1
00:00:57,375 --> 00:01:03,000
Tervetuloa Ranskaan, teidän ylhäisyytenne.
Pitkä ja ikävä matkanne on melkein ohi.

2
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Siskoni Kuu palaa tänään kirkkaasti.

3
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Hän on tietenkin innoissaan.

4
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Pian pakotamme isämme,
Amun-Ran, auringon,

5
00:01:16,791 --> 00:01:20,625
polvilleen matelemaan
mutaan armoa anelemaan.

6
00:01:21,125 --> 00:01:24,083
Armoa ei kuitenkaan heru.

7
00:01:24,625 --> 00:01:29,791
Leikkaan hänen päänsä, imen hänen aivonsa
ja syljen ne pölyyn.

8
00:01:32,750 --> 00:01:39,541
He ovat aina palvoneet isääni,
sitä vitun aurinkoa.

9
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
Kuolevaiset ovat ihailleet häntä
ryömittyään ulos luolista,

10
00:01:43,791 --> 00:01:46,458
koska he pelkäävät pimeää.

11
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Pian täällä vallitsee pelkkä pimeys,

12
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
eivätkä he tunne enää muuta kuin kauhua.

13
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Toistaiseksi, kreivitär,
yöt ovat lyhyitä näin pohjoisessa.

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Matkaa on vielä jäljellä.

15
00:02:02,041 --> 00:02:07,041
Hyvä on,
mutta olen tosi janoinen, Drolta.

16
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Vallankumouksellisen edustajan tytär.

17
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Se mies oli jakobiini ja juristi,
joka rakasti omaa ääntään.

18
00:02:30,708 --> 00:02:34,291
Hän kuulemma rukoili omansa,
ei tyttärensä hengen puolesta.

19
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Kyllä vain.

20
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Ihastuttava.

21
00:02:49,458 --> 00:02:52,416
Tyhjä kauhu kyllästyttää minua.

22
00:02:56,500 --> 00:03:01,375
Tällainen epätoivo on paljon makeampaa.

23
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Odota. Tarvitsen vastauksia, isoisä.

24
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Kutsu minua ihan miksi tahansa muuksi.

25
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Missä helvetissä olet ollut koko elämäni?
Luulin, että olet kuollut.

26
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Tapan Teran.

27
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Tulin tänne 10-vuotiaana
tuntematta ketään.

28
00:03:48,625 --> 00:03:54,291
Ilman Tera-tätiä, joka ei ole tätini,
vaan joku kaukainen pikkupikkuserkku…

29
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
Meillä oli sopimus.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Miten niin tapat hänet?

31
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Hän lupasi olla kertomatta sinulle,
missä olen.

32
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
Mistä sinä puhut?

33
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Eikö hän siis kertonut?

34
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Ei! Mitä? Ei!

35
00:04:18,416 --> 00:04:23,208
Kysyit, missä olen ollut koko elämäsi.

36
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Olen ollut täällä koko ajan.
Siitä asti, kun tulit Ranskaan.

37
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Pidin sinua silmällä.

38
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Oletko siis tarkkaillut minua salaa?

39
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Kun sanot sen noin,
kai se kuulostaa vähän karmivalta.

40
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
Ja Terako tiesi?
-Hän suostui olemaan kertomatta.

41
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
Olen antanut hänelle rahaa.
-Sekö oli se sopimus?

42
00:04:42,791 --> 00:04:46,833
Ei tietenkään. No, tavallaan oli.

43
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Kun saan vähän rahaa
niiden typerien vampyyrien lahtaamisesta,

44
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
avustan häntä hieman.

45
00:04:54,208 --> 00:04:59,916
Pyysin olemaan kertomatta minusta, koska…
Ajattelin niin olevan parasta.

46
00:05:00,000 --> 00:05:05,541
Etkö halunnut minun tietävän,
että isoisäni asuu ihan lähellä?

47
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
En. Ajattelin,
että saatat odottaa minulta jotain.

48
00:05:08,958 --> 00:05:13,791
Neuvoja, rohkaisua, syntymäpäivälahjoja.
Kuka sellaista haluaa?

49
00:05:14,625 --> 00:05:20,208
Äitini sanoi sinun kuolleen.
Muuta hän ei sinusta edes kertonut.

50
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
Hän sanoi tulleensa Uuteen maailmaan,
koska muita ei ollut -

51
00:05:23,916 --> 00:05:28,833
ja että hän peri Belmontien tehtävän
tappaa vampyyreitä, joita siellä oli,

52
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
kuten Olrox.

53
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Minne menet nyt?

54
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Olet Belmont.

55
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Sinun ei pitäisi piileskellä mökissä,

56
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
eikä sinun pitäisi tappaa
vampyyrejä rahasta.

57
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Olin kerran sankari.

58
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Tapoin lukemattomia vampyyrejä
sankarillisesti.

59
00:06:17,166 --> 00:06:21,833
Se ruoska oli minun silloin,
mutta minulla oli muitakin voimia.

60
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Yksi esivanhemmistamme
300 vuoden takaa oli suuri velho.

61
00:06:27,291 --> 00:06:32,041
Sypha. Joo, tiedän.
Tiedän kaiken perheemme historiasta.

62
00:06:32,541 --> 00:06:36,625
Äitini opetti minulle,
mutta sinusta hän ei puhunut.

63
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Alan ymmärtää, miksi.

64
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Kuulostat häneltä.

65
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Olin Belmontin sukulinjan
voimakkain maagi.

66
00:06:51,916 --> 00:06:55,000
Tuskin edes tarvitsin ruoskaa.
Pystyin kärventämään -

67
00:06:55,083 --> 00:06:57,833
pesällisen niitä tuliloitsullani.

68
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Milloin sinusta tuli karmiva vanha mies?

69
00:07:02,958 --> 00:07:08,041
Mene ulos. Tuon sinulle kahvia.
Minulla on toinenkin kuppi jossain.

70
00:07:38,416 --> 00:07:42,625
Sanoit olevasi voimakas maagi.
Painotit mennyttä muotoa.

71
00:07:44,833 --> 00:07:49,250
Minulla oli vaimo.
Hän oli Isoäitisi, Lydie.

72
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
Minulla oli ystäväkin, uskomatonta kyllä.

73
00:07:54,541 --> 00:07:56,458
Hänen nimensä oli Maxim.

74
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
Vampyyri tappoi heidät molemmat.

75
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lordi Ruthven.

76
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Luoja, sitä nimeä
en ole sanonut ääneen vuosiin.

77
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Pitelin Lydietä sylissäni
ja pyysin häntä palaamaan luokseni.

78
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
"Palaa luokseni."

79
00:08:19,791 --> 00:08:22,625
Hän oli aivan veltto -

80
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
ja kylmä.

81
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Käytävän päässä oli
ystäväni Maxim teurastettuna.

82
00:08:35,083 --> 00:08:37,333
Hän sinnitteli hetken henkitoreissaan.

83
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
Se oli kaikki syytääni.

84
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Silloin taikuus jätti minut.

85
00:08:46,458 --> 00:08:50,500
Menetin kaiken. Mitään ei ollut jäljellä.

86
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Menetit tyttäresikin, vai unohditko hänet,

87
00:08:54,583 --> 00:08:58,416
tyttäresi, joka lähti Amerikkaan
taistelemaan pahaa vastaan yksin?

88
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Paha voittaa aina, Richter.

89
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Mitä se paha sitten onkaan.

90
00:09:06,875 --> 00:09:11,416
Se myös on kaikkialla.
Se tulee olemaan aina meitä vahvempi.

91
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Vaikka niitä piruja,

92
00:09:16,250 --> 00:09:19,708
kuten lordi Ruthvanin, Draculan
tai jopa Olroxin,

93
00:09:20,375 --> 00:09:22,250
tappaisi miten paljon vain,

94
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
niitä tulee aina enemmän
ja entistä pahempia,

95
00:09:29,083 --> 00:09:31,583
ja ne tappavat kaikkein rakkaimpasi.

96
00:09:32,958 --> 00:09:38,708
Kukaan lähelläsi ei ole turvassa.
Paha tulee aina voittamaan.

97
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Miksi olet täällä,
jos et tullut etsimään minua?

98
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Mitä teet täällä?

99
00:11:17,500 --> 00:11:21,958
Tapoit Vaublancin. Me kaikki iloitsimme.

100
00:11:23,041 --> 00:11:26,833
Menetin Edouardin.
-Et kuitenkaan hänen sieluaan.

101
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Ammenna rohkeutta siitä.

102
00:11:33,750 --> 00:11:38,583
Belmontin poika osoittautui hyödyttömäksi.
Hän kirjaimellisesti pakeni.

103
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Hän pötki pakoon.

104
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Kaikki aloittavat niin, Annette.

105
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Mitä?

106
00:11:44,583 --> 00:11:48,125
Se on aivan eri asia.
Miten voit verrata sitä?

107
00:11:50,375 --> 00:11:55,333
Tulin hakemaan opastusta.
Luulin jo nähneeni pahuuden huipentuman,

108
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
mutta täällä
se on kasvattanut juuria vuosisatoja.

109
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Se Vampyyrimessias on sitäkin vanhempi.

110
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Sinunkin voimasi on vanhaa.

111
00:12:05,833 --> 00:12:09,541
Jos nämä ovat esivanhempiani,
he ovat vain taustahälinää.

112
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
Eivät he voi mitään jollekin
egyptiläiselle paholaisjumalalle.

113
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Heidän puheensa on hälinää siksi,
ettet sinä kuuntele.

114
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Sinut muovattiin, Annette.

115
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Orjaksi syntyminen teki sinusta sinut.

116
00:12:25,791 --> 00:12:30,041
Tietenkin. Se on sinun raivosi lähde.

117
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
Voimasi ei kuitenkaan ole siitä peräisin.

118
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Nämä pikkupirut,
kuten Vaublancin kreivi, väittävät,

119
00:12:38,666 --> 00:12:44,125
että orjuus on osa luonnonjärjestystä.
Niin ihmiset tekevät.

120
00:12:44,208 --> 00:12:48,458
Voit katsoa ympärillesi ja miettiä:
"Ehkä he ovat oikeassa."

121
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Pahuutta, väkivaltaa
ja sortoa on kaikkialla.

122
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Jopa nämä ranskalaisetkin
ylevine ihanteineen.

123
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Mitä he tietävät
meidän kärsimyksistämme,

124
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
ja mitä he välittävät?
He rakentavat uuden maailmansa,

125
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
mutta se ei tuo meille
vapautta, tasa-arvoa eikä veljeyttä.

126
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Jos he edes rakentavat sitä.

127
00:13:10,083 --> 00:13:13,458
He kuitenkin tietävät, ettei se ole totta.

128
00:13:13,958 --> 00:13:18,166
Se, että uskomme niiden pirujen puheita,
toimii niiden eduksi.

129
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Ihmiskunta ei kuitenkaan tullut
tähän maailmaan orjuuttajana.

130
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Se tuli myöhemmin.

131
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Ja esivanhempasi.

132
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Tarkoitan tietenkin äitiäsi,
joka rakasti sinua,

133
00:13:33,625 --> 00:13:37,916
ja isääsi,
joka raahattiin pois äitisi luota,

134
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
ja isoäitiäsi,

135
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
joka katsoi itkien ja hiuksiaan repien,
miten laivat purjehtivat pois.

136
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Mutta heillä on yhteys -

137
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
kauas menneisyyteen aina lähteeseen,

138
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Ogunin Iwaan saakka -

139
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
maailmaan ilman orjia tai herroja.

140
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Opi kuuntelemaan esivanhempiasi.

141
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Tässä pimeydessä on valoa.

142
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
"Surullinen on se päivä,
jolloin syylliset nousevat tuomiolle."

143
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Hän uhkailee sinua.

144
00:15:09,875 --> 00:15:11,458
Se vastahakoinen demonisi.

145
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Miksi Belmontin poika pelkäsi sinua?

146
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Elin pitkään ihmisenä ja vampyyrinä,

147
00:15:21,458 --> 00:15:23,958
mutta olen rakastanut vain kerran.

148
00:15:25,333 --> 00:15:29,333
Hän oli Massachusettsin pikkukaupungista,
jos olet kuullut siitä.

149
00:15:29,833 --> 00:15:34,541
Se oli silloin siirtokunta,
mutta hän ei ollut uudisasukas.

150
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Hän oli ylpeä mohikaani, jonka juuret
olivat syvällä maassa ja metsässä.

151
00:15:41,333 --> 00:15:43,291
Hänessä paloi intohimo siihen,

152
00:15:44,166 --> 00:15:49,666
miten maailma ja kansa,
hän puhui "kansasta",

153
00:15:50,208 --> 00:15:54,458
voisivat voittaa vapauden.
Jopa hänen kaltaisensakin -

154
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
eli ihmiset, joiden maat varastettiin -

155
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
kuten minultakin kauan sitten.

156
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Hän taisteli
vallankumouksellisten rinnalla.

157
00:16:06,958 --> 00:16:08,791
Hän taisteli heidän rinnallaan.

158
00:16:09,875 --> 00:16:12,291
Hän sai melkein minutkin uskomaan siihen.

159
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Sitten Julia Belmont tappoi hänet.

160
00:16:16,625 --> 00:16:21,208
Koska hän oli vampyyri,
ja sinä teit hänestä sellaisen.

161
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Pyysitkö edes lupaa?

162
00:16:23,500 --> 00:16:28,166
Olin rakastunut häneen.
Halusin hänen olevan kanssani ikuisesti.

163
00:16:29,250 --> 00:16:31,458
Aiotko samaa minulle?

164
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
En tietenkään, Mizrak.

165
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
En ole rakastunut sinuun.

166
00:16:50,250 --> 00:16:51,916
Kuka sinä olit, ystäväiseni?

167
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Muistatko, kuka olit?

168
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Muistan olleeni metsässä.

169
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
Muistan tytön, joka puhui paljon.

170
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Muistan, että pidin hänestä,

171
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
ja pidin siitä, mitä hän sanoi.

172
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Nimeni oli -

173
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
Jacques.

174
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Tietävätkö he?

175
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Tietävätkö he kaikki?

176
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Eivät tietenkään.

177
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Etkö kehtaa kertoa heille?

178
00:17:53,416 --> 00:17:54,375
Mikset?

179
00:17:55,375 --> 00:17:58,750
Olet pappi, joten sinun pitäisi pitää
housut jalassa.

180
00:17:59,250 --> 00:18:03,458
On yleistä tietoa, että papit tekevät niin
samoin kuin paavitkin.

181
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
He ovat häpeällisiä pappeja.

182
00:18:06,958 --> 00:18:11,125
Isyys ei ole mitään verrattuna
helvetin paholaisten kutsumiseen.

183
00:18:11,625 --> 00:18:16,208
Vai tekeekö paavi niinkin?
-Teemme mitä meidän pitää Jumalan nimissä.

184
00:18:16,291 --> 00:18:19,791
Jumalan nimissäkö sinä jätit
minut huomiotta koko elämäni?

185
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
En jättänyt.

186
00:18:23,625 --> 00:18:26,375
Tiedän esimerkiksi, että olet noita.

187
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Suojelin sinua silti.

188
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Et kai tosissasi syytä
minua mustasta magiasta?

189
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Tule kanssani.

190
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Jumala toimii minun kauttani.

191
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Rukoilen sinua,

192
00:18:42,000 --> 00:18:45,250
ettet seiso Jumalan tiellä.

193
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Pelastajamme on täällä!

194
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Vapahtajamme tuli!

195
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Vapahtajamme!

196
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
Alas vallankumous!

197
00:18:54,333 --> 00:18:56,500
Ylistetty olkoon Jumala!

198
00:18:56,583 --> 00:18:57,833
Pelastajamme.

199
00:18:57,916 --> 00:18:59,458
Pelastus on täällä!

200
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
Kohota sielujamme!
-Hän tuli pelastamaan meidät.

201
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
Pelastajamme!
-Hän on täällä!

202
00:19:09,291 --> 00:19:12,083
Hän on täällä!

203
00:19:12,166 --> 00:19:14,500
Hän pelastaa meidät!

204
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
Vapauta meidät!
-Alas vallankumous!

205
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Kauan sitten, kun olin yhä ihminen,

206
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
katselin miesten rantautuvan laivoistaan
teurastamaan kansaani.

207
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Heitä teurastettiin tuhansittain,
lopulta jopa miljoonittain.

208
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Kuka olisi voinut uskoa sellaista?

209
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Ne miehet sanoivat tekevänsä sen
Jumalansa puolesta,

210
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
joskus myös kuninkaansa,
mutta aina heidän Jumalansa.

211
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Lopulta kuitenkin on -

212
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
vain hän

213
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Kuolema vallankumoukselle!

214
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Alas vallankumous!

215
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Olen etsinyt sinua.

216
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Kuolema vallankumoukselle!

217
00:20:29,791 --> 00:20:32,166
Hän sanoo,
että tämä on Jumalan suunnitelma.

218
00:20:37,125 --> 00:20:38,375
Pysykää rohkeina.

219
00:20:39,958 --> 00:20:41,833
Tässä pimeydessä on valoa.

220
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Ja tässä vankilassa,

221
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
täällä pimeässä,

222
00:20:51,125 --> 00:20:53,041
Jacques vartioi minua.

223
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Hyväksytkö sen kohtaloksesi?

224
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
En.

225
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Oliko se nopea?

226
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Julian kuolema.

227
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Oliko se nopea?

228
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Ei oikeastaan.

229
00:21:28,666 --> 00:21:30,916
Hän katsoi minua kuollessaan.

230
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Huomasin.

231
00:21:34,458 --> 00:21:36,750
Siis sen, kun elämä lähti hänestä.

232
00:21:38,250 --> 00:21:40,750
Näin sen hänen silmissään.

233
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Sen hetken, jolloin se päättyi.

234
00:21:47,500 --> 00:21:49,416
Sitten Olrox päästi minut.

235
00:21:51,625 --> 00:21:56,333
Äitisi oli ylpeä nainen.
Hän sanoi, ettei tarvitse minua.

236
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Kuulemma vain hidastin häntä,

237
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
mutta minun olisi silti pitänyt
seurata häntä.

238
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Olin huono isä.

239
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
No, mutta tärkeintä on kohdata
totuus itsestään,

240
00:22:14,750 --> 00:22:17,375
vaikka se ei olisikaan kovin kaunis.

241
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Käyn kusella.

242
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Paska!

243
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
No niin, tässä sitä ollaan.

244
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Belmontin klaani kuolee pian sukupuuttoon.

245
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
No, aiotko anoa armoa ensin
hänen puolestaan?

246
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Ehkä et hänen.
Ethän juuri edes tunne häntä,

247
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
mutta Machecoulissa
sinulla on perhe, vai mitä?

248
00:24:09,000 --> 00:24:14,541
Tavallaan. Se pikkutyttö,
joka ei ole siskosi, mutta on melkein.

249
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Se Puhuja, joka ei ole äitisi,
mutta on ollut sinulle kuin äiti.

250
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Ja se musta tyttö,
mistä hitosta hän sitten tuleekaan.

251
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Voisit anoa armoa heille.

252
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Minulta ei tosin kannata anella,
koska minä en heitä tapa.

253
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Se on Valonsyöjän lahja.

254
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Hän ripustaa uhrinsa usein työntämällä
koukut käsien luiden läpi varmistaen niin,

255
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
ettei tämä vuoda kuiviin liian nopeasti.

256
00:24:58,041 --> 00:25:03,666
Sillä tavalla voi pysyä tajuissaan päiviä.
Se on upeaa.

257
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Jos he ovat onnekkaita,

258
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
hän muuttaa heidät vampyyreiksi.
Silloin he eivät koskaan kuole.

259
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Mitä mieltä olet siitä?

260
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Unohdit jotain Belmonteista.

261
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Minä typerys olin myös unohtanut sen.

262
00:27:40,875 --> 00:27:46,000
Aioin sanoa jotain nokkelaa ja raakaa
ennen kuin tapan sinut,

263
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
mutta vitut siitä.

264
00:28:10,666 --> 00:28:12,125
Osaan taas taikoa.

265
00:28:12,958 --> 00:28:16,083
Huomasin. Miten se tapahtui?

266
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
En tiedä.

267
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Minun oli pakko.

268
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Minun on elettävä.

269
00:28:25,750 --> 00:28:27,666
On ihmisiä, joita rakastan.

270
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Sääli, ettei se toiminut niin sinulle.

271
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Olen paljon nuorempi kuin sinä.

272
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Siitä se varmaan johtuu.

273
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Niin.

274
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Siitä se varmaan johtuu.

275
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN

276
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi