1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Dobro došli u Francusku, Vaše veličanstvo.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Vaše dugo i zamorno putovanje
skoro je gotovo.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Moja sestra Mjesec večeras blještavo gori.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Jako je uzbuđena, naravno.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Uskoro ćemo prisiliti
našeg oca, Amun-Raa, Sunce,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
da se baci na koljena
i preklinje za milost u blatu.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Ali neće biti jebene milosti.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Odrubit ću mu glavu,
isisati mozak i ispljunuti ga u prašinu.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Oduvijek ga štuju.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Mojeg oca. Jebeno Sunce.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Otkako su ispuzali iz špilje,
smrtnici ga obožavaju

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
jer se boje tame.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Uskoro će preostati jedino tama.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
I strava će biti jedino za što znaju.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Zasad, grofice,
noći su kratke ovako daleko na sjeveru.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Još nas čeka dalek put.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Da.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Ali žedna sam, Drolta.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Kći zamjenika vođe revolucionara.

20
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Član jakobinskog kluba.
Odvjetnik. Voli zvuk svojeg glasa.

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Rekli su mi da je molio
za svoj život, umjesto za njezin.

22
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
O, da.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Iznimno.

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Dosadio mi je isprazan užas.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Ovo je mnogo slađe.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Očaj.

27
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
CASTLEVANIA: NOKTURNO

28
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Čekaj. Trebam jebene odgovore, djede.

29
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Zovi me bilo kako, samo ne tako.

30
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Gdje si bio cijeli moj život?
Mislio sam da si mrtav.

31
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Ubit ću Teru.

32
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Došao sam ovamo
s deset godina, nikoga nisam znao.

33
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Da nije bilo tete Tere, koja mi nije teta,

34
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
nego neka rođakinja iz tisućitog koljena…

35
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
Jebeno smo se dogovorili.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Kako to misliš, ubit ćeš je?

37
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Obećala je da ti neće reći
gdje me možeš naći.

38
00:04:04,583 --> 00:04:05,708
O čemu to govoriš?

39
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Zar ti nije rekla?

40
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Nije! Što? Ne!

41
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Kao odgovor na tvoje pitanje,
gdje sam cijeli tvoj život?

42
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Stalno sam ovdje.
Otkad si došao u Francusku.

43
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Držim te na oku.

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Misliš, promatrao si me? Potajno?

45
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Kad to tako kažeš, zvuči pomalo jezivo.

46
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
A Tera je znala?

47
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Pristala je ne reći ti.

48
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
-Dajem joj novac.
-To je bio dogovor?

49
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Naravno da ne.

50
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Pa, donekle.

51
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Kad dobijem nešto novca
od ubijanja glupih provincijskih vampira,

52
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
dam joj dio kako bih pomogao.

53
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Ali zamolio sam je
da ti ne govori o meni…

54
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Mislio sam da je tako najbolje.

55
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Nisi htio da znam da imam jebenog djeda

56
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
nekoliko kilometara dalje?

57
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Ne, nisam.
Možda bi očekivao nešto od mene.

58
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Savjete, ohrabrenje, rođendanske darove.

59
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Tko bi to želio?

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Majka je rekla da si mrtav.

61
00:05:16,833 --> 00:05:20,291
Nije te ni spomenula
osim kad je rekla da si mrtav.

62
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Rekla je da je otišla u Novi svijet
jer više nikoga nema,

63
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
da je nasljednica misije obitelji Belmont

64
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
i da se mora boriti protiv vampira.

65
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Poput Olroxa.

66
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Kamo ćeš sada?

67
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Ti si Belmont.

68
00:05:56,833 --> 00:05:58,875
Ne bi se trebao skrivati u kolibi.

69
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
I ne bi smio ubijati vampire radi novca.

70
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Bio sam junak… nekoć.

71
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Ni sam ne znam
koliko sam vampira ubio… „junački”.

72
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Bič je tada bio moj, naravno.

73
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
Ali imao sam druge moći.

74
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Među našim precima prije 300 godina
bila je jedna moćna čarobnica.

75
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, da. Znam.

76
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Znam sve o povijesti naše obitelji.

77
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Majka me naučila.

78
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
A tebe je izostavila.

79
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Počinjem shvaćati zašto.

80
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Zvučiš kao ona.

81
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Bio sam najmoćniji čarobnjak loze Belmont.

82
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Jedva da sam trebao bič.

83
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Mogao sam spaliti
cijelo gnijezdo vampira jednim plamenom.

84
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Kada si se pretvorio
u ovog jezivog starca?

85
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Izađi. Donijet ću ti kavu.

86
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
Mislim da imam još jednu šalicu.

87
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Rekao si da si bio moćan čarobnjak?

88
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Naglasak na „bio”.

89
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Imao sam ženu.

90
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Tvoju baku, Lydie.

91
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
I prijatelja, ako možeš vjerovati.

92
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Zvao se Maxim.

93
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Vampir ih je oboje ubio.

94
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

95
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Bože, godinama
nisam izgovorio to ime naglas.

96
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Držao sam je u naručju,
preklinjao je da mi se vrati.

97
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
„Vrati mi se.”

98
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Držao sam je.

99
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Tako beživotnu.

100
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Tako hladnu.

101
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
A prekoputa bio je Maxim,
moj prijatelj, zaklan.

102
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
A neko vrijeme nije bio posve mrtav.

103
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Sve zbog mene.

104
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Magija me napustila.

105
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Nisam imao ništa.

106
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Ništa mi nije ostalo.

107
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
I kćer si izgubio.
Ili si zaboravio taj dio?

108
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
Kći koja je otišla u Ameriku
sama se boriti protiv zla.

109
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Zlo će uvijek pobijediti.

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Što god zlo bilo.

111
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
I posvuda je.

112
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Uvijek će biti jače od nas.

113
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Možeš ubiti ovog ili onog vraga.

114
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
Lorda Ruthvana, Drakulu,
možda čak i Olroxa.

115
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Ali uvijek će ih biti više,
više i sve gorih.

116
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
I ubit će ljude koje voliš.

117
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Nitko nije siguran u tvojoj blizini.

118
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Zlo će uvijek pobijediti.

119
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Zašto si ovdje
ako nisi mene došao potražiti?

120
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Što radiš ovdje?

121
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Ubila si Vaublanca.

122
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Svi smo se radovali.

123
00:11:23,041 --> 00:11:24,250
Ali izgubila sam Edouarda.

124
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Ali nisi njegovu dušu.

125
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Neka te to ohrabri.

126
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Mali Belmont ispao je jebeno beskoristan.

127
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Doslovno je pobjegao.

128
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Pobjegao je.

129
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Svi počinju bijegom, Annette.

130
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Što?

131
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
To je posve drukčije.
Kako se to može usporediti?

132
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Došla sam po pomoć. Mislila sam
da sam vidjela najgore zlo na svijetu.

133
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Ali zlo ovdje
već stoljećima pušta korijenje.

134
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
A ta Mesija Vampira, još je starija.

135
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
I tvoja je moć stara, Annette.

136
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Ako su ovo moji preci, Cecile,
samo su bljezgarije. Buka.

137
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Ne mogu se mjeriti
s drevnim egipatskim bogom-vragom.

138
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Bljezgarije su samo zato što ne slušaš.

139
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Bila si oblikovana, Annette.

140
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Svaki je dio tebe
oblikovan time što si rođena kao robinja.

141
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Naravno da je tako bilo.

142
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
To je izvor tvojeg gnjeva,

143
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
ali nije izvor tvoje moći.

144
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Vole reći, ti beznačajni vragovi
poput grofa Vaublanca,

145
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
da je ropstvo sastavni dio svijeta.

146
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Ljudi su takvi.

147
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Možeš se osvrnuti i pomisliti
da možda imaju pravo.

148
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Posvuda ima zla, nasilja i ugnjetavanja.

149
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Čak i Francuzi s visokim idealima.

150
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Što oni znaju o našoj patnji?

151
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
I zar ih je briga?

152
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Izgradit će svoj novi svijet,

153
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
ali neće biti
slobode ni jednakosti ni bratstva za nas.

154
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Ako ga uopće izgrade.

155
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Ali znaju da to nije istina.

156
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Beznačajni vragovi.

157
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Pomaže im ako vjerujemo.

158
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Ali čovječanstvo nije došlo
na svijet vukući vojske robova.

159
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
To je došlo poslije.

160
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
I tvoji preci.

161
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Naravno, mislim
na tvoju majku, koja te voljela.

162
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
I tvojeg oca, kojeg su
muškarci s bičevima odvukli od nje.

163
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
I tvoju baku,

164
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
koja je gledala brodove
kako odlaze, plačući i čupajući kosu.

165
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Ali ima ih više.

166
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Prije njih i prije njih. Sve do izvora.

167
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Do Ogunove Iwe.

168
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
I svijeta bez robova ili gospodara.

169
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Nauči čuti svoje pretke.

170
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
U ovoj tami ima svjetla.

171
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
„Žalostan bit će dan kad grešni ljudi
iz prašine ustanu da im se sudi.”

172
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Prijeti vam.

173
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Vaš nevoljki demon.

174
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Zašto te se mali Belmont toliko bojao?

175
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Živio sam dugo kao čovjek i vampir.

176
00:15:21,541 --> 00:15:23,666
Ali volio sam samo jednom.

177
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Bio je iz gradića u Massachusettsu,

178
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
ako si ikada čuo za to.

179
00:15:29,916 --> 00:15:31,833
Što je u ono doba bila kolonija.

180
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Ali nije bio kolonizator.

181
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Bio je ponosan Mohikanac,
ukorijenjen duboko u zemlju i šumu.

182
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Izgarao je od strasti.

183
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Prema svijetu, o tome kako narod,

184
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
tako ih je nazivao,

185
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
može izboriti slobodu.

186
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Čak i ljudi poput njega.

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Mislim na ljude čija je zemlja ukradena.

188
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Kao što je moja bila, jednom davno.

189
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Ali borio se uz njih, revolucionare.

190
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Borio se zajedno s njima.

191
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Umalo sam mu povjerovao.

192
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
Onda ga je Julia Belmont ubila.

193
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Jer je bio vampir.

194
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
I ti si mu to učinio.

195
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
-Jesi li tražio dopuštenje?
-Bio sam zaljubljen.

196
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Želio sam da zauvijek bude sa mnom.

197
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Jesi li to i meni namijenio?

198
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Naravno da ne, Mizrak.

199
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Nisam zaljubljen u tebe.

200
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
Tko si bio, prijatelju?

201
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Sjećaš li se tko si bio?

202
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Sjećam se da sam bio u šumi.

203
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
I djevojke koja je voljela govoriti.

204
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Sjećam se da mi se sviđala.

205
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Svidjelo mi se što je rekla.

206
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Moje ime…

207
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
bilo je Jacques.

208
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Znaju li?

209
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Svi oni? Znaju li?

210
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Naravno da ne.

211
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Sramiš se reći im?

212
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Zašto?

213
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Ti si svećenik. Trebaš ga držati u gaćama.

214
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Svi znaju da se većina svećenika
ne pridržava toga. Ni većina papa.

215
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Oni su nečasni svećenici.

216
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Nekoliko kopiladi ne može se usporediti
s prizivanjem đavola iz pakla.

217
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Ili Papa radi i to?

218
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Činimo sve što moramo u ime Boga.

219
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Za Boga, je li?

220
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Zato si me ignorirao cijeli život?

221
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Nisam te ignorirao, Maria.

222
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Na primjer, znam da si vještica.

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Ali svejedno sam te zaštitio.

224
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Ne optužuješ me valjda za crnu magiju?

225
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Pridruži mi se.

226
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Bog djeluje kroz mene, Maria.

227
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Preklinjem te.

228
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Molim te, nemoj stati Bogu na put.

229
00:18:45,750 --> 00:18:47,416
Naša spasiteljica je stigla!

230
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Naša izbaviteljica je došla!

231
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
-Naša izbaviteljica!
-Dolje s Revolucijom!

232
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
-Slava Bogu!
-Naša spasiteljica!

233
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Spasenje je stiglo!

234
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
-Podigni naše duše!
-Došla nas je spasiti.

235
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
-Naša spasiteljica!
-Ovdje je!

236
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
-Stigla je!
-Ona će nas spasiti!

237
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
-Izbavi nas!
-Dolje s Revolucijom!

238
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Jednom davno,
dok sam još bio čovjek,

239
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
promatrao sam ljude
kako silaze s brodova i kolju moj narod.

240
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Poklali su ih tisuće, na kraju milijune.

241
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Tko bi povjerovao u takvu stvar?

242
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Rekli su da to rade za svojeg Boga.

243
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Ponekad i za kralja,
ali uvijek za svojeg Boga.

244
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Ali na kraju…

245
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
preostaje samo ona.

246
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Smrt Revoluciji!

247
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Dolje s Revolucijom!

248
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Tražila sam te.

249
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Smrt Revoluciji!

250
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Kaže da je ovo Božji plan.

251
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Budite hrabre.

252
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
U ovoj tami ima svjetla.

253
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
A u ovom zatvoru,

254
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
ovdje u mraku, Jacques.

255
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Stražariš nada mnom.

256
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Prihvaćaš li to kao svoju sudbinu?

257
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Ne.

258
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Je li bilo brzo?

259
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Julijina smrt?

260
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Je li bilo brzo?

261
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Ne, zapravo nije.

262
00:21:28,666 --> 00:21:31,125
Gledala je u mene kad je umrla.

263
00:21:32,250 --> 00:21:33,208
Točno sam vidio.

264
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Vidio sam kad joj je život stao.

265
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Vidio sam joj u očima.

266
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Doslovno trenutak kada se završio.

267
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
A onda me Olrox pustio.

268
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Bila je ponosna, tvoja majka.

269
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Rekla je da me ne treba.

270
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Da bih je samo usporavao.

271
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Naravno, trebao sam ipak otići s njom.

272
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Bio sam grozan otac.

273
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Ali najvažnije je suočiti se
s istinom o sebi.

274
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Čak i ako nije baš lijepa.

275
00:22:21,791 --> 00:22:22,875
Moram se popišati.

276
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Sranje!

277
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Dakle, evo nas.

278
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Klan Belmont uskoro izumire.

279
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Hoćeš li prvo preklinjati za njegov život?

280
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Možda nećeš za njegov.
Uostalom, jedva ga poznaješ.

281
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Ali oni u Machecoulu,
oni su ti obitelj, zar ne?

282
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
Donekle. Djevojčica ti nije sestra,
ali skoro da ti je sestra.

283
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
I ona Govornica, koja ti nije majka,

284
00:24:17,833 --> 00:24:20,291
ali bila ti je poput majke.

285
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
I mala crnkinja.
Odakle god da se ona stvorila.

286
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Mogao bi preklinjati za njihove živote.

287
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Ali nema smisla mene preklinjati,
jer ih neću ja ubiti.

288
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
To će biti dar Propasti Svjetla.

289
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Često te objesi za ruke
s kukama zabijenim kroz kosti,

290
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
kako bi bila sigurna
da nećeš prebrzo iskrvariti.

291
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Možeš danima
ostati pri svijesti. Prekrasno je.

292
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Ako imaju sreće,

293
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
pretvorit će ih u vampire,
pa nikad neće umrijeti.

294
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Što misliš o tome?

295
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Nešto si zaboravio o klanu Belmont.

296
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Baš sam glup, i ja sam zaboravio.

297
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Želio sam reći
nešto duhovito, britko i okrutno

298
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
prije nego što te dokrajčim.

299
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Ali jebeš to.

300
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Opet mogu izvoditi čarolije.

301
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Primijetio sam.

302
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Kako se to dogodilo?

303
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Ne znam.

304
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Jer sam morao.

305
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Moram preživjeti.

306
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Postoje ljudi koje volim.

307
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Šteta što tebi nije uspjelo.

308
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Mnogo sam mlađi od tebe.

309
00:28:37,166 --> 00:28:38,791
Vjerojatno je u tome stvar.

310
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Da.

311
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Vjerojatno je u tome stvar.

312
00:29:07,750 --> 00:29:10,041
PREMA SERIJI VIDEOIGARA
TVRTKE KONAMI

313
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Prijevod titlova: Iva Antoliš