1
00:00:06,208 --> 00:00:08,791
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:18,000 --> 00:01:21,666
-CASTLEVANIA:
-NOCTURNO

3
00:01:21,750 --> 00:01:25,458
CREATED BY CLIVE BRADLEY WRITTEN BY
TEMI OH DIRECTED BY SAM DEATS & ADAM DEATS

4
00:01:31,125 --> 00:01:35,416
-EDWARD BLUEMEL
-Detesto ese olor.

5
00:01:36,666 --> 00:01:38,708
-Qué es?
-Es corteza de sauce.

6
00:01:38,791 --> 00:01:40,958
Para aliviar el dolor.

7
00:01:41,041 --> 00:01:43,625
Lo he olido tan a menudo ya,
que sólo lo asocio con el do… ¡Ay!

8
00:01:43,708 --> 00:01:45,208
-PIXIE DAVIES
-No te muevas.

9
00:01:45,291 --> 00:01:46,833
¿Siempre eres tan brusca?

10
00:01:47,458 --> 00:01:50,166
-No soy enfermera.
-RICHARD DORMER

11
00:01:50,250 --> 00:01:53,333
Es más profunda de lo que creía.

12
00:01:53,416 --> 00:01:57,625
IAIN GLEN

13
00:01:58,916 --> 00:02:01,708
-ELARICA JOHNSON
-Sólo he intentado esto un par de veces.

14
00:02:01,791 --> 00:02:04,583
Papa Legba. Ouvè baryè a.

15
00:02:05,416 --> 00:02:09,666
-¡Ay!
-Y sólo ha funcionado una vez.

16
00:02:10,666 --> 00:02:13,125
-ZAHN MCCLARNON
-Sólo puedo hacerlo en heridas

17
00:02:13,208 --> 00:02:15,666
superficiales. He intentado aprender a
usarlo con huesos, pero…

18
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
-GEORGIA DOLENZ
-ALASTAIR DUNCAN

19
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
-FRED TATASCIORE
-Eres… Eres genial.

20
00:02:32,208 --> 00:02:36,791
Su esposa dice que
piensa… conservar la cabeza.

21
00:02:38,541 --> 00:02:41,541
Me estremezco al imaginar lo
que planea hacer con ella.

22
00:02:43,708 --> 00:02:47,958
No soporto las lágrimas, Nikolai. Dale
mis condolencias, ¿vale? Dile que es una

23
00:02:48,041 --> 00:02:52,291
pena, que lo echaremos de menos, que era
un sirviente leal… y que tiene un gusto

24
00:02:52,375 --> 00:02:56,625
exquisito para la decoración.

25
00:02:56,708 --> 00:03:00,875
Le diré que encontraré al
Belmont y le traeré su cabeza.

26
00:03:01,625 --> 00:03:05,000
Puede ponerla en una
bandeja, con la del marqués.

27
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
Mamá…

28
00:03:19,041 --> 00:03:20,708
¿Estás… llorando?

29
00:03:21,250 --> 00:03:23,666
No, no. Sólo…

30
00:03:24,333 --> 00:03:26,208
Siempre me gustó poder verlo desde aquí.

31
00:03:27,375 --> 00:03:28,291
¿Por qué?

32
00:03:30,000 --> 00:03:33,708
Cuando llegué a Machecoul,
hace 17 años, no tenía nada.

33
00:03:35,166 --> 00:03:38,666
La gente del pueblo sospechaba de mí, una
forastera. Pero nunca he olvidado cuánta

34
00:03:38,750 --> 00:03:42,291
compasión me mostraron en la abadía.

35
00:03:43,791 --> 00:03:46,625
Me pareció un lugar
seguro. Un lugar sagrado.

36
00:03:49,666 --> 00:03:50,583
-¡Richter!
-¡Richter!

37
00:03:55,750 --> 00:03:56,666
¿Qué haces?

38
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Dime que no vas a volver a la abadía.

39
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
No necesito que me acompañes

40
00:04:02,000 --> 00:04:04,208
No vayas. Por favor.

41
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
Le dije a Edouard que volvería a por él.

42
00:04:06,750 --> 00:04:10,583
Annette, éste no es el
momento. Estás disgustada.

43
00:04:10,666 --> 00:04:15,166
-No estoy disgustada. Estoy furiosa.
-Yo también, pero tenemos que esperar.

44
00:04:15,250 --> 00:04:16,291
¿A qué?

45
00:04:16,375 --> 00:04:20,125
A reagruparnos. A idear un nuevo
plan. A que salga el sol. A Richter.

46
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
No tengo tiempo para esperar a Richter.

47
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Edouard no tiene tiempo, está encadenado.

48
00:04:25,083 --> 00:04:27,458
¿Cómo voy a disfrutar de una sola noche
de paz mientras no esté libre… cuando él

49
00:04:27,541 --> 00:04:30,333
ayudó a liberarme?

50
00:04:30,416 --> 00:04:33,958
Olrox y Drolta son vampiros muy
poderosos. No sé qué planean en Machecoul,

51
00:04:34,041 --> 00:04:37,708
pero si vas ahora, será un suicidio.

52
00:04:37,791 --> 00:04:41,041
Richter volverá, y cuando llegue,
descubriremos lo que podamos sobre Drolta.

53
00:04:41,125 --> 00:04:44,375
Necesitamos comprender a nuestro enemigo
para derrotarlo y salvar a Edouard.

54
00:04:44,458 --> 00:04:47,708
Juntos.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,375
María, me cortas el paso.

56
00:04:54,458 --> 00:04:57,291
Sólo me apartaré, si me dices
que hoy no volverás a la abadía.

57
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
Vale.

58
00:04:59,583 --> 00:05:00,875
Ni al castillo.

59
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
Ni al castillo.

60
00:05:03,833 --> 00:05:05,125
No entraré.

61
00:05:05,208 --> 00:05:06,125
¡Annette!

62
00:05:06,208 --> 00:05:09,166
Tienes razón. Necesitamos
comprender al enemigo para derrotarlo.

63
00:05:09,916 --> 00:05:14,125
Si los vas a espiar, asegúrate de que
no te vean. Si Richter estuviera aquí…

64
00:05:14,208 --> 00:05:18,583
¿Esperáis siempre a Richter antes de
hacer cualquier cosa? Richter ha huido.

65
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
Intenta perdonarlo. Olrox es el vampiro
que mató a su madre. El dragón que lo

66
00:05:22,083 --> 00:05:25,708
persigue en sus
pesadillas desde que era un niño.

67
00:05:25,791 --> 00:05:26,875
Todos tenemos pesadillas.

68
00:05:28,041 --> 00:05:32,375
La primera vez que un esclavo se escapa,
le ponen esta marca a fuego en un hombro.

69
00:05:32,458 --> 00:05:36,791
La segunda vez, lo paralizan. La
tercera vez, lo matan. Cuando era niña, me

70
00:05:36,875 --> 00:05:41,208
enseñaron a temer a las personas de
nuestra plantación que tenían esta marca

71
00:05:41,291 --> 00:05:45,625
en el cuerpo. Alborotadores. Pero después
de mi huida, los vi de un modo diferente.

72
00:05:45,708 --> 00:05:50,041
Las personas con esta marca, son las
personas que saben personalmente cuánto

73
00:05:50,125 --> 00:05:54,458
puede costar la libertad. La
llevan todos los días. Y yo también.

74
00:05:58,125 --> 00:06:02,166
Si permito que mi pasado me
aterre, nunca me liberaré de él.

75
00:06:50,166 --> 00:06:52,583
Veo que quieres aterrorizar a los niños.

76
00:06:53,916 --> 00:06:56,000
Prefiero la sangre azul.

77
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Yo me refiero a Belmont.

78
00:07:00,625 --> 00:07:03,916
Oh, él… Hijo de un viejo enemigo.

79
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
El hijo de un enemigo que pronto
estará muerto. Nos encargaremos de él.

80
00:07:09,708 --> 00:07:12,666
Quizá en el Nuevo Mundo hagáis las
cosas de otro modo, pero, aquí, no nos

81
00:07:12,750 --> 00:07:15,708
alimentamos de los
adinerados. Los lugareños se quejarían.

82
00:07:16,333 --> 00:07:19,041
Mis disculpas. No era consciente de lo
involucrada que estás en tener contentos a

83
00:07:19,125 --> 00:07:21,833
los mortales.

84
00:07:22,375 --> 00:07:26,875
Lo intento. Entre agriarles la leche y
ser una pesadilla para los pueblerinos.

