UNA SERIE DE NETFLIX
-CASTLEVANIA: -NOCTURNO
CREATED BY CLIVE BRADLEY WRITTEN BY TEMI OH DIRECTED BY SAM DEATS & ADAM DEATS
-EDWARD BLUEMEL -Detesto ese olor.
-Qué es? -Es corteza de sauce.
Para aliviar el dolor.
Lo he olido tan a menudo ya, que sólo lo asocio con el do… ¡Ay!
-PIXIE DAVIES -No te muevas.
¿Siempre eres tan brusca?
-No soy enfermera. -RICHARD DORMER
Es más profunda de lo que creía.
IAIN GLEN
-ELARICA JOHNSON -Sólo he intentado esto un par de veces.
Papa Legba. Ouvè baryè a.
-¡Ay! -Y sólo ha funcionado una vez.
-ZAHN MCCLARNON -Sólo puedo hacerlo en heridas
superficiales. He intentado aprender a usarlo con huesos, pero…
-GEORGIA DOLENZ -ALASTAIR DUNCAN
-FRED TATASCIORE -Eres… Eres genial.
Su esposa dice que piensa… conservar la cabeza.
Me estremezco al imaginar lo que planea hacer con ella.
No soporto las lágrimas, Nikolai. Dale mis condolencias, ¿vale? Dile que es una
pena, que lo echaremos de menos, que era un sirviente leal… y que tiene un gusto
exquisito para la decoración.
Le diré que encontraré al Belmont y le traeré su cabeza.
Puede ponerla en una bandeja, con la del marqués.
Mamá…
¿Estás… llorando?
No, no. Sólo…
Siempre me gustó poder verlo desde aquí.
¿Por qué?
Cuando llegué a Machecoul, hace 17 años, no tenía nada.
La gente del pueblo sospechaba de mí, una forastera. Pero nunca he olvidado cuánta
compasión me mostraron en la abadía.
Me pareció un lugar seguro. Un lugar sagrado.
-¡Richter! -¡Richter!
¿Qué haces?
Dime que no vas a volver a la abadía.
No necesito que me acompañes
No vayas. Por favor.
Le dije a Edouard que volvería a por él.
Annette, éste no es el momento. Estás disgustada.
-No estoy disgustada. Estoy furiosa. -Yo también, pero tenemos que esperar.
¿A qué?
A reagruparnos. A idear un nuevo plan. A que salga el sol. A Richter.
No tengo tiempo para esperar a Richter.
Edouard no tiene tiempo, está encadenado.
¿Cómo voy a disfrutar de una sola noche de paz mientras no esté libre… cuando él
ayudó a liberarme?
Olrox y Drolta son vampiros muy poderosos. No sé qué planean en Machecoul,
pero si vas ahora, será un suicidio.
Richter volverá, y cuando llegue, descubriremos lo que podamos sobre Drolta.
Necesitamos comprender a nuestro enemigo para derrotarlo y salvar a Edouard.
Juntos.
María, me cortas el paso.
Sólo me apartaré, si me dices que hoy no volverás a la abadía.
Vale.
Ni al castillo.
No entraré.
¡Annette!
Tienes razón. Necesitamos comprender al enemigo para derrotarlo.
Si los vas a espiar, asegúrate de que no te vean. Si Richter estuviera aquí…
¿Esperáis siempre a Richter antes de hacer cualquier cosa? Richter ha huido.
Intenta perdonarlo. Olrox es el vampiro que mató a su madre. El dragón que lo
persigue en sus pesadillas desde que era un niño.
Todos tenemos pesadillas.
La primera vez que un esclavo se escapa, le ponen esta marca a fuego en un hombro.
La segunda vez, lo paralizan. La tercera vez, lo matan. Cuando era niña, me
enseñaron a temer a las personas de nuestra plantación que tenían esta marca
en el cuerpo. Alborotadores. Pero después de mi huida, los vi de un modo diferente.
Las personas con esta marca, son las personas que saben personalmente cuánto
puede costar la libertad. La llevan todos los días. Y yo también.
Si permito que mi pasado me aterre, nunca me liberaré de él.
Veo que quieres aterrorizar a los niños.
Prefiero la sangre azul.
Yo me refiero a Belmont.
Oh, él… Hijo de un viejo enemigo.
El hijo de un enemigo que pronto estará muerto. Nos encargaremos de él.
Quizá en el Nuevo Mundo hagáis las cosas de otro modo, pero, aquí, no nos
alimentamos de los adinerados. Los lugareños se quejarían.
Mis disculpas. No era consciente de lo involucrada que estás en tener contentos a
los mortales.
Lo intento. Entre agriarles la leche y ser una pesadilla para los pueblerinos.
Tenemos una alianza incómoda con los humanos de este pueblo.
Por el momento.
A mí también me asquea… hacer tratos con ellos, alimentarme sólo de campesinos a
cambio de cierta influencia entre la aristocracia… Soportar a ese hombre de la
abadía a cambio de sus seres de la noche.
Pronto saldrá el sol. ¿No deberías volver al castillo?
¿Tú dónde te alojas?
Hay una posada en el otro extremo. Está bien. Es tranquila.
¿Privada?
Me gusta estar en el pueblo. Me gusta saber lo que se cuece.
Ya falta poco.
Va a amanecer. Lo sé sin tener que mirar. Tan pronto sale el sol, cambia la calidad
del aire.
Todos lo notamos. Es pavor.
Nos libramos de él durante unas horas.
Imagínate la libertad total. Sin ocultarte nunca de la luz.
No pierdo el tiempo imaginándome cosas que nunca ocurrirán
Pero ocurrirán, Olrox. Los vampiros le están jurando lealtad por toda Europa a
Erzsébet Bathory. ¿Serás el próximo?
Nunca he sido un creyente. De ningún tipo.
Tal vez necesite ver para creer
He oído que es formidable
Formidable. Maravillosa. Una leona.
El mal tiembla ante ella. Asombrado.
Hemos visto surgir y caer imperios, Olrox. Los mortales son veleidosos. Se amotinan
por el pan, revolotean de un dios a otro.
Yo fui sacerdotisa de Sejmet. La diosa egipcia de la guerra y la venganza.
Recuerdo el olor de los cuerpos mortales los días de fiesta, el incienso, el fervor
de los libertinos, la sensación de tocar lo inmortal.
-Y ahora… -Aquellos templos están
medio enterrados en el polvo.
Precisamente.
Mira esto. La vida humana dura tan poco como la de una mosca efímera. Su lealtad
-es igual de fugaz. -BARKERVILLE
1743-1786
Nosotros sobrevivimos
Cuando la abadía de este pueblo esté en ruinas, ¿quienes seguiremos ocultos en las
sombras…
…Buscando fugaces lealtades entre los mortales donde esperamos poder
encontrarlas?
Hagamos un mundo nuevo, Olrox.
¿Sabes? Esa es otra cosa que ya ha he oído antes.
Pues hagamos que dure.
¡Huye!
La última vez que te vi, estabas con aquel mulato.
La última vez que te vi, eras una rata voladora.
Te presentaron a mí horas después de haber nacido. Una cosita escuálida, fea como un
polluelo recién nacido. Con el cuello como una espoleta.
Debí habértelo roto entonces.
Papa Legba. Ouvè baryè a.
Yo también he tenido años para estudiarte. No he olvidado como te encoges
ante el Dios cristiano.
¿Ese olor…? Carne quemada. Deberías conocerlo bien.
Sé qué ruido hizo tu madre cuando se murió. Sé que canciones cantabais las
otras chicas y tú cuando creíais que todos los demás dormían.
Sé de que están hechas tus pesadillas.
No soy yo quien está en la jaula
Seguro que algunas mañanas te despiertas con olor a azúcar quemado en la garganta y
olvidas que te fuiste de allí. Se debe a que no eres libre en lo que importa.
Eres tú quien tiene la marca en la frente.
Esto es un símbolo de lealtad a mi señora.
Erzsébet Bathory.
¡No eres digna de decir su nombre! ¿Cuánto tiempo fuiste esclava? ¿Quince
años? ¿Más? Naciste encadenada, de una mujer encadenada. Algunas personas miran
al pasado y al futuro y sólo ven esclavos. A ti, a tu pueblo, mi propiedad.
¿Qué tiene eso que ver con Erzsébet?
Restaurará el orden natural en el mundo. Inmortales, reyes, humanos, campesinos,
esclavos. Tú.
¿Cómo podrá hacerlo?
-Sólo es una vampira. -¡Erzsébet es una diosa!
Bebió la sangre de Sejmet.
La diosa egipcia.
Sí. Sejmet es la hija de Ra. Una leona. Su aliento es como el viento del desierto.
Se nos dijo que habría señales. Desorden, levantamientos de esclavos, guerra. Se nos
dijo que los consideráramos heraldos. Erzsébet viene, con todo el poder de
Sejmet, para restaurar todas las cosas.
¿Qué significa eso?
Significa que puedes matarme, pero Erzsébet jamás será derrotada. Vendrá con
la noche eterna. Destruirá a todos y a todo lo que amas.
