1
00:01:33,750 --> 00:01:35,541
Aku benci bau itu.

2
00:01:36,541 --> 00:01:37,458
Memangnya bau apa?

3
00:01:38,166 --> 00:01:40,333
Kulit pohon willow. Untuk meredakan sakit.

4
00:01:41,166 --> 00:01:44,208
Aku sudah sering menciumnya
sampai yang teringat hanya sa… Aduh!

5
00:01:44,291 --> 00:01:45,125
Jangan bergerak.

6
00:01:45,750 --> 00:01:47,000
Kamu selalu sekasar ini ya?

7
00:01:47,625 --> 00:01:48,583
Aku kan bukan perawat.

8
00:01:51,875 --> 00:01:53,166
Ternyata lukanya dalam.

9
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
Aku baru beberapa kali pernah mencoba ini.

10
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
Papa Legba, buka gerbangnya.

11
00:02:06,500 --> 00:02:09,708
-Aduh!
-Dan hanya satu kali yang berhasil.

12
00:02:11,875 --> 00:02:15,833
Hanya bisa kulakukan di luka ringan. Aku
coba belajar untuk luka di tulang, tapi…

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,291
Ini… Kamu hebat.

14
00:02:32,416 --> 00:02:37,000
Istrinya bilang bahwa dia
berniat menyimpan kepalanya.

15
00:02:38,750 --> 00:02:41,750
Aku bergidik membayangkan apa
yang dia rencanakan dengan itu.

16
00:02:43,916 --> 00:02:48,166
Aku tidak tahan air mata, Nikolai. Tolong
sampaikan belasungkawaku, ya. Bilang, ini

17
00:02:48,250 --> 00:02:52,500
disayangkan. Dia akan dirindukan. Dia
pelayan yang setia, dan selera perabotan

18
00:02:52,583 --> 00:02:56,833
empuknya sangat bagus.

19
00:02:56,916 --> 00:03:01,125
Aku akan bilang, aku akan cari bocah
Belmont itu dan membawa pulang kepalanya.

20
00:03:01,875 --> 00:03:05,250
Dia bisa menaruhnya di
piring di sebelah kepala Marquis.

21
00:03:16,833 --> 00:03:17,750
Bu?

22
00:03:19,291 --> 00:03:20,958
Ibu… menangis?

23
00:03:21,500 --> 00:03:23,916
Tidak, tidak. Hanya…

24
00:03:24,583 --> 00:03:26,500
Ibu selalu suka bisa melihatnya dari sini.

25
00:03:27,666 --> 00:03:28,583
Kenapa?

26
00:03:30,291 --> 00:03:32,083
Waktu pertama kali datang ke Machecoul
tujuh belas tahun lalu, tidak punya apa

27
00:03:32,166 --> 00:03:34,000
pun.

28
00:03:35,458 --> 00:03:38,958
Penduduk kota mencurigai Ibu, orang
asing. Ibu tidak pernah lupa besarnya

29
00:03:39,041 --> 00:03:42,583
kasih sayang yang
biara tunjukkan pada Ibu.

30
00:03:44,083 --> 00:03:46,916
Rasanya seperti tempat
yang aman. Tempat suci.

31
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Richter!

32
00:03:56,041 --> 00:03:56,958
Kamu sedang apa?

33
00:03:58,250 --> 00:03:59,666
Jangan bilang mau kembali ke biara.

34
00:04:00,375 --> 00:04:01,500
Kamu tidak perlu ikut denganku.

35
00:04:02,333 --> 00:04:04,541
Jangan pergi. Kumohon.

36
00:04:04,625 --> 00:04:06,416
Aku janji pada Edouard akan kembali.

37
00:04:07,083 --> 00:04:10,916
Annette, sekarang
belum saatnya. Kamu kesal.

38
00:04:11,000 --> 00:04:15,500
-Aku tidak kesal. Aku marah sekali.
-Aku juga, tapi kita harus menunggu.

39
00:04:15,583 --> 00:04:16,625
Menunggu apa?

40
00:04:16,708 --> 00:04:20,458
Berkumpul kembali. Menyusun rencana
baru. Menunggu pagi. Menunggu Richter.

41
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Aku tidak punya waktu menunggu Richter.

42
00:04:22,583 --> 00:04:25,333
Edouard tidak punya waktu, dia dirantai.

43
00:04:25,416 --> 00:04:30,666
Bagaimana aku bisa tenang saat dia tidak
bebas? Padahal dia membantu membebaskanku?

44
00:04:30,750 --> 00:04:34,291
Olrox dan Drolta vampir yang sangat
sakti. Aku tidak tahu apa rencana mereka

45
00:04:34,375 --> 00:04:38,083
di Machecoul. Kalau kamu
pergi sekarang, itu bunuh diri.

46
00:04:38,166 --> 00:04:41,416
Richter akan kembali, setelah dia
kembali, kita akan cari tahu soal Drolta

47
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
dan makhluk malam. Kita harus pahami
musuh agar bisa mengalahkannya dan

48
00:04:44,833 --> 00:04:48,083
selamatkan Edouard. Bersama.

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Maria, kamu menghalangi.

50
00:04:54,833 --> 00:04:57,666
Aku akan minggir kalau kamu bilang
tidak akan kembali ke biara itu malam ini.

51
00:04:58,541 --> 00:04:59,875
Baiklah.

52
00:04:59,958 --> 00:05:01,250
Atau ke Puri?

53
00:05:01,333 --> 00:05:02,250
Atau ke Puri.

54
00:05:04,208 --> 00:05:05,500
Aku tidak akan masuk.

55
00:05:05,583 --> 00:05:06,541
Annette!

56
00:05:06,625 --> 00:05:09,583
Kamu benar. Kita harus memahami
musuh kita untuk mengalahkannya.

57
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
Kalau akan mengintai mereka, jangan
sampai kamu terlihat. Kalau Richter di

58
00:05:13,208 --> 00:05:16,000
-sini…
-Kalian selalu menunggu Richter sebelum

59
00:05:16,083 --> 00:05:19,000
melakukan apa-apa? Dia itu sudah kabur.

60
00:05:19,083 --> 00:05:22,416
Cobalah maafkan dia. Olrox adalah vampir
yang membunuh ibunya. Naga yang menghantui

61
00:05:22,500 --> 00:05:26,125
mimpi buruknya sejak kecil.

62
00:05:26,208 --> 00:05:27,291
Semua punya mimpi buruk.

63
00:05:28,458 --> 00:05:32,791
Saat budak pertama kali kabur, dia dicap
dengan tanda ini di bahunya. Kedua

64
00:05:32,875 --> 00:05:37,208
kalinya, dia dilumpuhkan. Ketiga kalinya,
dibunuh. Waktu masih kecil, aku diajari

65
00:05:37,291 --> 00:05:41,625
untuk takut pada orang-orang di
perkebunan yang tubuhnya ada tanda ini.

66
00:05:41,708 --> 00:05:46,041
Pembuat onar. Tapi setelah aku kabur,
pandanganku jadi berubah. Orang yang punya

67
00:05:46,125 --> 00:05:50,458
tanda ini adalah orang yang tahu betul
berapa harga sebuah kebebasan. Mereka

68
00:05:50,541 --> 00:05:54,916
menyandang harga itu. Jadi, aku juga.

69
00:05:58,583 --> 00:06:00,541
Kalau aku biarkan masa lalu membuatku
takut, aku tidak akan pernah bebas

70
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
darinya.

71
00:06:50,708 --> 00:06:53,125
Sedang sibuk membuat
anak-anak merasa ngeri ya?

72
00:06:54,458 --> 00:06:56,541
Aku lebih suka darah bangsawan.

73
00:06:59,125 --> 00:07:01,083
Maksudku bocah Belmont itu.

74
00:07:01,166 --> 00:07:04,458
Oh, dia. Anaknya musuh lama.

75
00:07:05,291 --> 00:07:09,291
Anaknya musuh lama yang akan
segera mati. Kita akan bereskan dia.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,208
Mungkin kebiasaanmu di Dunia Baru
berbeda, tapi kami tidak makan darah orang

77
00:07:13,291 --> 00:07:16,250
kaya. Penduduk akan mulai mengomel.

78
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
Maafkan aku. Aku baru tahu betapa
berdedikasinya kamu membuat manusia tetap

79
00:07:19,666 --> 00:07:22,416
senang.

80
00:07:22,958 --> 00:07:25,166
Aku berusaha. Di sela mengubah susu jadi
asam dan mengintai mimpi buruk orang-orang

81
00:07:25,250 --> 00:07:27,458
desa.

82
00:07:28,875 --> 00:07:31,416
Kami menjalin persekutuan yang
tidak mudah dengan manusia di kota ini.

83
00:07:32,541 --> 00:07:33,458
Untuk sekarang.

84
00:07:34,083 --> 00:07:38,000
Itu membuat aku jijik juga. Membuat
kesepakatan dengan mereka, memakan orang

85
00:07:38,083 --> 00:07:42,000
desa hanya agar punya pengaruh di
kalangan bangsawan. Dan tahan menghadapi

86
00:07:42,083 --> 00:07:45,958
pria di biara itu agar
dapat makhluk malamnya.

87
00:07:51,750 --> 00:07:55,666
Sebentar lagi pagi. Kamu
harus kembali ke puri itu, kan?

88
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
Kamu menginap di mana?

89
00:08:00,041 --> 00:08:05,916
Ada penginapan di seberang. Bagus. Tenang.

90
00:08:06,958 --> 00:08:08,291
Tertutup?

91
00:08:08,375 --> 00:08:13,708
Aku suka kota ini. Aku suka
menyimak kabar-kabar yang beredar.

92
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Tidak lama lagi.

93
00:08:20,875 --> 00:08:26,000
Sebelum fajar. Aku bisa tahu tanpa harus
mengamati. Dan begitu matahari terbit, ada

94
00:08:26,083 --> 00:08:31,208
kualitas udara yang berubah.

95
00:08:32,291 --> 00:08:34,291
Kita semua merasakannya. Mengerikan.

96
00:08:35,125 --> 00:08:37,416
Selama beberapa jam, kita bebas.

97
00:08:38,750 --> 00:08:42,166
Bayangkan benar-benar bebas.
Tidak pernah menghindari cahaya.

98
00:08:42,791 --> 00:08:45,958
Aku tidak suka buang waktu
membayangkan hal yang tidak akan terjadi.

99
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Tapi itu akan terjadi, Olrox. Di seluruh
Eropa, vampir berjanji setia pada Erzsébet

100
00:08:50,791 --> 00:08:54,791
Bathory. Kamu akan menyusul?

101
00:08:56,666 --> 00:08:59,541
Aku tidak pernah punya
keyakinan. Keyakinan apa pun.

102
00:09:00,791 --> 00:09:02,458
Mungkin aku harus melihat agar yakin.

103
00:09:03,458 --> 00:09:05,083
Aku dengar dia sangat tangguh.

104
00:09:05,958 --> 00:09:08,625
Sangat tangguh. Luar
biasa. Pemimpin wanita.

105
00:09:09,416 --> 00:09:12,583
Kejahatan gemetar di
hadapannya. Karena kagum.

106
00:09:14,000 --> 00:09:18,208
Kita pernah melihat jatuh-bangunnya
kerajaan, Olrox. Manusia itu plin-plan.

107
00:09:18,291 --> 00:09:22,500
Mereka rusuh karena roti, mereka
pindah dari satu dewa ke dewa lain.

108
00:09:23,666 --> 00:09:28,916
Dulu aku pendeta Sekhmet. Dewi
perang dan juga balas dendam Mesir.

109
00:09:29,916 --> 00:09:34,250
Aku ingat bau tubuh manusia pada hari
festival, dupanya, semangatnya biang

110
00:09:34,333 --> 00:09:38,708
pesta, rasanya menyentuh makhluk abadi.

111
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
-Dan sekarang…
-Dan sekarang kuil-kuil itu

112
00:09:41,625 --> 00:09:43,833
setengah terkubur dalam debu.

113
00:09:44,958 --> 00:09:45,875
Benar sekali.

114
00:09:47,250 --> 00:09:50,791
Lihatlah semua ini. Kehidupan manusia
benar-benar singkat. Kesetiaan mereka sama

115
00:09:50,875 --> 00:09:54,458
singkatnya.

116
00:09:55,541 --> 00:09:56,875
Kita abadi.

117
00:09:58,041 --> 00:10:02,208
Ketika biara itu dan kota ini
hancur, apa kita tetap akan sembunyi?

118
00:10:03,291 --> 00:10:09,083
Mencari kesetiaan rapuh di antara
manusia yang diharap akan kita temukan?

119
00:10:11,500 --> 00:10:13,291
Mari buat dunia baru, Olrox.

120
00:10:14,250 --> 00:10:17,291
Begini, aku juga
pernah mendengar soal itu.

121
00:10:18,041 --> 00:10:19,708
Kalau begitu buat dunia abadi.

122
00:10:53,000 --> 00:10:53,916
Lari!

123
00:11:03,750 --> 00:11:08,833
Terakhir melihatmu, kamu
bersama bocah blasteran itu.

124
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Terakhir kali aku
melihatmu, kamu jadi tikus terbang.

125
00:11:16,708 --> 00:11:22,500
Kamu dipersembahkan padaku beberapa
jam setelah lahir. Bayi kecil yang suka

126
00:11:22,583 --> 00:11:28,375
menangis, jelek seperti anak ayam baru
menetas. Dengan leher yang sangat kurus.

127
00:11:29,458 --> 00:11:31,833
Seharusnya aku patahkan waktu itu.

128
00:11:37,833 --> 00:11:38,666
Papa Legba, buka gerbangnya.

129
00:11:47,208 --> 00:11:50,041
Aku juga sudah bertahun-tahun
mempelajarimu. Aku belum lupa kamu gemetar

130
00:11:50,125 --> 00:11:52,958
ketakutan di hadapan Tuhan Kristen.

131
00:11:53,625 --> 00:11:57,333
Ah! Ah!

132
00:12:00,125 --> 00:12:04,166
Bau itu? Daging terbakar.
Kamu pasti sangat tahu.

133
00:12:07,125 --> 00:12:11,208
Aku tahu seperti apa suara ibumu waktu
mati. Aku tahu lagu yang biasa kamu dan

134
00:12:11,291 --> 00:12:15,416
gadis lain nyanyikan waktu
kalian kira semua sudah tidur.

135
00:12:16,083 --> 00:12:19,000
Aku tahu apa saja mimpi burukmu.

136
00:12:19,083 --> 00:12:20,583
Bukan aku yang sedang dikurung.

137
00:12:26,208 --> 00:12:30,791
Aku yakin kamu bangun suatu pagi dengan
bau gula gosong di pangkal tenggorokanmu

138
00:12:30,875 --> 00:12:35,458
dan lupa kamu pernah pergi. Itu karena
kamu tidak bebas dalam hal-hal yang

139
00:12:35,541 --> 00:12:40,458
penting.

140
00:12:40,541 --> 00:12:42,791
Kamu yang dahinya ada capnya.

141
00:12:42,875 --> 00:12:45,875
Ini simbol kesetiaan pada majikanku.

142
00:12:46,416 --> 00:12:47,666
Erzsébet Bathory.

143
00:12:47,750 --> 00:12:52,333
Kamu tidak pantas menyebut namanya!
Berapa lama kamu jadi budak? Lima belas

144
00:12:52,416 --> 00:12:57,000
tahun? Lebih? Terlahir dirantai, dari
wanita yang dirantai. Dari sisi mana pun

145
00:12:57,083 --> 00:13:01,666
orang-orang melihatnya, yang mereka
lihat hanyalah budak. Kamu, orang-orangmu

146
00:13:01,750 --> 00:13:06,708
adalah, propertiku.

147
00:13:06,791 --> 00:13:08,916
Memang apa hubungannya
itu dengan Erzsébet?

148
00:13:09,000 --> 00:13:14,458
Dia akan mengembalikan dunia ke tatanan
alaminya. Makhluk abadi, raja, manusia,

149
00:13:14,541 --> 00:13:20,375
orang desa, budak. Kamu.

150
00:13:20,458 --> 00:13:21,416
Bagaimana dia melakukannya?

151
00:13:22,333 --> 00:13:26,208
-Dia itu hanya vampir.
-Erzsébet adalah dewi! Dia

152
00:13:26,291 --> 00:13:30,500
meminum darahnya Sekhmet.

153
00:13:30,583 --> 00:13:31,833
Dewi Mesir itu?

154
00:13:31,916 --> 00:13:37,333
Iya. Sekhmet itu adalah putri Ra.
Pemimpin wanita. Napasnya seperti angin

155
00:13:37,416 --> 00:13:42,833
gurun. Kabarnya akan ada tanda-tanda.
Kekacauan, pemberontakan budak, perang.

156
00:13:42,916 --> 00:13:48,333
Kami diminta melihat ini sebagai
bentara. Erzsébet akan datang dengan

157
00:13:48,416 --> 00:13:54,125
segenap kesaktian Sekhmet
untuk memulihkan segalanya.

158
00:13:54,208 --> 00:13:55,083
Apa maksudnya?

159
00:13:55,791 --> 00:14:00,708
Maksudnya kamu bisa membunuhku, tapi
Erzsébet tidak akan pernah bisa

160
00:14:00,791 --> 00:14:05,708
dikalahkan. Dia akan datang dengan malam
abadi. Dia akan hancurkan semua orang dan

161
00:14:05,791 --> 00:14:10,666
semua hal yang kamu cintai.

162
00:14:22,416 --> 00:14:26,166
Matahari sedang terbit.
Mengganyang kegelapan.

163
00:14:30,833 --> 00:14:31,958
Selalu begitu.

164
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Inilah tatanan alam.

165
00:15:00,791 --> 00:15:03,166
TIDAK ADA TUHAN
TIDAK ADA PENGUASA

166
00:15:13,166 --> 00:15:18,500
-Ini tidak adil.
-Aw, Sayang, semuanya ingin jadi Liberty.

167
00:15:18,583 --> 00:15:24,208
Oh, mungkin bisa jadi
Equality. Atau Fraternity.

168
00:15:24,291 --> 00:15:27,958
Harus laki-laki kalau mau jadi
Fraternity. Artinya "persaudaraan".

169
00:15:28,708 --> 00:15:30,791
Berarti persaudarian.

170
00:15:36,458 --> 00:15:37,958
Oh, cocok untukmu.

171
00:15:39,541 --> 00:15:40,875
Mau ikut bergabung?

172
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Bergabung untuk
festival atau revolusi kalian?

173
00:15:42,666 --> 00:15:44,333
Keduanya.

174
00:15:45,708 --> 00:15:47,375
Aku rasa kalian tidak butuh aku.

175
00:15:48,000 --> 00:15:50,875
Kami akan butuh orang untuk berjuang
demi kami. Dan kamu sepertinya masih punya

176
00:15:50,958 --> 00:15:53,833
semangat juang.

177
00:16:03,166 --> 00:16:04,666
Mungkin aku sudah lelah berjuang.

178
00:16:22,458 --> 00:16:23,375
Emmanuel.

179
00:16:27,250 --> 00:16:28,333
Tera, kumohon.

180
00:16:29,541 --> 00:16:30,958
Aku datang hanya untuk bicara.

181
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
Kumohon.

182
00:16:35,875 --> 00:16:37,250
Kami tidak perlu bicara apa-apa denganmu.