85
00:07:28,291 --> 00:07:30,833
Tenemos una alianza incómoda
con los humanos de este pueblo.

86
00:07:31,958 --> 00:07:32,875
Por el momento.

87
00:07:33,500 --> 00:07:37,416
A mí también me asquea… hacer tratos con
ellos, alimentarme sólo de campesinos a

88
00:07:37,500 --> 00:07:41,416
cambio de cierta influencia entre la
aristocracia… Soportar a ese hombre de la

89
00:07:41,500 --> 00:07:45,375
abadía a cambio de sus seres de la noche.

90
00:07:51,166 --> 00:07:55,041
Pronto saldrá el sol. ¿No
deberías volver al castillo?

91
00:07:57,458 --> 00:07:58,791
¿Tú dónde te alojas?

92
00:07:59,416 --> 00:08:05,291
Hay una posada en el otro
extremo. Está bien. Es tranquila.

93
00:08:06,333 --> 00:08:07,666
¿Privada?

94
00:08:07,750 --> 00:08:13,083
Me gusta estar en el pueblo.
Me gusta saber lo que se cuece.

95
00:08:18,791 --> 00:08:20,166
Ya falta poco.

96
00:08:20,250 --> 00:08:25,333
Va a amanecer. Lo sé sin tener que mirar.
Tan pronto sale el sol, cambia la calidad

97
00:08:25,416 --> 00:08:30,541
del aire.

98
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
Todos lo notamos. Es pavor.

99
00:08:34,458 --> 00:08:36,750
Nos libramos de él durante unas horas.

100
00:08:38,083 --> 00:08:41,500
Imagínate la libertad total.
Sin ocultarte nunca de la luz.

101
00:08:42,125 --> 00:08:45,291
No pierdo el tiempo
imaginándome cosas que nunca ocurrirán

102
00:08:46,083 --> 00:08:50,041
Pero ocurrirán, Olrox. Los vampiros le
están jurando lealtad por toda Europa a

103
00:08:50,125 --> 00:08:54,125
Erzsébet Bathory. ¿Serás el próximo?

104
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Nunca he sido un creyente. De ningún tipo.

105
00:09:00,083 --> 00:09:01,750
Tal vez necesite ver para creer

106
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
He oído que es formidable

107
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
Formidable. Maravillosa. Una leona.

108
00:09:08,708 --> 00:09:11,875
El mal tiembla ante ella. Asombrado.

109
00:09:13,291 --> 00:09:17,500
Hemos visto surgir y caer imperios, Olrox.
Los mortales son veleidosos. Se amotinan

110
00:09:17,583 --> 00:09:21,791
por el pan, revolotean de un dios a otro.

111
00:09:22,958 --> 00:09:28,208
Yo fui sacerdotisa de Sejmet. La
diosa egipcia de la guerra y la venganza.

112
00:09:29,208 --> 00:09:33,541
Recuerdo el olor de los cuerpos mortales
los días de fiesta, el incienso, el fervor

113
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
de los libertinos, la
sensación de tocar lo inmortal.

114
00:09:38,583 --> 00:09:40,791
-Y ahora…
-Aquellos templos están

115
00:09:40,875 --> 00:09:43,083
medio enterrados en el polvo.

116
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
Precisamente.

117
00:09:46,458 --> 00:09:49,083
Mira esto. La vida humana dura tan poco
como la de una mosca efímera. Su lealtad

118
00:09:49,166 --> 00:09:51,791
-es igual de fugaz.
-BARKERVILLE

119
00:09:51,875 --> 00:09:54,708
1743-1786

120
00:09:54,791 --> 00:09:56,125
Nosotros sobrevivimos

121
00:09:57,291 --> 00:09:59,333
Cuando la abadía de este pueblo esté en
ruinas, ¿quienes seguiremos ocultos en las

122
00:09:59,416 --> 00:10:01,458
sombras…

123
00:10:02,541 --> 00:10:05,375
…Buscando fugaces lealtades entre los
mortales donde esperamos poder

124
00:10:05,458 --> 00:10:08,291
encontrarlas?

125
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
Hagamos un mundo nuevo, Olrox.

126
00:10:13,458 --> 00:10:16,500
¿Sabes? Esa es otra cosa
que ya ha he oído antes.

127
00:10:17,250 --> 00:10:18,916
Pues hagamos que dure.

128
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
¡Huye!

129
00:11:02,916 --> 00:11:08,000
La última vez que te vi,
estabas con aquel mulato.

130
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
La última vez que te vi,
eras una rata voladora.

131
00:11:15,833 --> 00:11:21,625
Te presentaron a mí horas después de haber
nacido. Una cosita escuálida, fea como un

132
00:11:21,708 --> 00:11:27,500
polluelo recién nacido. Con
el cuello como una espoleta.

133
00:11:28,583 --> 00:11:30,958
Debí habértelo roto entonces.

134
00:11:36,958 --> 00:11:37,791
Papa Legba. Ouvè baryè a.

135
00:11:46,291 --> 00:11:49,083
Yo también he tenido años para
estudiarte. No he olvidado como te encoges

136
00:11:49,166 --> 00:11:52,000
ante el Dios cristiano.

137
00:11:59,208 --> 00:12:03,250
¿Ese olor…? Carne quemada.
Deberías conocerlo bien.

138
00:12:06,208 --> 00:12:10,291
Sé qué ruido hizo tu madre cuando se
murió. Sé que canciones cantabais las

139
00:12:10,375 --> 00:12:14,500
otras chicas y tú cuando
creíais que todos los demás dormían.

140
00:12:15,166 --> 00:12:18,083
Sé de que están hechas tus pesadillas.

141
00:12:18,166 --> 00:12:19,625
No soy yo quien está en la jaula

142
00:12:25,250 --> 00:12:32,125
Seguro que algunas mañanas te despiertas
con olor a azúcar quemado en la garganta y

143
00:12:32,208 --> 00:12:39,125
olvidas que te fuiste de allí. Se debe
a que no eres libre en lo que importa.

144
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
Eres tú quien tiene la marca en la frente.

145
00:12:41,916 --> 00:12:44,916
Esto es un símbolo de lealtad a mi señora.

146
00:12:45,458 --> 00:12:46,708
Erzsébet Bathory.

147
00:12:46,791 --> 00:12:52,916
¡No eres digna de decir su nombre!
¿Cuánto tiempo fuiste esclava? ¿Quince

148
00:12:53,000 --> 00:12:59,125
años? ¿Más? Naciste encadenada, de una
mujer encadenada. Algunas personas miran

149
00:12:59,208 --> 00:13:05,708
al pasado y al futuro y sólo ven
esclavos. A ti, a tu pueblo, mi propiedad.

150
00:13:05,791 --> 00:13:07,916
¿Qué tiene eso que ver con Erzsébet?

151
00:13:08,000 --> 00:13:13,458
Restaurará el orden natural en el mundo.
Inmortales, reyes, humanos, campesinos,

152
00:13:13,541 --> 00:13:19,375
esclavos. Tú.

153
00:13:19,458 --> 00:13:20,416
¿Cómo podrá hacerlo?

154
00:13:21,333 --> 00:13:25,166
-Sólo es una vampira.
-¡Erzsébet es una diosa!

155
00:13:25,250 --> 00:13:29,458
Bebió la sangre de Sejmet.

156
00:13:29,541 --> 00:13:30,791
La diosa egipcia.

157
00:13:30,875 --> 00:13:36,291
Sí. Sejmet es la hija de Ra. Una leona.
Su aliento es como el viento del desierto.

158
00:13:36,375 --> 00:13:41,791
Se nos dijo que habría señales. Desorden,
levantamientos de esclavos, guerra. Se nos

159
00:13:41,875 --> 00:13:47,291
dijo que los consideráramos heraldos.
Erzsébet viene, con todo el poder de

160
00:13:47,375 --> 00:13:53,083
Sejmet, para restaurar todas las cosas.

161
00:13:53,166 --> 00:13:54,041
¿Qué significa eso?

162
00:13:54,750 --> 00:14:01,666
Significa que puedes matarme, pero
Erzsébet jamás será derrotada. Vendrá con

163
00:14:02,208 --> 00:14:09,125
la noche eterna. Destruirá a
todos y a todo lo que amas.

164
00:14:21,333 --> 00:14:25,083
El sol está saliendo. Devora la oscuridad.

165
00:14:29,750 --> 00:14:30,875
Siempre lo hace.

166
00:14:32,875 --> 00:14:34,625
Este es el orden natural.

167
00:14:59,666 --> 00:15:02,041
NI DIEU
NI MAÎTRE

168
00:15:12,000 --> 00:15:17,333
-No es justo.
-Ah, cariño, todas quieren ser Libertad.