El sol está saliendo. Devora la oscuridad.
Siempre lo hace.
Este es el orden natural.
NI DIEU NI MAÎTRE
-No es justo. -Ah, cariño, todas quieren ser Libertad.
Oh, tal vez pueda ser Igualdad. O Fraternidad.
Tienes que ser un hombre para ser Fraternidad. Significa "hermandad."
Sororidad, entonces.
Oh, te queda bien.
¿Te unes a nosotras?
-¿A vuestra fiesta o a vuestra revolución? -Ambas.
No me necesitáis.
Necesitaremos a alguien que luche por nosotras. Y parece que tú eres luchador.
Tal vez esté harto de luchar.
Emmanuel.
Tera, por favor.
Sólo he venido a hablar.
Por favor.
No tenemos nada que decirte.
¿Estás… herida?
Lo he estado pensando mucho.
En lo que vi y en lo que sé sobre ti.
Me dijiste que, una vez, Dios había dicho tu nombre. Que te había llamado para
luchar contra el mal.
Solía creer eso, sí.
¿Y ahora?
Ahora, están derribando los pilares sobre los que construí mi vida.
Es hora de que los derriben.
Eso suena romántico, claro, como todo lo que pregonáis los revolucionarios. Pero
una vez hayáis arrasado este país, me pregunto quién quedará para reconstruirlo.
Habláis de libertad.
¿Libertad para quién?
Para todos.
En mi parroquia hay una mujer de 82 años. Ha ido renqueando a comulgar todos
los días de su vida y, ahora, su nieto se lo ha prohibido en nombre de la razón.
¿Crees que cuando se despierte, por la noche, gritará "razón", "libertad", en la
oscuridad, para disipar sus terrores?
Es sólo una mujer.
Más de 200 sacerdotes fueron masacrados en Verdún. No tardarán mucho en exiliar a
sacerdotes, o enviarlos a la guillotina. Se habla de fundir campanas de iglesia
para hacer balas de cañón.
Los bárbaros están a las puertas. Para ellos, nadie será lo bastante fiel ni lo
bastante leal.
Nos bañarán en sangre a todos.
¡No si tus seres de la noche lo hacen antes!
Estoy creando un ejército.
Y te alías con quien no debes. Con vampiros.
Por el momento, hago las alianzas que tenga que hacer. Y los sacrificios.
Ahora, el hombre que yo conocía, se miraría con asco.
Nunca he estado libre de pecado, Tera.
Estar libre de pecado dista mucho de dar cobijo a putos seres de la noche.
¿Cuántas veces se redujo el curso de la historia a la decisión de un solo hombre?
Constantino. Carlomagno. Yo. ¿Quién sabe qué otras abominaciones traerá esta
revolución?
Si tu Dios es tan poderoso como dices, no necesita que tú luches por él. No haces
esto por el bien de la Iglesia, lo haces por tu propia vanidad.
Pienso en Judas a menudo. Traidor. Chaquetero. Pero, ¿qué habría ocurrido si
no hubiera hecho lo que hizo? ¿Se salvó todo el mundo gracias a la traición de un
solo hombre?
Fui tonta al confiar en ti. Ojalá no te hubiera conocido.
Si no me hubieras conocido, no tendríamos a María.
Me dijiste que mi padre había muerto.
Para protegerte.
Te lo prometo, Tera. La mantendré a salvo.
¿Cuánto por…?
Más de lo que tienes, parece.
Podría pagarte cazando vampiros.
Si me pagas lavando platos, cerramos el trato.
Pero aquel hombre de allí dice que lo apunte a su cuenta.
Gracias por la cena.
Bueno, ya sabes lo que se dice de una cena gratis.
¿Se dice algo?
Se dice: "Vuelve a tu lugar de origen y no esperes otra". O tal vez sea cosa mía.
Oye, no he pedido favores.
¿Dónde coño está el viejo?
Ah, joder. Otro más.
Juraste que la próxima vez que vieras mi cara en este pueblo, me matarías. Aquí
está mi cara. Cumple tu palabra.
Parece que esto me convierte en un hombre de palabra.
Me alegro de haberlo terminado.
Si te puedes pagar la comida haciendo de carpintero…
Dame eso.
Debiste haberlo cuidado mejor.
Había olvidado lo pesada que es esa cosa.
Demasiado.
Eh… ¡Eh! ¿Quién eres?
¿No se supone que eres listo?
¿Qué?
Es lo que Julia decía siempre.
¿Quién eres?
Mi nombre es Juste.
¿Juste qué más?
Juste Belmont.
Soy tu abuelo.