1
00:00:57,375 --> 00:00:59,625
Isten hozott Franciaországban, fenség!

2
00:01:00,125 --> 00:01:03,000
Hosszú és fárasztó utad
hamarosan véget ér.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Holdnővérem fényesen ragyog ma éjjel.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
Ő is nyilvánvalóan nagyon izgatott.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Nemsokára térdre kényszerítjük apánkat,
Amon Rét, a Napot,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
és a porban fog csúszni,
irgalomért esedezve.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
De kurvára nem lesz irgalom.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Levágom a fejét, kiszívom az agyvelejét,
és kiköpöm a porba.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Mindig is őt istenítették.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Az apámat. A kibaszott Napot.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,791
Mióta csak előmásztak a barlangjaikból
a halandók imádták,

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
mert félnek a sötétségtől.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Rövidesen nem lesz más, csak sötétség.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
És csak a rettegést ismerik majd.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
De addig is, bárónő,
idefent északon rövidek az éjszakák.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Még áll némi út előttünk.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Igen.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
De úgy szomjazom, Dorottya!

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Az apja a forradalom tisztségviselője.

20
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
A Jakobinus klub tagja.
Ügyvéd, imádta a saját hangját.

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Azt mondják, a lánya helyett
a saját életéért könyörgött.

22
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Ó, igen!

23
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Pompás példány!

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Unom már a puszta rettegést.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Ez sokkal édesebb.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
A kilátástalanság.

27
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
CASTLEVANIA – DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN

28
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Állj meg! Válaszokat követelek, nagyapó!

29
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Szólíts bárhogy, csak nagyapónak ne!

30
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Hol a faszban voltál egész életemben?
Azt hittem, meghaltál.

31
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Megölöm Terát.

32
00:03:45,333 --> 00:03:48,500
Tízévesen érkeztem ebbe az országba,
nem ismertem senkit.

33
00:03:48,583 --> 00:03:50,958
Tera néni nélkül, aki nem is a nénikém,

34
00:03:51,041 --> 00:03:54,291
csak valami távoli rokonom
az ezredik oldalágon…

35
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
Megállapodtunk, bassza meg!

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Hogy érted azt, hogy megölöd?

37
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Megígérte, hogy nem vezet a nyomomra.

38
00:04:04,583 --> 00:04:05,708
Miről beszélsz?

39
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Úgy érted, hogy nem szólt rólam?

40
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Nem! Hogy mi? Nem!

41
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Nos, a kérdésedre válaszolva:
Hogy hol voltam egész életedben?

42
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Mindvégig itt voltam,
mióta megérkeztél Franciaországba.

43
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Szemmel tartottalak.

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Úgy érted, leskelődtél utánam? Titokban?

45
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Ha így fogalmazunk,
valóban egy kicsit bizarrul hangzik.

46
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
- És Tera tudta?
- Megígérte, hogy hallgat róla.

47
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- Pénzzel is támogattam.
- Ez volt az alku?

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Dehogy! Természetesen nem.

49
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Na jó, talán mégis.

50
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Ha kaptam egy kis pénzt
pár bugris vámpír fejéért cserébe,

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
segítettem neki.

52
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
De azért kértem meg,
hogy ne szóljon rólam, mert…

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Nos, így volt a legjobb.

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Nem akartad, hogy tudjam,
hogy van egy kibaszott nagyapám

55
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
pár mérföldre tőlem?

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Nem hát. Mindenfélét vártál volna tőlem.

57
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Tanácsot, bátorítást,
születésnapi ajándékokat.

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
A fene vágyik erre!

59
00:05:14,583 --> 00:05:16,541
Anyám azt mondta, halott vagy.

60
00:05:16,625 --> 00:05:20,208
Sőt, sosem mondott mást rólad,
minthogy meghaltál.

61
00:05:20,708 --> 00:05:23,791
Azt mondta, azért ment az Újvilágba,
mert nem maradt senkije,

62
00:05:23,875 --> 00:05:25,958
és hogy ő a Belmontok örököse,

63
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
akiknek meg kell küzdeni a vámpírokkal.