169
00:15:17,416 --> 00:15:23,041
Oh, tal vez pueda ser
Igualdad. O Fraternidad.

170
00:15:23,125 --> 00:15:26,791
Tienes que ser un hombre para ser
Fraternidad. Significa "hermandad."

171
00:15:27,541 --> 00:15:29,625
Sororidad, entonces.

172
00:15:35,291 --> 00:15:36,791
Oh, te queda bien.

173
00:15:38,375 --> 00:15:39,666
¿Te unes a nosotras?

174
00:15:39,750 --> 00:15:43,125
-¿A vuestra fiesta o a vuestra revolución?
-Ambas.

175
00:15:44,500 --> 00:15:46,166
No me necesitáis.

176
00:15:46,791 --> 00:15:52,625
Necesitaremos a alguien que luche por
nosotras. Y parece que tú eres luchador.

177
00:16:01,916 --> 00:16:03,458
Tal vez esté harto de luchar.

178
00:16:21,208 --> 00:16:22,125
Emmanuel.

179
00:16:26,000 --> 00:16:27,083
Tera, por favor.

180
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
Sólo he venido a hablar.

181
00:16:30,875 --> 00:16:31,791
Por favor.

182
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
No tenemos nada que decirte.

183
00:16:37,000 --> 00:16:38,583
¿Estás… herida?

184
00:16:43,750 --> 00:16:45,500
Lo he estado pensando mucho.

185
00:16:46,541 --> 00:16:48,458
En lo que vi y en lo que sé sobre ti.

186
00:16:49,000 --> 00:16:51,458
Me dijiste que, una vez, Dios había
dicho tu nombre. Que te había llamado para

187
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
luchar contra el mal.

188
00:16:54,625 --> 00:16:56,791
Solía creer eso, sí.

189
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
¿Y ahora?

190
00:16:57,958 --> 00:17:02,541
Ahora, están derribando los
pilares sobre los que construí mi vida.

191
00:17:02,625 --> 00:17:04,083
Es hora de que los derriben.

192
00:17:04,166 --> 00:17:09,125
Eso suena romántico, claro, como todo lo
que pregonáis los revolucionarios. Pero

193
00:17:09,208 --> 00:17:14,166
una vez hayáis arrasado este país, me
pregunto quién quedará para reconstruirlo.

194
00:17:15,041 --> 00:17:16,250
Habláis de libertad.

195
00:17:17,166 --> 00:17:18,708
¿Libertad para quién?

196
00:17:18,791 --> 00:17:19,708
Para todos.

197
00:17:21,791 --> 00:17:26,208
En mi parroquia hay una mujer de 82
años. Ha ido renqueando a comulgar todos

198
00:17:26,291 --> 00:17:30,708
los días de su vida y, ahora, su nieto
se lo ha prohibido en nombre de la razón.

199
00:17:30,791 --> 00:17:35,208
¿Crees que cuando se despierte, por la
noche, gritará "razón", "libertad", en la

200
00:17:35,291 --> 00:17:39,875
oscuridad, para disipar sus terrores?

201
00:17:39,958 --> 00:17:41,583
Es sólo una mujer.

202
00:17:41,666 --> 00:17:45,541
Más de 200 sacerdotes fueron masacrados
en Verdún. No tardarán mucho en exiliar a

203
00:17:45,625 --> 00:17:49,500
sacerdotes, o enviarlos a la guillotina.
Se habla de fundir campanas de iglesia

204
00:17:49,583 --> 00:17:53,875
para hacer balas de cañón.

205
00:17:53,958 --> 00:17:57,666
Los bárbaros están a las puertas. Para
ellos, nadie será lo bastante fiel ni lo

206
00:17:57,750 --> 00:18:01,458
bastante leal.

207
00:18:02,083 --> 00:18:04,208
Nos bañarán en sangre a todos.

208
00:18:04,291 --> 00:18:06,208
¡No si tus seres de la
noche lo hacen antes!

209
00:18:06,291 --> 00:18:08,583
Estoy creando un ejército.

210
00:18:08,666 --> 00:18:12,541
Y te alías con quien
no debes. Con vampiros.

211
00:18:12,625 --> 00:18:17,083
Por el momento, hago las alianzas que
tenga que hacer. Y los sacrificios.

212
00:18:17,166 --> 00:18:20,208
Ahora, el hombre que yo
conocía, se miraría con asco.

213
00:18:21,958 --> 00:18:24,291
Nunca he estado libre de pecado, Tera.

214
00:18:24,375 --> 00:18:28,166
Estar libre de pecado dista mucho de
dar cobijo a putos seres de la noche.

215
00:18:28,250 --> 00:18:32,791
¿Cuántas veces se redujo el curso de la
historia a la decisión de un solo hombre?

216
00:18:32,875 --> 00:18:37,416
Constantino. Carlomagno. Yo. ¿Quién
sabe qué otras abominaciones traerá esta

217
00:18:37,500 --> 00:18:42,125
revolución?

218
00:18:42,208 --> 00:18:46,833
Si tu Dios es tan poderoso como dices, no
necesita que tú luches por él. No haces

219
00:18:46,916 --> 00:18:51,583
esto por el bien de la Iglesia,
lo haces por tu propia vanidad.

220
00:18:54,166 --> 00:18:58,750
Pienso en Judas a menudo. Traidor.
Chaquetero. Pero, ¿qué habría ocurrido si

221
00:18:58,833 --> 00:19:03,416
no hubiera hecho lo que hizo? ¿Se salvó
todo el mundo gracias a la traición de un

222
00:19:03,500 --> 00:19:08,375
solo hombre?

223
00:19:08,458 --> 00:19:12,250
Fui tonta al confiar en ti.
Ojalá no te hubiera conocido.

224
00:19:13,125 --> 00:19:16,041
Si no me hubieras
conocido, no tendríamos a María.

225
00:19:25,041 --> 00:19:26,333
Me dijiste que mi padre había muerto.

226
00:19:27,375 --> 00:19:28,958
Para protegerte.

227
00:19:38,500 --> 00:19:44,166
Te lo prometo, Tera. La mantendré a salvo.

228
00:19:53,125 --> 00:19:54,416
¿Cuánto por…?

229
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Más de lo que tienes, parece.

230
00:19:58,125 --> 00:20:00,875
Podría pagarte cazando vampiros.

231
00:20:02,500 --> 00:20:05,208
Si me pagas lavando
platos, cerramos el trato.

232
00:20:15,541 --> 00:20:18,458
Pero aquel hombre de allí
dice que lo apunte a su cuenta.

233
00:20:33,250 --> 00:20:34,166
Gracias por la cena.

234
00:20:34,791 --> 00:20:37,208
Bueno, ya sabes lo que se
dice de una cena gratis.

235
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
¿Se dice algo?

236
00:20:40,666 --> 00:20:47,583
Se dice: "Vuelve a tu lugar de origen y
no esperes otra". O tal vez sea cosa mía.

237
00:20:49,291 --> 00:20:51,375
Oye, no he pedido favores.

238
00:20:55,458 --> 00:20:57,916
¿Dónde coño está el viejo?

239
00:21:00,083 --> 00:21:01,500
Ah, joder. Otro más.

240
00:21:02,166 --> 00:21:06,416
Juraste que la próxima vez que vieras mi
cara en este pueblo, me matarías. Aquí

241
00:21:06,500 --> 00:21:10,750
está mi cara. Cumple tu palabra.

242
00:21:45,583 --> 00:21:47,833
Parece que esto me
convierte en un hombre de palabra.

243
00:21:51,083 --> 00:21:52,666
Me alegro de haberlo terminado.

244
00:21:55,666 --> 00:21:58,333
Si te puedes pagar la
comida haciendo de carpintero…

245
00:22:06,125 --> 00:22:06,958
Dame eso.

246
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Debiste haberlo cuidado mejor.

247
00:22:10,333 --> 00:22:13,166
Había olvidado lo pesada que es esa cosa.

248
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
Demasiado.

249
00:22:18,750 --> 00:22:22,458
Eh… ¡Eh! ¿Quién eres?

250
00:22:23,125 --> 00:22:24,583
¿No se supone que eres listo?

251
00:22:25,125 --> 00:22:26,208
¿Qué?

252
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Es lo que Julia decía siempre.

253
00:22:28,666 --> 00:22:29,833
¿Quién eres?

254
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
Mi nombre es Juste.

255
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
¿Juste qué más?

256
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Juste Belmont.

257
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Soy tu abuelo.