Dobro došli u Francusku, Vaše veličanstvo.
Vaše dugo i zamorno putovanje skoro je gotovo.
Moja sestra Mjesec večeras blještavo gori.
Jako je uzbuđena, naravno.
Uskoro ćemo prisiliti našeg oca, Amun-Raa, Sunce,
da se baci na koljena i preklinje za milost u blatu.
Ali neće biti jebene milosti.
Odrubit ću mu glavu, isisati mozak i ispljunuti ga u prašinu.
Oduvijek ga štuju.
Mojeg oca. Jebeno Sunce.
Otkako su ispuzali iz špilje, smrtnici ga obožavaju
jer se boje tame.
Uskoro će preostati jedino tama.
I strava će biti jedino za što znaju.
Zasad, grofice, noći su kratke ovako daleko na sjeveru.
Još nas čeka dalek put.
Da.
Ali žedna sam, Drolta.
Kći zamjenika vođe revolucionara.
Član jakobinskog kluba. Odvjetnik. Voli zvuk svojeg glasa.
Rekli su mi da je molio za svoj život, umjesto za njezin.
O, da.
Iznimno.
Dosadio mi je isprazan užas.
Ovo je mnogo slađe.
Očaj.
CASTLEVANIA: NOKTURNO
Čekaj. Trebam jebene odgovore, djede.
Zovi me bilo kako, samo ne tako.
Gdje si bio cijeli moj život? Mislio sam da si mrtav.
Ubit ću Teru.
Došao sam ovamo s deset godina, nikoga nisam znao.
Da nije bilo tete Tere, koja mi nije teta,
nego neka rođakinja iz tisućitog koljena…
Jebeno smo se dogovorili.
Kako to misliš, ubit ćeš je?
Obećala je da ti neće reći gdje me možeš naći.
O čemu to govoriš?
Zar ti nije rekla?
Nije! Što? Ne!
Kao odgovor na tvoje pitanje, gdje sam cijeli tvoj život?
Stalno sam ovdje. Otkad si došao u Francusku.
Držim te na oku.
Misliš, promatrao si me? Potajno?
Kad to tako kažeš, zvuči pomalo jezivo.
A Tera je znala?
Pristala je ne reći ti.
-Dajem joj novac. -To je bio dogovor?
Naravno da ne.
Pa, donekle.
Kad dobijem nešto novca od ubijanja glupih provincijskih vampira,
dam joj dio kako bih pomogao.
Ali zamolio sam je da ti ne govori o meni…
Mislio sam da je tako najbolje.
Nisi htio da znam da imam jebenog djeda
nekoliko kilometara dalje?
Ne, nisam. Možda bi očekivao nešto od mene.
Savjete, ohrabrenje, rođendanske darove.
Tko bi to želio?
Majka je rekla da si mrtav.
Nije te ni spomenula osim kad je rekla da si mrtav.
Rekla je da je otišla u Novi svijet jer više nikoga nema,
da je nasljednica misije obitelji Belmont
i da se mora boriti protiv vampira.
Poput Olroxa.
Kamo ćeš sada?
Ti si Belmont.
Ne bi se trebao skrivati u kolibi.
I ne bi smio ubijati vampire radi novca.
Bio sam junak… nekoć.
Ni sam ne znam koliko sam vampira ubio… „junački”.
Bič je tada bio moj, naravno.
Ali imao sam druge moći.
Među našim precima prije 300 godina bila je jedna moćna čarobnica.
Sypha, da. Znam.
Znam sve o povijesti naše obitelji.
Majka me naučila.
A tebe je izostavila.
Počinjem shvaćati zašto.
Zvučiš kao ona.
Bio sam najmoćniji čarobnjak loze Belmont.
Jedva da sam trebao bič.
Mogao sam spaliti cijelo gnijezdo vampira jednim plamenom.
Kada si se pretvorio u ovog jezivog starca?
Izađi. Donijet ću ti kavu.
Mislim da imam još jednu šalicu.
Rekao si da si bio moćan čarobnjak?
Naglasak na „bio”.
Imao sam ženu.
Tvoju baku, Lydie.
I prijatelja, ako možeš vjerovati.
Zvao se Maxim.
Vampir ih je oboje ubio.
Lord Ruthven.
Bože, godinama nisam izgovorio to ime naglas.
Držao sam je u naručju, preklinjao je da mi se vrati.
„Vrati mi se.”
Držao sam je.
Tako beživotnu.
Tako hladnu.
A prekoputa bio je Maxim, moj prijatelj, zaklan.
A neko vrijeme nije bio posve mrtav.
Sve zbog mene.
Magija me napustila.
Nisam imao ništa.
Ništa mi nije ostalo.
I kćer si izgubio. Ili si zaboravio taj dio?
Kći koja je otišla u Ameriku sama se boriti protiv zla.
Zlo će uvijek pobijediti.
Što god zlo bilo.
I posvuda je.
Uvijek će biti jače od nas.
Možeš ubiti ovog ili onog vraga.
Lorda Ruthvana, Drakulu, možda čak i Olroxa.
Ali uvijek će ih biti više, više i sve gorih.
I ubit će ljude koje voliš.
Nitko nije siguran u tvojoj blizini.
Zlo će uvijek pobijediti.
Zašto si ovdje ako nisi mene došao potražiti?
Što radiš ovdje?
Ubila si Vaublanca.
Svi smo se radovali.
Ali izgubila sam Edouarda.
Ali nisi njegovu dušu.
Neka te to ohrabri.
Mali Belmont ispao je jebeno beskoristan.
Doslovno je pobjegao.
Pobjegao je.
Svi počinju bijegom, Annette.
Što?
To je posve drukčije. Kako se to može usporediti?
Došla sam po pomoć. Mislila sam da sam vidjela najgore zlo na svijetu.
Ali zlo ovdje već stoljećima pušta korijenje.
A ta Mesija Vampira, još je starija.
I tvoja je moć stara, Annette.
Ako su ovo moji preci, Cecile, samo su bljezgarije. Buka.
Ne mogu se mjeriti s drevnim egipatskim bogom-vragom.
Bljezgarije su samo zato što ne slušaš.
Bila si oblikovana, Annette.
Svaki je dio tebe oblikovan time što si rođena kao robinja.
Naravno da je tako bilo.
To je izvor tvojeg gnjeva,
ali nije izvor tvoje moći.
Vole reći, ti beznačajni vragovi poput grofa Vaublanca,
da je ropstvo sastavni dio svijeta.
Ljudi su takvi.
Možeš se osvrnuti i pomisliti da možda imaju pravo.
Posvuda ima zla, nasilja i ugnjetavanja.
Čak i Francuzi s visokim idealima.
Što oni znaju o našoj patnji?
I zar ih je briga?
Izgradit će svoj novi svijet,
ali neće biti slobode ni jednakosti ni bratstva za nas.
Ako ga uopće izgrade.
Ali znaju da to nije istina.
Beznačajni vragovi.
Pomaže im ako vjerujemo.
Ali čovječanstvo nije došlo na svijet vukući vojske robova.
To je došlo poslije.
I tvoji preci.
Naravno, mislim na tvoju majku, koja te voljela.
I tvojeg oca, kojeg su muškarci s bičevima odvukli od nje.
I tvoju baku,
koja je gledala brodove kako odlaze, plačući i čupajući kosu.
Ali ima ih više.
Prije njih i prije njih. Sve do izvora.
Do Ogunove Iwe.
I svijeta bez robova ili gospodara.
Nauči čuti svoje pretke.
U ovoj tami ima svjetla.
„Žalostan bit će dan kad grešni ljudi iz prašine ustanu da im se sudi.”
Prijeti vam.
Vaš nevoljki demon.
Zašto te se mali Belmont toliko bojao?
Živio sam dugo kao čovjek i vampir.
Ali volio sam samo jednom.
Bio je iz gradića u Massachusettsu,
ako si ikada čuo za to.
Što je u ono doba bila kolonija.
Ali nije bio kolonizator.
Bio je ponosan Mohikanac, ukorijenjen duboko u zemlju i šumu.
Izgarao je od strasti.
Prema svijetu, o tome kako narod,
tako ih je nazivao,
može izboriti slobodu.
Čak i ljudi poput njega.
Mislim na ljude čija je zemlja ukradena.
Kao što je moja bila, jednom davno.
Ali borio se uz njih, revolucionare.
Borio se zajedno s njima.
Umalo sam mu povjerovao.
Onda ga je Julia Belmont ubila.
Jer je bio vampir.
I ti si mu to učinio.
-Jesi li tražio dopuštenje? -Bio sam zaljubljen.
Želio sam da zauvijek bude sa mnom.
Jesi li to i meni namijenio?
Naravno da ne, Mizrak.
Nisam zaljubljen u tebe.
Tko si bio, prijatelju?
Sjećaš li se tko si bio?
Sjećam se da sam bio u šumi.
I djevojke koja je voljela govoriti.
Sjećam se da mi se sviđala.
Svidjelo mi se što je rekla.
Moje ime…
bilo je Jacques.
Znaju li?
Svi oni? Znaju li?
Naravno da ne.
Sramiš se reći im?
Zašto?
Ti si svećenik. Trebaš ga držati u gaćama.
Svi znaju da se većina svećenika ne pridržava toga. Ni većina papa.
Oni su nečasni svećenici.
Nekoliko kopiladi ne može se usporediti s prizivanjem đavola iz pakla.
Ili Papa radi i to?
Činimo sve što moramo u ime Boga.
Za Boga, je li?
Zato si me ignorirao cijeli život?
Nisam te ignorirao, Maria.
Na primjer, znam da si vještica.
Ali svejedno sam te zaštitio.
Ne optužuješ me valjda za crnu magiju?
Pridruži mi se.
Bog djeluje kroz mene, Maria.
Preklinjem te.
Molim te, nemoj stati Bogu na put.
Naša spasiteljica je stigla!
Naša izbaviteljica je došla!
-Naša izbaviteljica! -Dolje s Revolucijom!
-Slava Bogu! -Naša spasiteljica!
Spasenje je stiglo!
-Podigni naše duše! -Došla nas je spasiti.
-Naša spasiteljica! -Ovdje je!
-Stigla je! -Ona će nas spasiti!
-Izbavi nas! -Dolje s Revolucijom!
Jednom davno, dok sam još bio čovjek,
promatrao sam ljude kako silaze s brodova i kolju moj narod.
Poklali su ih tisuće, na kraju milijune.
Tko bi povjerovao u takvu stvar?
Rekli su da to rade za svojeg Boga.
Ponekad i za kralja, ali uvijek za svojeg Boga.
Ali na kraju…
preostaje samo ona.
Smrt Revoluciji!
Dolje s Revolucijom!
Tražila sam te.
Smrt Revoluciji!
Kaže da je ovo Božji plan.
Budite hrabre.
U ovoj tami ima svjetla.
A u ovom zatvoru,
ovdje u mraku, Jacques.
Stražariš nada mnom.
Prihvaćaš li to kao svoju sudbinu?
Ne.
Je li bilo brzo?
Julijina smrt?
Je li bilo brzo?
Ne, zapravo nije.
Gledala je u mene kad je umrla.
Točno sam vidio.
Vidio sam kad joj je život stao.
Vidio sam joj u očima.
Doslovno trenutak kada se završio.
A onda me Olrox pustio.
Bila je ponosna, tvoja majka.
Rekla je da me ne treba.
Da bih je samo usporavao.
Naravno, trebao sam ipak otići s njom.
Bio sam grozan otac.
Ali najvažnije je suočiti se s istinom o sebi.
Čak i ako nije baš lijepa.
Moram se popišati.
Sranje!
Dakle, evo nas.
Klan Belmont uskoro izumire.
Hoćeš li prvo preklinjati za njegov život?
Možda nećeš za njegov. Uostalom, jedva ga poznaješ.
Ali oni u Machecoulu, oni su ti obitelj, zar ne?
Donekle. Djevojčica ti nije sestra, ali skoro da ti je sestra.
I ona Govornica, koja ti nije majka,
ali bila ti je poput majke.
I mala crnkinja. Odakle god da se ona stvorila.
Mogao bi preklinjati za njihove živote.
Ali nema smisla mene preklinjati, jer ih neću ja ubiti.
To će biti dar Propasti Svjetla.
Često te objesi za ruke s kukama zabijenim kroz kosti,
kako bi bila sigurna da nećeš prebrzo iskrvariti.
Možeš danima ostati pri svijesti. Prekrasno je.
Ako imaju sreće,
pretvorit će ih u vampire, pa nikad neće umrijeti.
Što misliš o tome?
Nešto si zaboravio o klanu Belmont.
Baš sam glup, i ja sam zaboravio.
Želio sam reći nešto duhovito, britko i okrutno
prije nego što te dokrajčim.
Ali jebeš to.
Opet mogu izvoditi čarolije.
Primijetio sam.
Kako se to dogodilo?
Ne znam.
Jer sam morao.
Moram preživjeti.
Postoje ljudi koje volim.
Šteta što tebi nije uspjelo.
Mnogo sam mlađi od tebe.
Vjerojatno je u tome stvar.
Da.
Vjerojatno je u tome stvar.
PREMA SERIJI VIDEOIGARA TVRTKE KONAMI
Prijevod titlova: Iva Antoliš