1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Maligayang pagdating sa France, Kamahalan.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Patapos na ang mahaba
at nakakapagod na paglalakbay mo.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Nagniningas ang kapatid kong Buwan
ngayong gabi.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Sigurado akong tuwang-tuwa siya.

5
00:01:12,375 --> 00:01:16,708
Konti na lang mapapaluhod na namin
ang ama namin, si Amun-Ra, ang Araw,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
sa putikan para magmakaawa.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,208
Pero hindi ako maaawa.

8
00:01:24,291 --> 00:01:27,708
Pupugutin ko 'yong ulo niya,
sisipsipin ko 'yong utak niya,

9
00:01:27,791 --> 00:01:29,458
tapos idudura ko sa lupa.

10
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Palagi siyang sinasamba.

11
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
'Yong ama ko. 'Yong lintik na Araw.

12
00:01:40,041 --> 00:01:43,791
Mula nang makalabas ang mga mortal
sa kuweba, minahal na nila ang Araw.

13
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
Takot kasi sila sa dilim.

14
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Pero malapit nang mabalot
ng kadiliman ang mundo.

15
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
At lalamunin sila ng takot.

16
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Pero sa ngayon, Kondesa,
maikli ang gabi sa norte.

17
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Mahaba-haba pa ang lalakbayin natin.

18
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Alam ko.

19
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Pero nauuhaw na 'ko, Drolta.

20
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Anak siya ng isang kinatawan
ng Rebolusyon.

21
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Miyembro ng Jacobin Club.
Abogado. Palaging nagmamarunong.

22
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Sabi sa 'kin mas nagmakaawa pa siya
sa buhay niya kesa sa anak niya.

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Ayos.

24
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Napakaganda.

25
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Nagsasawa na 'ko sa takot.

26
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Mas matamis 'to.

27
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Kawalan ng pag-asa.

28
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Teka. Sagutin mo nga ako, Lolo.

29
00:03:37,375 --> 00:03:39,750
Puwede ba? Wag mo 'kong tawaging "lolo."

30
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Sa'n ka ba nanggaling?
Akala ko patay ka na.

31
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Lagot sa 'kin si Tera.

32
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Sampu lang ako no'ng dumating ako rito,
wala akong kakilala.

33
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Kundi dahil kay Tita Tera,
na di ko naman tita,

34
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
malayong kamag-anak lang…

35
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
May kasunduan kami.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Bakit siya malalagot sa 'yo?

37
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Nangako siyang di niya sasabihin sa 'yo
kung nasa'n ako.

38
00:04:04,583 --> 00:04:06,250
Ano'ng pinagsasasabi n'yo?

39
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Di niya ba sinabi sa 'yo?

40
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Hindi. Ang ano? Hindi!

41
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Puwes, bilang sagot sa tanong mo,
sa'n ako nanggaling?

42
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Nandito lang ako.
Mula pa no'ng dumating ka sa France.

43
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Binabantayan kita.

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Pinapanood mo 'ko nang patago?

45
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Ang sama naman yatang pakinggan no'n.

46
00:04:35,916 --> 00:04:37,291
At alam ni Tita Tera?

47
00:04:37,375 --> 00:04:39,083
Pumayag siyang itago sa 'yo.

48
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
-Binibigyan ko siyang pera.
-Ayun 'yong kasunduan n'yo?

49
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Hindi, ah.

50
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Parang gano'n na nga.

51
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Pag kumikita 'ko sa pagpatay
ng mga probinsyanong bampira,

52
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
inaabutan ko siya nang kaunti.

53
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Pero pinakiusapan ko siya
na wag sabihin sa 'yo kasi…

54
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
naisip kong mas maigi na 'yon.

55
00:05:00,000 --> 00:05:05,541
Ayaw mong ipaalam sa 'kin
na may lolo akong malapit lang sa 'kin?

56
00:05:05,625 --> 00:05:07,125
Oo, ayaw ko.

57
00:05:07,208 --> 00:05:12,416
Baka umasa ka lang na papayuhan kita,
susuportahan kita, bibigyan ng mga regalo…

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Sino'ng may gusto no'n?

59
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Sabi ni Mama patay ka na.

60
00:05:16,833 --> 00:05:20,416
Hindi ka nga niya nakuwento, eh,
sabi lang niya patay ka na.

61
00:05:20,500 --> 00:05:23,750
Kaya siya pumunta sa Bagong Mundo
kasi wala nang natira,

62
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
siya na 'yong magtutuloy
ng misyon ng Belmont,

63
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
at may mga bampira
na kinailangan niyang labanan do'n.

64
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Tulad ni Olrox.

65
00:05:37,208 --> 00:05:38,750
Sa'n ka na naman pupunta?

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Isa kang Belmont.

67
00:05:56,833 --> 00:05:58,875
Di ka dapat nagtatago sa kubo.

68
00:05:59,375 --> 00:06:02,916
At di mo dapat pinagkakakitaan
'yong pagpatay ng mga bampira.

69
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Bayani ako… noon.

70
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Di ko na mabilang kung ilang bampira
na 'yong napatay ko "nang magiting."

71
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Nasa 'kin 'yong latigo no'n.

72
00:06:20,291 --> 00:06:22,083
Pero may iba pa 'kong kapangyarihan.

73
00:06:22,791 --> 00:06:27,208
May ninuno tayo, 300 taon nang nakakaraan,
na isang magaling na mangkukulam.

74
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Si Sypha. Alam ko.

75
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Alam ko 'yong kasaysayan ng pamilya natin.

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Sinabi sa 'kin ni Mama lahat.

77
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
Maliban sa 'yo.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,666
Mukhang alam ko na kung bakit.

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Parehong-pareho kayo.

80
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Ako 'yong pinakamakapangyarihang
salamangkero sa angkan ng Belmont dati.

81
00:06:51,958 --> 00:06:53,583
Di ko na kinailangan 'yong latigo.

82
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Pinapalamon ko silang lahat sa apoy.

83
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Eh, kailangan ka naging
nakakadiring matanda?

84
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Lumabas ka. Dadalhan kita ng kape.

85
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
May isang tasa pa yata ako.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Makapangyarihang salamangkero ka?

87
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
"Dati."

88
00:07:44,750 --> 00:07:46,125
Nagkaro'n ako ng asawa.

89
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Ang Lola Lydie mo.

90
00:07:50,583 --> 00:07:53,500
At maniwala ka man o hindi,
nagkaro'n din ako ng kaibigan.

91
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Si Maxim.

92
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
May bampirang pumatay sa kanila.

93
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Si Ginoong Ruthven.

94
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Grabe, ang tagal ko nang di binibigkas
'yong pangalang 'yon.

95
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Yakap-yakap ko siya,
nagmakaawa akong bumalik siya sa 'kin.

96
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
"Bumalik ka sa 'kin."

97
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Hawak ko siya.

98
00:08:21,583 --> 00:08:23,083
Walang siyang kabuhay-buhay.

99
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Sobrang lamig niya.

100
00:08:27,916 --> 00:08:29,666
Tapos sa harap ko,

101
00:08:29,750 --> 00:08:33,416
nando'n 'yong pira-pirasong bangkay
ni Maxim, ng kaibigan ko.

102
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Ang tagal niyang naghingalo.

103
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Dahil sa 'kin.

104
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Nawalan ako ng kapangyarihan.

105
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Walang natira sa 'kin.

106
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Ubos na ubos.

107
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Nawalan ka rin ng anak.
O baka nakalimutan mo na siya?

108
00:08:54,625 --> 00:08:58,416
'Yong anak mong nagpuntang Amerika
para labanan ang kasamaan nang mag-isa.

109
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Palaging mananaig ang kasamaan, Richter.

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Kahit ano pa 'yon, kasamaan.

111
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
At laganap 'yon.

112
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Mas malakas ang kasamaan.

113
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
May mga mapapatay kang demonyo.

114
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
Isang Ginoong Ruthven, isang drakula,
o maaaring isang Olrox.

115
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Pero marami pang mas masahol sa kanila.

116
00:09:29,083 --> 00:09:31,625
At papatayin nila
'yong mga taong mahal mo.

117
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Walang ligtas sa paligid mo.

118
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Palaging mananaig ang kasamaan.

119
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Ano nga palang ginagawa mo rito,
kung di mo 'ko hinahanap?

120
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Bakit ka nandito?

121
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Napatay mo si Vaublanc.

122
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Nagdiwang kaming lahat.

123
00:11:23,041 --> 00:11:24,458
Pero nawala si Edouard.

124
00:11:25,166 --> 00:11:26,875
Hindi ang kaluluwa niya.

125
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
'Yon na lang ang panghawakan mo.

126
00:11:33,625 --> 00:11:36,250
Wala namang silbi
'yong batang Belmont, eh.

127
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Tumakas siya.

128
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Tumakas.

129
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Lahat tayo sa pagtakas
nag-uumpisa, Annette.

130
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Ano?

131
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Magkaiba 'yon.
Pa'no n'yo napagkumpara 'yon?

132
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Nagpunta 'ko rito para humingi ng gabay.
Akala ko nakita ko na 'yong pinakamalala.

133
00:11:55,416 --> 00:11:58,750
Pero ilang siglo
na pala silang inuugat dito.

134
00:11:58,833 --> 00:12:01,666
At 'yong Mesiyas ng mga Bampira,
mas matanda pa siya sa kanila.

135
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Matanda na rin
'yong kapangyarihan mo, Annette.

136
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Kung sila 'yong mga ninuno ko, Cecile,
puro ingay lang sila.

137
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Wala silang laban sa sinaunang
Demonyong Diyos ng Ehipto.

138
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Ingay lang sila kasi hindi ka nakikinig.

139
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Hinubog ka, Annette,

140
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
lahat ng tungkol sa 'yo,
ng pagiging alipin.

141
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Nahubog ka.

142
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
'Yon ang pinagmumulan ng galit mo,

143
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
pero hindi ng kapangyarihan mo.

144
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Sasabihin ng magagarbong demonyo,
tulad ni Comte de Vaublanc,

145
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
na natural lang ang pang-aalipin.

146
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Na gawain 'yon ng tao.

147
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
At pupuwedeng maisip mo
na baka nga tama sila.

148
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Laganap ang kasamaan,
karahasan, at pang-aapi.

149
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Maging ang mga Pranses
na may mataas na mithiin.

150
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Ano bang alam nila sa pinagdaanan natin?

151
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
May malasakit ba sila?

152
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Bubuo sila ng bago nilang mundo,

153
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
pero di kalayaan, pagkakapantay-pantay,
o kapatiran 'yon para sa 'tin.

154
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Kung talagang bubuo sila.

155
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Pero alam nilang di totoo 'yon, Annette.

156
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Kaawa-awang mga demonyo.

157
00:13:15,916 --> 00:13:18,125
Pabor sa kanila kung maniniwala tayo.

158
00:13:18,625 --> 00:13:22,958
Pero hindi dumating ang sangkatauhan
sa mundo na may bitbit na mga alipin.

159
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Saka lang nangyari 'yon.

160
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
At 'yong mga ninuno mo.

161
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Siyempre, kasama 'yong mama mo
na mahal na mahal ka.

162
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
At 'yong papa mo na kinaladkad palayo
sa kanya ng mga lalaking may latigo.

163
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
At 'yong lola mo,

164
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
na umiiyak habang pinapanood
na papalayo 'yong mga barko.

165
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Pero bumalik sila.

166
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Higit at higit pa sa kanila.
Pabalik sa pinanggalingan.

167
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Sa Iwa ng Ogun.

168
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
At sa mundong walang alipin o amo.

169
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Matuto kang makinig sa mga ninuno mo.

170
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
May liwanag sa kadilimang 'to.

171
00:15:00,000 --> 00:15:01,916
"Malungkot ang araw na 'yon,

172
00:15:02,000 --> 00:15:05,791
nang bumangon mula sa alikabok
ang mga makasalanan para mahusgahan."

173
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
Pinagbabantaan ka niya.

174
00:15:09,875 --> 00:15:11,375
'Yong demonyo mong alanganin.

175
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Bakit takot na takot sa 'yo
'yong batang Belmont?

176
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Matagal akong nabuhay
bilang tao at bampira.

177
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Pero isang beses lang akong nagmahal.

178
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Galing siya sa maliit na bayan
sa Massachusetts,

179
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
kung alam mo man 'yon,

180
00:15:29,833 --> 00:15:31,875
na isang kolonya no'ng panahong 'yon.

181
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Pero hindi siya kolonista.

182
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Ipinagmamalaki niyang Mohican siya
na may malalalim na ugat sa lupa at gubat.

183
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
May maalab siyang hangarin.

184
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Tungkol sa mundo, sa mga tao,

185
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
"ang mga tao," sambit niya,

186
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
kung pa'no nila mapapanalo
'yong tinatawag nilang kalayaan.

187
00:15:52,750 --> 00:15:54,458
Kahit 'yong mga taong gaya niya.

188
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
'Yong mga taong ninakawan ng lupa.

189
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Gaya no'ng ninakaw sa 'kin noon.

190
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Lumaban siya kasama ng mga rebolusyonaryo.

191
00:16:06,958 --> 00:16:08,625
Isa siya sa kanila.

192
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
Muntik na rin niya 'kong mapaniwala.

193
00:16:13,916 --> 00:16:16,041
Tapos pinatay siya ni Julia Belmont.

194
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Kasi bampira siya.

195
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
Ginawa mo siyang bampira.

196
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
-Nagpaalam ka man lang ba?
-Mahal ko siya, eh.

197
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Gusto ko siyang makasama habambuhay.

198
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
'Yon din ba ang plano mo sa 'kin?

199
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Hindi, Mizrak.

200
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Hindi kita mahal.

201
00:16:50,250 --> 00:16:51,833
Sino ka dati, kaibigan?

202
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Naaalala mo pa ba 'yong pagkatao mo?

203
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Naaalala ko na nasa gubat ako.

204
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
At may babaeng mahilig magsalita.

205
00:17:07,666 --> 00:17:09,916
Naaalala kong gusto siya.

206
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
At gusto ko 'yong sinabi niya.

207
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Ang pangalan ko…

208
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
ay Jacques.

209
00:17:45,833 --> 00:17:46,916
Alam ba nila?

210
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Alam ba nilang lahat?

211
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Wala silang alam.

212
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Kinakahiya mo, 'no?

213
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Bakit?

214
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Pari ka. Kaya bawal kang makipagtalik.

215
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Karamihan naman sa mga pari ginagawa 'yon,
eh, kahit mga Santo Papa.

216
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Mga wala silang dangal.

217
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Mas okay namang mag-anak sa labas
kesa magtawag ng mga demonyo sa impiyerno.

218
00:18:11,625 --> 00:18:16,208
-Ginagawa rin ba ng Santo Papa 'yon?
-Ginagawa namin lahat para sa Diyos.

219
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Para sa Diyos ba talaga?

220
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Na talikuran ako buong buhay ko?

221
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Hindi kita tinalikuran, Maria.

222
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Alam ko ngang mangkukulam ka, eh.

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Pero prinotektahan pa rin kita.

224
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Ako pa 'tong pinagbintangan mo
na gumagamit ng itim na mahika.

225
00:18:33,666 --> 00:18:34,583
Sumama ka sa 'kin.

226
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Kasangkapan ako ng Diyos, Maria.

227
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Nakikiusap ako.

228
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Parang awa mo na,
wag mong kalabanin ang Diyos.

229
00:18:45,750 --> 00:18:47,541
Nandito na ang tagapagligtas!

230
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Dumating na ang tagapaghatid!

231
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
-Ang tagapaghatid!
-Ibagsak ang Rebolusyon!

232
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
-Purihin ang Diyos!
-Ang tagapagligtas!

233
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Maliligtas na tayo!

234
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
-Magalak ang aming mga kaluluwa!
-Ililigtas niya tayo!

235
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
-Ang tagapagligtas!
-Nandito siya!

236
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
-Nandito na siya!
-Ililigtas niya tayo!

237
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
-Ihatid mo kami!
-Ibagsak ang Rebolusyon!

238
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
No'ng tao pa 'ko,

239
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
nakita kong pinaslang ng mga kalalakihang
sakay ng barko ang mga kakilala ko.

240
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Libu-libo 'yong pinatay nila,
umabot pa ng milyon sa huli.

241
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Sino bang naniniwala sa gano'n?

242
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Ginawa raw nila 'yon para sa Diyos nila.

243
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Minsan para sa hari nila,
pero mas madalas sa Diyos.

244
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Pero sa huli…

245
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
nag-iisa lang siya.

246
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Patayin ang Rebolusyon!

247
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Ibagsak ang Rebolusyon!

248
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Kanina pa kita hinahanap.

249
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Patayin ang Rebolusyon!

250
00:20:30,041 --> 00:20:31,958
Sabi niya ito raw 'yong plano ng Diyos.

251
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
Lakasan mo ang loob mo.

252
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
May liwanag sa kadilimang 'to.

253
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Sa kulungang 'to,

254
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
dito sa dilim, Jacques,

255
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
binabantayan mo 'ko.

256
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Tanggap mo bang ganito 'yong kapalaran mo?

257
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Hindi.

258
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Mabilis ba?

259
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
'Yong pagkamatay ni Julia?

260
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Mabilis ba?

261
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Hindi.

262
00:21:28,666 --> 00:21:31,166
Nakatingin siya sa 'kin
no'ng namatay siya.

263
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Nakita ko.

264
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Nakita ko siyang binawian ng buhay.

265
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Nakita ko sa mga mata niya.

266
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Nakita 'yong huling sandali niya.

267
00:21:47,500 --> 00:21:49,416
Tapos pinakawalan ako ni Olrox.

268
00:21:51,541 --> 00:21:53,541
Masyadong matapang 'yong mama mo.

269
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Di raw niya 'ko kailangan.

270
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Magiging sagabal lang daw ako.

271
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Pero dapat sumama pa rin ako sa kanya.

272
00:22:04,708 --> 00:22:06,541
Hindi ako naging mabuting ama.

273
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Pero ang mahalaga,
maging totoo ka sa sarili mo.

274
00:22:14,750 --> 00:22:16,875
Kahit di maganda 'yong katotohanan.

275
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Iihi lang ako.

276
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Tang ina!

277
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Sa wakas.

278
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Mauubos na ang mga Belmont.

279
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Ano, magmamakaawa ka ba muna
para sa buhay niya?

280
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Hindi siguro.
Hindi mo naman siya kilala, eh.

281
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Pero 'yong mga nasa Machecoul,
pamilya ang turing mo sa kanila, di ba?

282
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
Medyo. 'Yong batang kinakapatid mo.

283
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
'Yong babaeng Tagapagsalita
na nanay-nanayan mo.

284
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
At 'yong maitim na babae.
Kung sa'n man siya galing.

285
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Puwede kang magmakaawa
para sa buhay nila.

286
00:24:35,416 --> 00:24:38,083
Wala ring saysay
kung magmamakaawa ka sa 'kin.

287
00:24:38,166 --> 00:24:41,208
Di naman ako 'yong papatay sa kanila, eh.

288
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Ang Mananakmal ng Liwanag
na ang bahala sa kanila.

289
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Kadalasan, kakawitan niya ang buto
ng mga braso mo, tapos ibibitin ka,

290
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
para di agad maubos 'yong dugo mo.

291
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Puwede kang magkamalay ng ilang araw.
Ang ganda no'n.

292
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Kung papalarin sila,

293
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
gagawin niya silang mga bampira,
tapos di na sila mamamatay.

294
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Ano sa palagay mo?

295
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
May nakalimutan ka
tungkol sa mga Belmont.

296
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Ang tanga ko, nakalimutan ko rin, eh.

297
00:27:40,875 --> 00:27:46,000
Mang-aasar at manlalait
muna dapat ako bago ka patayin.

298
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Pero di bale na lang.

299
00:28:10,625 --> 00:28:12,416
May kapangyarihan na ulit ako.

300
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Pansin ko nga.

301
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
Pa'no mo nagawa 'yon?

302
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Ewan ko.

303
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
Kinailangan ko lang.

304
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
Kailangan kong mabuhay.

305
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
May mga mahal ako sa buhay, eh.

306
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Sayang, di gumana sa 'yo.

307
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Mas bata kasi ako.

308
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
'Yon lang siguro 'yon.

309
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Siguro.

310
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Siguro nga.

311
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
BATAY SA SERYE NG VIDEO GAME NI KONAMI

312
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Tagapagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz