1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Καλώς ήλθατε στη Γαλλία, μεγαλειοτάτη.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Το μακρύ και κουραστικό ταξίδι σας
έλαβε τέλος.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Η αδελφή μου, η Σελήνη,
λάμπει έντονα απόψε.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Είναι κατενθουσιασμένη, φυσικά.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Σύντομα θα αναγκάσουμε
τον πατέρα μας, Άμμων Ρα, τον Ήλιο,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
να γονατίσει
και να μας ικετεύσει να τον λυπηθούμε.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Αλλά δεν θα δείξω κανένα έλεος.

8
00:01:24,625 --> 00:01:27,708
Θα του κόψω το κεφάλι,
θα ρουφήξω τα μυαλά του

9
00:01:27,791 --> 00:01:29,458
και θα τα φτύσω στο χώμα.

10
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Πάντα αυτόν λάτρευαν.

11
00:01:35,625 --> 00:01:37,000
Τον πατέρα μου.

12
00:01:37,625 --> 00:01:39,541
Τον γαμημένο τον Ήλιο.

13
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Οι θνητοί τον λατρεύουν
από τότε που βγήκαν από τις σπηλιές,

14
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
επειδή φοβούνται το σκοτάδι.

15
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Σύντομα θα υπάρχει μόνο σκοτάδι.

16
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Και ο τρόμος
θα είναι το μόνο που θα ξέρουν.

17
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Προς το παρόν, Κόμισσα,
οι νύχτες είναι σύντομες στον Βορρά.

18
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Έχουμε τρόπο να ταξιδεύουμε.

19
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Ναι.

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Αλλά διψάω πολύ, Ντρόλτα.

21
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Κόρη υπαρχηγού της Επανάστασης.

22
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Μέλους της Λέσχης των Ιακωβίνων.
Δικηγόρος. Του άρεσε ο ήχος της φωνής του.

23
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Έμαθα ότι ικέτευε για τη ζωή του,
όχι για τη δική της.

24
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Μα ναι.

25
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Θεσπέσια.

26
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Βαρέθηκα τον κούφιο τρόμο.

27
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Αυτό είναι πολύ πιο γλυκό.

28
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Η απόγνωση.

29
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Περίμενε. Χρειάζομαι απαντήσεις, παππού.

30
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Πες με όπως θες, όχι όμως παππού.

31
00:03:39,791 --> 00:03:42,125
Πού στον διάολο ήσουν όλη μου τη ζωή;

32
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
Σε είχα για νεκρό.

33
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Θα σκοτώσω την Τέρα.

34
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Ήρθα εδώ όταν ήμουν δέκα ετών,
χωρίς να ξέρω κανέναν.

35
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Αν δεν ήταν η θεία Τέρα,
που δεν είναι θεία μου,

36
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
μάλλον πολύ μακρινή ξαδέρφη μου…

37
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
Είχαμε κάνει συμφωνία.

38
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Τι εννοείς θα τη σκοτώσεις;

39
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Είχε ορκιστεί
να μη σου πει πού θα με βρεις.

40
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
Τι είναι αυτά που λες;

41
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Δηλαδή, δεν σου το είπε αυτή;

42
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Όχι! Τι; Όχι!

43
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Απαντώντας στην απορία σου
για το πού ήμουν όλη σου τη ζωή.

44
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Εδώ ήμουν εξαρχής.
Από τότε που ήρθες στη Γαλλία.

45
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Σε πρόσεχα.

46
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Δηλαδή με παρακολουθούσες; Κρυφά;

47
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Αν το θέτεις έτσι,
ακούγεται κάπως ανατριχιαστικό.

48
00:04:35,916 --> 00:04:36,958
Η Τέρα το ήξερε;

49
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Συμφώνησε να μη σου το πει.

50
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
-Της έδινα λεφτά.
-Κι αυτή ήταν η συμφωνία;

51
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Όχι, και βέβαια όχι.

52
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Δηλαδή, στο περίπου.

53
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Όταν μαζεύω τίποτα λεφτά
δολοφονώντας ανόητα χωριατο-βαμπίρ,

54
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
της δίνω ένα ποσό, να τη βοηθήσω.

55
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Μα της ζήτησα
να μη σου πει για μένα επειδή…

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα έτσι.

57
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Δεν ήθελες να μάθω ότι είχα έναν παππού

58
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
που ζούσε τόσο κοντά μου;

59
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Όχι, δεν ήθελα.
Για να μην περιμένεις τίποτα από μένα.

60
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Συμβουλές, ενθάρρυνση, δώρα γενεθλίων.

61
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Ποιος το θέλει αυτό;

62
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Η μητέρα μου είπε ότι πέθανες.

63
00:05:16,833 --> 00:05:20,291
Μάλιστα, σε ανέφερε
μόνο για να πει ότι ήσουν νεκρός.

64
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Πήγε στον Νέο Κόσμο
επειδή δεν υπήρχε άλλος.

65
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
Είχε κληρονομήσει
την αποστολή των Μπέλμοντ,

66
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
και υπήρχαν βαμπίρ εκεί
που έπρεπε να πολεμήσει.

67
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Όπως ο Όλροξ.

68
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Πού πας πάλι;

69
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Είσαι ένας Μπέλμοντ.

70
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Δεν θα έπρεπε να κρύβεσαι σε καλύβα.

71
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
Και δεν θα έπρεπε
να σκοτώνεις βαμπίρ επί πληρωμή.

72
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Ήμουν ήρωας… κάποτε.

73
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Έχω χάσει τον αριθμό των βαμπίρ
που σκότωσα… "ηρωικά".

74
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Το μαστίγιο ήταν δικό μου τότε, βέβαια.

75
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
Μα είχα άλλες δυνάμεις.

76
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Μία πρόγονός μας,
300 χρόνια πριν, ήταν σπουδαία μάγισσα.

77
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Η Σάιφα, ναι. Το ξέρω.

78
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Ξέρω όλη την οικογενειακή μας ιστορία.

79
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Μου την είπε η μητέρα μου.

80
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
Και σε άφησε εκτός.

81
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Τώρα βλέπω τον λόγο.

82
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Σαν να ακούω την ίδια.

83
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Ήμουν ο πιο ισχυρός μάγος
που έβγαλαν ποτέ οι Μπέλμοντ.

84
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Δεν χρειαζόμουν μαστίγιο.

85
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Με μία μου φλόγα,
μπορούσα να κάνω αποκαΐδια τη φωλιά τους.

86
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Πότε μεταμορφώθηκες
σε ανατριχιαστικό γέρο;

87
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Πήγαινε έξω. Θα σου φέρω καφέ.

88
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
Κάπου έχω και δεύτερη κούπα.

89
00:07:38,416 --> 00:07:40,250
Είπες ότι ήσουν ισχυρός μάγος;

90
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Έμφαση στο "ήσουν".

91
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Είχα γυναίκα.

92
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Τη γιαγιά σου, τη Λίντι.

93
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Κι έναν φίλο, είτε το πιστεύεις είτε όχι.

94
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Τον έλεγαν Μάξιμ.

95
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Τους σκότωσε και τους δύο βαμπίρ.

96
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Ο Λόρδος Ράθβεν.

97
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Θεέ μου, αυτό είναι ένα όνομα
που δεν έχω αναφέρει εδώ και χρόνια.

98
00:08:11,166 --> 00:08:12,750
Την κράταγα στα χέρια μου,

99
00:08:13,583 --> 00:08:15,708
την ικέτευα να γυρίσει σ' εμένα.

100
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
"Γύρνα σ' εμένα".

101
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Την κρατούσα.

102
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Τόσο αδύναμη.

103
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Τόσο παγωμένη…

104
00:08:25,083 --> 00:08:26,333
Τόσο παγωμένη.

105
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Και στην απέναντι πλευρά του δωματίου,
ο Μάξιμ, ο φίλος μου, κατακρεουργημένος.

106
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Ακόμα δεν είχε ξεψυχήσει.

107
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Όλα αυτά εξαιτίας μου.

108
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Η μαγεία με εγκατέλειψε.

109
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Δεν είχα τίποτα.

110
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Δεν είχε απομείνει τίποτα.

111
00:08:50,583 --> 00:08:52,166
Έχασες και την κόρη σου.

112
00:08:52,666 --> 00:08:54,083
Ή μήπως το ξέχασες αυτό;

113
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
Που πήγε στην Αμερική
να πολεμήσει το κακό μόνη της.

114
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Το κακό πάντα θα νικά, Ρίχτερ.

115
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Ό,τι κι αν είναι αυτό, το κακό.

116
00:09:06,958 --> 00:09:08,208
Και βρίσκεται παντού.

117
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Πάντα θα είναι πιο δυνατό από μας.

118
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Κι εσύ μπορείς να σκοτώσεις έναν διάβολο.

119
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
Έναν Λόρδο Ράθβεν, έναν Δράκουλα,

120
00:09:20,416 --> 00:09:22,250
ίσως ακόμα κι έναν Όλροξ.

121
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Μα πάντα θα εμφανίζονται περισσότεροι,
περισσότεροι και χειρότεροι.

122
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Και θα δολοφονούν αυτούς που αγαπάς.

123
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Όσοι είναι γύρω σου κινδυνεύουν.

124
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Το κακό πάντα θα νικά.

125
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Γιατί ήρθες εδώ, αν δεν έψαχνες εμένα;

126
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Τι κάνεις εδώ;

127
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Σκότωσες τον Βομπλάνκ.

128
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Η χαρά μας ήταν μεγάλη.

129
00:11:23,041 --> 00:11:24,333
Μα έχασα τον Εντουάρ.

130
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Όχι την ψυχή του.

131
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Άντλησε θάρρος από αυτό.

132
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Ο μικρός Μπέλμοντ αποδείχτηκε άχρηστος.

133
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Το 'βαλε στα πόδια.

134
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Στα πόδια.

135
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Όλοι ξεκινούν μ' αυτόν τον τρόπο, Ανέτ.

136
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Τι;

137
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
Κάθεσαι και το συγκρίνεις;

138
00:11:50,458 --> 00:11:52,000
Ήρθα εδώ για καθοδήγηση.

139
00:11:52,541 --> 00:11:55,333
Νόμιζα ότι είχα δει το χειρότερο κακό.

140
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Όμως εδώ,
απλώνει τις ρίζες του αιώνες τώρα.

141
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Και η Μεσσίας των Βαμπίρ
είναι ακόμα πιο παλιά.

142
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Το ίδιο και η δύναμή σου, Ανέτ.

143
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Αν αυτοί είναι πρόγονοί μου, Σεσίλ,
δεν προσφέρουν και πολλά.

144
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Δεν μπορούν να τα βάλουν
με μια Αιγύπτια διαβολο-θεά.

145
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Δεν προσφέρουν πολλά
επειδή εσύ δεν τους ακούς.

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Διαμορφώθηκες, Ανέτ.

147
00:12:20,500 --> 00:12:22,458
Τα πάντα σ' εσένα,

148
00:12:23,000 --> 00:12:25,708
από το γεγονός ότι γεννήθηκες σκλάβα.

149
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Και βέβαια αυτή ήσουν.

150
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
Αποτελεί πηγή της οργής σου,

151
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
αλλά δεν είναι πηγή της δύναμής σου.

152
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Θέλουν να σου περάσουν,
διάβολοι σαν τον Κόμη του Βομπλάνκ,

153
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
ότι η δουλεία είναι ο τρόπος
που λειτουργεί ο κόσμος.

154
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

155
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Κι εσύ μπορεί να κοιτάξεις γύρω σου
και να πεις ότι έχουν δίκιο.

156
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Κακό, βία και καταπίεση παντού.

157
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Ακόμα και οι Γάλλοι
με τα υψηλά ιδανικά τους.

158
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Τι ξέρουν για όσα έχουμε υποφέρει;

159
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Και γιατί να νοιαστούν;

160
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Θα χτίσουν τον νέο τους κόσμο,

161
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
αλλά δεν θα υπάρχει ελευθερία
ή ισότητα ή αδελφότητα για μας.

162
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Αν τελικά τον χτίσουν.

163
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Μα ξέρουν ότι δεν αληθεύει, Ανέτ.

164
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Άθλιοι σατανάδες.

165
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Τους εξυπηρετεί να το πιστέψουμε.

166
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Η ανθρωπότητα δεν ήρθε στον κόσμο
σέρνοντας στρατιές σκλάβων.

167
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Αυτό ακολούθησε αργότερα.

168
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Και οι πρόγονοί σου.

169
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Και βέβαια εννοώ τη μητέρα σου,
που σ' αγαπούσε.

170
00:13:33,625 --> 00:13:34,958
Και τον πατέρα σου,

171
00:13:35,041 --> 00:13:38,416
που τον πήραν από κοντά της
άντρες με μαστίγια.

172
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Και τη γιαγιά σου,

173
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
που έβλεπε τα πλοία να σαλπάρουν,
να κλαίει και να τραβάει τα μαλλιά της.

174
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Αλλά επιστρέφουν.

175
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
Πέρα από αυτούς

176
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
και πέρα από αυτούς.

177
00:13:52,291 --> 00:13:54,541
Πίσω στην πηγή.

178
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Στο πνεύμα του Ογκούν.

179
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Και σ' έναν κόσμο
χωρίς σκλάβους ή αφεντικά.

180
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Μάθε ν' ακούς τους προγόνους σου.

181
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Υπάρχει φως σ' αυτό το σκοτάδι.

182
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
"Πένθιμη η μέρα,

183
00:15:01,958 --> 00:15:05,833
όταν από το χώμα αναστηθούν
ένοχοι άντρες για να κριθούν".

184
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Σε απειλεί.

185
00:15:09,875 --> 00:15:11,416
Ο διστακτικός δαίμονάς σου.

186
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Γιατί σε φοβάται τόσο πολύ
ο μικρός Μπέλμοντ;

187
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Έζησα πολύ καιρό ως άνθρωπος και βαμπίρ.

188
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Μα αγάπησα μόνο μία φορά.

189
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Ήταν από μια μικρή πόλη της Μασαχουσέτης,

190
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
αν την έχεις ακουστά.

191
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Που τότε ήταν αποικία.

192
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Μα δεν ήταν αποικιοκράτης.

193
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Ήταν περήφανος που ήταν Μοϊκανός,
με ρίζες βαθιά στη γη και στο δάσος.

194
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Ήταν πολύ παθιασμένος.

195
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Για τον κόσμο, για το πώς ο λαός,

196
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
"ο λαός", έτσι μιλούσε,

197
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
μπορούσε να απελευθερωθεί.

198
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Και άνθρωποι σαν αυτόν.

199
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Άνθρωποι που τους είχαν κλέψει τη γη τους.

200
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Όπως είχαν κλέψει τη δική μου,
πολύ καιρό πριν.

201
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Μα πολέμησε μαζί τους,
με τους επαναστάτες.

202
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Πολέμησε μαζί τους.

203
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Παραλίγο να πείσει κι εμένα.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Και η Γιούλια Μπέλμοντ τον σκότωσε.

205
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Επειδή ήταν βαμπίρ.

206
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
Κι εσύ του το έκανες αυτό.

207
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
-Ζήτησες την άδειά του;
-Ήμουν ερωτευμένος μαζί του.

208
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Ήθελα να είναι μαζί μου για πάντα.

209
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Αυτό είναι το σχέδιό σου για μένα;

210
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Όχι βέβαια, Μιζράκ.

211
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

212
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Ποιος ήσουν, φίλε;

213
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Θυμάσαι ποιος ήσουν;

214
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Θυμάμαι να βρίσκομαι έξω στο δάσος.

215
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Και ένα φλύαρο κορίτσι.

216
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Θυμάμαι ότι μου άρεσε.

217
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Και μου άρεσαν αυτά που είπε.

218
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Το όνομά μου…

219
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
ήταν Ζακ.

220
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Ξέρουν;

221
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Όλοι τους. Το ξέρουν;

222
00:17:49,666 --> 00:17:50,958
Όχι βέβαια.

223
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Ντρέπεσαι να τους το πεις;

224
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Γιατί;

225
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Είσαι ιερέας. Υποτίθεται
ότι δεν υποκύπτεις στον πειρασμό.

226
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Αν και οι περισσότεροι υποκύπτουν.
Ακόμα και οι πάπες.

227
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Είναι ανέντιμοι ιερείς.

228
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Άλλο το να αποκτάς μερικά μούλικα,
άλλο το να φέρνεις τον ίδιο τον διάβολο.

229
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Το κάνει κι αυτό ο Πάπας;

230
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε
στο όνομα του Θεού.

231
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Για τον Θεό έγινε;

232
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Το ότι με αγνοούσες όλη μου τη ζωή;

233
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Δεν σε αγνόησα, Μαρία.

234
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Για παράδειγμα, ξέρω ότι είσαι μάγισσα.

235
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Ωστόσο, σε προστάτευσα.

236
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Μη μου πεις
ότι με κατηγορείς για μαύρη μαγεία;

237
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Έλα μαζί μου.

238
00:18:36,833 --> 00:18:39,041
Ο Θεός κινείται μέσα από μένα, Μαρία.

239
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Σε ικετεύω.

240
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Σε παρακαλώ,
μη στέκεσαι εμπόδιο στον δρόμο του Θεού.

241
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Η σωτήρας μας είναι δω!

242
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Η λυτρώτριά μας έφτασε!

243
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
-Η λυτρώτριά μας!
-Κάτω η Επανάσταση!

244
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
-Δόξα τω Θεώ!
-Η σωτήρας μας!

245
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Η σωτηρία είναι κοντά!

246
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
-Ανύψωσε την ψυχή μας!
-Ήρθε να μας σώσει.

247
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
-Η σωτήρας μας!
-Έφτασε!

248
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
-Έφτασε!
-Αυτή θα μας σώσει!

249
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
-Απελευθέρωσέ μας!
-Κάτω η Επανάσταση!

250
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Πολύ παλιά, όταν ήμουν ακόμα άνθρωπος,

251
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
έβλεπα άντρες να βγαίνουν στη στεριά
και να σφάζουν κόσμο.

252
00:19:30,041 --> 00:19:32,041
Τους έσφαζαν κατά χιλιάδες,

253
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
εκατομμύρια στο τέλος.

254
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο;

255
00:19:39,208 --> 00:19:41,458
Είπαν ότι το έκαναν για τον Θεό τους.

256
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Ενίοτε και για τον βασιλιά τους,
αλλά πάντα για τον Θεό τους.

257
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Μα στο τέλος…

258
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
υπάρχει μόνο εκείνη.

259
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Θάνατος στην Επανάσταση!

260
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Κάτω η Επανάσταση!

261
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Σε έψαχνα.

262
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Θάνατος στην Επανάσταση!

263
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Λέει ότι είναι θέλημα Θεού.

264
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Κουράγιο.

265
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Υπάρχει φως σ' αυτό το σκοτάδι.

266
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Και σ' αυτήν τη φυλακή,

267
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
εδώ κάτω, στο σκοτάδι, Ζακ.

268
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Κάθεσαι και φρουρείς εμένα.

269
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Το αποδέχεσαι τώρα, ως τη μοίρα σου;

270
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Όχι.

271
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Ήταν γρήγορος;

272
00:21:20,375 --> 00:21:21,583
Ο θάνατος της Γιούλια;

273
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Ήταν γρήγορος;

274
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Όχι, δεν θα το έλεγα.

275
00:21:28,666 --> 00:21:30,791
Με κοιτούσε όταν πέθαινε.

276
00:21:32,250 --> 00:21:33,166
Το καταλάβαινα.

277
00:21:34,458 --> 00:21:36,666
Δηλαδή, κατάλαβα πότε ξεψύχησε.

