1
00:00:57,166 --> 00:00:59,666
Willkommen in Frankreich,
Eure Erhabenheit.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Eure lange,
mühselige Reise ist fast vorbei.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,500
Meine Schwester,
der Mond, strahlt heute hell.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,791
Sie freut sich verständlicherweise.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Bald werden wir unseren Vater,
Amun-Re, die Sonne,

6
00:01:16,791 --> 00:01:21,041
in die Knie zwingen,
wo er im Dreck um Gnade winseln wird.

7
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Doch es wird keine verfluchte Gnade geben.

8
00:01:24,625 --> 00:01:27,708
Ich trenne ihm den Kopf ab,
sauge ihm das Gehirn aus

9
00:01:27,791 --> 00:01:29,458
und spucke es in den Staub.

10
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Sie haben ihn immer angebetet.

11
00:01:35,625 --> 00:01:39,458
Meinen Vater. Die beschissene Sonne!

12
00:01:39,958 --> 00:01:43,791
Seit sie aus ihren Höhlen krochen,
verehren ihn die Sterblichen,

13
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
weil sie Angst vor der Dunkelheit haben.

14
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Bald gibt es
nichts anderes mehr als Dunkelheit.

15
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Sie werden nur noch Schrecken kennen.

16
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Im Augenblick, Gräfin,
sind die Nächte hier im Norden kurz.

17
00:01:59,750 --> 00:02:02,916
-Ein Stück des Wegs liegt noch vor uns.
-Ja, ja.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Aber ich habe solchen Durst, Drolta.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Das ist die Tochter
eines Abgesandten der Revolution.

20
00:02:24,541 --> 00:02:26,916
Eines Mitglieds der Jakobiner.

21
00:02:27,000 --> 00:02:30,541
Eines Anwalts.
Er mochte den Klang seiner eigenen Stimme.

22
00:02:30,625 --> 00:02:34,166
Er soll um sein eigenes Leben
statt um ihres gebettelt haben.

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Oh ja.

24
00:02:47,541 --> 00:02:48,791
Exquisit.

25
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Nichtssagende Angst langweilt mich so.

26
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Das ist so viel süßer.

27
00:03:00,041 --> 00:03:01,500
Verzweiflung.

28
00:03:33,583 --> 00:03:34,500
Warte.

29
00:03:34,583 --> 00:03:37,291
Ich brauche
verflucht noch mal Antworten, Opa.

30
00:03:37,375 --> 00:03:39,666
Bitte nenn mich ja nicht "Opa".

31
00:03:39,750 --> 00:03:42,375
Wo zur Hölle warst du
mein ganzes Leben lang?

32
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
Ich hielt dich für tot.

33
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Ich bringe Tera um.

34
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Ich kam mit zehn in dieses Land
und kannte niemanden.

35
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Ohne Tante Tera, die gar keine Tante,

36
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
sondern um Ecken
eine Cousine dritten Grades oder so ist…

37
00:03:54,375 --> 00:03:55,958
Wir hatten eine Abmachung.

38
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Warum willst du sie umbringen?

39
00:04:01,583 --> 00:04:04,708
Sie versprach,
dir nicht zu sagen, wo du mich findest.

40
00:04:04,791 --> 00:04:05,916
Wovon redest du?

41
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Du meinst, sie hat dir gar nichts gesagt?

42
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Nein! Was? Nein!

43
00:04:18,416 --> 00:04:23,458
Nun, als Antwort auf deine Frage,
wo ich dein ganzes Leben lang war…

44
00:04:23,541 --> 00:04:27,458
Ich war die ganze Zeit hier,
seit du nach Frankreich gekommen bist.

45
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
Ich behielt dich im Auge.

46
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Du hast mich beobachtet? Im Verborgenen?

47
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Nun, wenn du es so ausdrückst,
klingt es etwas unheimlich.

48
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
-Tera wusste davon?
-Sie sagte zu, nichts zu verraten.

49
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
-Ich gab ihr Geld.
-Das war eure Abmachung?

50
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Nein, natürlich nicht.

51
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Nun, irgendwie schon.

52
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Wenn ich etwas Geld fürs Töten
dieser dummen Provinz-Vampire bekomme,

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,958
gebe ich ihr etwas ab, um zu helfen.

54
00:04:54,041 --> 00:04:57,166
Doch ich bat sie,
dir nicht von mir zu erzählen, weil…

55
00:04:57,833 --> 00:04:59,916
Nun, ich dachte, es wäre das Beste.

56
00:05:00,000 --> 00:05:03,833
Ich sollte nicht wissen,
dass ich einen verdammten Großvater habe,

57
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
der ganz in der Nähe lebt?

58
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Nein, solltest du nicht.
Du könntest Erwartungen haben.

59
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Ratschläge, Ermutigung,
Geburtstagsgeschenke.

60
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Wer will das schon?

61
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Meine Mutter sagte, du wärst tot.

62
00:05:16,583 --> 00:05:20,291
Das war sogar das einzige Mal,
dass sie dich überhaupt erwähnte.

63
00:05:20,791 --> 00:05:25,625
Sie sagte, sie reiste in die Neue Welt,
da sie die Erbin der Belmont-Mission war

64
00:05:25,708 --> 00:05:28,833
und sonst niemand da war,
um die Vampire zu bekämpfen.

65
00:05:30,083 --> 00:05:31,166
Etwa Olrox.

66
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Wo willst du jetzt hin?

67
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Du bist ein Belmont.

68
00:05:56,833 --> 00:06:02,416
Belmonts verstecken sich nicht in Hütten.
Und sie töten Vampire nicht für Geld.

69
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Ich war ein Held… früher mal.

70
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Ich kann dir nicht sagen,

71
00:06:12,083 --> 00:06:15,208
wie viele Vampire
ich heldenhaft getötet habe.

72
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Die Peitsche gehörte damals mir.

73
00:06:20,208 --> 00:06:21,916
Aber ich hatte andere Kräfte.

74
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Eine unserer Ahnen vor 300 Jahren
war eine mächtige Zauberin.

75
00:06:27,291 --> 00:06:29,291
Sypha, ja. Ich weiß.

76
00:06:29,791 --> 00:06:32,458
Ich weiß alles
über unsere Familiengeschichte.

77
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
Meine Mutter erzählte sie mir.

78
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
Doch dich ließ sie aus.

79
00:06:37,875 --> 00:06:39,541
Ich verstehe langsam, warum.

80
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
Du klingst genau wie sie.

81
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Ich war der mächtigste Magier
der gesamten Belmont-Blutlinie.

82
00:06:51,833 --> 00:06:53,666
Ich brauchte die Peitsche kaum.

83
00:06:54,166 --> 00:06:58,083
Ich konnte ein ganzes Nest von denen
mit einer Stichflamme rösten.

84
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Und wann wurdest du
zu diesem gruseligen Greis?

85
00:07:02,875 --> 00:07:05,083
Warte draußen. Ich bringe dir Kaffee.

86
00:07:06,166 --> 00:07:08,375
Ich glaube, ich habe noch eine Tasse.

87
00:07:38,416 --> 00:07:40,500
Du warst also ein mächtiger Magier?

88
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Betonung auf "warst".

89
00:07:44,791 --> 00:07:46,041
Ich hatte eine Frau.

90
00:07:46,791 --> 00:07:49,333
Deine Großmutter, Lydie.

91
00:07:50,583 --> 00:07:53,416
Und auch einen Freund,
so unglaublich es klingt.

92
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Sein Name war Maxim.

93
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
Ein Vampir hat sie beide getötet.

94
00:08:02,625 --> 00:08:03,875
Lord Ruthven.

95
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Gott, diesen Namen habe ich
seit Jahren nicht mehr laut ausgesprochen.

96
00:08:11,166 --> 00:08:15,833
Ich hielt sie in meinen Armen
und flehte sie an, zu mir zurückzukommen.

97
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
"Komm zurück zu mir."

98
00:08:19,791 --> 00:08:22,625
Ich hielt sie. Sie war so schlaff.

99
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
So kalt…

100
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Und auf der anderen Seite der Halle
wurde mein Freund Maxim abgeschlachtet.

101
00:08:35,083 --> 00:08:37,125
Er war nicht sofort tot.

102
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
All das war meine Schuld.

103
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Meine Magie verließ mich.

104
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Ich hatte nichts.

105
00:08:48,791 --> 00:08:50,375
Ich hatte gar nichts mehr.

106
00:08:50,458 --> 00:08:54,166
Du hast auch deine Tochter verloren.
Oder hast du das vergessen?

107
00:08:54,666 --> 00:08:58,000
Sie ging nach Amerika,
um alleine das Böse zu bekämpfen.

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,166
Das Böse gewinnt immer, Richter.

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
Was auch immer "das Böse" ist.

110
00:09:06,916 --> 00:09:08,166
Es ist überall.

111
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Es wird immer stärker sein als wir.

112
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Und du kannst
diesen oder jenen Teufel töten.

113
00:09:16,250 --> 00:09:17,750
Einen Lord Ruthven.

114
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
Einen Dracula.

115
00:09:20,291 --> 00:09:22,375
Vielleicht sogar einen Olrox.

116
00:09:23,708 --> 00:09:26,083
Aber es wird immer mehr von denen geben.

117
00:09:26,708 --> 00:09:28,458
Mehr und schlimmere.

118
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
Und sie werden jene töten, die du liebst.

119
00:09:32,875 --> 00:09:34,916
Niemand um dich ist in Sicherheit.

120
00:09:35,833 --> 00:09:38,791
Das Böse wird immer obsiegen.

121
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Warum bist du hier,
wenn du nicht mich gesucht hast?

122
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Was machst du hier?

123
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Du hast Vaublanc getötet.

124
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
Wir alle waren so glücklich.

125
00:11:23,041 --> 00:11:24,458
Doch ich verlor Edouard.

126
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Aber nicht seine Seele.

127
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Schöpfe Mut daraus.

128
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Belmont stellte sich als nutzlos heraus.

129
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Er lief einfach weg.

130
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Er lief weg!

131
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Am Anfang laufen alle weg, Annette.

132
00:11:43,166 --> 00:11:44,083
Was?

133
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Das ist was ganz anderes!
Wie kannst du das damit vergleichen?

134
00:11:50,375 --> 00:11:52,250
Ich habe hier Hilfe gesucht.

135
00:11:52,333 --> 00:11:56,583
Ich dachte, ich kenne das Böseste,
das die Welt zu bieten hat, doch hier…

136
00:11:56,666 --> 00:11:58,791
Es wuchert hier seit Jahrhunderten.

137
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Und dieser Messias ist noch älter.

138
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
Deine Macht ist auch alt, Annette.

139
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Das sind meine Ahnen, Cecile?
Das ist nur Geschwätz. Lärm.

140
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Keiner uralten
ägyptischen Teufels-Göttin gewachsen.

141
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Du nimmst nur Geschwätz wahr,
weil du nicht zuhörst.

142
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Du wurdest geformt, Annette.

143
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Alles an dir wurde davon geformt,
dass du als Sklavin geboren wurdest.

144
00:12:25,791 --> 00:12:27,833
Natürlich ist das so!

145
00:12:27,916 --> 00:12:32,958
Das ist die Quelle deines Zorns,
aber es ist nicht die Quelle deiner Macht.

146
00:12:34,208 --> 00:12:38,500
Diese unbedeutenden Teufel
wie der Comte de Vaublanc erzählen gern,

147
00:12:38,583 --> 00:12:41,833
dass die Sklaverei
einfach zu dieser Welt dazugehört.

148
00:12:42,333 --> 00:12:44,125
So seien die Menschen nun mal.

149
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Und du kannst dich umsehen und denken,
vielleicht haben sie recht.

150
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Das Böse, Gewalt
und Unterdrückung überall.

151
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Sogar diese Franzosen
mit ihren hohen Idealen.

152
00:12:56,333 --> 00:13:00,500
Was wissen sie schon über unser Leid?
Und was interessiert es sie?

153
00:13:01,000 --> 00:13:03,083
Sie werden ihre neue Welt aufbauen,

154
00:13:03,166 --> 00:13:07,500
doch für uns wird es keine Freiheit,
Gleichheit oder Brüderlichkeit geben.

155
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Falls sie sie denn aufbauen.

156
00:13:10,083 --> 00:13:13,458
Aber sie wissen,
dass es nicht wahr ist, Annette.

157
00:13:13,958 --> 00:13:15,666
Diese unbedeutenden Teufel.

