‫مرحبًا بفخامتك في "فرنسا".‬
‫أوشكت رحلتك الطويلة والشاقّة‬ ‫على أن تنتهي.‬
‫يتوهّج القمر ساطعًا الليلة يا أختي.‬
‫بالتأكيد هي متحمسة للغاية.‬
‫قريبًا، سنجبر والدنا "آمون رع"، الشمس،‬
‫على أن يركع على ركبتيه‬ ‫في الطين متوسلًا، طالبًا منّا الرحمة.‬
‫لكن لن تكون هنالك أيّ رحمة.‬
‫سأقطع رأسه وأمتصّ أدمغته وأنثرها في الغبار.‬
‫لطالما عبدوه.‬
‫أبي. الشمس.‬
‫عشقه البشر منذ أن خرجوا من الكهوف،‬
‫لأنهم يخافون من الظلمة.‬
‫لن يكون هناك إلّا الظلام قريبًا.‬
‫وسيكون الرّعب هو كل ما يعرفونه.‬
‫في الوقت الرّاهن،‬ ‫إن الليالي قصيرة هنا في الشمال.‬
‫ما زال أمامنا سفر طويل.‬
‫أجل.‬
‫لكنني ظمآنة يا "درولتا".‬
‫ابنة نائب ثوريّ.‬
‫عضو في "نادي اليعاقبة" ومحام معجب بنفسه.‬
‫قيل لي إنه توسّل إلينا‬ ‫لإنقاذ حياته بدلًا منها.‬
‫أجل.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫أشعر بالملل من الرعب الفارغ.‬
‫هذا ألذّ بكثير.‬
‫إنه اليأس.‬
‫"Castlevania: سيمفونية الليل"‬
‫انتظر. أريد منك إجابات يا جدّي.‬
‫أرجوك نادني ما شئت ما عدا ذلك الاسم.‬
‫أين كنت طوال حياتي؟ ظننتك ميتًا.‬
‫سأقتل "تيرا".‬
‫جئت إلى هذه البلاد‬ ‫وعمري عشرة أعوام، لا أعرف أحدًا.‬
‫ولولا عمتي "تيرا"،‬ ‫والتي ليست عمتي الفعليّة،‬
‫بل من أقاربي البعيدين…‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫ماذا تعني بأنك ستقتلها؟‬
‫وعدتني بألّا تخبرك بمكاني.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أتعني أنها لم تخبرك ذلك؟‬
‫كلّا. ماذا؟ لا!‬
‫جوابًا على سؤالك أين كنت طوال حياتك؟‬
‫كنت هنا طوال الوقت منذ قدومك إلى "فرنسا".‬
‫أراقبك.‬
‫تعني أنك كنت تراقبني سرًا؟‬
‫عندما تصيغه على هذا النحو‬ ‫فإنه يبدو مريبًا.‬
‫وكانت "تيرا" تعلم؟‬
‫وافقت على عدم إخبارك.‬
‫- كنت أعطيها المال.‬ ‫- وهل كان ذلك هو الاتفاق؟‬
‫كلّا، بكل تأكيد.‬
‫نوعًا ما.‬
‫عندما أملك القليل من المال‬ ‫من قتلي لمصاصي الدماء الأغبياء،‬
‫أمنحها بعضه لمساعدتها.‬
‫لكنني طلبت منها عدم إخبارك بوجودي لأنني…‬
‫ظننت أنه من الأفضل ذلك.‬
‫لم تردني أن أعلم بأن لي جدًا‬
‫يسكن بالقرب مني؟‬
‫كلّا، لم أرد ذلك.‬ ‫كي لا تتوقّع أيّ أمر من وجودي.‬
‫نصيحة أو تشجيعًا أو هدية عيد ميلاد.‬
‫من يريد ذلك؟‬
‫أخبرتني أمي بأنك ميت.‬
‫في الواقع، لم تذكرك‬ ‫إلّا عندما أخبرتني بأنك ميت.‬
‫قالت إنها سافرت إلى العالم الجديد‬ ‫لأنه لم يكن لديها أي أحد،‬
‫وكانت هي الوريثة الوحيدة لمهمة "بيلمونت"،‬
‫وأن هناك مصاصي دماء يجب القضاء عليهم.‬
‫كـ"أولروكس".‬
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬
‫أنت من سلالة "بيلمونت".‬
‫لا ينبغي لك الاختباء في كوخ.‬
‫كما لا يجدر بك قتل مصاصي الدماء‬ ‫لقاء المال.‬
‫كنت بطلًا فيما مضى.‬
‫لم أعد أحصي بطولاتي في قتل مصاصي الدماء.‬
‫كان السوط لي وقتها.‬
‫لكنني امتلكت قوى أخرى.‬
‫كان أحد أسلافنا قبل 300 عام ساحرًا عظيمًا.‬
‫أجل، إنه "سايفا".‬
‫أعلم كل ما يتعلّق بتاريخ عائلتنا.‬
‫أخبرتني بذلك أمي.‬
‫وتجاهلت ذكرك.‬
‫بدأت بمعرفة السبب.‬
‫تشبهها كثيرًا.‬
‫كنت أقوى ساحر أنجبته عائلة "بيلمونت".‬
‫نادرًا ما احتجت إلى السوط.‬
‫كان بمقدوري تحميص سرب كامل منهم بلهبي.‬
‫متى بدأت بالتحوّل إلى عجوز مخيف؟‬
‫اسبقني إلى الخارج، سأحضر القهوة.‬
‫أظن أن لديّ كوبًا آخر.‬
‫أقلت إنك كنت ساحرًا عظيمًا؟‬
‫مع التشديد على كلمة كنت.‬
‫كان لي زوجة.‬
‫جدّتك "ليدي".‬
‫وصديق أيضًا، إن أمكنك تصديق ذلك.‬
‫كان يُدعى "ماكسيم".‬
‫قتلهما مصاص دماء.‬
‫اللورد "راثفن".‬
‫لم تنبس شفتي بذلك الاسم منذ زمن بعيد.‬
‫بقيت ممسكًا بها بين ذراعيّ،‬ ‫مناشدًا إياها أن تعود إليّ.‬
‫صارخًا كي تعود إليّ.‬
‫وأنا أعانقها.‬
‫شعرت بالضعف.‬
‫باللامبالاة.‬
‫وكان صديقي "ماكسيم" في آخر الممر مذبوحًا.‬
‫يلفظ آخر أنفاسه.‬
‫كل ذلك بسببي.‬
‫فقدت سحري.‬
‫وكل ما أملك.‬
‫لم يبق لي أحد.‬
‫يبدو أنك نسيت فقدان ابنتك أيضًا.‬
‫ابنتك التي غادرت‬ ‫إلى "أميركا" وحيدة لمحاربة الشرّ.‬
‫سينتصر الشرّ دائمًا يا "ريكتر".‬
‫سيفوز الشرّ مهما يكن.‬
‫وهو في كل مكان.‬
‫سيكون دائمًا أقوى منّا.‬
‫ستتمكن من قتل بعضهم بين الحينة والأخرى.‬
‫كاللورد "راثفن" و"دراكولا"‬ ‫وربما "أولروكس".‬
‫لكن سيظل هناك المزيد، وما هو أسوأ.‬
‫وسيقتلون من تحب.‬
‫لا أحد من محيطك بأمان.‬
‫سينتصر الشرّ دائمًا.‬
‫لم أنت هنا إن لم تكن تبحث عني؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫قتلت "فوبلان".‬
‫فرحنا جميعًا بذلك.‬
‫لكنني خسرت "إدوارد".‬
‫لكن لم تخسري روحه.‬
‫تحلّي بالشجاعة.‬
‫اتّضح أن الفتى "بيلمونت" عديم النفع.‬
‫لقد هرب بعيدًا.‬
‫فرّ هاربًا.‬
‫يبدأ الجميع بالهروب يا "أنيت".‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك مختلف تمامًا. كيف يمكنك مقارنة ذلك؟‬
‫أتيت إلى هنا لطلب المشورة. ظننت أنني شاهدت‬ ‫أكثر الشرور فظاعة يمكن للعالم أن يكتنفها.‬
‫ولكن هنا،‬ ‫نمت جذور الشرّ على مدار قرون طويلة.‬
‫مع ذلك، ما زالت "مخلّصة مصاصي الدماء"‬ ‫أكبر سنًا بكثير.‬
‫إن قوتك قديمة أيضًا يا "أنيت".‬
‫إن كان هؤلاء هم أسلافي يا "سيسيل"،‬ ‫فهم مجرد ضجيج وضوضاء.‬
‫إنهم غير قادرين‬ ‫على مواجهة إله مصري شيطاني قديم.‬
‫إنهم يبدون لك كالضوضاء لأنك لا تنصتين.‬
‫ما مررت به أثّر فيك يا "أنيت".‬
‫كل ما يخصّك بدءًا من حقيقة مولدك كعبدة.‬
‫شكّلك بكل تأكيد.‬
‫إنه مصدر غضبك،‬
‫ولكنّه ليس مصدر قوتك.‬
‫يستمتع الشياطين كالكونت "دي فوبلان"،‬
‫بإخبارك أن العبودية‬ ‫ليست سوى قانون الطبيعة.‬
‫ذلك ما يفعله الناس.‬
‫يمكنك التمعّن فيما حولك،‬ ‫وقد تظنين بأنهم على حق.‬
‫يملأ الشرّ والعنف والاضطهاد الأرجاء.‬
‫حتى أولئك الفرنسيّون بقيمهم السّامية.‬
‫ما الذي يعرفونه عما عانيناه؟‬
‫ولم يهتمون؟‬
‫لقد بنوا عالمهم الجديد،‬
‫لكنه لن يقدّم‬ ‫الحريّة أو المساواة أو الأخوّة لنا.‬
‫إن بنوه أصلًا.‬
‫يعلمون أن ذلك محض هراء يا "أنيت".‬
‫الشياطين التافهون.‬
‫إن صدّقنا ما يقولون، فسيخدم ذلك مصلحتهم.‬
‫لكن الإنسانية لم تأت‬ ‫إلى هذا العالم برفقة جيوش من العبيد.‬
‫حدث ذلك فيما بعد.‬
‫وأسلافك،‬
‫أعني بذلك أمك التي أحبتك.‬
‫ووالدك الذي سُحب من بين يديها عنوةً‬ ‫بواسطة رجال يحملون السّياط.‬
‫وجدّتك‬
‫التي شاهدت السفن تبحر،‬ ‫وهي تبكي وتمزق شعرها.‬
‫لكنهم يرجعون.‬
‫جيلًا بعد جيل. يرجعون في نسبهم.‬
‫إلى روح الإله "أوغون".‬
‫إلى عالم من دون عبيد أو سادة.‬
‫تعلّمي الإصغاء إلى أسلافك.‬
‫هناك نور في هذا الظلام الدّامس.‬
‫"حزينة تلك اللحظة التي ينهض‬ ‫فيها الرجال المذنبون من التراب ليُحاكموا."‬
‫إنه يهدّدك.‬
‫يناجي شيطانك المتردّد.‬
‫لم كان ذلك الفتى "بيلمونت" خائفًا منك؟‬
‫عشت لزمن طويل كإنسان ومصاص دماء.‬
‫لكنني أحببت مرّة واحدة.‬
‫كان من بلدة صغيرة في "ماساتشوستس"،‬
‫إن كنت قد سمعت عنها من قبل.‬
‫والتي كانت في تلك الأيام مُستعمرة.‬
‫لكنه لم يكن مستعمرًا.‬
‫كان فخورًا بانحداره من قبيلة الـ"موهيكان"،‬ ‫متجذّرًا في الأرض والغابات.‬
‫كان رجلًا تملؤه الحماسة،‬
‫شغوفًا بالعالم والناس،‬
‫كان يخاطبهم ويحدّثهم،‬
‫يشجّعهم على الظفر بحريتهم.‬
‫حتى الناس أحبوه.‬
‫أقصد الذين سُرقت أراضيهم.‬
‫مثلما سُرقت أرضي قبل زمن طويل.‬
‫لكنه حارب مع الثوّار.‬
‫أجل، حارب معهم.‬
‫كاد أن يجعلني أصدّق ذلك أيضًا.‬
‫لاحقًا، أنهت حياته "جوليا بيلمونت".‬
‫لأنه كان مصاص دماء.‬
‫وأنت كنت السبب فيما حدث له.‬
‫- هل طلبت الإذن؟‬ ‫- كنت مغرمًا به.‬
‫أردته أن يبقى بجانبي إلى الأبد.‬
‫وهل ذلك ما خططته لي؟‬
‫بالطبع لا يا "ميزراك".‬
‫أنا لست متيّمًا بك.‬
‫من كنت فيما مضى يا صديقي؟‬
‫أتتذكّر من كنت؟‬
‫أتذكّر أنني كنت في الغابة.‬
‫وكانت هناك فتاة تحب الكلام.‬
‫كما أتذكّر أنني كنت معجبًا بها.‬
‫وأثار كلامها إعجابي.‬
‫كنت أُدعى…‬
‫"جاك".‬
‫هل يعلمون بأمري؟‬
‫جميعهم؟ هل يعلمون؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل تشعر بالعار من إخبارهم؟‬
‫لم؟‬
‫أنت كاهن،‬ ‫وينبغي لك الابتعاد عن السلوك غير اللائق.‬
‫يعلم الجميع بأن معظم الكهنة‬ ‫وحتى الباباوات لا يلتزمون بذلك.‬
‫إنهم كهنة فاسدون.‬
‫إن إنجاب بعض الأطفال‬ ‫لا يُقارن بجلب الشياطين من الجحيم.‬
‫أم أن الـ"بابا" يفعل ذلك أيضًا؟‬
‫نؤدي كل ما يتعيّن علينا القيام به‬ ‫باسم الرب.‬
‫هل كان الدافع خلف ذلك الرب؟‬
‫هل لذلك أنكرتني طوال حياتي؟‬
‫لم أنكرك يا "ماريا".‬
‫على سبيل المثال، أعلم بأنك ساحرة.‬
‫لكنني حميتك على أي حال.‬
‫أتتهمني بالسحر الأسود حقًا؟‬
‫انضمّي إليّ.‬
‫تتحرّك أنفاس الرب من خلالي يا "ماريا".‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫أرجوك لا تعترضي على مشيئة الرب.‬
‫منقذتنا هنا!‬
‫وصلت منجّيتنا!‬
‫- منجّيتنا!‬ ‫- فلتسقط الثورة!‬
‫- المجد للرب!‬ ‫- منقذتنا!‬
‫الخلاص بين يديها!‬
‫- ابتهجوا!‬ ‫- جاءت كي تخلصنا.‬
‫- منقذتنا!‬ ‫- إنها هنا!‬
‫- ها قد وصلت!‬ ‫- ستنقذنا!‬
‫- نجّينا!‬ ‫- فلتسقط الثورة!‬
‫قديمًا، عندما كنت إنسانًا،‬
‫رأيت رجالًا ينزلون على الشاطئ‬ ‫من السفن ويذبحون شعبي.‬
‫ذبحوا الآلاف منهم‬ ‫وكانت المحصلة النهائية بالملايين.‬
‫من يصدّق تلك الرواية؟‬
‫قالوا إن ما يفعلونه هو تنفيذ لأوامر الرب.‬
‫أحيانًا أوامر الملك،‬ ‫ولكن دائمًا ما ينسبون أفعالهم الرب.‬
‫لكن في النهاية…‬
‫لم يبق إلّا هي.‬
‫الموت للثورة!‬
‫فلتسقط الثورة!‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫الموت للثورة!‬
‫قال لي إنها مشيئة الرب.‬
‫تحلّي بالشجاعة.‬
‫ثمة نور في هذا الظلام الدّامس.‬
‫وفي هذا السجن،‬
‫هنا في الظلام يا "جاك".‬
‫تقف حارسًا عليّ.‬
‫هل تقبل ذلك على أنه قدرك الآن؟‬
‫كلّا.‬
‫هل كان سريعًا؟‬
‫أقصد مقتل "جوليا".‬
‫هل تُوفيت فورًا؟‬
‫كلّا، ليس تمامًا.‬
‫كانت تنظر إليّ مباشرةً عندما تُوفيت.‬
‫يمكنني الجزم بذلك.‬
‫شعرت بتوقف حياتها.‬
‫رأيت ذلك في عينيها.‬
‫أحسست باللحظة التي فارقت فيها الحياة.‬
‫بعد ذلك، سمح لي "أولروكس" بالذهاب.‬
‫كانت أمك أبيّة.‬
‫قالت إنها لا تحتاج إليّ.‬
‫وادّعت أنني سأبطئها وحسب.‬
‫لكن وبكل تأكيد،‬ ‫كان عليّ الذهاب معها على أي حال.‬
‫كنت أبًا فظيعًا.‬
‫لكن أهم ما في الأمر‬ ‫هو أن تصارح نفسك بالحقيقة.‬
‫حتى وإن كانت جارحة.‬
‫عليّ أن أتبول.‬
‫اللعنة!‬
‫إذًا، ها نحن هنا.‬
‫ستنقرض عائلة "بيلمونت" قريبًا.‬
‫هل ستتوسل إليّ لإنقاذ حياته أولًا؟‬
‫ربما لن تفعل ذلك من أجله.‬ ‫بالنهاية أنت بالكاد تعرفه.‬
‫لكن هناك في "مشكول"،‬ ‫لديك عائلة، أليس كذلك؟‬
‫الفتاة الصغيرة‬ ‫التي تكاد تكون أختك ولكنها ليست كذلك.‬
‫المرأة المحدّثة التي ليست أمك أيضًا،‬
‫ولكنها تعاملك كابنها.‬
‫والفتاة السوداء التي لا يهمّ من أي مكان هي.‬
‫يمكنك التوسّل إليّ لإنقاذ حياتهم.‬
‫لا فائدة تُرجى من التوسّل إليّ،‬ ‫لأنني لن أكون من سيقتلهم.‬
‫ستكون تلك الهدية لـ"مبتلعة النور".‬
‫ستعلّق ذراعيك على خطّافين يخترقان عظمك،‬
‫وتتأكد من ألّا تنزف بسرعة.‬
‫يمكن أن تغيب عن الوعي لأيام. ذلك رائع.‬
‫إن كانوا محظوظين،‬
‫فستحولّهم إلى مصاصين وسيصبحون خالدين.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫هناك ما نسيته عن سلالة "بيلمونت"…‬
‫يا لغبائي، نسيت ذلك أيضًا.‬
‫كنت سأقول لك عبارة ذكيّة وقاسية‬
‫قبل أن أنهي حياتك.‬
‫لكن لا يهم.‬
‫يمكنني ممارسة السحر مجددًا.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنه تحتّم عليّ ذلك.‬
‫توجّب عليّ أن أبقى حيًا.‬
‫هناك أناس أحبهم.‬
‫للأسف لم ينفع ذلك الأسلوب معك.‬
‫أنا أصغر منك سنًا بكثير.‬
‫لعل ذلك هو السبب.‬
‫أجل.‬
‫ذلك هو السبب غالبًا.‬
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب الفيديو،‬ ‫من إنتاج شركة (كونامي)"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