1
00:00:12,791 --> 00:00:19,708
ฮึก

2
00:00:20,625 --> 00:00:21,541
อ้าก

3
00:01:28,541 --> 00:01:30,958
เฮือกฮึก

4
00:01:33,625 --> 00:01:35,416
ข้าเกลียดกลิ่นนั้น

5
00:01:36,416 --> 00:01:37,333
มันคืออะไร

6
00:01:38,041 --> 00:01:40,208
มันคือเปลือกวิลโลว์
ช่วยบรรเทาความเจ็บปวด

7
00:01:41,041 --> 00:01:44,083
ช่วงนี้ข้าได้กลิ่นมันบ่อยมาก
เพราะข้าต้องเจอแต่ความเจ็…โอ๊ย!

8
00:01:44,166 --> 00:01:45,000
อยู่นิ่งๆสิ

9
00:01:45,625 --> 00:01:46,833
เจ้ามือหนักแบบนี้ตลอดเลยรึไง

10
00:01:47,458 --> 00:01:48,416
ข้าไม่ใช่พยาบาล

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,000
แผลลึกกว่าที่ข้าคิดอีก

12
00:01:59,083 --> 00:02:01,083
ข้าเคยลองทำแบบนี้มาแค่สองครั้ง

13
00:02:02,041 --> 00:02:04,583
ปาปาเลกบาประตูจงเปิดออก

14
00:02:06,333 --> 00:02:09,541
-โอ๊ย!
-และมันสำเร็จเพียงแค่ครั้งเดียว

15
00:02:11,708 --> 00:02:15,666
ข้าทำได้แค่แผลบนเนื้อหนังเท่านั้น
ข้าเคยลองกับกระดูกตัวเองแล้วแต่ก็

16
00:02:16,833 --> 00:02:19,083
มัน…เจ้าเก่งมากเลย

17
00:02:32,208 --> 00:02:36,791
ภรรยาของเขาบอกว่านาง
ตั้งใจจะ…เก็บหัวเอาไว้

18
00:02:38,541 --> 00:02:41,541
พอคิดว่านางวางแผนจะทำ
อะไรก็เล่นเอาข้าตัวสั่นเลย

19
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
ข้ากลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่นิโคไล
เจ้าแสดงความเสียใจกับนางด้วยได้ไหม

20
00:02:47,166 --> 00:02:50,541
บอกนางว่ามันน่าเศร้ามากทุกคนจะ
คิดถึงเขาเขาเป็นทาสผู้ซื่อสัตย์

21
00:02:50,625 --> 00:02:54,000
และเขามีรสนิยมยอด
เยี่ยมสำหรับเครื่องนอนนุ่มๆ

22
00:02:54,083 --> 00:02:57,458
หึหึหึข้าจะบอกนางว่าข้าจะหาตัว
เจ้าหนุ่มเบลมอนต์และเด็ดหัวเขากลับ

23
00:02:57,541 --> 00:03:00,875
มา

24
00:03:01,625 --> 00:03:05,000
นางเอามันวางไว้บน
ถาดข้างมาร์ควิสได้นะ

25
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
แม่

26
00:03:19,041 --> 00:03:20,708
แม่…ร้องไห้เหรอ

27
00:03:21,250 --> 00:03:23,666
ไม่ไม่ก็แค่

28
00:03:24,333 --> 00:03:26,208
แม่เคยชอบที่ได้เฝ้ามองจากตรงนี้เสมอ

29
00:03:27,375 --> 00:03:28,291
ทำไม

30
00:03:30,000 --> 00:03:33,708
ตอนแม่มาที่มาเชคูลครั้งแรก
เมื่อ17ปีก่อนแม่ไม่มีอะไรเลย

31
00:03:35,166 --> 00:03:38,666
ชาวเมืองต่างสงสัยในตัวแม่ที่เป็น
ชาวต่างชาติแต่แม่ไม่เคยลืมเลยว่าที่

32
00:03:38,750 --> 00:03:42,291
โบสถ์พวกเขาเมตตาแม่มากแค่ไหน

33
00:03:43,791 --> 00:03:46,625
มันรู้สึกเป็นที่
ที่ปลอดภัยที่ที่ศักดิ์สิทธิ์

34
00:03:49,666 --> 00:03:50,583
-ริคเตอร์!
-ริคเตอร์!

35
00:03:55,750 --> 00:03:56,666
เจ้าทำอะไรน่ะ

36
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
บอกสิว่าเจ้าไม่ได้จะกลับไปที่โบสถ์

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
ข้าไม่ต้องการให้เจ้าไปด้วย

38
00:04:02,000 --> 00:04:04,208
อย่าไปนะข้าขอร้อง

39
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
ข้าบอกเอดัวร์ว่าข้าจะกลับไปช่วยเขา

40
00:04:06,750 --> 00:04:10,583
แอนเน็ตมันยังไม่ถึงเวลาเจ้ากำลังพาล

41
00:04:10,666 --> 00:04:15,166
-ข้าไม่ได้พาลแต่ข้าโกรธแค้น
-ข้าก็ด้วยแต่เราต้องรอก่อน

42
00:04:15,250 --> 00:04:16,291
เพื่ออะไร

43
00:04:16,375 --> 00:04:18,041
เพื่อจัดกลุ่มใหม่เพื่อวางแผนกัน
ใหม่เพื่อรอพระอาทิตย์ขึ้นเพื่อ

44
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
ริคเตอร์

45
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
ข้าไม่มีเวลามากพอมารอริคเตอร์

46
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
เอดัวร์ไม่มีเวลา
แล้วเขาถูกล่ามโซ่ไว้

47
00:04:25,083 --> 00:04:27,458
ข้าจะพักผ่อนอย่างสบายใจขณะที่เขา
ไม่มีอิสระอยู่ได้ยังไงในเมื่อเขา

48
00:04:27,541 --> 00:04:30,333
ช่วยให้ข้าได้รับอิสระมาน่ะ

49
00:04:30,416 --> 00:04:33,958
ออลร็อกซ์กับดรอลต้าเป็นแวมไพร์ที่
ทรงพลังมากข้าไม่รู้ว่าพวกเขาวางแผน

50
00:04:34,041 --> 00:04:37,708
อะไรกันในมาเชคูลแต่ถ้าเจ้า
ไปตอนนี้ก็เหมือนไปฆ่าตัวตาย

51
00:04:37,791 --> 00:04:41,041
ริคเตอร์จะต้องกลับมาและเมื่อเขามา
เราจะคิดเรื่องจัดการดรอลต้ากับอสูร

52
00:04:41,125 --> 00:04:44,375
ราตรีได้เราต้องทำความเข้าใจศัตรู
เพื่อเอาชนะพวกมันและช่วยเอดัวร์…ไป

53
00:04:44,458 --> 00:04:47,708
ด้วยกัน

54
00:04:52,875 --> 00:04:54,375
มาเรียเจ้าขวางทางข้าอยู่

55
00:04:54,458 --> 00:04:57,291
ข้าจะถอยให้ก็ต่อเมื่อเจ้าบอกกับข้า
ว่าคืนนี้เจ้าจะไม่กลับไปที่โบสถ์อีก

56
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
ได้

57
00:04:59,583 --> 00:05:00,875
และที่ปราสาทด้วย

58
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
ที่ปราสาทด้วย

59
00:05:03,833 --> 00:05:05,125
ข้าจะไม่เข้าไปข้างใน

60
00:05:05,208 --> 00:05:06,125
แอนเน็ต!

61
00:05:06,208 --> 00:05:09,166
เจ้าพูดถูกเราต้องทำความ
เข้าใจศัตรูก่อนจะเอาชนะพวกมัน

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,708
ถ้าเจ้าจะไปสอดแนมพวกมันเจ้าต้อง
ระวังไม่ให้ถูกเจอตัวนะถ้าริคเตอร์

63
00:05:12,791 --> 00:05:15,583
-อยู่ที่นี่-
-พวกเจ้าต้องรอริคเตอร์ก่อน

64
00:05:15,666 --> 00:05:18,583
ทำทุกอย่างเลยรึไงเขาหนีไปแล้ว

65
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
อภัยให้เขาเถอะออลร็อกซ์คือแวมไพร์
ที่ฆ่าแม่ของเขามันคือมังกรที่คอย

66
00:05:22,083 --> 00:05:25,708
หลอกหลอนให้เขา
ฝันร้ายตั้งแต่ยังเด็ก

67
00:05:25,791 --> 00:05:26,875
เราทุกคนล้วนมีฝันร้าย

68
00:05:28,041 --> 00:05:33,250
ครั้งแรกที่ทาสหนีพวกเขาจะถูก
ประทับตราด้วยเครื่องหมายนี้บนไหล่

69
00:05:33,333 --> 00:05:38,541
ครั้งที่สองถูกตัดเอ็นร้อยหวาย
ครั้งที่สามถูกฆ่าตอนข้ายังเด็กข้า

70
00:05:38,625 --> 00:05:43,833
ถูกสอนให้หวาดกลัวด้วยเครื่องหมาย
นี้ที่อยู่บนตัวพวกเขาตัวก่อปัญหาแต่

71
00:05:43,916 --> 00:05:49,125
หลังจากที่ข้าหนีข้าก็มองพวกเขาแตก
ต่างไปผู้คนที่มีเครื่องหมายนี้อยู่

72
00:05:49,208 --> 00:05:54,458
คือคนที่รู้ว่าอิสรภาพมีค่าแค่ไหน
พวกเขาใฝ่หามันทุกวันและข้าก็เช่นกัน

73
00:05:58,125 --> 00:06:02,166
ถ้าข้ามัวปล่อยให้อดีตตามหลอก
หลอนข้าก็จะไม่มีวันหลุดพ้นจากมัน

74
00:06:35,375 --> 00:06:41,250
-เฮ่อ!ฮึกอึก
-ฮึก

75
00:06:50,166 --> 00:06:52,583
สร้างความหวาดกลัวใน
หัวใจเด็กๆได้อย่างงามเลย

76
00:06:53,916 --> 00:06:56,000
ข้าอยากได้เลือดขุนนางมากกว่านะ

77
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
ข้ากำลังพูดถึงหนุ่มน้อยเบลมอนต์

78
00:07:00,625 --> 00:07:03,916
โอ้เขาเหรอลูกชายของศัตรูเก่าน่ะ

79
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
ลูกชายของศัตรูเก่าที่จะตาย
ในอีกไม่ช้าเรากำลังดูแลเขาอยู่

80
00:07:09,708 --> 00:07:12,666
เจ้าคงทำอะไรที่แตกต่างในโลกใหม่
อยู่นะแต่ที่นี่พวกเราไม่ให้อาหารพวก

81
00:07:12,750 --> 00:07:15,708
คนรวยหรอกเดี๋ยวพวกชาวบ้านจะบ่นเอา

82
00:07:16,333 --> 00:07:19,041
ต้องขอโทษด้วยข้าไม่รู้ว่าเจ้าต้อง
ทุ่มเทมากแค่ไหนในการทำให้มนุษย์ทุก

83
00:07:19,125 --> 00:07:21,833
คนมีความสุข

84
00:07:22,375 --> 00:07:26,875
ข้าพยายามในการทำให้นมบูด
และแอบตามฝันร้ายของชาวบ้าน

85
00:07:28,291 --> 00:07:30,833
เราเป็นพันธมิตรที่ชวนให้
หงุดหงิดกับมนุษย์ในเมืองนี้

86
00:07:31,958 --> 00:07:32,875
สำหรับตอนนี้

87
00:07:33,500 --> 00:07:37,416
ข้าก็ขยะแขยงเหมือนกันที่ต้องทำข้อ
ตกลงกับพวกมันให้อาหารพวกชาวนาเพื่อ

88
00:07:37,500 --> 00:07:41,416
แลกกับอิทธิพลบางอย่างในหมู่ขุนนาง
อดทนกับชายที่โบสถ์คนนั้นเพื่อแลกกับ

89
00:07:41,500 --> 00:07:45,375
อสูรราตรีของเขา

90
00:07:51,166 --> 00:07:55,041
พระอาทิตย์ใกล้จะขึ้นแล้ว
เจ้าควรรีบกลับปราสาทไม่ใช่เหรอ

91
00:07:57,458 --> 00:07:58,791
เจ้าพักอยู่ที่ไหน

92
00:07:59,416 --> 00:08:05,291
มีโรงแรมอยู่ฝั่งตรง
ข้ามน่ะมันดีนะเงียบด้วย

93
00:08:06,333 --> 00:08:07,666
ส่วนตัวไหม

94
00:08:07,750 --> 00:08:13,083
หึข้าชอบในเมืองนี่นะ
ข้าชอบรับฟังข่าวสารใหม่ๆ

95
00:08:18,791 --> 00:08:20,166
อีกไม่นาน

96
00:08:20,250 --> 00:08:25,333
ก่อนรุ่งสางข้าบอกได้โดยไม่ต้อง
ดูเลยเมื่อพระอาทิตย์ทอแสงบางอย่างใน

97
00:08:25,416 --> 00:08:30,541
อากาศจะเปลี่ยนไป

98
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
เราทุกคนก็รู้สึกมันน่ากลัวนะ

99
00:08:34,458 --> 00:08:36,750
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็จะเป็นอิสระ

100
00:08:38,083 --> 00:08:41,500
นึกภาพอิสระที่แท้
จริงไม่เคยหดหนีแสงสว่าง

101
00:08:42,125 --> 00:08:45,291
ข้าคงไม่เสียเวลาไปนึกภาพ
สิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก

102
00:08:46,083 --> 00:08:50,041
แต่มันจะเกิดออลร็อกซ์ทั่วยุโรป
เหล่าแวมไพร์ต่างปฏิญาณว่าจะจงรัก

103
00:08:50,125 --> 00:08:54,125
ภักดีต่อเออร์เซเบ็ตบา
โธรี่เจ้าจะร่วมด้วยไหม

104
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
ข้าไม่เคยเป็นผู้
ศรัทธากับอะไรทั้งนั้น

105
00:09:00,083 --> 00:09:01,750
บางทีข้าต้องเห็นเพื่อจะได้เชื่อ

106
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
ได้ยินว่านางน่าเกรงขามมาก

107
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
น่าเกรงขามวิเศษดั่งราชสีห์

108
00:09:08,708 --> 00:09:11,875
ความชั่วร้ายต้องสั่น
สะเทือนต่อหน้านางอย่างหวาดกลัว

109
00:09:13,291 --> 00:09:16,083
เราเห็นอาณาจักรเกิดขึ้นและล่มสลาย
อยู่เสมอ ออลร็อกซ์มนุษย์เป็นสิ่งไม่

110
00:09:16,166 --> 00:09:18,958
เที่ยงพวกเขาก่อการจราจลเพื่อขนมปัง
เปลี่ยนจากเทพเจ้าองค์หนึ่งไปเป็นอีก

111
00:09:19,041 --> 00:09:21,791
องค์ได้

112
00:09:22,958 --> 00:09:28,208
ข้าเคยเป็นนักบวชของเทพีเซคเมตเทพี
แห่งสงครามและการล้างแค้นของอียิปต์

113
00:09:29,208 --> 00:09:33,541
ข้ายังจำกลิ่นของมนุษย์ใน
งานเทศกาลได้อยู่เลยกลิ่นธูปพวก

114
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
สำมะเลเทเมาความรู้สึก
ที่ได้สัมผัสความเป็นอมตะ

115
00:09:38,583 --> 00:09:40,791
-และตอนนี้
-และตอนนี้วิหารเหล่านั้น

116
00:09:40,875 --> 00:09:43,083
ก็จมในฝุ่นไปแล้วครึ่งหนึ่ง

117
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
ถูกต้อง

118
00:09:46,458 --> 00:09:50,041
ดูทั้งหมดนี่สิชีวิตมนุษย์นั้นยาว
พอๆกับเหล่าแมลงเม่าความภักดีของพวก

119
00:09:50,125 --> 00:09:53,708
มันก็แค่ชั่วครู่

120
00:09:54,791 --> 00:09:56,125
แต่เรายืนยง

121
00:09:57,291 --> 00:10:01,458
เมื่อโบสถ์และเมืองนี้พังทลายไปเรา
จะยังซ่อนตัวอยู่ในเงามืดอีกรึเปล่า

122
00:10:02,541 --> 00:10:05,375
มองหาความจงรักภักดีที่ไม่แน่นอนใน
หมู่มนุษย์ที่เราหวังว่าเราจะหาจาก

123
00:10:05,458 --> 00:10:08,291
พวกเขาเจอเหรอ

124
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
มาสร้างโลกใหม่กันเถอะออลร็อกซ์

125
00:10:13,458 --> 00:10:16,500
รู้ไหมนั่นเป็นอีกเรื่อง
หนึ่งที่ข้าเคยได้ยินมาก่อน

126
00:10:17,250 --> 00:10:18,916
และทำให้มันเป็นครั้งสุดท้าย

127
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
ฮ้า

128
00:10:27,750 --> 00:10:31,375
ฮ้า…เฮ้อ

129
00:10:37,291 --> 00:10:38,375
ว้าก!

130
00:10:44,583 --> 00:10:48,166
-ฮะ
-ฮึก

131
00:10:49,083 --> 00:10:50,000
ฮึด!

132
00:10:50,708 --> 00:10:51,625
-ฮ้า
-ฮึด!

133
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
วิ่ง!

134
00:11:02,916 --> 00:11:08,000
ครั้งสุดท้ายที่เจอกันเจ้า
อยู่กับหนุ่มน้อยมูแล็ตโตนั่นนี่นา

135
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน
เจ้าเป็นหนูสกปรกบินได้

136
00:11:15,833 --> 00:11:21,625
พวกเขาเคยยกเจ้าที่เพิ่งเกิดไม่กี่
ชั่วโมงให้ข้าตัวเล็กร้องน่ารำคาญดู

137
00:11:21,708 --> 00:11:27,500
น่าเกลียดน่าชังอย่างกับ
ไก่เพิ่งคลอดยังไงอย่างงั้น

138
00:11:28,583 --> 00:11:30,958
ข้าควรจะหักมันซะ

139
00:11:33,416 --> 00:11:36,875
เฮ่อฮึก

140
00:11:36,958 --> 00:11:37,791
ปาปาเลกบาประตูจงเปิดออก

141
00:11:44,250 --> 00:11:45,166
อ้า!

142
00:11:46,291 --> 00:11:49,083
ข้าก็ศึกษาเจ้ามาหลายปีเช่นกันข้า
ไม่เคยลืมตอนเจ้าหมอบด้วยความหวาด

143
00:11:49,166 --> 00:11:52,000
กลัวต่อหน้าพระเจ้าของศาสนาคริส

144
00:11:52,708 --> 00:11:56,416
อั่กฮะ

145
00:11:57,916 --> 00:11:59,125
ฮืม

146
00:11:59,208 --> 00:12:03,250
กลิ่นนั่นกลิ่น
เนื้อไหม้เจ้าน่าจะรู้ดีนะ

147
00:12:06,208 --> 00:12:10,291
ข้ารู้เสียงที่แม่เจ้าร้องตอนนาง
ตายข้ารู้เพลงที่เจ้าและเด็กสาวคน

148
00:12:10,375 --> 00:12:14,500
อื่นๆแอบร้องกันตอน
คิดว่าทุกคนหลับกันไปแล้ว

149
00:12:15,166 --> 00:12:18,083
ข้ารู้ว่าฝันร้ายของเจ้าเกิดจากอะไร

150
00:12:18,166 --> 00:12:19,625
แต่ข้าไม่ใช่คนที่อยู่ในกรง

151
00:12:20,208 --> 00:12:21,708
ฮึ่มอ๊าก!

152
00:12:25,250 --> 00:12:29,833
ข้ามั่นใจว่าบางวันเจ้าต้องตื่นมา
พร้อมกลิ่นน้ำตาไหม้ที่หลังคอของเจ้า

153
00:12:29,916 --> 00:12:34,500
และลืมว่ามันไม่เคยจากไปนั่นเพราะ
เจ้าไม่เคยเป็นอิสระจากที่ไหนทั้ง

154
00:12:34,583 --> 00:12:39,500
สิ้น

155
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
เจ้าต่างหากที่มีตราประทับบนหน้าผาก

156
00:12:41,916 --> 00:12:44,916
นี่คือสัญลักษณ์ของ
ความภักดีต่อท่านหญิงของข้า

157
00:12:45,458 --> 00:12:46,708
เออร์เซเบ็ตบาโธรี่

158
00:12:46,791 --> 00:12:51,375
เจ้าไม่คู่ควรที่จะเอ่ยชื่อนาง!
เจ้าเป็นทาสมานานแค่ไหนกันสิบห้าปี

159
00:12:51,458 --> 00:12:56,041
มากกว่านั้นเกิดในโซ่ตรวนกับ
ผู้หญิงที่ถูกล่ามโซ่ไว้บางคนเหลียว

160
00:12:56,125 --> 00:13:00,708
หลังและมองข้างหน้าไปแล้วทุก
อย่างที่เห็นก็คือทาสเจ้าคนของเจ้า

161
00:13:00,791 --> 00:13:05,708
คือทรัพย์สินของข้า

162
00:13:05,791 --> 00:13:07,916
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเออร์เซเบ็ต

163
00:13:08,000 --> 00:13:13,458
ฮ้านางจะฟื้นฟูโลกให้กลับสู่วิถี
ธรรมชาติความอมตะราชามนุษย์ชาวนาทาส

164
00:13:13,541 --> 00:13:19,375
และเจ้า

165
00:13:19,458 --> 00:13:20,541
นางจะทำงั้นได้ไง

166
00:13:20,625 --> 00:13:21,750
ฮ้า

167
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
-นางก็แค่แวมไพร์
-ฮ้าเออร์เซเบ็ตคือเทพเจ้า!

168
00:13:25,250 --> 00:13:29,458
นางดื่มเลือดของเซคเมตไปแล้ว

169
00:13:29,541 --> 00:13:30,791
เทพธิดาอียิปต์

170
00:13:30,875 --> 00:13:36,291
ใช่เซคเมตคือลูกสาวของราที่เป็นนาง
สิงห์ลมหายใจของนางเปรียบดั่งลมทะเล

171
00:13:36,375 --> 00:13:41,791
ทรายมีคนบอกเราว่าจะมีสัญญาณบาง
อย่างความวุ่นวายทาสจะลุกฮือและ

172
00:13:41,875 --> 00:13:47,291
สงครามให้มองว่าสิ่งเหล่านี้
เป็นการป่าวประกาศเออร์เซเบ็ตจะกลับ

173
00:13:47,375 --> 00:13:53,083
มาพร้อมกับพลังทั้งหมดของ
เซคเมตเพื่อฟื้นฟูทุกๆสิ่ง

174
00:13:53,166 --> 00:13:54,041
หมายความว่าไง

175
00:13:54,750 --> 00:14:01,666
แปลว่าเจ้าฆ่าข้าได้แต่เออร์เซเบ็
ตจะไม่มีวันพ่ายแพ้นางจะมาพร้อมกับ

176
00:14:02,208 --> 00:14:09,125
รัตติกาลชั่วนิรันดร์นางจะทำ
ลายทุกๆคนและทุกๆสิ่ง…ที่เจ้ารัก

177
00:14:21,333 --> 00:14:25,083
พระอาทิตย์กำลัง
ขึ้นและกลืนกินความมืด

178
00:14:29,750 --> 00:14:30,875
และจะเป็นเช่นนี้เสมอ

179
00:14:32,875 --> 00:14:34,625
นี่คือวิถีธรรมชาติ

180
00:15:12,000 --> 00:15:15,541
-มันไม่ยุติธรรม
-อาที่รักทุกคนต่าง

181
00:15:15,625 --> 00:15:19,166
-ก็อยากเป็นเสรีภาพนะ
-โอ้บางทีนางอาจจะเป็น

182
00:15:19,250 --> 00:15:23,041
เสมอภาพหรือภราดรภาพก็ได้

183
00:15:23,125 --> 00:15:26,791
เจ้าต้องเป็นผู้ชายถึงจะเป็น
ภราดรภาพนะเพราะมันคือ"บราเธอร์ฮูด"

184
00:15:27,541 --> 00:15:29,625
งั้นก็ซิสเตอร์แทนแล้วกัน

185
00:15:35,291 --> 00:15:36,791
โอ้เหมาะกับเจ้านะ

186
00:15:38,375 --> 00:15:39,666
เข้าร่วมกับเราไหม

187
00:15:39,750 --> 00:15:41,375
งานเทศกาลของเจ้า
หรือการปฏิวัติของเจ้าล่ะ

188
00:15:41,458 --> 00:15:43,125
ทั้งคู่

189
00:15:44,500 --> 00:15:46,166
เจ้าไม่ต้องการข้าหรอก

190
00:15:46,791 --> 00:15:49,666
เราต้องการใครสักคนที่จะต่อสู้
เพื่อเราและเจ้าดูเหมือนกำลังต่อสู้

191
00:15:49,750 --> 00:15:52,625
กับอะไรบางอย่างในตัว

192
00:16:01,916 --> 00:16:03,458
บางทีข้าคงเหนื่อยที่จะสู้แล้ว

193
00:16:21,208 --> 00:16:22,125
เอ็มมานูเอล

194
00:16:26,000 --> 00:16:27,083
เทร่าได้โปรด

195
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
ข้าแค่มาคุยด้วย

196
00:16:30,875 --> 00:16:31,791
ได้โปรด

197
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
เราไม่มีอะไรจะคุยกับเจ้า

198
00:16:37,000 --> 00:16:38,583
เจ้าบาดเจ็บ…มากไหม

199
00:16:43,750 --> 00:16:45,500
ทุกอย่างในใจข้าเปลี่ยนไปหมดแล้ว

200
00:16:46,541 --> 00:16:48,458
สิ่งที่ข้าเห็นและ
สิ่งที่ข้ารู้เกี่ยวกับเจ้า

201
00:16:49,000 --> 00:16:51,458
เจ้าเคยบอกข้าว่าพระเจ้าทรงเรียก
ชื่อเจ้าท่านเรียกเจ้ามาเพื่อสู้กับ

202
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
ความชั่วร้าย

203
00:16:54,625 --> 00:16:56,791
ข้าเคยเชื่ออย่างนั้นใช่

204
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
แล้วตอนนี้ล่ะ

205
00:16:57,958 --> 00:17:02,541
ตอนนี้เสาหลักที่ข้าสร้าง
ขึ้นเพื่อชีวิตข้าถูกโค่นล้มแล้ว

206
00:17:02,625 --> 00:17:04,083
บางทีมันคงถึงเวลาจะถูกโค่นน่ะ

207
00:17:04,166 --> 00:17:07,458
แน่นอนมันฟังดูโรแมนติกนะเหมือนกับ
ทุกสิ่งที่นักปฏิวัติอย่างเจ้าพูดกัน

208
00:17:07,541 --> 00:17:10,833
แต่เมื่อเจ้าทำลายประเทศนี้จนราบไป
หมดแล้วจะเหลือใครมาสร้างมันขึ้นใหม่

209
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
อีกล่ะ

210
00:17:15,041 --> 00:17:16,250
เจ้าพูดถึงอิสรภาพ

211
00:17:17,166 --> 00:17:18,708
อิสรภาพภาพเพื่อใคร

212
00:17:18,791 --> 00:17:19,708
เพื่อทุกคน

213
00:17:21,791 --> 00:17:26,208
ในหมู่บ้านข้ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
อายุ82นางเดินโซซัดโซเซไปร่วมพิธี

214
00:17:26,291 --> 00:17:30,708
ทุกวันตลอดทั้งชีวิตและตอนนี้
หลานชายของนางก็สั่งห้ามโดยอ้าง

215
00:17:30,791 --> 00:17:35,208
เรื่องเหตุผลเจ้าคิดไหมว่านางจะตื่น
มากลางดึกและร่ำร้อง"เหตุผล""เสรีภาพ

216
00:17:35,291 --> 00:17:39,875
"ในความมืดเพื่อขับไล่
ความหวาดกลัวของนางน่ะ

217
00:17:39,958 --> 00:17:41,583
นั่นก็แค่ผู้หญิงเพียงคนเดียว

218
00:17:41,666 --> 00:17:45,541
นักบวชกว่า200คนถูกสังหารหมู่ใน
แวร์เดิงไม่นานก่อนที่นักบวชจะถูก

219
00:17:45,625 --> 00:17:49,500
เนรเทศหรือถูกประหารชีวิตพวกเขามี
การพูดถึงการหลอมระฆังโบสถ์เพื่อทำ

220
00:17:49,583 --> 00:17:53,875
ลูกปืนใหญ่

221
00:17:53,958 --> 00:17:57,666
พวกคนป่าเถื่อนอยู่กันที่ประตู
เมืองสำหรับพวกเขาไม่มีใคร…จริงใจพอ

222
00:17:57,750 --> 00:18:01,458
หรือภักดีพอหรอกนะ

223
00:18:02,083 --> 00:18:04,208
พวกเขาจะทำให้เราทุก
คนเปียกโชกไปด้วยเลือด

224
00:18:04,291 --> 00:18:06,208
ไม่ ถ้าอสูรราตรี
ของเจ้าไม่ลงมือก่อน!

225
00:18:06,291 --> 00:18:08,583
ข้ากำลังสร้างกองทัพ

226
00:18:08,666 --> 00:18:12,541
และร่วมมือต่อสู้
ผิดฝ่ายกับพวกแวมไพร์

227
00:18:12,625 --> 00:18:14,833
ข้ากำลังสร้างพันธมิตรที่ข้า
จำเป็นต้องทำในตอนนี้และความเสียสละ

228
00:18:14,916 --> 00:18:17,083
ด้วย

229
00:18:17,166 --> 00:18:20,208
ผู้ชายที่ข้าเคยรู้จักคงจะเห็น
ว่าตอนนี้ตัวเองน่าขยะแขยงมากนะ

230
00:18:21,958 --> 00:18:24,291
ข้าไม่เคยไร้บาปเลยสักครั้งเทร่า

231
00:18:24,375 --> 00:18:28,166
การไร้บาปกับอสูรราตรีบ้าบอ
ที่ซ่อนไว้นั่นมันต่างกันลิบลับ!

232
00:18:28,250 --> 00:18:32,791
กี่ครั้งแล้วที่ประวัติศาสตร์ทั้ง
หลายต้องลงเอยด้วยการเลือกคนเพียงคน

233
00:18:32,875 --> 00:18:37,416
เดียวคอนสแตนตินชาร์เลอมาญข้าใคร
จะรู้ว่าการปฏิวัติครั้งนี้จะนำพา

234
00:18:37,500 --> 00:18:42,125
สิ่งน่ารังเกียจอะไรมาให้น่ะ

235
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
ถ้าพระเจ้าของเจ้ามีอำนาจอย่างที่
เจ้าพูดจริงพระองค์ก็ไม่จำเป็นต้อง

236
00:18:45,375 --> 00:18:48,458
ให้เจ้าสู้เพื่อเขาเลยเจ้าไม่ได้ทำ
สิ่งนี้เพราะเห็นแก่คริสตจักรแต่เจ้า

237
00:18:48,541 --> 00:18:51,583
กำลังทำเพื่อความยโสของตัวเอง!

238
00:18:54,166 --> 00:19:01,083
ข้ามักจะนึกถึงยูดาสคนทรยศกบฎแต่จะ
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ได้ทำในสิ่งที่

239
00:19:01,166 --> 00:19:08,083
เขาทำไปโลกทั้งโลกจะรอดจาก
การทรยศของชายเพียงคนเดียวเหรอ

240
00:19:08,166 --> 00:19:12,250
ข้ามันโง่เองที่เคยเชื่อใจ
เจ้าข้าไม่น่าเจอกับเจ้าเลย

241
00:19:13,125 --> 00:19:16,041
ถ้าเจ้าไม่ได้เจอข้า
เราก็คงไม่มีมาเรียกัน

242
00:19:25,041 --> 00:19:26,333
แม่บอกว่าพ่อตายไปแล้วไง

243
00:19:27,375 --> 00:19:28,958
นั่นเพื่อปกป้องเจ้า

244
00:19:38,500 --> 00:19:44,166
ข้าสัญญาเทร่านางจะต้องปลอดภัย

245
00:19:53,125 --> 00:19:54,416
นั่นเท่าไร

246
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
ดูเหมือนจะแพงกว่าที่เจ้ามีนะ

247
00:19:58,125 --> 00:20:00,875
ข้าจ่ายเจ้าคืน
ด้วยการล่าแวมไพร์ได้นะ

248
00:20:02,500 --> 00:20:05,208
ถ้าเจ้าจ่ายด้วยการล้างจานข้าก็ตกลง

249
00:20:15,541 --> 00:20:18,458
แต่ผู้ชายที่นั่งตรง
นั้นบอกว่าจะจ่ายให้เองน่ะ

250
00:20:33,250 --> 00:20:34,166
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

251
00:20:34,791 --> 00:20:37,208
นี่เจ้ารู้ไหมว่าผู้คน
พูดถึงอาหารฟรีว่ายังไง

252
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
เขาพูดว่าอะไรเหรอ

253
00:20:40,666 --> 00:20:44,250
เขาพูดว่า"กลับไปที่ที่เจ้าจากมาและ
อย่าหวังว่าจะมีมันอีก"หรืออาจจะเป็น

254
00:20:44,333 --> 00:20:47,916
แค่ข้า

255
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
ฟังนะข้าไม่ได้ร้องขออะไรเลย

256
00:20:51,625 --> 00:20:53,416
-ฮะ!
-ฮะ!

257
00:20:55,458 --> 00:20:57,916
ไอ้แก่นั่นมันอยู่ไหนวะ!

258
00:21:00,083 --> 00:21:01,500
ให้ตายสิมาอีกแล้วเหรอ

259
00:21:02,166 --> 00:21:06,416
เจ้าเคยสาบานไว้ว่าหากเจอหน้าข้าที่
หมู่บ้านนี้อีกเจ้าจะฆ่าข้าทิ้งนี่ไง

260
00:21:06,500 --> 00:21:10,750
หน้าของข้าทำให้ดูเป็นขวัญตาสิ

261
00:21:23,583 --> 00:21:24,500
ฮึบ

262
00:21:25,208 --> 00:21:26,125
ฮึก

263
00:21:29,166 --> 00:21:30,083
ฮึบ

264
00:21:31,708 --> 00:21:34,916
อ้าก!

265
00:21:45,583 --> 00:21:47,833
คงเห็นแล้วนะว่าข้าเป็นคนรักษาคำพูด

266
00:21:51,083 --> 00:21:52,666
ดีแล้วที่ข้าจัดการได้สำเร็จ

267
00:21:55,666 --> 00:21:58,333
เจ้าจ่ายค่าอาหารเป็นงานซ่อมไม้ได้นะ

268
00:22:06,125 --> 00:22:06,958
คืนข้ามา

269
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
เจ้าควรดูแลมันให้ดีกว่านี้นะ

270
00:22:10,333 --> 00:22:13,166
ข้าลืมไปแล้วว่า
สิ่งนั้นมันหนักแค่ไหน

271
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
มันหนักมาก

272
00:22:18,750 --> 00:22:22,458
เฮ้!เฮ้!นี่เจ้าเป็นใครกัน

273
00:22:23,125 --> 00:22:24,583
นึกว่าเจ้าจะฉลาดกว่านี้นะ

274
00:22:25,125 --> 00:22:26,208
อะไร

275
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
นั่นคือสิ่งที่จูเลียพูดอยู่เสมอ

276
00:22:28,666 --> 00:22:29,833
เจ้าคือใคร

277
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
ข้าคือจุสต์

278
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
จุสต์ไหน

279
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
จุสต์เบลมอนต์

280
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
-ตาของเจ้า
-ฮ้า