1
00:00:57,375 --> 00:00:59,708
Bienvenida a Francia, magnificencia.

2
00:01:00,208 --> 00:01:03,000
Su tedioso viaje casi ha terminado.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Mi hermana, la Luna, brilla con fuerza.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Estará entusiasmada, claro.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Pronto haremos que nuestro padre,
Amón-Ra, el Sol,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
se arrodille en el fango
para suplicar clemencia.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
A la mierda la clemencia.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Le cortaré la cabeza,
le chuparé los sesos y los escupiré.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Siempre lo han adorado.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Mi padre. ¡El Sol de los cojones!

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Los mortales lo adoran
desde que salieron de las cuevas,

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
porque temen a la oscuridad.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Pronto solo habrá oscuridad.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Y el terror será lo único que conozcan.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Por ahora, condesa,
las noches son cortas en el norte.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Aún queda camino por recorrer.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Sí.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Pero tengo mucha sed, Drolta.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Hija de un diputado revolucionario,

20
00:02:25,041 --> 00:02:26,583
Miembro de los jacobinos.

21
00:02:27,166 --> 00:02:30,625
Un abogado charlatán y egocéntrico.

22
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Suplicó que le perdonaran la vida
a él en vez de a ella.

23
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Sí.

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Exquisito.

25
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Estoy cansada de terror vacío.

26
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Esto es mucho más dulce.

27
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Desesperación.

28
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
CASTLEVANIA: NOCTURNO

29
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Espera.

30
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
Quiero una puta explicación, abuelo.

31
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Llámame cualquier cosa menos abuelo.

32
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
¿Dónde cojones has estado toda mi vida?
Creía que habías muerto.

33
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Voy a matar a Tera.

34
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Vine a este país a los 10 años
y no conocía a nadie.

35
00:03:48,625 --> 00:03:54,291
De no ser por la tía Tera,
que no es mi tía, sino una prima tercera…

36
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
Teníamos un puto trato.

37
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
¿Cómo que la vas a matar?

38
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Prometió no decirte dónde encontrarme.

39
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
¿De qué hablas?

40
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
¿No te lo chivó ella?

41
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
¡No! ¿Qué? ¡No!

42
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Bueno, respondiendo a la pregunta
de dónde he estado toda tu vida:

43
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
He estado aquí
desde que llegaste a Francia.

44
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Vigilándote.

45
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
¿Me has estado vigilando? ¿En secreto?

46
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Dicho así, suena un poco inquietante.

47
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
¿Y Tera lo sabía?

48
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Accedió a no decírtelo.

49
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- Le he estado dando dinero.
- ¿Y ese era el trato?

50
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
No, claro que no.

51
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Bueno, más o menos.

52
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Cuando gano dinero matando
a algún vampiro provinciano,

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,916
le doy una parte para echar una mano.

54
00:04:54,416 --> 00:04:57,041
Pero le pedí
que no te hablara de mí porque…

55
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Bueno, pensé que era lo mejor.

56
00:05:00,000 --> 00:05:05,541
¿No querías que supiera
que tenía un puto abuelo cerca?

57
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
No. Por si esperabas algo de mí.

58
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Consejos, ánimos, regalos de cumpleaños…

59
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Ni de coña.

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Madre dijo que habías muerto.

61
00:05:16,833 --> 00:05:20,291
De hecho, solo te mencionó
para decir que estabas muerto.

62
00:05:20,791 --> 00:05:23,916
Dijo que fue al Nuevo Mundo
porque no tenía a nadie,

63
00:05:24,000 --> 00:05:28,833
había heredado la misión de los Belmont
y allí había vampiros que matar.

64
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Como Olrox.

65
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
¿Adónde vas ahora?

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Eres un Belmont.

67
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
No deberías esconderte en una choza.

68
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
Ni matar vampiros por dinero.

69
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Fui un héroe.

70
00:06:08,500 --> 00:06:09,375
Antaño.

71
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
He perdido la cuenta
de cuántos vampiros maté "heroicamente".

72
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
El látigo era mío, claro.

73
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
Pero tenía más poderes.

74
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Uno de nuestros ancestros de hace 300 años
era una gran hechicera.

75
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, sí. Lo sé.

76
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Conozco bien la historia familiar.

77
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Me la enseñó mi madre.

78
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
Y no te incluyó.

79
00:06:37,875 --> 00:06:39,500
Empiezo a entender por qué.

80
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Hablas como ella.

81
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Fui el mago más poderoso
de la línea de los Belmont.

82
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Apenas usaba el látigo.

83
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Podría achicharrar
un nido de vampiros con una llamarada.

84
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
¿Cuándo te convertiste en un viejo turbio?

85
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Sal. Te llevaré un café.

86
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
Creo que tengo otra taza.

87
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Dices que fuiste un mago poderoso.

88
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Fuiste.

89
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Estaba casado.

90
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Con tu abuela, Lydie.

91
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Y tenía un amigo, aunque parezca mentira.

92
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Se llamaba Maxim.

93
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Un vampiro los mató a los dos.

94
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

95
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Dios, hacía años
que no pronunciaba ese nombre.

96
00:08:11,166 --> 00:08:12,791
La sostuve en mis brazos,

97
00:08:13,583 --> 00:08:15,708
suplicándole que volviera conmigo.

98
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
"Vuelve conmigo".

99
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Abrazándola.

100
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Inerte.

101
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Fría.

102
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Al otro lado del pasillo estaba Maxim,
mi amigo, destrozado.

103
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Y tardó en morir.

104
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Todo por mi culpa.

105
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
La magia me abandonó.

106
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Ya no tenía nada.

107
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
No me quedaba nada.

108
00:08:50,583 --> 00:08:54,208
También has perdido a tu hija.
¿O se te ha olvidado esa parte?

109
00:08:54,708 --> 00:08:57,750
La hija que se fue a América
a luchar contra el mal.

110
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
El mal siempre gana, Richter.

111
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Sea el mal que sea.

112
00:09:06,958 --> 00:09:08,333
Y está en todas partes.

113
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Siempre será más fuerte.

114
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Y puedes matar a tal o cual demonio.

115
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
A Lord Ruthven, a Drácula y hasta a Olrox.

116
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
Pero siempre habrá más.

117
00:09:26,750 --> 00:09:28,458
Más y peores.

118
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Y matarán a tus seres queridos.

119
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
Ninguno de ellos está a salvo.

120
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
El mal siempre gana.

121
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
¿A qué has venido,
si no me estabas buscando?

122
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
¿Qué haces aquí?

123
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Has matado a Vaublanc.

124
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Qué regocijo.

125
00:11:23,041 --> 00:11:24,291
Pero perdí a Edouard.

126
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Pero no su alma.

127
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Te queda ese consuelo.

128
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Belmont ha resultado ser un puto inútil.

129
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Salió corriendo.

130
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Literalmente.

131
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Todos empezamos huyendo, Annette.

132
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
¿Qué?

133
00:11:44,583 --> 00:11:46,208
Eso es totalmente distinto.

134
00:11:46,791 --> 00:11:48,125
No compares.

135
00:11:50,458 --> 00:11:51,750
Necesito consejo.

136
00:11:52,541 --> 00:11:55,333
Pensé que había visto las peores maldades.

137
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Pero aquí el mal
tiene siglos de antigüedad.

138
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Y el Vampiro Mesías, aún más.

139
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Tu poder también es antiguo, Annette.

140
00:12:05,833 --> 00:12:09,583
Si estos son mis ancestros,
Cecile, no son más que ruido.

141
00:12:09,666 --> 00:12:12,958
No son rival para una diosa demoníaca
del Antiguo Egipto.

142
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Solo son ruido porque no escuchas.

143
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Te ha marcado, Annette.

144
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Toda tu vida está marcada
por haber nacido esclava.

145
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
¿Cómo no?

146
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
Es la fuente de tu ira,

147
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
pero no la de tu poder.

148
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
A los demonios de pacotilla
como Vaublanc les encanta decir

149
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
que así es como funciona el mundo.

150
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Que así es la gente.

151
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Y uno puede mirar a su alrededor
y pensar que tal vez sea cierto.

152
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Hay maldad, violencia
y opresión por doquier.

153
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Ni estos franceses de ideas elevadas

154
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
saben lo que hemos sufrido.

155
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Ni les importa.

156
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Construirán su nuevo mundo,

157
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
pero para nosotros no habrá
libertad, igualdad ni fraternidad.

158
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Si es que lo construyen.

159
00:13:10,583 --> 00:13:13,250
Pero saben que no es verdad, Annette.

160
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Los demonios de pacotilla.

161
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Necesitan que nos lo creemos.

162
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Pero la humanidad no llegó al mundo
con hordas de esclavos.

163
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Eso vino después.

164
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Y cuando hablo de tus ancestros,

165
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
me refiero a tu madre, que te quería.

166
00:13:33,625 --> 00:13:35,041
Y a tu padre,

167
00:13:35,125 --> 00:13:38,416
al que separaron de ella a latigazos.

168
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Y tu abuela,

169
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
que veía zarpar los barcos
mientras lloraba y se tiraba del pelo.

170
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Pero hay más.

171
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Llegan mucho más atrás,
hasta los orígenes.

172
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Hasta el Loa de Ogun.

173
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Y hasta un mundo sin esclavos ni amos.

174
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Aprende a escuchar a tus ancestros.

175
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Hay luz en esta oscuridad.

176
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
"Triste día en el que se alzarán del polvo
los culpables que deben ser juzgados".

177
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Te está amenazando.

178
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Ese demonio tozudo.

179
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
¿Por qué te tenía tanto miedo Belmont?

180
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
He vivido mucho tiempo
como humano y como vampiro.

181
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Pero solo he amado una vez.

182
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Era de un pueblecito de Massachusetts.

183
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
No sé si te suena.

184
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
En aquella época era una colonia.

185
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Pero él no era colono.

186
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Estaba orgulloso de ser mohicano,
unido a la tierra y al bosque.

187
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Creía fervientemente.

188
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
En el mundo, en la gente.

189
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
La gente, según él,

190
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
podía conseguir la libertad.

191
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Hasta la gente como él.

192
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Gente a la que le habían
arrebatado la tierra.

193
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Como a mi gente, hace mucho tiempo.

194
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Pero luchó junto a los revolucionarios.

195
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Luchó junto a ellos.

196
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Casi me lo acabé creyendo.

197
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
Y luego Julia Belmont lo mató.

198
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Porque era un vampiro.

199
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
Tú le convertiste en uno.

200
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
- ¿Acaso le pediste permiso?
- Estaba enamorado de él.

201
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Quería que estuviéramos siempre juntos.

202
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
¿Eso es lo que has planeado para mí?

203
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Claro que no, Mizrak.

204
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
No estoy enamorado de ti.

205
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
¿Quién eras, amigo?

206
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
¿Recuerdas quién eras?

207
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Recuerdo que estaba en el bosque.

208
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Y a una chica habladora.

209
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Recuerdo que me gustaba.

210
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Y me gustaba lo que decía.

211
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Mi nombre…

212
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
era Jacques.

213
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
¿Lo saben?

214
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Todos ellos. ¿Lo saben?

215
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Claro que no.

216
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Te da vergüenza decírselo, ¿no?

217
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
¿Por qué?

218
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Eres sacerdote.
Tienes que controlar tus impulsos.

219
00:17:59,333 --> 00:18:01,458
Aunque ya se sabe que no lo cumplís.

220
00:18:01,541 --> 00:18:03,458
Ni siquiera los papas.

221
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Hay sacerdotes indecentes.

222
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Engendrar a un par de bastardos
no es nada comparado con invocar demonios.

223
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
¿El Papa también lo hace?

224
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Hacemos lo que sea necesario
en nombre de Dios.

225
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Entonces fue por Dios.

226
00:18:17,708 --> 00:18:19,916
Por eso me has ignorado toda la vida.

227
00:18:20,000 --> 00:18:22,208
No te he ignorado, María.

228
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Sé, por ejemplo, que eres bruja.

229
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Y aun así te he protegido.

230
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
¿No osarás acusarme a mí
de usar magia negra?

231
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Únete a mí.

232
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Dios vive en mí, María.

233
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Te lo suplico.

234
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Por favor, no te interpongas
en el camino de Dios.

235
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
¡Nuestra salvadora!

236
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
¡Ha llegado nuestra libertadora!

237
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- ¡Nuestra libertadora!
- ¡Abajo la Revolución!

238
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- ¡Alabado sea Dios!
- ¡Nuestra salvadora!

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
¡Ha llegado la salvación!

240
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- ¡Eleva nuestras almas!
- Ha venido a salvarnos.

241
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- ¡La salvadora!
- ¡Ya está aquí!

242
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- ¡Ya ha llegado!
- ¡Nos salvará!

243
00:19:16,250 --> 00:19:18,791
- ¡Líbranos del mal!
- ¡Abajo la Revolución!

244
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Hace mucho tiempo, cuando aún era humano,

245
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
vi a hombres desembarcar
y masacrar a mi pueblo.

246
00:19:30,041 --> 00:19:32,166
Mataron a miles.

247
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
A millones.

248
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
¿Quién habría imaginado algo así?

249
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Dijeron que lo hacían por su Dios.

250
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
A veces también por su rey,
pero siempre por su Dios.

251
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Pero al final…

252
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
solo queda ella.

253
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
¡Muerte a la Revolución!

254
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
¡Abajo la Revolución!

255
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Te estaba buscando.

256
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
¡Muerte a la Revolución!

257
00:20:30,041 --> 00:20:31,958
Dice que es la voluntad de Dios.

258
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Sed valientes.

259
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Hay luz en esta oscuridad.

260
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Y esta prisión,

261
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
aquí abajo, en la oscuridad, Jacques.

262
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Vigilándome.

263
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
¿Aceptas esto como tu destino?

264
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
No.

265
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
¿Fue rápida?

266
00:21:20,375 --> 00:21:21,500
La muerte de Julia.

267
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
¿Fue rápida?

268
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
No, la verdad.

269
00:21:28,666 --> 00:21:31,125
Me miraba cuando murió.

270
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Lo noté.

271
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Noté cuándo se detuvo su vida.

272
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Se lo vi en los ojos.

273
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
El momento exacto en que terminó.

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Y Olrox me dejó marchar.

275
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Tu madre era orgullosa.

276
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Dijo que no me necesitaba.

277
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Que solo la retrasaría.

278
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Pero debí haber ido con ella
de todos modos.

279
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Fui un padre pésimo.

280
00:22:07,875 --> 00:22:08,958
Pero bueno.

281
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
Hay que afrontar
la verdad sobre uno mismo.

282
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Aunque no nos guste mucho.

283
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Voy a mear.

284
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
¡Mierda!

285
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Bueno, aquí estamos.

286
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
El clan Belmont está
a punto de extinguirse.

287
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
¿Qué?

288
00:23:52,166 --> 00:23:56,416
¿Vas a suplicarme que lo salve?

289
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Puede que no.
Al fin y al cabo, apenas lo conoces.

290
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Pero en Machecoul tienes familia, ¿no?

291
00:24:09,000 --> 00:24:10,375
Algo así.

292
00:24:10,458 --> 00:24:14,833
Esa niña que no es tu hermana,
pero como si lo fuera.

293
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
La Oradora que no es tu madre,
pero ha sido como una madre para ti.

294
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Y la chica negra
que no sé de dónde coño es.

295
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Podrías suplicar que los deje con vida.

296
00:24:35,583 --> 00:24:38,083
Pero no serviría de mucho,

297
00:24:38,666 --> 00:24:41,291
porque no seré yo quien los mate.

298
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Ese será el regalo
de la Devoradora de Luz.

299
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Colgar a sus víctimas de los brazos
con ganchos que atraviesan los huesos

300
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
y cuida que no se desangren
demasiado rápido.

301
00:24:58,041 --> 00:25:00,750
Pueden estar conscientes durante días.

302
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
Es maravilloso.

303
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Si tienen suerte,

304
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
las convertirá y nunca morirán.

305
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
¿Qué te parece?

306
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Hay algo de los Belmont
que se te olvidaba.

307
00:27:12,458 --> 00:27:13,791
Qué tonto soy.

308
00:27:14,708 --> 00:27:16,166
También se me olvidaba.

309
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Iba a decir
algo ingenioso, cortante y cruel

310
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
antes de acabar contigo.

311
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Pero a la mierda.

312
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Vuelvo a hacer magia.

313
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Ya veo.

314
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
¿Cómo ha pasado?

315
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
No lo sé.

316
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Tenía que hacerla.

317
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Tengo que vivir.

318
00:28:25,750 --> 00:28:27,291
Hay gente a la que quiero.

319
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Lástima que a ti no te pasara esto.

320
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
Soy mucho más joven que tú.

321
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Será por eso.

322
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Sí.

323
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Será por eso.

324
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
BASADO EN LOS JUEGOS DE KONAMI

325
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Subtítulos: Alba Vidal