278
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Το είδα στα μάτια της.

279
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Ακριβώς τη στιγμή που παραδόθηκε.

280
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Και ο Όλροξ με άφησε να φύγω.

281
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Η μητέρα σου ήταν περήφανη.

282
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Έλεγε ότι δεν με χρειαζόταν.

283
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Ότι απλώς θα την καθυστερούσα.

284
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Βέβαια, δεν έπρεπε να την είχα ακούσει.

285
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Ήμουν φριχτός πατέρας.

286
00:22:07,875 --> 00:22:11,208
Όμως, το σημαντικότερο είναι

287
00:22:11,291 --> 00:22:14,000
να αντιμετωπίζεις
την αλήθεια για τον εαυτό σου.

288
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Ακόμα κι αν είναι σκληρή.

289
00:22:21,791 --> 00:22:23,000
Πάω για κατούρημα.

290
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Σκατά!

291
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Λοιπόν, έφτασε η στιγμή.

292
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Ο Οίκος Μπέλμοντ σύντομα θα εξαφανιστεί.

293
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Τι, θα ικετεύσεις
για τη δική του ζωή πρώτα;

294
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Ίσως όχι για τη δική του.
Εξάλλου, ούτε που τον ξέρεις.

295
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Αλλά πίσω στο Μασεκούλ
είναι η οικογένειά σου, σωστά;

296
00:24:09,000 --> 00:24:10,083
Στο περίπου.

297
00:24:10,166 --> 00:24:14,833
Η μικρή που δεν είναι αδελφή σου,
αλλά είναι σχεδόν αδελφή σου.

298
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Η Ομιλήτρια που δεν είναι μητέρα σου,
αλλά την έχεις σαν μητέρα σου.

299
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Και η μαύρη.
Απ' όπου κι αν κρατάει η σκούφια της.

300
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Θα μπορούσες να ικετεύσεις
για τις δικές τους ζωές.

301
00:24:35,583 --> 00:24:38,083
Δεν έχει νόημα να ικετεύεις εμένα.

302
00:24:38,166 --> 00:24:41,291
Δεν θα είμαι εγώ
αυτός που θα τις σκοτώσει.

303
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Αυτό θα είναι το δώρο της Φωτοφάγου.

304
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Σε κρεμάει από τα μπράτσα,
με γάντζους να τρυπάνε τα κόκαλά σου,

305
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
φροντίζοντας να μην ξεψυχήσεις αμέσως.

306
00:24:58,041 --> 00:25:00,708
Μπορεί να έχεις
τις αισθήσεις σου για μέρες.

307
00:25:01,583 --> 00:25:03,583
Είναι υπέροχο.

308
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Αν σταθούν τυχερές,

309
00:25:06,416 --> 00:25:07,708
θα τις μεταστρέψει,

310
00:25:08,208 --> 00:25:11,875
και τότε δεν θα πεθάνουν ποτέ.

311
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Πώς σου φαίνεται αυτό;

312
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Υπάρχει κάτι που ξέχασες
για τους Μπέλμοντ…

313
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Μεγάλη ανοησία μου,
το είχα ξεχάσει κι εγώ.

314
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Θα έλεγα κάτι έξυπνο, καυστικό και σκληρό

315
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
πριν σε αποτελειώσω.

316
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Αλλά δεν γαμιέται.

317
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Η μαγεία επέστρεψε.

318
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Το παρατήρησα.

319
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Πώς έγινε αυτό;

320
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Δεν ξέρω.

321
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Επειδή έπρεπε.

322
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Πρέπει να ζήσω.

323
00:28:25,750 --> 00:28:27,250
Υπάρχουν άνθρωποι που αγαπώ.

324
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Κρίμα που δεν σου συνέβη το ίδιο.

325
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Είμαι πολύ μικρότερός σου.

326
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Μάλλον αυτό είναι όλο.

327
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Ναι.

328
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Μάλλον αυτό είναι όλο.

329
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ

330
00:30:22,500 --> 00:30:24,583
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου