1
00:00:57,375 --> 00:00:59,375
Vítejte ve Francii, Velebnosti.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Vaše dlouhá a ubíjející pouť
je skoro u konce.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Moje sestra Luna dnes žhne obzvlášť jasně.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Jistě je taky natěšená.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Už brzy před námi
náš otec Amon-Re padne na kolena.

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
Bude se plazit bahnem
a škemrat o smilování.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
To mu ale nedopřejeme.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Useknu mu hlavu,
vysaju mu mozek a vyplivnu ho na zem!

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Vždycky uctívali jen jeho.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,375
Mého otce. Ohavný slunce!

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Smrtelníci ho zbožňovali,
sotva vylezli z jeskyní,

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,375
protože se bojí temnoty.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Zanedlouho ale
nebude existovat nic než temnota.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,750
Budou znát jenom nekonečnou hrůzu.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Prozatím jsou tu
ale noci krátké, hraběnko.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Čeká nás ještě dlouhá cesta.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,000
Jistě.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Mám ale strašnou žízeň, Drolto.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Dcera důstojníka revoluce.

20
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Člena Klubu jakobínů.
Právníka, který se moc rád poslouchal.

21
00:02:30,708 --> 00:02:33,958
O svůj život
prý prosil víc než o ten její.

22
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Ach, ano.

23
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Je znamenitá.

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Pouhá hrůza mě už nudí.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Takhle chutnají mnohem sladčeji.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Když jsou zoufalí.

27
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
CASTLEVANIA: NOKTURNO

28
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Počkej! Máš mi co vysvětlovat, dědo.

29
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Hlavně mi, prosím tě, neříkej „dědo“.

30
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Kde jsi sakra celou tu dobu byl?
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

31
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Já tu Teru zabiju.

32
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Přišel jsem sem v deseti letech
a nikoho jsem neznal.

33
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Nebýt tety Tery, která ani není moje teta,

34
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
ale nějaká sestřenka
z miliontého kolene nebo tak něco…

35
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
Měli jsme sakra dohodu.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,291
Proč ji chceš zabíjet?

37
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
Slíbila mi, že ti neřekne, kde mě najdeš.

38
00:04:04,666 --> 00:04:05,750
O čem to mluvíš?

39
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Takže ona ti nic neřekla?

40
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Ne! Cože? Ne!

41
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
No, abych ti odpověděl na tu otázku,
kde jsem byl…

42
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Celou dobu jsem byl tady ve Francii.

43
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
A dohlížím na tebe.

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Takže mě potají sleduješ?

45
00:04:32,250 --> 00:04:35,791
Když to řekneš takhle,
zní to, jako bych byl nějaký úchyl.

46
00:04:35,875 --> 00:04:37,291
A Tera to věděla?

47
00:04:37,375 --> 00:04:39,083
Souhlasila, že ti to neřekne.

48
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- Dávám jí za to peníze.
- To je ta vaše dohoda?

49
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Samozřejmě, že ne.

50
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
I když vlastně tak trochu jo.

51
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Když mi něco zbyde
z odměn za tyhle venkovské upíry,

52
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
posílám jí to na přilepšenou.

53
00:04:54,208 --> 00:04:56,916
Poprosil jsem ji, aby ti o mně neříkala…

54
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
protože je to tak lepší.

55
00:05:00,000 --> 00:05:05,541
Nechtěl jsi, abych věděl,
že můj děda žije pár kiláků ode mě?

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Přesně tak.
Jinak bys ode mě něco očekával.

57
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Rady, povzbuzení nebo dárky k narozeninám.

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Na to já nejsem.

59
00:05:14,625 --> 00:05:16,291
Máma tvrdila, že jsi umřel.

60
00:05:16,833 --> 00:05:20,000
Vlastně mi o tobě
kromě toho vůbec nic neřekla.

61
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Říkala, že do Nového světa odjela proto,

62
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
že je poslední z rodu Belmontů

63
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
a někdo tam ty upíry porazit musí.

64
00:05:30,041 --> 00:05:31,125
Jako třeba Olroxe.

65
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Kam si myslíš, že jdeš?

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,291
Jsi přece Belmont.

67
00:05:56,833 --> 00:05:58,708
Neměl by ses schovávat v boudě.

68
00:05:59,541 --> 00:06:02,166
A upíry bys neměl zabíjet za odměnu.

69
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Kdysi jsem býval hrdina.

70
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Už ani nevím,
kolik upírů jsem zabil… „hrdinsky“.

71
00:06:17,166 --> 00:06:19,375
Ten bič tehdy patřil mně.

72
00:06:20,250 --> 00:06:21,916
Měl jsem i další schopnosti.

73
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Jedna z našich předkyň
byla totiž mocná čarodějka.

74
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Jo, Sypha. Já vím.

75
00:06:29,916 --> 00:06:32,500
O naší rodinné historii vím úplně všechno.

76
00:06:32,583 --> 00:06:34,208
Máma mě o ní učila.

77
00:06:35,333 --> 00:06:36,666
Akorát tebe vynechala.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
A já už asi chápu proč.

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Zníš úplně jako ona.

80
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Byl jsem ten nejmocnější
čaroděj našeho rodu.

81
00:06:51,833 --> 00:06:53,500
Bič jsem skoro nepotřeboval.

82
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Vypaloval jsem
celá upíří hnízda máchnutím ruky.

83
00:06:58,583 --> 00:07:01,125
A kdy se z tebe stal zapšklý stařík?

84
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Běž ven. Přinesu kafe.

85
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
Měl bych mít hrnek navíc.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,083
Takže jsi byl čaroděj?

87
00:07:41,250 --> 00:07:42,541
Proč ten minulý čas?

88
00:07:44,833 --> 00:07:45,916
Míval jsem ženu.

89
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Tvoji babičku Lydii.

90
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
A taky přítele, i když je to k nevíře.

91
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Jmenoval se Maxim.

92
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Oba zabil ten samý upír.

93
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

94
00:08:04,375 --> 00:08:09,250
Bože… tohle jméno
jsem nevyslovil už celé roky.

95
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Držel jsem ji v náručí a prosil ji,
aby mě neopouštěla.

96
00:08:16,708 --> 00:08:17,750
„Vrať se mi.“

97
00:08:19,791 --> 00:08:20,833
Svíral jsem…

98
00:08:21,583 --> 00:08:22,541
její ochablé…

99
00:08:23,166 --> 00:08:26,250
a studené… tělo.

100
00:08:27,916 --> 00:08:33,333
A naproti přes chodbu…
ležel zmasakrovaný Maxim.

101
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Ten neumřel hned.

102
00:08:39,625 --> 00:08:40,875
A to jenom kvůli mně.

103
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
Tehdy mě magie opustila.

104
00:08:46,500 --> 00:08:47,583
Nezbylo mi nic.

105
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Vůbec nic.

106
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Přišel jsi i o dceru.
Nebo jsi na ni snad už zapomněl?

107
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
O dceru, kterou jsi poslal
bojovat se zlem do Ameriky.

108
00:08:59,958 --> 00:09:01,958
Zlo vždycky vyhraje, Richtere.

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Ať už je to cokoliv.

110
00:09:06,958 --> 00:09:08,083
Je všude kolem nás.

111
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Vždycky bude silnější než my.

112
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Můžeš klidně vraždit
jednoho ďábla za druhým.

113
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
Lorda Ruthvana, Drákulu…
možná i toho Olroxe.

114
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Vždycky se ale objeví
někdo další a mnohem horší.

115
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
A pozabíjí ty, na kterých ti záleží.

116
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
Nikdo kolem tebe není v bezpečí.

117
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Zlo nakonec vždycky vyhraje.

118
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Co tu vlastně děláš,
jestli jsi nepřišel za mnou?

119
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
Co tě sem přivedlo?

120
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Zabila jsi Vaublanca.

121
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Už jsme to oslavili.

122
00:11:23,000 --> 00:11:24,416
Ale Edouard umřel.

123
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Jeho duše ne.

124
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Tak přestaň zoufat.

125
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Ten Belmont je naprosto neschopný.

126
00:11:37,250 --> 00:11:38,416
Stáhl ocas…

127
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
a vzal nohy na ramena!

128
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Každý musí nejdřív utéct, Annette.

129
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Cože?

130
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Tohle je něco úplně jiného!
Jak to vůbec můžeš srovnávat?

131
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Přišla jsem si pro radu. Myslela jsem,
že to nejhorší zlo jsem už viděla.

132
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Tady ale zapustilo kořeny
a sílí po celá staletí.

133
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
A ta upíří mesiáška je ještě starší.

134
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
I tvoje moc je prastará, Annette.

135
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Sice jsou to moji předci,
ale neslyším nic než šum, Cecile.

136
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Nějaké ďábelské egyptské bohyni
se nemůžou rovnat.

137
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Slyšíš jenom šum, protože je neposloucháš.

138
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
To otroctví, Annette.

139
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
To kvůli otroctví jsi taková, jaká jsi.

140
00:12:25,791 --> 00:12:27,541
Jak jinak.

141
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
Je to zdroj tvého vzteku,

142
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
ale ne tvojí moci.

143
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Tihle malicherní ďáblové
jako hrabě Vaublanc rádi tvrdí,

144
00:12:38,666 --> 00:12:41,791
že je otroctví přirozený řád světa.

145
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Že to tak prostě chodí.

146
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
A ty se pak rozhlédneš a řekneš si,
že mají pravdu.

147
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Všude kolem nás je zlo, násilí a útlak.

148
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Ani ti Francouzi
se svými ideály nejsou bez viny.

149
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Co ti vědí o tom, co jsme si vytrpěli my?

150
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Vůbec je nezajímáme.

151
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Možná vybudují nový svět,

152
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
ale ta jejich volnost,
rovnost a bratrství nebude pro nás.

153
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Jestli se jim to vůbec podaří.

154
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Takhle to ale na světě nechodí, Annette.

155
00:13:13,958 --> 00:13:18,000
Ti ďáblové nad námi mají moc,
jedině když jim to uvěříme.

156
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Lidstvo na tenhle svět
nepřišlo s armádou otroků.

157
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
To se zvrtlo až později.

158
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
A když mluvím o tvých předcích,

159
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
samozřejmě tím myslím tvoji matku,
která tě měla tolik ráda.

160
00:13:33,625 --> 00:13:38,000
A tvého otce,
kterého od ní odtáhli muži s bičem v ruce.

161
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
A tvoji babičku,

162
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
která s pláčem sledovala,
jak odplouvají, a rvala si přitom vlasy.

163
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Tvoje linie ale sahá ještě dál.

164
00:13:48,500 --> 00:13:54,125
Mnohem, mnohem dál. Až k samotnému zdroji.

165
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
K Ogunově duši.

166
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Do světa bez otroků a pánů.

167
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Nauč se naslouchat svým předkům.

168
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Ještě není vše ztraceno.

169
00:15:00,041 --> 00:15:05,833
„Slzavým dnem bude, až viník
k Soudu vstane ze svého hrobového lože.“

170
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Vyhrožuje vám.

171
00:15:09,916 --> 00:15:11,458
Vašemu váhavému démonovi.

172
00:15:12,166 --> 00:15:14,666
Proč se tě ten Belmont tak bál?

173
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Dlouhou dobu jsem žil
jako člověk i jako upír.

174
00:15:21,541 --> 00:15:23,750
Zamiloval jsem se ale jenom jednou.

175
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Byl z malého města v Massachusetts,

176
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
jestli ti to něco říká.

177
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
Tehdy to bývala kolonie.

178
00:15:32,958 --> 00:15:34,458
On ale nebyl osadník.

179
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Byl to hrdý Mohykán.
Jeho kořeny sahaly hluboko do lesů.

180
00:15:41,333 --> 00:15:43,208
Planul neskutečnou vášní.

181
00:15:44,208 --> 00:15:46,875
Věřil tomu, že všechen lid…

182
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
Tak on totiž mluvil…

183
00:15:50,208 --> 00:15:52,083
Že všichni můžou být svobodní.

184
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Všichni včetně něj.

185
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
I ti, kterým někdo ukradl půdu.

186
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Stejně jako ji kdysi dávno ukradli nám.

187
00:16:04,208 --> 00:16:08,500
On ale bojoval spolu s revolucionáři.
Po jejich boku.

188
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Skoro o tom přesvědčil i mě.

189
00:16:14,041 --> 00:16:16,000
A pak ho zabila Julia Belmontová.

190
00:16:16,708 --> 00:16:18,666
Protože byl upír.

191
00:16:19,541 --> 00:16:21,166
A toho jsi z něj udělal ty.

192
00:16:21,708 --> 00:16:24,916
- Zeptal ses ho vůbec?
- Miloval jsem ho.

193
00:16:25,875 --> 00:16:28,166
Chtěl jsem s ním být navždy.

194
00:16:29,250 --> 00:16:31,166
Se mnou máš stejné plány?

195
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Samozřejmě, že ne, Mizraku.

196
00:16:36,583 --> 00:16:38,000
Tebe nemiluju.

197
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
Kým jsi býval, příteli?

198
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
Pamatuješ si to?

199
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Pamatuju si, že jsem byl v lese.

200
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
S nějakou upovídanou holkou.

201
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Pamatuju si, že se mi líbila.

202
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Líbilo se mi i to, o čem mluvila.

203
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Jmenoval jsem se…

204
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
Jacques.

205
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Vědí o tom?

206
00:17:47,541 --> 00:17:48,916
Vědí o tom všichni?

207
00:17:49,666 --> 00:17:50,958
Jistěže nevědí.

208
00:17:51,458 --> 00:17:52,916
Stydíš se jim to říct?

209
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Proč?

210
00:17:55,375 --> 00:17:58,666
Jsi přece kněz. Měl bys dodržovat celibát.

211
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Každý ale ví,
že ten nedodržuje ani většina papežů.

212
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
To jsou ostudní duchovní.

213
00:18:07,000 --> 00:18:11,541
I když v porovnání s vyvoláváním ďáblů
vlastně pár dětí nestojí za řeč.

214
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Nebo je vyvolává i papež?

215
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Děláme, co je třeba, ve jménu Božím.

216
00:18:16,291 --> 00:18:19,791
Takže za to,
že jsi mě celý život ignoroval, může Bůh?

217
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Já tě neignoroval, Marie.

218
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Vím například, že jsi čarodějnice.

219
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
A přesto tě chráním.

220
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Vážně tu z černé magie obviňuješ ty mě?

221
00:18:33,750 --> 00:18:35,166
Přidej se ke mně.

222
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Vykonávám vůli Boží, Marie.

223
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Snažně tě prosím.

224
00:18:42,000 --> 00:18:45,208
Nestůj Bohu v cestě.

225
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Spasitelka je tady!

226
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Naše vysvoboditelka dorazila!

227
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- Naše vysvoboditelka!
- K čertu s revolucí!

228
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Chvála Bohu.
- Naše spasitelka!

229
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Jsme spaseni!

230
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Čeká nás nanebevzetí!
- Přišla nás zachránit.

231
00:19:04,250 --> 00:19:05,541
Spasitelka!

232
00:19:08,083 --> 00:19:09,208
Konečně je tady!

233
00:19:09,291 --> 00:19:11,041
Konečně dorazila!

234
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Přišla nás spasit!

235
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Spaste naše duše!
- K čertu s revolucí!

236
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Když jsem ještě býval člověkem,

237
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
pozoroval jsem, jak se muži vylodili
na našich březích a začali nás vraždit.

238
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Nejdřív povraždili tisíce
a nakonec miliony.

239
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
Jak mohli být tak pomatení?

240
00:19:39,208 --> 00:19:41,416
Tvrdili, že to dělají ve jménu Božím.

241
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Občas i ve jménu krále,
ale odvolávali se hlavně na Boha.

242
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
A nakonec…

243
00:19:52,083 --> 00:19:53,125
tu máme ji.

244
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Smrt revoluci!

245
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
K čertu s revolucí!

246
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Hledala jsem tě.

247
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Smrt revoluci!

248
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Tohle je prý vůle Boží.

249
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Neztrácej naději.

250
00:20:39,916 --> 00:20:41,458
Pořád není vše ztraceno.

251
00:20:45,333 --> 00:20:50,041
Jenom stojíš v tomhle temném žaláři…

252
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
a strážíš mě, Jacquesi.

253
00:20:54,208 --> 00:20:57,708
Přijal jsi to snad jako svůj úděl?

254
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Ne.

255
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Byla rychlá?

256
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Juliina smrt…

257
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Umřela rychle?

258
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Moc ne.

259
00:21:28,666 --> 00:21:31,041
Když umírala, dívala se mi přímo do očí.

260
00:21:32,250 --> 00:21:33,166
Poznal jsem to.

261
00:21:34,458 --> 00:21:36,541
Poznal jsem, když přestala dýchat.

262
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Viděl jsem jí to na očích.

263
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Ten okamžik, kdy ji opustil život.

264
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
A pak mě Olrox nechal jít.

265
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Tvoje máma byla hrdá žena.

266
00:21:54,625 --> 00:21:56,250
Říkala, že mě nepotřebuje.

267
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Že bych ji jenom brzdil.

268
00:22:00,291 --> 00:22:03,083
Stejně jsem s ní ale měl odplout.

269
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Byl jsem hrozný otec.

270
00:22:07,875 --> 00:22:08,708
No…

271
00:22:10,083 --> 00:22:13,583
ze všeho nejdůležitější je
nestavit se k pravdě zády.

272
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
I když není zrovna nejhezčí.

273
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Jdu se vychcat.

274
00:22:59,250 --> 00:23:00,166
Do prdele!

275
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Tak to bychom měli.

276
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Rodina Belmontů za chvilku vyhyne.

277
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Copak?
Hodláš nejdřív škemrat o jeho život?

278
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
I když to asi ne.
Přece jenom ho sotva znáš.

279
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
V Machecoulu máš ale rodinu, ne?

280
00:24:09,000 --> 00:24:14,541
Tu malou holku, co není tvoje sestra,
ale ty ji tak bereš.

281
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Tu Vypravěčku, co není tvoje matka,
ale stejně tě vychovala.

282
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
A tu černošku, která je kdovíodkud.

283
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Můžeš zkusit škemrat o jejich životy.

284
00:24:35,583 --> 00:24:41,208
Stejně to ale nebude mít cenu,
protože je nezabiju já.

285
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Smrt dostanou darem od Požíračky světla.

286
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Většinou lidem
zasekává háky do kostí v rukou,

287
00:24:54,166 --> 00:24:57,458
aby nevykrváceli tak rychle.

288
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Jsou potom při vědomí celé dny.
Je to nádherná podívaná.

289
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Když mají štěstí,

290
00:25:06,416 --> 00:25:11,833
udělá z nich upíry a pak už neumřou nikdy.

291
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Co ty na to?

292
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Zapomněl jsi na něco ohledně naší rodiny…

293
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
A já blbec… na to zapomněl taky.

294
00:27:40,875 --> 00:27:46,000
Než tě dorazím, chtěl jsem utrousit
nějakou vtipnou sarkastickou hlášku.

295
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Ale nechce se mi.

296
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Vrátila se mi magie.

297
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Všiml jsem si.

298
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Jak jsi to dokázal?

299
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Já nevím.

300
00:28:20,000 --> 00:28:21,375
Musel jsem něco udělat.

301
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Musím přežít.

302
00:28:25,750 --> 00:28:27,083
Pro lidi, co mám rád.

303
00:28:28,875 --> 00:28:31,000
Škoda, že tobě se to nepovedlo.

304
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Já jsem ale mnohem mladší.

305
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Asi to bude tím.

306
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Jo.

307
00:28:43,958 --> 00:28:45,458
V tom máš asi pravdu.

308
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI

309
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Překlad titulků: Eliška K. Vítová