183
00:16:38,250 --> 00:16:39,833
Apa kamu… terluka?

184
00:16:45,041 --> 00:16:46,750
Aku sudah sering memikirkannya.

185
00:16:47,833 --> 00:16:49,750
Apa yang aku lihat dan
yang aku tahu soal kamu.

186
00:16:50,291 --> 00:16:52,750
Kamu pernah bilang kalau Tuhan
memanggil namamu. Dia memanggilmu untuk

187
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
melawan kejahatan.

188
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
Dulu aku percaya itu, iya.

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
Dan sekarang?

190
00:16:59,250 --> 00:17:03,833
Sekarang, landasan yang menjadi
tumpuan hidupku sedang digulingkan.

191
00:17:03,916 --> 00:17:05,375
Mungkin sudah waktunya digulingkan.

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,750
Tentu, itu terdengar romantis, seperti
yang digembar-gemborkan kaum revolusimu.

193
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
Tapi begitu kalian luluhlantakkan negara
ini, siapa yang tersisa untuk membangun

194
00:17:12,208 --> 00:17:15,458
kembali?

195
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
Kalian bicara kebebasan.

196
00:17:18,458 --> 00:17:20,041
Kebebasan untuk siapa?

197
00:17:20,125 --> 00:17:21,041
Semuanya.

198
00:17:23,125 --> 00:17:27,541
Ada seorang wanita di parokiku, delapan
puluh dua tahun. Dia tertatih-tatih ke

199
00:17:27,625 --> 00:17:32,041
komuni setiap hari dalam hidupnya, dan
sekarang, cucunya melarangnya atas nama

200
00:17:32,125 --> 00:17:36,541
logika. Apa menurutmu waktu dia bangun di
malam hari, dia akan berteriak "logika",

201
00:17:36,625 --> 00:17:41,208
"kemerdekaan" pada kegelapan
untuk menghilangkan terornya?

202
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Itu baru satu wanita.

203
00:17:43,000 --> 00:17:46,875
Lebih dari dua ratus pendeta dibantai di
Verdun. Tinggal tunggu waktu sampai para

204
00:17:46,958 --> 00:17:50,833
pendeta diasingkan atau diberi hukuman
mati. Ada pembicaraan soal melelehkan

205
00:17:50,916 --> 00:17:55,250
lonceng gereja untuk membuat bola meriam.

206
00:17:55,333 --> 00:17:59,041
Orang barbar akan segera datang. Bagi
mereka, tidak ada yang cukup benar atau

207
00:17:59,125 --> 00:18:02,833
cukup setia.

208
00:18:03,458 --> 00:18:05,583
Mereka akan membuat kita
semua berlumuran darah.

209
00:18:05,666 --> 00:18:07,625
Tidak kalau makhluk
malammu melakukannya duluan!

210
00:18:07,708 --> 00:18:09,958
Aku sedang membangun pasukan.

211
00:18:10,041 --> 00:18:13,916
Dan berjuang di pihak
yang salah. Bersama vampir.

212
00:18:14,000 --> 00:18:18,458
Aku menjalin persekutuan yang
diperlukan saat ini. Dan pengorbanannya.

213
00:18:18,541 --> 00:18:21,583
Pria yang dulu aku kenal akan
menatap dirinya dengan jijik sekarang.

214
00:18:23,333 --> 00:18:25,666
Aku tidak pernah tanpa dosa, Tera.

215
00:18:25,750 --> 00:18:29,583
Bedanya jauh antara tanpa dosa dan
juga menyembunyikan makhluk malam.

216
00:18:29,666 --> 00:18:34,208
Katakan berapa kali seluruh perjalanan
sejarah bergantung pada pilihan satu orang

217
00:18:34,291 --> 00:18:38,833
saja? Konstantinus. Karolus Agung. Aku.
Entah kekejian apa lagi yang akan

218
00:18:38,916 --> 00:18:43,541
dikibarkan oleh revolusi ini?

219
00:18:43,625 --> 00:18:48,250
Kalau Tuhanmu sehebat yang kamu bilang,
Dia tidak butuh kamu berjuang demi Dia.

220
00:18:48,333 --> 00:18:53,000
Kamu melakukan ini bukan demi gereja. Kamu
melakukan ini demi kesombonganmu sendiri!

221
00:18:55,583 --> 00:19:00,166
Aku sering berpikir soal Yudas.
Pengkhianat. Pembelot. Tapi apa yang akan

222
00:19:00,250 --> 00:19:04,833
terjadi kalau dia tidak lakukan apa yang
dia lakukan? Apa seluruh dunia

223
00:19:04,916 --> 00:19:09,833
diselamatkan karena
pengkhianatan satu orang?

224
00:19:09,916 --> 00:19:13,708
Aku bodoh percaya padamu.
Andai kita tidak pernah bertemu.

225
00:19:14,583 --> 00:19:17,500
Kalau kamu tidak bertemu aku,
kita tidak akan punya Maria.

226
00:19:26,500 --> 00:19:27,791
Ibu bilang ayahku sudah meninggal.

227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Untuk melindungimu.

228
00:19:40,000 --> 00:19:45,666
Aku berjanji, Tera. Aku akan jaga Maria.

229
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Berapa harga aah…

230
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Sepertinya lebih dari yang kamu punya.

231
00:19:59,625 --> 00:20:02,375
Aku bisa membalasmu dengan berburu vampir.

232
00:20:04,000 --> 00:20:06,708
Kalau kamu bisa membayarku
dengan mencuci piring, kita sepakat.

233
00:20:17,083 --> 00:20:20,000
Tapi pria yang duduk di sana
bilang dia yang akan bayar.

234
00:20:34,791 --> 00:20:35,708
Terima kasih makan malamnya.

235
00:20:36,333 --> 00:20:38,750
Yah, kamu tahu kata orang
soal makan malam gratis?

236
00:20:40,041 --> 00:20:41,458
Kata-katanya itu apa ya?

237
00:20:42,250 --> 00:20:45,833
Kata orang, "Kembalilah ke tempat asalmu
dan jangan minta tambah." Atau mungkin

238
00:20:45,916 --> 00:20:49,500
karanganku saja.

239
00:20:50,875 --> 00:20:52,958
Dengarlah, aku tidak
minta bantuan apa-apa.

240
00:20:57,041 --> 00:20:59,500
Di mana orang tua keparat itu?

241
00:21:01,666 --> 00:21:03,083
Ah, sial. Ada lagi.

242
00:21:03,750 --> 00:21:08,000
Kamu bersumpah kalau melihat wajahku
lagi di desa ini, kamu akan membunuhku.

243
00:21:08,083 --> 00:21:12,333
Ini wajahku. Coba saja.

244
00:21:47,208 --> 00:21:49,500
Kurasa ini berarti aku
orang yang bisa memegang janji.

245
00:21:52,750 --> 00:21:54,333
Untung saja sudah kuhabiskan.

246
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
Kalau kamu bisa bayar
makananmu dengan menukang…

247
00:22:07,791 --> 00:22:08,625
Kembalikan padaku.

248
00:22:09,500 --> 00:22:11,083
Seharusnya kamu jaga itu lebih baik.

249
00:22:12,000 --> 00:22:14,833
Aku lupa… betapa beratnya cambuk itu.

250
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Terlalu berat.

251
00:22:20,458 --> 00:22:24,166
Hei. Hei! Siapa kamu?

252
00:22:24,833 --> 00:22:26,291
Kamu itu seharusnya pintar, kan?

253
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Apa?

254
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
Itu yang sering dibilang Julia.

255
00:22:30,375 --> 00:22:31,541
Katakan siapa dirimu?

256
00:22:35,791 --> 00:22:37,416
Aku Juste.

257
00:22:38,333 --> 00:22:39,333
Juste siapa?

258
00:22:40,291 --> 00:22:41,458
Juste Belmont.

259
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
Aku kakekmu.