Tervetuloa Ranskaan, teidän ylhäisyytenne. Pitkä ja ikävä matkanne on melkein ohi.
Siskoni Kuu palaa tänään kirkkaasti.
Hän on tietenkin innoissaan.
Pian pakotamme isämme, Amun-Ran, auringon,
polvilleen matelemaan mutaan armoa anelemaan.
Armoa ei kuitenkaan heru.
Leikkaan hänen päänsä, imen hänen aivonsa ja syljen ne pölyyn.
He ovat aina palvoneet isääni, sitä vitun aurinkoa.
Kuolevaiset ovat ihailleet häntä ryömittyään ulos luolista,
koska he pelkäävät pimeää.
Pian täällä vallitsee pelkkä pimeys,
eivätkä he tunne enää muuta kuin kauhua.
Toistaiseksi, kreivitär, yöt ovat lyhyitä näin pohjoisessa.
Matkaa on vielä jäljellä.
Hyvä on, mutta olen tosi janoinen, Drolta.
Vallankumouksellisen edustajan tytär.
Se mies oli jakobiini ja juristi, joka rakasti omaa ääntään.
Hän kuulemma rukoili omansa, ei tyttärensä hengen puolesta.
Kyllä vain.
Ihastuttava.
Tyhjä kauhu kyllästyttää minua.
Tällainen epätoivo on paljon makeampaa.
Odota. Tarvitsen vastauksia, isoisä.
Kutsu minua ihan miksi tahansa muuksi.
Missä helvetissä olet ollut koko elämäni? Luulin, että olet kuollut.
Tapan Teran.
Tulin tänne 10-vuotiaana tuntematta ketään.
Ilman Tera-tätiä, joka ei ole tätini, vaan joku kaukainen pikkupikkuserkku…
Meillä oli sopimus.
Miten niin tapat hänet?
Hän lupasi olla kertomatta sinulle, missä olen.
Mistä sinä puhut?
Eikö hän siis kertonut?
Ei! Mitä? Ei!
Kysyit, missä olen ollut koko elämäsi.
Olen ollut täällä koko ajan. Siitä asti, kun tulit Ranskaan.
Pidin sinua silmällä.
Oletko siis tarkkaillut minua salaa?
Kun sanot sen noin, kai se kuulostaa vähän karmivalta.
Ja Terako tiesi? -Hän suostui olemaan kertomatta.
Olen antanut hänelle rahaa. -Sekö oli se sopimus?
Ei tietenkään. No, tavallaan oli.
Kun saan vähän rahaa niiden typerien vampyyrien lahtaamisesta,
avustan häntä hieman.
Pyysin olemaan kertomatta minusta, koska… Ajattelin niin olevan parasta.
Etkö halunnut minun tietävän, että isoisäni asuu ihan lähellä?
En. Ajattelin, että saatat odottaa minulta jotain.
Neuvoja, rohkaisua, syntymäpäivälahjoja. Kuka sellaista haluaa?
Äitini sanoi sinun kuolleen. Muuta hän ei sinusta edes kertonut.
Hän sanoi tulleensa Uuteen maailmaan, koska muita ei ollut -
ja että hän peri Belmontien tehtävän tappaa vampyyreitä, joita siellä oli,
kuten Olrox.
Minne menet nyt?
Olet Belmont.
Sinun ei pitäisi piileskellä mökissä,
eikä sinun pitäisi tappaa vampyyrejä rahasta.
Olin kerran sankari.
Tapoin lukemattomia vampyyrejä sankarillisesti.
Se ruoska oli minun silloin, mutta minulla oli muitakin voimia.
Yksi esivanhemmistamme 300 vuoden takaa oli suuri velho.
Sypha. Joo, tiedän. Tiedän kaiken perheemme historiasta.
Äitini opetti minulle, mutta sinusta hän ei puhunut.
Alan ymmärtää, miksi.
Kuulostat häneltä.
Olin Belmontin sukulinjan voimakkain maagi.
Tuskin edes tarvitsin ruoskaa. Pystyin kärventämään -
pesällisen niitä tuliloitsullani.
Milloin sinusta tuli karmiva vanha mies?
Mene ulos. Tuon sinulle kahvia. Minulla on toinenkin kuppi jossain.
Sanoit olevasi voimakas maagi. Painotit mennyttä muotoa.
Minulla oli vaimo. Hän oli Isoäitisi, Lydie.
Minulla oli ystäväkin, uskomatonta kyllä.
Hänen nimensä oli Maxim.
Vampyyri tappoi heidät molemmat.
Lordi Ruthven.
Luoja, sitä nimeä en ole sanonut ääneen vuosiin.
Pitelin Lydietä sylissäni ja pyysin häntä palaamaan luokseni.
"Palaa luokseni."
Hän oli aivan veltto -
ja kylmä.
Käytävän päässä oli ystäväni Maxim teurastettuna.
Hän sinnitteli hetken henkitoreissaan.
Se oli kaikki syytääni.
Silloin taikuus jätti minut.
Menetin kaiken. Mitään ei ollut jäljellä.
Menetit tyttäresikin, vai unohditko hänet,
tyttäresi, joka lähti Amerikkaan taistelemaan pahaa vastaan yksin?
Paha voittaa aina, Richter.
Mitä se paha sitten onkaan.
Se myös on kaikkialla. Se tulee olemaan aina meitä vahvempi.
Vaikka niitä piruja,
kuten lordi Ruthvanin, Draculan tai jopa Olroxin,
tappaisi miten paljon vain,
niitä tulee aina enemmän ja entistä pahempia,
ja ne tappavat kaikkein rakkaimpasi.
Kukaan lähelläsi ei ole turvassa. Paha tulee aina voittamaan.
Miksi olet täällä, jos et tullut etsimään minua?
Mitä teet täällä?
Tapoit Vaublancin. Me kaikki iloitsimme.
Menetin Edouardin. -Et kuitenkaan hänen sieluaan.
Ammenna rohkeutta siitä.
Belmontin poika osoittautui hyödyttömäksi. Hän kirjaimellisesti pakeni.
Hän pötki pakoon.
Kaikki aloittavat niin, Annette.
Mitä?
Se on aivan eri asia. Miten voit verrata sitä?
Tulin hakemaan opastusta. Luulin jo nähneeni pahuuden huipentuman,
mutta täällä se on kasvattanut juuria vuosisatoja.
Se Vampyyrimessias on sitäkin vanhempi.
Sinunkin voimasi on vanhaa.
Jos nämä ovat esivanhempiani, he ovat vain taustahälinää.
Eivät he voi mitään jollekin egyptiläiselle paholaisjumalalle.
Heidän puheensa on hälinää siksi, ettet sinä kuuntele.
Sinut muovattiin, Annette.
Orjaksi syntyminen teki sinusta sinut.
Tietenkin. Se on sinun raivosi lähde.
Voimasi ei kuitenkaan ole siitä peräisin.
Nämä pikkupirut, kuten Vaublancin kreivi, väittävät,
että orjuus on osa luonnonjärjestystä. Niin ihmiset tekevät.
Voit katsoa ympärillesi ja miettiä: "Ehkä he ovat oikeassa."
Pahuutta, väkivaltaa ja sortoa on kaikkialla.
Jopa nämä ranskalaisetkin ylevine ihanteineen.
Mitä he tietävät meidän kärsimyksistämme,
ja mitä he välittävät? He rakentavat uuden maailmansa,
mutta se ei tuo meille vapautta, tasa-arvoa eikä veljeyttä.
Jos he edes rakentavat sitä.
He kuitenkin tietävät, ettei se ole totta.
Se, että uskomme niiden pirujen puheita, toimii niiden eduksi.
Ihmiskunta ei kuitenkaan tullut tähän maailmaan orjuuttajana.
Se tuli myöhemmin.
Ja esivanhempasi.
Tarkoitan tietenkin äitiäsi, joka rakasti sinua,
ja isääsi, joka raahattiin pois äitisi luota,
ja isoäitiäsi,
joka katsoi itkien ja hiuksiaan repien, miten laivat purjehtivat pois.
Mutta heillä on yhteys -
kauas menneisyyteen aina lähteeseen,
Ogunin Iwaan saakka -
maailmaan ilman orjia tai herroja.
Opi kuuntelemaan esivanhempiasi.
Tässä pimeydessä on valoa.
"Surullinen on se päivä, jolloin syylliset nousevat tuomiolle."
Hän uhkailee sinua.
Se vastahakoinen demonisi.
Miksi Belmontin poika pelkäsi sinua?
Elin pitkään ihmisenä ja vampyyrinä,
mutta olen rakastanut vain kerran.
Hän oli Massachusettsin pikkukaupungista, jos olet kuullut siitä.
Se oli silloin siirtokunta, mutta hän ei ollut uudisasukas.
Hän oli ylpeä mohikaani, jonka juuret olivat syvällä maassa ja metsässä.
Hänessä paloi intohimo siihen,
miten maailma ja kansa, hän puhui "kansasta",
voisivat voittaa vapauden. Jopa hänen kaltaisensakin -
eli ihmiset, joiden maat varastettiin -
kuten minultakin kauan sitten.
Hän taisteli vallankumouksellisten rinnalla.
Hän taisteli heidän rinnallaan.
Hän sai melkein minutkin uskomaan siihen.
Sitten Julia Belmont tappoi hänet.
Koska hän oli vampyyri, ja sinä teit hänestä sellaisen.
Pyysitkö edes lupaa?
Olin rakastunut häneen. Halusin hänen olevan kanssani ikuisesti.
Aiotko samaa minulle?
En tietenkään, Mizrak.
En ole rakastunut sinuun.
Kuka sinä olit, ystäväiseni?
Muistatko, kuka olit?
Muistan olleeni metsässä.
Muistan tytön, joka puhui paljon.
Muistan, että pidin hänestä,
ja pidin siitä, mitä hän sanoi.
Nimeni oli -
Jacques.
Tietävätkö he?
Tietävätkö he kaikki?
Eivät tietenkään.
Etkö kehtaa kertoa heille?
Mikset?
Olet pappi, joten sinun pitäisi pitää housut jalassa.
On yleistä tietoa, että papit tekevät niin samoin kuin paavitkin.
He ovat häpeällisiä pappeja.
Isyys ei ole mitään verrattuna helvetin paholaisten kutsumiseen.
Vai tekeekö paavi niinkin? -Teemme mitä meidän pitää Jumalan nimissä.
Jumalan nimissäkö sinä jätit minut huomiotta koko elämäni?
En jättänyt.
Tiedän esimerkiksi, että olet noita.
Suojelin sinua silti.
Et kai tosissasi syytä minua mustasta magiasta?
Tule kanssani.
Jumala toimii minun kauttani.
Rukoilen sinua,
ettet seiso Jumalan tiellä.
Pelastajamme on täällä!
Vapahtajamme tuli!
Vapahtajamme!
Alas vallankumous!
Ylistetty olkoon Jumala!
Pelastajamme.
Pelastus on täällä!
Kohota sielujamme! -Hän tuli pelastamaan meidät.
Pelastajamme! -Hän on täällä!
Hän on täällä!
Hän pelastaa meidät!
Vapauta meidät! -Alas vallankumous!
Kauan sitten, kun olin yhä ihminen,
katselin miesten rantautuvan laivoistaan teurastamaan kansaani.
Heitä teurastettiin tuhansittain, lopulta jopa miljoonittain.
Kuka olisi voinut uskoa sellaista?
Ne miehet sanoivat tekevänsä sen Jumalansa puolesta,
joskus myös kuninkaansa, mutta aina heidän Jumalansa.
Lopulta kuitenkin on -
vain hän
Kuolema vallankumoukselle!
Alas vallankumous!
Olen etsinyt sinua.
Kuolema vallankumoukselle!
Hän sanoo, että tämä on Jumalan suunnitelma.
Pysykää rohkeina.
Tässä pimeydessä on valoa.
Ja tässä vankilassa,
täällä pimeässä,
Jacques vartioi minua.
Hyväksytkö sen kohtaloksesi?
En.
Oliko se nopea?
Julian kuolema.
Oliko se nopea?
Ei oikeastaan.
Hän katsoi minua kuollessaan.
Huomasin.
Siis sen, kun elämä lähti hänestä.
Näin sen hänen silmissään.
Sen hetken, jolloin se päättyi.
Sitten Olrox päästi minut.
Äitisi oli ylpeä nainen. Hän sanoi, ettei tarvitse minua.
Kuulemma vain hidastin häntä,
mutta minun olisi silti pitänyt seurata häntä.
Olin huono isä.
No, mutta tärkeintä on kohdata totuus itsestään,
vaikka se ei olisikaan kovin kaunis.
Käyn kusella.
Paska!
No niin, tässä sitä ollaan.
Belmontin klaani kuolee pian sukupuuttoon.
No, aiotko anoa armoa ensin hänen puolestaan?
Ehkä et hänen. Ethän juuri edes tunne häntä,
mutta Machecoulissa sinulla on perhe, vai mitä?
Tavallaan. Se pikkutyttö, joka ei ole siskosi, mutta on melkein.
Se Puhuja, joka ei ole äitisi, mutta on ollut sinulle kuin äiti.
Ja se musta tyttö, mistä hitosta hän sitten tuleekaan.
Voisit anoa armoa heille.
Minulta ei tosin kannata anella, koska minä en heitä tapa.
Se on Valonsyöjän lahja.
Hän ripustaa uhrinsa usein työntämällä koukut käsien luiden läpi varmistaen niin,
ettei tämä vuoda kuiviin liian nopeasti.
Sillä tavalla voi pysyä tajuissaan päiviä. Se on upeaa.
Jos he ovat onnekkaita,
hän muuttaa heidät vampyyreiksi. Silloin he eivät koskaan kuole.
Mitä mieltä olet siitä?
Unohdit jotain Belmonteista.
Minä typerys olin myös unohtanut sen.
Aioin sanoa jotain nokkelaa ja raakaa ennen kuin tapan sinut,
mutta vitut siitä.
Osaan taas taikoa.
Huomasin. Miten se tapahtui?
En tiedä.
Minun oli pakko.
Minun on elettävä.
On ihmisiä, joita rakastan.
Sääli, ettei se toiminut niin sinulle.
Olen paljon nuorempi kuin sinä.
Siitä se varmaan johtuu.
Niin.
Siitä se varmaan johtuu.
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi