoboda.

160
00:15:17,541 --> 00:15:23,291
Třeba by mohla být
Rovnost. – Nebo Bratrství.

161
00:15:23,375 --> 00:15:27,041
Musíš být muž, abys byl
Bratrství. – Je to „sounáležitost“.

162
00:15:27,791 --> 00:15:29,875
Tak to bude asi Sesterství.

163
00:15:35,541 --> 00:15:37,041
Oh, sluší ti to.

164
00:15:38,625 --> 00:15:39,916
Chceš se k nám přidat?

165
00:15:40,000 --> 00:15:43,375
-K vašemu festivalu, nebo k  revoluci?
-K obojímu.

166
00:15:44,750 --> 00:15:46,416
Vy mě nepotřebujete.

167
00:15:47,041 --> 00:15:49,916
Potřebujeme někoho, kdo za nás bude
bojovat. – A ty vypadáš, že v sobě máš

168
00:15:50,000 --> 00:15:52,875
bojového ducha.

169
00:16:02,166 --> 00:16:03,708
Asi mě už bojování unavuje.

170
00:16:21,458 --> 00:16:22,375
Emanueli.

171
00:16:26,250 --> 00:16:27,333
Tero, prosím.

172
00:16:28,541 --> 00:16:29,958
Jen jsem si přišel promluvit.

173
00:16:31,125 --> 00:16:32,041
Prosím.

174
00:16:34,875 --> 00:16:36,250
Nemáme si O ČEM povídat.

175
00:16:37,250 --> 00:16:38,833
Ty jsi… zraněná?

176
00:16:44,000 --> 00:16:45,750
Pořád to nemůžu pochopit.

177
00:16:46,791 --> 00:16:48,708
Po tom, co jsem
viděla, a jak jsem tě znala.

178
00:16:49,250 --> 00:16:54,250
Jednou jsi mi řekl, že Bůh volal tvé
jméno. – Že tě povolal bojovat proti zlu.

179
00:16:54,875 --> 00:16:57,041
Dřív jsem tomu věřil. Ano.

180
00:16:57,125 --> 00:16:58,125
A teď?

181
00:16:58,208 --> 00:17:02,791
A teď… jsou základy, na kterých
jsem vystavěl svůj život, vyvráceny.

182
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Třeba už bylo na čase.

183
00:17:04,416 --> 00:17:07,708
To samozřejmě zní romanticky,… jako
všechno, co vy revolucionáři nabízíte. Ale

184
00:17:07,791 --> 00:17:11,083
jakmile tuhle zemi přeměníte v trosky,
jsem zvědavý, kdo zbyde, aby ji znovu

185
00:17:11,166 --> 00:17:14,416
vybudoval.

186
00:17:15,291 --> 00:17:16,500
Mluvíte o svobodě.

187
00:17:17,416 --> 00:17:18,958
A svoboda pro koho?

188
00:17:19,041 --> 00:17:19,958
Pro úplně všechny.

189
00:17:22,041 --> 00:17:26,458
V mé farnosti je jedna žena,
dvaaosmdesátiletá. – Celý život se denně

190
00:17:26,541 --> 00:17:30,958
belhala ke svému přijímání, ale teď jí
to zakázal její vnuk,… prý je to ve jménu

191
00:17:31,041 --> 00:17:35,458
rozumu. – Myslíte, že když se v noci
probudí, bude řvát „Rozum“,… „Svoboda“,

192
00:17:35,541 --> 00:17:40,125
aby zahnala své noční můry?

193
00:17:40,208 --> 00:17:41,833
To je jen jedna žena.

194
00:17:41,916 --> 00:17:45,791
Ve Verdenu bylo zmasakrováno přes dvě
stě kněží. – Nepotrvá dlouho a kněží budou

195
00:17:45,875 --> 00:17:49,750
vyhnáni do exilu, nebo popravováni
gilotinou. – Povídá se, že chtějí roztavit

196
00:17:49,833 --> 00:17:54,125
kostelní zvony na dělové koule.

197
00:17:54,208 --> 00:17:57,916
To barbaři… jsou za branami. – Pro ně…
nikdo nebude dost pravdivý nebo dost

198
00:17:58,000 --> 00:18:01,708
oddaný.

199
00:18:02,333 --> 00:18:04,458
Všechny nás utopí v krvi.

200
00:18:04,541 --> 00:18:06,458
Ne, pokud to neudělají vaše nestvůry!

201
00:18:06,541 --> 00:18:08,833
Já ale buduju armádu.

202
00:18:08,916 --> 00:18:12,791
Ale vy bojujete na špatné
straně. – Spolčený s upíry.

203
00:18:12,875 --> 00:18:17,333
Uzavřel jsem nezbytné prozatímní
spojenectví. – A přinesl oběti.

204
00:18:17,416 --> 00:18:20,458
Člověk, kterého jsem dřív znala,
by se teď na sebe díval s odporem.

205
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Já ale nikdy nebyl bez hříchu, Tero.

206
00:18:24,666 --> 00:18:28,500
Je rozdíl být bez hříchu a
přechovávat ty úděsné noční nestvůry.

207
00:18:28,583 --> 00:18:33,125
Kolikrát už se… celý běh dějin spočine
na rozhodnutí jen jediného člověka? –

208
00:18:33,208 --> 00:18:37,750
Konstantin,… Karel Veliký,… já. – Kdo ví,
jaké další ohavnosti tahle celá revoluce

209
00:18:37,833 --> 00:18:42,500
přinese?

210
00:18:42,583 --> 00:18:47,208
Pokud je tvůj Bůh tak mocný, jak říkáš,
nepotřebuje, abys za něj bojoval. –

211
00:18:47,291 --> 00:18:51,958
Neděláš to pro blaho církve.
Děláš to jenom z vlastní ješitnosti.

212
00:18:54,500 --> 00:18:59,083
Často jsem přemýšlel o Jidášovi.
– Zrádci. – Odpadlíkovi. – Co by se ale

213
00:18:59,166 --> 00:19:03,750
mohlo stát,… kdyby neudělal to, co
udělal? – Byl kvůli zradě jediného člověka

214
00:19:03,833 --> 00:19:08,750
zachráněn celý svět?

215
00:19:08,833 --> 00:19:12,625
Byla jsem hloupá, že jsem ti
věřila. Kéž bych tě nikdy nepotkala.

216
00:19:13,500 --> 00:19:16,416
Kdybys mě nepotkala, neměli bychom Marii.

217
00:19:25,458 --> 00:19:26,750
Říkalas, že otec je mrtvý.

218
00:19:27,666 --> 00:19:29,250
Abych tě chránila.

219
00:19:38,833 --> 00:19:44,500
Já… ti slibuji, Tero,…
že ji udržím… v bezpečí.

220
00:19:53,500 --> 00:19:54,791
Kolik stojí… eh…

221
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
Víc, než máš, jak to vypadá.

222
00:19:58,458 --> 00:20:01,208
Mohl bych vám to zaplatit lovením upírů.

223
00:20:02,875 --> 00:20:05,583
Pokud mi to zaplatíš
umýváním nádobí, tak si plácnem.

224
00:20:15,958 --> 00:20:18,875
Ale ten muž támhle říká, že
mu to mám připsat na účet.

225
00:20:33,583 --> 00:20:34,500
Díky za večeři.

226
00:20:35,083 --> 00:20:37,500
No,… víš, co se říká o večeři zdarma?

227
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
Něco se o ní říká?

228
00:20:41,000 --> 00:20:44,583
Říká se: „Vrať se, odkud jsi přišel, a
nic dalšího už nečekej.“ Možná to říkám

229
00:20:44,666 --> 00:20:48,250
jen já.

230
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
Hele,… já vás o nic neprosil.

231
00:20:55,833 --> 00:20:58,291
Kde je do prdele ten starouš?

232
00:21:00,458 --> 00:21:01,875
A kurva. Další.

233
00:21:02,541 --> 00:21:06,791
Přísahal jsi přece, že příště, až v této
vesnici uvidíš mou tvář, tak mě zabiješ.

234
00:21:06,875 --> 00:21:11,125
– Má tvář je tady. – Tak se ukaž.

235
00:21:45,958 --> 00:21:48,208
To ze mě asi dělá člověka, co drží slovo.

236
00:21:51,458 --> 00:21:53,041
Ještěže jsem to stihl dopít.

237
00:21:56,041 --> 00:21:58,708
Jestli jste schopný
zaplatit za jídlo tesařinou…

238
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
Vrať mi to.

239
00:22:08,208 --> 00:22:09,791
Měl by sis to trochu lépe hlídat.

240
00:22:10,708 --> 00:22:13,541
Zapomněl jsem,… jak těžký ten bič je.

241
00:22:14,750 --> 00:22:15,666
PŘÍLIŠ těžký.

242
00:22:19,125 --> 00:22:22,833
Hele. – Hele! – Co seš zač?

243
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Nemáš náhodou být chytrý?

244
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
Cože?

245
00:22:26,666 --> 00:22:28,125
To vždycky říkala Džulia.

246
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Tak co si zač?

247
00:22:34,458 --> 00:22:36,083
Já jsem totiž Žust.

248
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Jakej Žust?

249
00:22:38,958 --> 00:22:40,125
Žust Belmont.

250
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Jsem tvůj dědeček.