158
00:13:15,750 --> 00:13:18,458
Es kommt ihnen zugute,
wenn wir es glauben.

159
00:13:18,541 --> 00:13:22,958
Doch die Menschheit kam nicht
mit Sklavenarmeen hinter sich in die Welt.

160
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Das kam erst später.

161
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Und deine Ahnen…

162
00:13:28,791 --> 00:13:31,625
Damit meine ich natürlich deine Mutter,

163
00:13:31,708 --> 00:13:33,125
die dich liebte.

164
00:13:33,625 --> 00:13:34,958
Und deinen Vater,

165
00:13:35,041 --> 00:13:38,000
der ihr von Männern
mit Peitschen entrissen wurde.

166
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Und deine Großmutter,

167
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
die die Schiffe davonsegeln sah,
dabei weinte und sich an den Haaren riss.

168
00:13:46,166 --> 00:13:51,708
Aber deine Blutlinie reicht lange zurück.
Über deine Eltern und Großeltern hinaus.

169
00:13:52,208 --> 00:13:56,958
Sie reicht bis auf die Quelle zurück.
Bis zum Geist von Ogún.

170
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Und bis in eine Welt
ohne Sklaven oder Meister.

171
00:14:03,250 --> 00:14:06,000
Lerne, deinen Ahnen zuzuhören.

172
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Da ist Licht in dieser Dunkelheit.

173
00:15:00,000 --> 00:15:02,916
"Traurig ist der Tag, an dem aus dem Staub

174
00:15:03,000 --> 00:15:06,416
schuldige Männer sich erheben,
um verurteilt zu werden."

175
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Er droht euch.

176
00:15:09,875 --> 00:15:11,375
Euer widerwilliger Dämon.

177
00:15:12,166 --> 00:15:15,125
Warum hatte der Belmont-Junge
solche Angst vor dir?

178
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Ich lebte eine lange Zeit
als Mensch und als Vampir.

179
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Aber ich habe nur einmal geliebt.

180
00:15:25,333 --> 00:15:29,458
Er kam aus einem kleinen Dorf
in Massachusetts, falls dir das was sagt.

181
00:15:29,958 --> 00:15:31,875
Es war damals eine Kolonie.

182
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Aber er war kein Kolonist.

183
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Er war stolz darauf, Mohikaner zu sein,
tief verwurzelt mit dem Land und dem Wald.

184
00:15:41,250 --> 00:15:43,375
In ihm brannte solche Leidenschaft.

185
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Für die Welt, dafür, dass die Menschen,

186
00:15:47,458 --> 00:15:52,333
"das Volk", wie er sagte,
etwas namens Freiheit gewinnen könnten.

187
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Sogar Leute wie er.

188
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Ich meine Leute,
deren Land gestohlen wurde.

189
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Genau wie meines, vor so langer Zeit.

190
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Aber er kämpfte mit ihnen,
den Revolutionären.

191
00:16:06,958 --> 00:16:08,583
Er kämpfte an ihrer Seite.

192
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Beinahe glaubte ich auch daran.

193
00:16:14,041 --> 00:16:15,958
Dann tötete Julia Belmont ihn.

194
00:16:16,708 --> 00:16:18,666
Weil er ein Vampir war.

195
00:16:19,541 --> 00:16:21,208
Und du hast ihm das angetan.

196
00:16:21,708 --> 00:16:25,041
-Hatte er ein Mitspracherecht?
-Ich war in ihn verliebt.

197
00:16:25,916 --> 00:16:28,166
Er sollte für immer bei mir bleiben.

198
00:16:29,250 --> 00:16:31,375
Ist das auch dein Plan für mich?

199
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Natürlich nicht, Mizrak.

200
00:16:36,458 --> 00:16:38,291
In dich bin ich nicht verliebt.

201
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Wer warst du, Freund?

202
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Kannst du dich daran erinnern?

203
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Ich kann mich erinnern,
im Wald gewesen zu sein.

204
00:17:03,250 --> 00:17:05,375
Und an ein Mädchen, das gern redete.

205
00:17:07,666 --> 00:17:09,708
Ich weiß noch, dass ich es mochte.

206
00:17:11,083 --> 00:17:14,083
Und mir gefiel, was es zu sagen hatte.

207
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Mein Name…

208
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
…war Jacques.

209
00:17:45,833 --> 00:17:46,791
Wissen sie es?

210
00:17:47,541 --> 00:17:49,583
Die da drüben. Wissen sie es?

211
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Natürlich nicht.

212
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Du schämst dich dafür, was?

213
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Warum?

214
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Ja, du bist Priester,
du solltest ihn in der Hose lassen.

215
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Aber jeder weiß, die meisten tun's nicht.
Nicht mal die Päpste.

216
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Das sind unehrenhafte Priester.

217
00:18:06,875 --> 00:18:11,500
Ein paar Bälger zu zeugen ist nichts
im Vergleich zur Dämonenbeschwörung.

218
00:18:11,583 --> 00:18:12,958
Tut der Papst das auch?

219
00:18:13,041 --> 00:18:16,250
Wir tun eben,
was immer wir im Namen Gottes tun müssen.

220
00:18:16,333 --> 00:18:19,791
Ach, du hast mich also
für Gott mein Leben lang ignoriert?

221
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Ich habe dich nicht ignoriert, Maria.

222
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Ich weiß zum Beispiel,
dass du eine Hexe bist.

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Doch ich schützte dich dennoch.

224
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Ernsthaft?
Du wirfst mir schwarze Magie vor?

225
00:18:33,791 --> 00:18:35,166
Schließ dich mir an.

226
00:18:36,833 --> 00:18:39,041
Gott handelt durch mich, Maria.

227
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Ich flehe dich an.

228
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Bitte, steh nicht in Gottes Weg.

229
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Unsere Retterin ist hier!

230
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Unsere Erlöserin ist gekommen!

231
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
-Unsere Erlöserin!
-Nieder mit der Revolution!

232
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
-Lob sei Gott!
-Unsere Retterin!

233
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Die Erlösung ist nah!

234
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
-Erhebe unsere Seelen!
-Sie ist da, um uns zu retten.

235
00:19:04,250 --> 00:19:06,541
-Unsere Retterin!
-Sie ist hier!

236
00:19:07,166 --> 00:19:09,208
-Sie ist da!
-Sie ist hier!

237
00:19:09,291 --> 00:19:14,000
-Sie ist hier!
-Sie wird uns retten!

238
00:19:14,083 --> 00:19:16,166
-Unsere Erlöserin!
-Sie ist hier!

239
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
-Erlöse uns!
-Nieder mit der Revolution!

240
00:19:21,666 --> 00:19:24,291
Vor langer Zeit,
als ich noch ein Mensch war,

241
00:19:24,375 --> 00:19:27,166
sah ich Männer von Schiffen an Land waten

242
00:19:27,250 --> 00:19:29,000
und mein Volk abschlachten.

243
00:19:30,041 --> 00:19:32,500
Sie wurden zu Tausenden abgeschlachtet,

244
00:19:32,583 --> 00:19:34,333
am Ende zu Millionen.

245
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Wer hätte so etwas erwartet?

246
00:19:39,208 --> 00:19:41,583
Sie sagten, sie taten es für ihren Gott.

247
00:19:42,083 --> 00:19:45,666
Manchmal auch für ihren König,
aber immer für ihren Gott.

248
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Doch am Ende…

249
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
…gibt es nur sie.

250
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Tod der Revolution!

251
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Nieder mit der Revolution!

252
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Ich habe dich gesucht.

253
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Tod der Revolution!

254
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
Er sagt, das sei Gottes Plan.

255
00:20:37,125 --> 00:20:38,208
Fasst Mut.

256
00:20:39,916 --> 00:20:41,958
Da ist Licht in dieser Dunkelheit.

257
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Und in diesem Gefängnis,

258
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
hier unten in der Dunkelheit, Jacques,

259
00:20:51,125 --> 00:20:53,041
wo du über mich wachst…

260
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Akzeptierst du das nun als dein Schicksal?

261
00:21:02,666 --> 00:21:03,625
Nein.

262
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Ging es schnell?

263
00:21:20,375 --> 00:21:21,500
Julias Tod?

264
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Ging es schnell?

265
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Nein, nicht wirklich.

266
00:21:28,625 --> 00:21:31,125
Sie sah mich direkt an, während sie starb.

267
00:21:32,250 --> 00:21:33,333
Ich hab's gesehen.

268
00:21:34,416 --> 00:21:36,791
Ich konnte sehen, wann ihr Leben endete.

269
00:21:38,250 --> 00:21:40,583
Ich sah es in ihren Augen.

270
00:21:42,458 --> 00:21:45,125
Den tatsächlichen Moment,
als es zu Ende war.

271
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
Und dann ließ mich Olrox laufen.

272
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Deine Mutter war stolz.

273
00:21:54,625 --> 00:21:58,791
Sie sagte, sie brauche mich nicht.
Ich würde sie nur aufhalten.

274
00:22:00,291 --> 00:22:03,500
Aber natürlich hätte ich sie
dennoch begleiten sollen.

275
00:22:04,708 --> 00:22:06,666
Ich war ein schrecklicher Vater.

276
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
Tja…

277
00:22:10,041 --> 00:22:13,916
Das Wichtigste ist doch,
sich seiner Wahrheit zu stellen.

278
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
Auch wenn sie nicht schön ist.

279
00:22:21,791 --> 00:22:22,958
Ich muss pissen.

280
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Scheiße!

281
00:23:41,875 --> 00:23:43,000
Also.

282
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Hier sind wir nun.

283
00:23:45,416 --> 00:23:50,125
Der Belmont-Clan
steht kurz vor seiner Auslöschung.

284
00:23:51,250 --> 00:23:56,708
Was? Willst du etwa
zuerst um sein Leben betteln?

285
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Vielleicht nicht um seines.
Schließlich kennst du ihn ja kaum.

286
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Aber in Machecoul
hast du doch Familie, oder?

287
00:24:09,000 --> 00:24:12,583
Irgendwie. Das kleine Mädchen,
das nicht deine Schwester ist,

288
00:24:12,666 --> 00:24:14,750
aber quasi wie deine Schwester ist.

289
00:24:14,833 --> 00:24:17,625
Die Sprecherin,
die nicht deine Mutter ist,

290
00:24:17,708 --> 00:24:20,291
aber wie eine Mutter zu dir war.

291
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Und das Schwarze Mädchen.
Wo zur Hölle sie auch herkommt.

292
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Du könntest um ihr Leben betteln.

293
00:24:35,500 --> 00:24:38,083
Es hätte nur wenig Sinn, mich anzubetteln,

294
00:24:38,166 --> 00:24:41,291
denn ich werde nicht derjenige sein,
der sie umbringt.

295
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Dieses Geschenk
steht der Lichtverschlingerin zu.

296
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Oft hängt sie Leute an den Armen auf,
mit Haken durch die Knochen,

297
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
damit sie nicht zu schnell ausbluten.

298
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Manche sind tagelang bei Bewusstsein.

299
00:25:01,458 --> 00:25:03,583
Es ist herrlich.

300
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Wenn sie Glück haben,

301
00:25:06,416 --> 00:25:08,000
verwandelt sie sie,

302
00:25:08,083 --> 00:25:11,875
und dann sterben sie nie.

303
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Was hältst du davon?

304
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Du hast etwas über die Belmonts vergessen.

305
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Wie dumm von mir,
es auch vergessen zu haben.

306
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Ich wollte etwas Geistreiches,
Beißendes und Brutales sagen,

307
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
bevor ich dich erledige.

308
00:27:47,041 --> 00:27:48,375
Aber scheiß drauf.

309
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Ich kann wieder zaubern.

310
00:28:12,958 --> 00:28:14,083
Habe ich gemerkt.

311
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
Wie ist das passiert?

312
00:28:17,833 --> 00:28:18,916
Ich weiß nicht.

313
00:28:20,041 --> 00:28:21,458
Ich hatte keine Wahl.

314
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Ich muss leben.

315
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Für jene, die ich liebe.

316
00:28:28,833 --> 00:28:31,166
Schade, dass das bei dir nicht klappte.

317
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Ich bin aber viel jünger.

318
00:28:37,166 --> 00:28:38,791
Es liegt wohl nur daran.

319
00:28:40,333 --> 00:28:41,250
Ja.

320
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Es liegt wohl nur daran.

321
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
NACH DER VIDEOSPIELREIHE VON KONAMI

322
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Untertitel von: Agnes Nagy