64
00:05:30,041 --> 00:05:31,125
Például Olroxszal.

65
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Most meg hová mész?

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Belmont vagy.

67
00:05:56,833 --> 00:06:02,541
Nem méltó hozzád, hogy viskókban bujkálj.
Hogy pénzért gyilkolászd a vámpírokat.

68
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Hős voltam egykor.

69
00:06:10,541 --> 00:06:13,458
Össze sem tudom számolni,
hány vámpírt öltem meg…

70
00:06:13,958 --> 00:06:15,041
„hősiesen”.

71
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Akkoriban az ostor még az enyém volt.

72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
De más képességeim is voltak.

73
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Az egyik 300 évvel ezelőtti ősünk
kiváló varázsló volt.

74
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha. Igen, tudom.

75
00:06:29,916 --> 00:06:32,416
Kívülről fújom a családunk történetét.

76
00:06:32,500 --> 00:06:34,208
Anyám elmesélte.

77
00:06:35,333 --> 00:06:36,708
De téged nem említett.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Kezdem érteni, miért.

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Mintha őt hallanám.

80
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Én voltam a Belmont család
valaha élt legnagyobb varázslója.

81
00:06:52,000 --> 00:06:53,541
Alig használtam az ostort.

82
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Egyetlen lángcsóvával
szénné perzseltem belőlük egy tucatot.

83
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
És mikor lett belőled hibbant vénember?

84
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Várj odakint! Viszek neked kávét.

85
00:07:06,250 --> 00:07:08,041
Van itt valahol még egy bögre.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,541
Szóval félelmetes varázsló voltál.

87
00:07:41,250 --> 00:07:42,708
De ez már csak a múlt.

88
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Volt egy feleségem.

89
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
A nagyanyád, Lydie.

90
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
És volt egy barátom, bármilyen hihetetlen.

91
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Maximnak hívták.

92
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Egy vámpír végzett velük.

93
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

94
00:08:04,375 --> 00:08:05,250
Istenem…

95
00:08:06,208 --> 00:08:09,416
évek óta nem ejtettem ki
fennhangon a nevét.

96
00:08:11,166 --> 00:08:12,833
A karomban tartottam Lydiét.

97
00:08:13,583 --> 00:08:15,708
Könyörögtem, hogy ne hagyjon itt.

98
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
„Ne hagyj itt!”

99
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Átöleltem.

100
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Ernyedt volt…

101
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
és jéghideg.

102
00:08:27,916 --> 00:08:29,166
Nem messze tőlem…

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,458
Maxim, a barátom.

104
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
Vérbe fagyva.

105
00:08:35,083 --> 00:08:37,041
Még nem szállt ki belőle az élet.

106
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Én tehettem róla.

107
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Cserben hagyott a varázserőm.

108
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Nem maradt semmi.

109
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Semmi az égvilágon.

110
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
A lányodat is elvesztetted.
Vagy ez kiment a fejedből?

111
00:08:54,625 --> 00:08:58,416
Aki átkelt Amerikába,
hogy egyedül küzdjön meg a gonosszal.

112
00:08:59,958 --> 00:09:02,166
A gonosz örökké győzni fog, Richter.

113
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Bármilyen formát is öltsön.

114
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
Mindenütt ott van.

115
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Mindig erősebb lesz nálunk.

116
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Megölhetsz akár ezer ördögöt.

117
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
Lord Ruthvent, Drakulát vagy akár Olroxot.

118
00:09:23,791 --> 00:09:25,666
Egyre csak sokasodnak.

119
00:09:26,708 --> 00:09:28,458
És egyre szörnyűbbek lesznek.

120
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Mindenkit megölnek, akit szeretsz.

121
00:09:32,958 --> 00:09:35,083
Senki sincs körülötted biztonságban.

122
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
A gonosz mindig győzni fog.

123
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Miért vagy itt,
ha nem az én keresésemre indultál?

124
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Mit csinálsz itt?

125
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Megölted Vaublanc-t.

126
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Örvendett a szívünk.

127
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
De Édouard odaveszett.

128
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
A lelke nem.

129
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Ebből meríts erőt!

130
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
A Belmont fiú egy kurva fabatkát sem ért.

131
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Egyszerűen elfutott.

132
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Elfutott.

133
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Mindenki úgy kezdi, hogy elfut, Annette.

134
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Tessék?

135
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Az én esetem teljesen más!
Hogy mérheted össze a kettőt?

136
00:11:50,458 --> 00:11:52,416
Útmutatásért jöttem ide.

137
00:11:52,500 --> 00:11:55,333
Azt hittem,
már minden szörnyűséget láttam.

138
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
De itt évszázados gyökereket
eresztett a gonosz.

139
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
És ez a Vámpírmessiás még ennél is ősibb.

140
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
A te erőd is ősi, Annette.

141
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Ha ezek az őseim, Cecile…
Csak motyogást hallok. Zajt.

142
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Nem érnek fel
valami egyiptomi sátánistenséggel.

143
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Csak azért hallod motyogásnak,
mert nem figyelsz rájuk.

144
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Ez formált téged, Annette.

145
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Az formált ilyenné,
hogy rabszolgának születtél.

146
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Hát persze, hogy ez!

147
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
Ez a benned tomboló harag forrása,

148
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
de az erőd nem ebből táplálkozik.

149
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Ezek a jelentéktelen ördögök,
mint Vaublanc grófja, azt mondják neked,

150
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
hogy a rabszolgaság az élet rendje.

151
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Mindannyian erre hivatkoznak.

152
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Te pedig körülnézel, és már-már elhiszed,
hogy talán igazuk van.

153
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Gonoszság, kegyetlenség,
és elnyomás van mindenütt.

154
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Ezek a franciák is a magasztos eszméikkel…

155
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Mit tudnak ezek a szenvedésünkről?

156
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
És mit érdekli őket?

157
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Majd megteremtik az új világukat,

158
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
de ott sem lesz számunkra szabadság,
egyenlőség vagy testvériség.

159
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Ha egyáltalán sikerül nekik.

160
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
De ők tudják, hogy ez nem igaz, Annette.

161
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Ezek a szánalmas ördögök.

162
00:13:15,916 --> 00:13:18,500
Az ő érdekeiket szolgálja, ha elhisszük.

163
00:13:18,583 --> 00:13:22,958
Az ember nem azért jött e világra,
hogy tömegeket taszítson szolgaságba.

164
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Az csak később történt.

165
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Ami az őseidet illeti…

166
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Természetesen anyádra is gondolok,
aki szeretett téged.

167
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
És az apádra, akit korbácsos férfiak
szakítottak el tőle.

168
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
És a nagyanyádra,

169
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
aki könnyek között,
a haját tépkedve nézte a távolodó hajókat.

170
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
De velük nem ér véget a sor.

171
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Mehetünk tovább és tovább,
vissza a kezdetekig.

172
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Egészen Ogun iwáig.

173
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Abba a világba,
ahol nem voltak urak és szolgák.

174
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Tanulj meg figyelni az őseidre!

175
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Ott a fénysugár az éjszakában.

176
00:15:00,000 --> 00:15:01,916
„Könnyel árad ama nagy nap,

177
00:15:02,000 --> 00:15:05,833
hamvukból ha föltámadnak,
a bűnösök számot adnak.

178
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Fenyeget titeket.

179
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Ez a konok démon.

180
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Miért retteg tőled ennyire
ez a Belmont fiú?

181
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Hosszú időt töltöttem a földön emberként,
majd vámpírként,

182
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
de csak egyszer szerettem igazán.

183
00:15:25,291 --> 00:15:27,916
A férfi egy kisvárosban élt
Massachusettsben,

184
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
ha hallottál róla.

185
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Akkoriban még gyarmat volt.

186
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
De ő nem gyarmatosító volt.

187
00:15:35,166 --> 00:15:37,166
Hanem büszke mohikán.

188
00:15:37,250 --> 00:15:40,000
Az erdő és föld gyermeke.

189
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Lángolt benne a szenvedély.

190
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
A világ iránt, és az iránt,
hogy egy napon az emberek,

191
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
„a nép”, ahogy ő mondta,

192
00:15:50,166 --> 00:15:52,500
elnyeri ezt az úgynevezett szabadságot.

193
00:15:53,000 --> 00:15:54,458
Az olyanok is, mint ő.

194
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Akiktől elrabolták a földjüket,

195
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
ahogy tőlem is, sok-sok évvel ezelőtt.

196
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
De ő harcolt mellettük.
A forradalmárokkal.

197
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Mellettük harcolt.

198
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Kis híján engem is meggyőzött.

199
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
Aztán Julia Belmont megölte.

200
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Mert vámpír volt.

201
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
Méghozzá a te jóvoltodból.

202
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
- Megkérdezted egyáltalán?
- Szerettem őt.

203
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Azt akartam, hogy örökké velem legyen.

204
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Nekem is ezt a sorsot szántad?

205
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Természetesen nem, Mizrak.

206
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Nem vagyok szerelmes beléd.

207
00:16:50,250 --> 00:16:51,791
Ki voltál egykor, barátom?

208
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Emlékszel még rá?

209
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Emlékszem, hogy kint jártam az erdőben.

210
00:17:03,458 --> 00:17:05,541
Egy lányra, aki szeretett beszélni.

211
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Emlékeszem, hogy tetszett nekem.

212
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
És az is, amit mondott.

213
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Úgy hívtak:

214
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
Jacques.

215
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Ők tudják?

216
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Mindannyian. Tudják?

217
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Természetesen nem.

218
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Szégyelled előttük, igaz?

219
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Miért?

220
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Végül is pap vagy,
szóval görcsöt kéne rá kötnöd.

221
00:17:59,333 --> 00:18:00,833
De egyik papnak sem megy.

222
00:18:01,416 --> 00:18:03,458
Még a pápának sem.

223
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Azok becstelen papok.

224
00:18:06,958 --> 00:18:09,125
Itt-ott pár zabigyerek semmiség

225
00:18:09,208 --> 00:18:11,541
a pokolfajzatok idézgetéséhez képest.

226
00:18:11,625 --> 00:18:16,208
- Vagy a pápa is ezt csinálja?
- Bármire képesek vagyunk Isten kedvéért.

227
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Érte tetted, mi?

228
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Hogy le sem tojtál egész életedben?

229
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Ez nem igaz, Maria.

230
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Példának okáért tudom,
hogy boszorkány vagy.

231
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Ennek ellenére védelmeztelek.

232
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Ugye csak vicc,
hogy engem vádolsz fekete mágiával?

233
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Tarts velem!

234
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Isten eszköze vagyok, Maria.

235
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Könyörgök neked.

236
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Kérlek, ne állj Isten útjába!

237
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Itt a szabadító!

238
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Eljött a megváltó!

239
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- A megváltó!
- Vesszen a forradalom!

240
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Dicsértessék az Úr!
- A szabadító!

241
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Eljött a megváltás!

242
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Emelj fel minket!
- Eljött, hogy megmentsen minket!

243
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- A szabadító!
- Itt van!

244
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- Eljött hát!
- Megmenekültünk!

245
00:19:16,250 --> 00:19:18,916
- Szabadíts meg minket!
- Le a forradalommal!

246
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Réges rég, még emberként

247
00:19:24,375 --> 00:19:27,333
láttam, ahogy az emberek
a partra gázoltak a hajókról,

248
00:19:27,416 --> 00:19:29,208
hogy kiirtsák a népemet.

249
00:19:30,041 --> 00:19:31,916
Előbb ezrével mészárolták őket,

250
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
végül milliókat öltek meg.

251
00:19:35,916 --> 00:19:38,083
Ki gondolta, hogy megeshet ilyesmi?

252
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Azt mondták, az istenükért teszik.

253
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Néha a királyukért is,
de legfőképp az istenükért.

254
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
De végül…

255
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
csak ő marad.

256
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Halál a forradalomra!

257
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Vesszen a forradalom!

258
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Mindenfelé kerestelek.

259
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Halál a forradalomra!

260
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Azt mondja, ez Isten terve.

261
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Bátorság!

262
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Ott a fénysugár az éjszakában.

263
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
És ez a börtön,

264
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
lent a sötétségben, Jacques.

265
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Ahol őrködsz fölöttem.

266
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Elfogadod, hogy most már ez a sorsod?

267
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Nem.

268
00:21:17,750 --> 00:21:18,708
Gyorsan történt?

269
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Julia halála.

270
00:21:22,458 --> 00:21:23,416
Gyorsan történt?

271
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Nem igazán.

272
00:21:28,666 --> 00:21:31,125
Egyenesen rám nézett, mikor meghalt.

273
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Láttam rajta.

274
00:21:34,458 --> 00:21:36,416
Amikor eltávozott belőle a élet.

275
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Tudom, melyik pillanat volt.

276
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Mikor kihunyt a szeméből a fény.

277
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Aztán Olrox futni hagyott.

278
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Büszke nő volt az anyád.

279
00:21:54,625 --> 00:21:56,458
Azt mondta, nincs szüksége rám.

280
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Hogy csak a terhére vagyok.

281
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
De persze ennek ellenére
vele kellett volna mennem.

282
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Szörnyű apa voltam.

283
00:22:07,875 --> 00:22:08,833
De hát…

284
00:22:10,125 --> 00:22:13,791
az a legfontosabb,
hogy szembenézzünk saját magunkkal.

285
00:22:14,750 --> 00:22:16,708
Még ha nem is szép, amit látunk.

286
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Vizelnem kell.

287
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Bassza meg!

288
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Nos hát itt vagyunk.

289
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Ezek a Belmont klán utolsó percei.

290
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Mi az?
Először az ő életért akarsz rimánkodni?

291
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
Kötve hiszem.

292
00:24:00,041 --> 00:24:02,958
Végtére is alig ismered.

293
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
De Machecoulban ott a családod, nem igaz?

294
00:24:09,000 --> 00:24:10,291
Mondhatni.

295
00:24:10,375 --> 00:24:14,833
A kislány, aki nem is a húgod,
de mintha csak a húgod lenne.

296
00:24:15,333 --> 00:24:17,625
És ez a mesélő, aki nem is az anyád,

297
00:24:17,708 --> 00:24:20,291
de anyád volt anyád helyett.

298
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
És az a fekete lány.
A fasz tudja, honnan szalasztották.

299
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Könyöröghetnél az ő életükért.

300
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Nem mintha sok értelme lenne,
mert nem én fogom megölni őket.

301
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Ez az ajándék a Fényfalót illeti.

302
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Szereti a karuknál fogva fellógatni őket,
kampókat szúrva a csontjaikba,

303
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
nehogy túl hamar kivérezzenek.

304
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
Napokig is tudatuknál lehetnek.

305
00:25:01,500 --> 00:25:03,583
Csodálatos!

306
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Ha szerencséjük van,

307
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
élőholttá teszi őket,
és sohasem fognak meghalni.

308
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Na, mit szólsz hozzá?

309
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Valamit elfelejtettél
a Belmontokkal kapcsolatban.

310
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
És voltam olyan ostoba,
hogy magam is elfelejtettem.

311
00:27:40,791 --> 00:27:44,458
Valami szellemeset, metszőt
és hangzatosat akartam mondani,

312
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
mielőtt kivégezlek.

313
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
De a francba vele!

314
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Visszatért a varázserőm.

315
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Feltűnt.

316
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Hogy történt?

317
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Nem tudom.

318
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Szükségem volt rá.

319
00:28:22,833 --> 00:28:24,250
Életben kell maradnom.

320
00:28:25,750 --> 00:28:27,666
Azokért, akiket szeretek.

321
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Sajnálom, hogy nálad nem működött.

322
00:28:33,958 --> 00:28:35,625
Én sokkal fiatalabb vagyok.

323
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Valószínűleg ez az oka.

324
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Igen.

325
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Valószínűleg csak ez.

326
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

327
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
A feliratot fordította: Tóth Márton